Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,128 --> 00:00:25,547
Βασιλιά μου.
2
00:00:25,839 --> 00:00:26,965
Στρατηγέ.
3
00:00:27,090 --> 00:00:28,633
Κοντεύουν να ξεμείνουν από τρόφιμα,
4
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
αλλά ο Ιωαχίν αρνείται να συναντηθούμε.
5
00:00:30,719 --> 00:00:32,804
Δεν με νοιάζουν οι διαπραγματεύσεις,
6
00:00:35,015 --> 00:00:36,808
αλλά η ανικανότητά σου.
7
00:00:37,601 --> 00:00:41,730
Κοίτα να τελειώνεις,
γιατί εγώ δεν συγχωρώ σαν τους θεούς.
8
00:00:42,189 --> 00:00:43,857
Ναι, βασιλιά μου.
9
00:01:00,291 --> 00:01:02,751
Αυτό λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων:
10
00:01:02,918 --> 00:01:07,506
“Επειδή δεν υπακούσατε στα λόγια μου,
όλος αυτός ο τόπος θα ερειπωθεί,
11
00:01:07,631 --> 00:01:09,675
και αυτός ο τόπος και οι κάτοικοί του
12
00:01:09,800 --> 00:01:13,346
θα υπηρετήσουν τον βασιλιά της Βαβυλώνας 70 χρόνια”.
13
00:01:22,939 --> 00:01:26,860
Δανιήλ! Πού ήσουν; Κοντεύει να βραδιάσει!
14
00:01:26,985 --> 00:01:32,240
Συγνώμη, μιλούσε ο Ιερεμίας στον ναό,
και στάθηκα να τον ακούσω όπως ερχόμουν.
15
00:01:33,199 --> 00:01:34,951
Το φαγητό είναι έτοιμο.
16
00:01:49,675 --> 00:01:52,344
-Πήγες πάλι στον ναό σήμερα.
-Ναι.
17
00:01:53,011 --> 00:01:56,265
“Για να ατενίζεις την τερπνότητα του Ιεχωβά ...
18
00:01:56,432 --> 00:01:59,560
... και να κοιτάζω με εκτίμηση τον ναό του”.
19
00:02:02,938 --> 00:02:05,024
Αυτό είναι για σένα.
20
00:02:15,910 --> 00:02:19,539
Για να έχεις πάντα τα λόγια του Ιεχωβά μαζί σου.
21
00:02:19,956 --> 00:02:21,874
Ευχαριστώ, μπαμπά.
22
00:02:28,757 --> 00:02:30,258
Τι έχεις;
23
00:02:31,926 --> 00:02:33,637
Τι θα μας συμβεί;
24
00:02:36,848 --> 00:02:41,853
Ό,τι συμβαίνει πάντα στους πιστούς υπηρέτες του Ιεχωβά.
25
00:02:42,771 --> 00:02:46,608
Μη φοβάσαι, ο Ιεχωβά είναι η ασπίδα μας.
26
00:02:49,236 --> 00:02:50,863
Ελάτε, τρώμε.
27
00:03:01,457 --> 00:03:03,459
Είδατε καθόλου τον παλιό μας γείτονα;
28
00:03:03,751 --> 00:03:05,920
Όχι, δεν τον είδα καθόλου σήμερα.
29
00:03:10,174 --> 00:03:14,220
Μια που λέμε για παράξενα, τις προάλλες
είδα τον γείτονά μας τον Ηλεί.
30
00:03:14,554 --> 00:03:16,305
Πάντα μπλέκει ο Ηλεί.
31
00:03:19,183 --> 00:03:20,685
Ας ψάλουμε.
32
00:03:21,728 --> 00:03:23,897
Γιε μου, διάλεξε έναν ψαλμό.
33
00:03:24,480 --> 00:03:27,025
«Ο Ιεχωβά είναι το φως μου και η σωτηρία μου».
34
00:03:27,358 --> 00:03:28,943
Πάντα αυτόν διαλέγεις.
35
00:03:33,657 --> 00:03:34,908
Ουσίμ.
36
00:03:35,659 --> 00:03:38,703
“Ο Ιεχωβά είν’ το φως μου ...
37
00:03:38,912 --> 00:03:40,914
... κι η σωτηρία.
38
00:03:41,706 --> 00:03:44,751
Ποιον θα φοβηθώ;”
39
00:04:24,959 --> 00:04:26,586
Δανιήλ!
40
00:04:29,297 --> 00:04:30,882
Παίζουμε;
41
00:04:32,258 --> 00:04:36,012
-Πρέπει να πάω με τον μπαμπά.
-Όταν έρθεις, παίζουμε την κιβωτό του Νώε;
42
00:04:36,221 --> 00:04:38,265
-Έγινε. Εσύ τι θα κάνεις;
43
00:04:39,683 --> 00:04:41,309
-Το λιοντάρι.
44
00:04:44,396 --> 00:04:48,191
Χμμ. Τότε εγώ θα κάνω τον ελέφαντα.
45
00:04:58,494 --> 00:05:01,247
Ο Ιωαχίν παραδόθηκε!
Ο Ιωαχίν παραδόθηκε!
46
00:05:01,539 --> 00:05:05,376
Σπιτικό του Έβερ, της φυλής του Ιούδα, ανοίξτε αμέσως!
47
00:05:05,709 --> 00:05:07,211
Όλοι έξω! Τώρα!
48
00:05:07,628 --> 00:05:12,133
Αυτό ήταν. Ήρθαν.
Πάρτε τα πράγματά σας. Φεύγουμε.
49
00:05:12,758 --> 00:05:15,094
Πού; Πού πάμε;
50
00:05:17,847 --> 00:05:19,640
Δεν είναι πια εδώ το σπίτι μας.
51
00:05:23,645 --> 00:05:25,855
Ουσίμ, τις τσάντες μας.
52
00:07:11,881 --> 00:07:13,591
Χάλια είναι εδώ!
53
00:07:16,719 --> 00:07:18,221
Πάμε μέσα.
54
00:07:49,419 --> 00:07:51,338
Ανοίξτε!
55
00:07:52,756 --> 00:07:55,843
Και οι τέσσερις έξω!
Ψάξτε στο πίσω δωμάτιο.
56
00:08:01,432 --> 00:08:03,934
Με διαταγή του βασιλιά, θα έρθεις μαζί μας.
57
00:08:06,145 --> 00:08:08,689
Δανιήλ, από τη φυλή του Ιούδα,
58
00:08:13,653 --> 00:08:17,907
θα λάβεις εκπαίδευση στον οίκο
του μεγάλου βασιλιά Ναβουχοδονόσορα.
59
00:08:19,283 --> 00:08:21,160
Μα η οικογένειά μου είναι εδώ.
60
00:08:21,619 --> 00:08:25,373
Η θέση των αρχόντων και των ευγενών είναι στο παλάτι.
61
00:08:26,457 --> 00:08:29,085
Δεν είναι άρχοντας.
Παιδί είναι.
62
00:08:34,758 --> 00:08:36,009
Δανιήλ!
63
00:08:36,092 --> 00:08:37,886
Αν θέλετε υπηρέτη, να έρθω εγώ.
64
00:08:38,053 --> 00:08:39,554
Όχι! Θα έρθει το παιδί.
65
00:08:39,679 --> 00:08:41,181
Δανιήλ!
66
00:08:42,432 --> 00:08:44,893
Σταθείτε! Να τον αποχαιρετήσουμε;
67
00:08:49,564 --> 00:08:51,149
Κάντε γρήγορα.
68
00:09:06,874 --> 00:09:08,667
Να είσαι δυνατός, γιε μου.
69
00:09:09,710 --> 00:09:12,254
Ο Ιεχωβά είναι μαζί σου.
70
00:10:15,319 --> 00:10:16,821
Δανιήλ!
71
00:10:19,240 --> 00:10:20,783
Μισαήλ.
72
00:10:21,242 --> 00:10:22,827
Είδες κανέναν άλλον;
73
00:10:22,952 --> 00:10:24,579
Ε, τι; Μόνο σου θα σ’ αφήναμε;
74
00:10:24,704 --> 00:10:26,205
Αζαρία!
75
00:10:26,664 --> 00:10:28,208
Ανανία!
76
00:10:28,750 --> 00:10:30,293
Από ’δώ ο Χισλών και ο Αχιτώβ.
77
00:10:30,543 --> 00:10:31,669
Χάρηκα.
78
00:10:31,795 --> 00:10:33,296
Προχωρείτε.
79
00:10:37,342 --> 00:10:38,843
Πού μας πάνε;
80
00:10:38,969 --> 00:10:40,554
Μάλλον στο παλάτι.
81
00:10:40,804 --> 00:10:42,806
Α, σαν τον Ιωσήφ στον οίκο του Φαραώ;
82
00:10:43,056 --> 00:10:44,599
Όχι, σαν τον Ιωσήφ στο μπουντρούμι.
83
00:10:45,225 --> 00:10:47,018
Εμένα δεν μου φαίνεται κι άσχημα.
84
00:10:51,565 --> 00:10:53,150
Χισλών, κοίτα!
85
00:10:53,859 --> 00:10:55,777
Αν δεν πεις τίποτα, θα πω εγώ.
86
00:10:57,362 --> 00:10:58,864
-Γεια σας.
-Γεια.
87
00:10:59,073 --> 00:11:00,658
Κουνηθείτε!
88
00:11:01,575 --> 00:11:03,285
Να μας ξανάρθετε.
89
00:11:24,766 --> 00:11:27,685
Φέραμε τους νεαρούς Ιουδαίους που κάλεσε ο Ασφενάζ.
90
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
Σας επιλέξαμε επειδή είστε σοφοί.
91
00:12:19,655 --> 00:12:21,532
Αλλά έχετε ελλείψεις.
92
00:12:23,409 --> 00:12:25,870
Θα μάθετε τη δική μας γραφή
93
00:12:26,329 --> 00:12:28,289
και τη δική μας γλώσσα.
94
00:12:30,959 --> 00:12:33,503
Θα σας δοθούν καινούρια ονόματα,
95
00:12:37,465 --> 00:12:39,426
και σε τρία χρόνια
96
00:12:39,843 --> 00:12:43,930
θα υπηρετείτε τον μεγάλο βασιλιά Ναβουχοδονόσορα.
97
00:12:48,727 --> 00:12:51,021
Σήμερα, είστε ξένοι
98
00:12:55,275 --> 00:12:58,779
—αύριο, αν θέλουν οι θεοί,
99
00:12:59,696 --> 00:13:01,657
Βαβυλώνιοι.
100
00:13:42,115 --> 00:13:43,617
Μισάχ.
101
00:13:44,117 --> 00:13:45,869
Σου πάει το Μισάχ.
102
00:13:49,039 --> 00:13:51,333
Τα νέα μας ονόματα θυμίζουν τους θεούς τους.
103
00:13:51,583 --> 00:13:55,796
Άλλα ονόματα, άλλη γλώσσα—θα μας πουν
να λατρεύουμε και τους θεούς τους.
104
00:13:55,921 --> 00:13:57,506
Χαλαρώστε.
105
00:13:57,798 --> 00:14:01,301
Ο πατέρας μου είχε είδωλα, όμως λάτρευε και τον Ιεχωβά.
106
00:14:02,052 --> 00:14:04,305
Καταλαβαίνετε σε τι πόλη βρισκόμαστε;
107
00:14:04,597 --> 00:14:06,724
Είναι το κέντρο του κόσμου.
108
00:14:07,641 --> 00:14:09,935
Θα τρώμε από το τραπέζι του βασιλιά.
109
00:14:12,063 --> 00:14:13,773
Τι τρώνε οι Βαβυλώνιοι;
110
00:14:19,195 --> 00:14:23,074
Στους υπηρέτες του προσφέρεται μόνο το καλύτερο.
111
00:14:32,041 --> 00:14:35,003
-Δεν μπορούμε να τα φάμε αυτά.
-Γιατί το κάνεις τόσο θέμα;
112
00:14:35,837 --> 00:14:36,921
Επειδή είναι ακάθαρτα.
113
00:14:37,047 --> 00:14:38,757
Υπάρχει πρόβλημα;
114
00:14:42,469 --> 00:14:46,640
Εεε, ο Θεός μας δεν επιτρέπει να τρώμε τέτοια φαγητά.
115
00:14:51,103 --> 00:14:53,021
Φοβάσαι τον Θεό σας;
116
00:14:54,898 --> 00:14:56,400
Ναι.
117
00:14:56,942 --> 00:15:01,363
Εγώ, πάλι, φοβάμαι τον κύριό μου τον βασιλιά,
118
00:15:02,573 --> 00:15:05,826
ο οποίος έχει ορίσει τι να τρώτε και τι να πίνετε.
119
00:15:07,912 --> 00:15:11,457
Επιμένει σε αυτή τη διατροφή
120
00:15:12,124 --> 00:15:14,460
για να έχετε δύναμη και ζωντάνια.
121
00:15:17,046 --> 00:15:22,343
Τι θα γίνει αν δει ότι εσείς δεν έχετε
τόσο καλή όψη όσο οι άλλοι νέοι;
122
00:15:23,719 --> 00:15:26,389
Θα με ενοχοποιήσετε ενώπιον του βασιλιά.
123
00:15:30,393 --> 00:15:35,064
Πρέπει να υπακούω στον βασιλιά, όπως και εσείς.
124
00:15:38,026 --> 00:15:39,736
Όλοι σας!
125
00:15:43,573 --> 00:15:48,578
Όταν βγαίνει το φαγητό, απαιτώ να έχετε όρεξη.
126
00:16:10,309 --> 00:16:11,852
Μη μιλάς για λογαριασμό μας!
127
00:16:15,147 --> 00:16:18,359
Έχεις δίκιο. Η επιλογή είναι δική σας.
128
00:16:18,526 --> 00:16:21,237
Δεν τον άκουσες; Δεν έχουμε επιλογή.
129
00:16:22,530 --> 00:16:24,782
Άλλη χώρα, άλλοι νόμοι.
130
00:16:26,492 --> 00:16:31,581
Και τι έγινε αν δεν έχουν στραγγίξει το αίμα;
Φαγητό είναι!
131
00:16:32,123 --> 00:16:35,585
-Μα ο Ιεχωβά μάς πρόσταξε να μην τρώμε αίμα.
-Έτσι το ερμηνεύεις εσύ.
132
00:16:37,921 --> 00:16:40,048
«Δεν πρέπει να τρώτε ... καθόλου αίμα».
133
00:16:40,590 --> 00:16:42,300
Δεν χρειάζεται ερμηνεία!
134
00:16:42,676 --> 00:16:45,011
Ας σταματήσουμε και ας προσευχηθούμε.
135
00:16:45,554 --> 00:16:48,640
Πού; Εδώ;
136
00:16:50,267 --> 00:16:54,354
Τι νόημα έχει; Ο Ιεχωβά είναι στον Ισραήλ.
137
00:16:54,980 --> 00:16:56,648
Τώρα είμαστε στη Βαβυλώνα.
138
00:16:57,524 --> 00:17:00,235
Δεν πιστεύεις ότι ο Ιεχωβά είναι και εδώ;
139
00:17:03,030 --> 00:17:05,783
Ο Ιεχωβά είπε πως είμαστε μάρτυρές του.
140
00:17:06,825 --> 00:17:09,286
Τι θα πουν για τον Ιεχωβά αν συμβιβαστούμε
141
00:17:09,495 --> 00:17:11,664
και παραβιάσουμε τους νόμους του;
142
00:17:12,373 --> 00:17:14,208
Το γεύμα σας είναι έτοιμο.
143
00:17:37,857 --> 00:17:39,401
Δεν ακούσατε;
144
00:17:42,070 --> 00:17:46,992
Ευχαριστούμε. Αλλά αν φάμε αυτά τα φαγητά,
θα παρακούσουμε τον Θεό μας.
145
00:17:48,034 --> 00:17:49,703
Θέλετε να πεινάσετε;
146
00:17:51,163 --> 00:17:53,248
Όχι βέβαια, αλλά
147
00:17:53,624 --> 00:17:58,128
μας απαγορεύει να τρώμε αίμα
και τροφές που αποκαλεί «ακάθαρτες».
148
00:17:58,295 --> 00:18:02,341
Σε παρακαλώ, δοκίμασε τους υπηρέτες σου 10 μέρες,
149
00:18:02,591 --> 00:18:04,969
και ας μας δίνουν να τρώμε λαχανικά
150
00:18:05,135 --> 00:18:06,804
και να πίνουμε νερό.
151
00:18:08,097 --> 00:18:09,723
Λαχανικά;
152
00:18:12,768 --> 00:18:14,812
Μόνο 10 μέρες.
153
00:18:17,148 --> 00:18:20,943
Και μετά κάνε με τους υπηρέτες σου
ανάλογα με ό,τι δεις.
154
00:18:39,754 --> 00:18:41,339
Δέκα μέρες.
155
00:18:45,093 --> 00:18:47,471
Ορίστε, χάρη στον Ιεχωβά.
156
00:18:59,024 --> 00:19:01,401
Δοκιμάστε αυτό το κρέας.Είναι φοβερό!
157
00:19:09,660 --> 00:19:12,163
-Έχετε ξαναδεί τέτοιο πράγμα;
-Α!
158
00:20:47,344 --> 00:20:49,304
Κοίτα τώρα!
159
00:20:51,515 --> 00:20:53,183
Ναι!
160
00:21:00,691 --> 00:21:02,359
Σας θέλει ο Ασφενάζ.
161
00:21:22,171 --> 00:21:25,591
-Κύριέ μου, οι νεαροί είναι βασιλικής ...
-Ξέρω ποιοι είναι.
162
00:21:38,897 --> 00:21:44,861
Σας παρατηρούμε—όλους σας.
163
00:21:48,990 --> 00:21:51,493
Δεν προσκυνάτε τα είδωλά μας,
164
00:21:52,953 --> 00:21:55,956
προσεύχεστε μόνο στον δικό σας Θεό
165
00:21:58,500 --> 00:22:02,171
και δεν τρώτε τα φαγητά μας.
166
00:22:03,172 --> 00:22:06,467
-Επέμεναν ότι ο Θεός τους δεν ...
-Ωστόσο,
167
00:22:07,384 --> 00:22:10,137
φαίνεστε πιο υγιείς από τους άλλους.
168
00:22:12,890 --> 00:22:15,392
Να συνεχίσουν τη διατροφή που ζήτησαν.
169
00:22:21,649 --> 00:22:23,651
Βαλτασάσαρ,
170
00:22:30,742 --> 00:22:32,869
το μέλλον σου είναι λαμπρό.
171
00:22:34,662 --> 00:22:36,498
Μην το χαραμίσεις.
172
00:22:53,932 --> 00:22:55,517
Φέρτε την επόμενη ομάδα.
173
00:23:08,489 --> 00:23:13,744
Σύνολο δεκαπέντε κούρου, δύο πάνου και πέντε σούτου.
174
00:23:16,455 --> 00:23:18,082
Σωστά.
175
00:23:20,543 --> 00:23:24,881
Πόσον τόκο μπορεί να χρεώσει ένας έμπορος
για χρήματα και για σιτηρά;
176
00:23:29,010 --> 00:23:30,803
Σαράντα τοις εκατό, κύριέ μου.
177
00:23:31,929 --> 00:23:33,640
Σαράντα τοις εκατό;
178
00:23:33,765 --> 00:23:36,226
Για κλέφτη σε εκπαιδεύαμε τρία χρόνια;
179
00:23:38,645 --> 00:23:40,188
Τι λες, Μισάχ;
180
00:23:40,522 --> 00:23:42,524
Ο τόκος είναι 20 τοις εκατό.
181
00:23:43,108 --> 00:23:44,734
Πολύ καλά.
182
00:23:48,446 --> 00:23:52,617
Ποιο άστρο του Ενλίλ είναι το λαμπρότερο
στον αστερισμό Ούργκουλα;
183
00:24:04,797 --> 00:24:06,382
Εσύ το ξέρεις;
184
00:24:06,882 --> 00:24:08,467
Είναι το άστρο Λουγκάλ.
185
00:24:09,635 --> 00:24:11,178
Μπράβο.
186
00:24:12,263 --> 00:24:16,225
Είναι ένας πύργος ψηλός, αλλά σκιά δεν έχει.
187
00:24:17,351 --> 00:24:18,894
Τι είναι;
188
00:24:22,356 --> 00:24:23,983
Το ζιγκουράτ;
189
00:24:25,276 --> 00:24:26,819
Άχρηστος.
190
00:24:33,201 --> 00:24:34,702
Εσύ το βρήκες;
191
00:24:35,536 --> 00:24:37,288
Το φως του ήλιου, κύριέ μου.
192
00:24:38,623 --> 00:24:40,166
Σωστά.
193
00:24:40,875 --> 00:24:45,380
Οι σοφοί μου λένε ότι οι θεοί ευθύνονται για τα πάντα.
194
00:24:46,673 --> 00:24:50,552
Αν είναι έτσι, γιατί υποφέρουν οι καλοί
195
00:24:50,927 --> 00:24:53,263
και ευημερούν οι κακοί;
196
00:24:53,764 --> 00:24:56,183
Σε αυτό δεν έχει απαντήσει κανείς ...
197
00:25:04,817 --> 00:25:09,655
Όπως είπες, βασιλιά, δεν «διαθέτουν
πάντα οι ευφυείς τα πλούτη
198
00:25:10,364 --> 00:25:12,950
ούτε είναι πάντα επιτυχημένοι
199
00:25:13,325 --> 00:25:16,579
εκείνοι που έχουν γνώση, επειδή σε όλους προκύπτουν
200
00:25:16,704 --> 00:25:21,334
απροσδόκητες καταστάσεις σε ανύποπτο χρόνο».
201
00:25:25,671 --> 00:25:28,382
-Ποιος το έγραψε αυτό;
-Ο Σολομών.
202
00:25:29,926 --> 00:25:31,552
Γνωστός για τη σοφία του.
203
00:25:31,844 --> 00:25:35,974
Αλλά η πηγή της ήταν ο Θεός του,
204
00:25:36,808 --> 00:25:38,685
ο Θεός μας, ο Ιεχωβά.
205
00:25:43,356 --> 00:25:44,899
Πάρτε τους.
206
00:25:47,485 --> 00:25:48,987
Πότε θα ξανάρθουμε;
207
00:25:49,154 --> 00:25:52,991
Ποτέ! Γυρίστε στους δικούς σας.
208
00:25:55,786 --> 00:25:57,663
Μου είστε άχρηστοι.
209
00:25:58,914 --> 00:26:02,918
Βαλτασάσαρ, όχι—εσείς οι τέσσερις όχι.
210
00:26:04,837 --> 00:26:06,797
Έχουμε κι άλλα να πούμε.
211
00:26:13,721 --> 00:26:15,890
Τον Θεό σας δεν τον ξέρω,
212
00:26:16,265 --> 00:26:20,811
αλλά είστε δέκα φορές καλύτεροι από όλους
τους ιερείς και τους επικαλούμενους πνεύματα.
213
00:26:23,731 --> 00:26:27,360
Ο Ασφενάζ θα κανονίσει να υπηρετείτε
στο παλάτι μαζί με τους σοφούς μου.
214
00:26:27,610 --> 00:26:30,571
Τα ταλέντα σας ίσως χαραμίζονταν στην Ιερουσαλήμ,
215
00:26:31,239 --> 00:26:33,491
αλλά εδώ θα πιάσουν τόπο.
216
00:26:54,471 --> 00:26:56,848
Στην Ιερουσαλήμ, η νίκη ολοκληρώθηκε.
217
00:26:57,766 --> 00:27:01,061
Τώρα οι δυνάμεις μας ετοιμάζονται
να πολιορκήσουν την Τύρο.
218
00:27:02,813 --> 00:27:05,315
Να θυμούνται τι έπαθε ο Σεδεκίας.
219
00:27:07,317 --> 00:27:09,361
Οι θεοί είναι μαζί μας!
220
00:27:24,085 --> 00:27:27,255
Ιαράχ, τι έγινε;
221
00:27:28,047 --> 00:27:29,674
Η Ιερουσαλήμ.
222
00:27:53,990 --> 00:27:57,035
-Πού πας;
-Να δω τους δικούς μου.
223
00:28:20,393 --> 00:28:22,645
Τα καταφέραμε και φέτος.
224
00:28:33,281 --> 00:28:34,824
Δανιήλ.
225
00:28:59,766 --> 00:29:01,768
Έλα να φας.
226
00:29:10,152 --> 00:29:11,779
Τι τρέχει;
227
00:29:13,948 --> 00:29:15,616
Η Ιερουσαλήμ.
228
00:29:21,664 --> 00:29:25,668
Γκρέμισαν τα τείχη, έκαψαν τους πύργους.
229
00:29:34,927 --> 00:29:36,429
Πολλοί πέθαναν.
230
00:29:36,554 --> 00:29:38,056
Και ...
231
00:29:39,265 --> 00:29:41,768
έκαψαν τον οίκο του Ιεχωβά!
232
00:29:44,312 --> 00:29:46,731
Γιατί δεν άκουσε ο λαός μας;
233
00:29:50,652 --> 00:29:53,488
Νόμιζαν πως ο Ιεχωβά δεν μπορούσε να δει τι έκαναν;
234
00:29:55,449 --> 00:30:00,203
Όσο υπήρχε ο ναός, ο λαός μας είχε ελπίδα.
235
00:30:05,751 --> 00:30:10,673
Όσο υπάρχει ο Ιεχωβά, έχουμε ελπίδα.
236
00:30:12,383 --> 00:30:17,638
Αλλά μας απέρριψε λόγω της αδικίας μας.
237
00:30:20,725 --> 00:30:23,311
Όχι, όχι όλους.
238
00:30:24,729 --> 00:30:27,231
Ο Ιεχωβά είπε στον Ιεζεκιήλ
239
00:30:28,232 --> 00:30:31,986
ότι στα μάτια του εσύ
240
00:30:32,320 --> 00:30:38,034
είσαι τόσο δίκαιος όσο ο Νώε και ο Ιώβ.
241
00:30:42,580 --> 00:30:44,249
Έτσι είπε;
242
00:30:46,251 --> 00:30:47,752
Έτσι.
243
00:30:53,800 --> 00:30:56,386
Αν ο Ιεχωβά νοιάζεται τόσο,
244
00:30:58,096 --> 00:31:00,140
γιατί είμαστε εξόριστοι;
245
00:31:04,853 --> 00:31:07,523
Γιατί δεν μπορούμε να ’μαστε μαζί;
246
00:31:08,273 --> 00:31:10,234
Να γυρίσουμε σπίτι μας;
247
00:31:11,443 --> 00:31:13,821
Στο σπίτι σου είσαι, γιε μου.
248
00:31:31,756 --> 00:31:34,300
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
249
00:31:36,552 --> 00:31:39,556
Μείνε κοντά στον Ιεχωβά
250
00:31:41,975 --> 00:31:44,060
και θα ευλογηθείς.
251
00:32:34,737 --> 00:32:36,406
Φωνάξτε τους σοφούς!
252
00:32:39,325 --> 00:32:43,997
Είδα ένα όνειρο και είμαι ταραγμένος.
253
00:32:44,372 --> 00:32:45,790
Πρέπει να μάθω τι είδα.
254
00:32:45,915 --> 00:32:50,337
Βασιλιά, είθε να ζεις για πάντα.
Αφηγήσου το όνειρο στους υπηρέτες σου.
255
00:32:50,629 --> 00:32:52,339
Και θα σου πούμε την ερμηνεία.
256
00:32:52,631 --> 00:32:57,177
Όχι! Αν δεν μου φανερώσετε το όνειρο,
καθώς και την ερμηνεία του,
257
00:32:57,385 --> 00:33:02,349
θα διαμελιστείτε, και τα σπίτια σας
θα μετατραπούν σε δημόσια αποχωρητήρια.
258
00:33:03,016 --> 00:33:07,813
Αν όμως μου πείτε το όνειρο και την ερμηνεία του,
259
00:33:08,564 --> 00:33:13,193
θα λάβετε δώρα και αμοιβή και πολλές τιμές.
260
00:33:14,486 --> 00:33:17,615
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο
για να ρωτήσουμε τα πνεύματα.
261
00:33:17,865 --> 00:33:20,117
Οι ρόλοι θα σας πουν τι λένε τα όνειρα.
262
00:33:20,326 --> 00:33:21,702
Χρειαζόμαστε σχέδιο.
263
00:33:21,827 --> 00:33:23,329
Θέλει να του πούμε το όνειρο!
264
00:33:23,454 --> 00:33:24,997
Κανείς δεν έχει ζητήσει κάτι τέτοιο.
265
00:33:25,289 --> 00:33:27,625
Μπορούμε; Τι κάνουμε;
266
00:33:27,750 --> 00:33:30,253
Κερδίστε λίγο χρόνο για να ρωτήσουμε τα πνεύματα.
267
00:33:32,004 --> 00:33:37,010
Έχετε συμφωνήσει να μου λέτε ψέματα
και παραπλανητικά λόγια μέχρι να αλλάξει η κατάσταση.
268
00:33:37,802 --> 00:33:39,762
-Εμείς;
-Ναι, εσείς!
269
00:33:42,432 --> 00:33:46,728
Δεν υπάρχει άνθρωπος στη γη που να μπορεί
να κάνει αυτό που απαιτεί ο βασιλιάς.
270
00:33:47,145 --> 00:33:48,688
Είναι πολύ δύσκολο.
271
00:33:48,980 --> 00:33:53,109
Κανείς δεν μπορεί να του το πει εκτός
—εκτός από τους θεούς.
272
00:34:04,705 --> 00:34:07,332
Αριώχ, πιάσ’ τους!
273
00:34:09,084 --> 00:34:10,085
Κάτω!
Κάτω!
274
00:34:10,335 --> 00:34:12,379
Σκοτώστε τους!
275
00:34:12,504 --> 00:34:16,300
Φωνάξτε τους σοφούς!
Γρήγορα! Γρήγορα!
276
00:34:16,467 --> 00:34:18,469
Διαταγή του βασιλιά, μαζέψτε τους όλους!
277
00:34:22,390 --> 00:34:23,516
Ιαράχ.
278
00:34:23,641 --> 00:34:25,476
-Κινδυνεύεις.
-Γιατί; Τι έγινε;
279
00:34:25,601 --> 00:34:29,397
Δεν τα άκουσα όλα αλλά οι σοφοί εξόργισαν τον βασιλιά.
Θα εκτελεστούν όλοι ως την αυγή.
280
00:34:30,773 --> 00:34:33,317
Φέρε εδώ τον Ανανία, τον Μισαήλ και τον Αζαρία.
281
00:34:33,985 --> 00:34:35,737
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
282
00:34:39,949 --> 00:34:43,536
Ναι. Χαλδαίους, Αιγυπτίους, Ιουδαίους.
Όλους τους σοφούς.
283
00:34:48,792 --> 00:34:52,921
-Αριώχ;
-Βαλτασάσαρ; Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
284
00:34:53,129 --> 00:34:55,465
Γιατί έδωσε τόσο σκληρή διαταγή ο βασιλιάς;
285
00:34:55,966 --> 00:34:59,928
Είδε ένα όνειρο και κανείς δεν μπορεί
να του πει τι είδε.
286
00:35:01,513 --> 00:35:03,473
Φύγε τώρα! Αν έχεις φύγει ως την αυγή,
287
00:35:03,599 --> 00:35:05,809
μπορεί να γλιτώσεις.
288
00:35:17,112 --> 00:35:21,992
Πείτε μου, γιατί δεν τους φέρατε αφού τους ζήτησα;
289
00:35:22,493 --> 00:35:25,246
Γιατί δεν τους μιλάνε οι θεοί;
290
00:35:26,163 --> 00:35:28,249
Φέρτε και τις οικογένειές τους εδώ.
291
00:35:30,501 --> 00:35:33,171
Θέλω να τους κοιτάξω κατάματα και να ρωτήσω γιατί.
292
00:35:45,809 --> 00:35:47,977
Γδάρτε τους και κρεμάστε τους!
293
00:35:50,021 --> 00:35:52,148
Να δουν οι θεοί τις σάρκες τους,
294
00:35:52,315 --> 00:35:54,109
και ύστερα ρίξτε τα κουφάρια τους στον Ευφράτη.
295
00:35:54,317 --> 00:35:55,902
Ασφενάζ.
296
00:35:57,654 --> 00:36:01,283
Τι αξίζουν οι σοφοί χωρίς σοφία;
297
00:36:01,533 --> 00:36:04,119
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Πρέπει να μιλήσω στον βασιλιά.
298
00:36:04,286 --> 00:36:05,829
Πρέπει να φύγεις!
299
00:36:06,163 --> 00:36:08,207
Όχι, άσε με να του μιλήσω!
300
00:36:12,086 --> 00:36:14,296
Κύριέ μου, ο Βαλτασάσαρ.
301
00:36:17,299 --> 00:36:22,346
Βασιλιά, οι ερμηνείες ανήκουν στον Θεό μου, τον Ιεχωβά.
302
00:36:22,721 --> 00:36:25,349
Εκείνος ξέρει το όνειρό σου και τι σημαίνει.
303
00:36:27,727 --> 00:36:30,313
Ε, πού είναι ο Θεός σου; Πού;
304
00:36:32,690 --> 00:36:34,192
Πιστεύω ότι ...
305
00:36:34,942 --> 00:36:37,862
Ξέρω ότι εκείνος θα μου το φανερώσει.
306
00:36:38,071 --> 00:36:40,573
Παρακαλώ, δώσ’ μου λίγο χρόνο.
307
00:36:46,538 --> 00:36:48,456
Έχουμε διορία ως το πρωί.
308
00:36:49,249 --> 00:36:50,792
Να κάνουμε τι;
309
00:36:50,917 --> 00:36:53,295
Να φανερώσουμε το όνειρο στον βασιλιά.
310
00:36:57,966 --> 00:37:00,886
Τι σου έχει φανερώσει ως τώρα ο Ιεχωβά για το όνειρο;
311
00:37:02,429 --> 00:37:04,014
Ε, τίποτα ακόμα.
312
00:37:07,017 --> 00:37:12,940
Αλλά σου φανέρωσε ότι θα το ερμηνεύσει, έτσι;
313
00:37:14,608 --> 00:37:16,110
Όχι ακριβώς.
314
00:37:16,277 --> 00:37:18,571
Δανιήλ, πώς ξέρεις ότι θα το κάνει;
315
00:37:21,157 --> 00:37:23,075
Ε, δεν είμαι βέβαιος.
316
00:37:23,200 --> 00:37:24,702
Θα ’πρεπε να είσαι!
317
00:37:25,703 --> 00:37:27,413
Διακυβεύεται το όνομά του.
318
00:37:27,830 --> 00:37:31,042
Αν φανερώσει το όνειρο, θα δείξει
ότι είναι ο αληθινός Θεός!
319
00:37:31,292 --> 00:37:32,793
Αν;
320
00:37:43,221 --> 00:37:44,848
Πώς να βοηθήσουμε;
321
00:37:48,101 --> 00:37:52,230
Προσευχηθείτε.
Ζητήστε από τον Ιεχωβά να μας δείξει έλεος.
322
00:38:03,075 --> 00:38:04,993
Ιεχωβά,
323
00:38:05,661 --> 00:38:08,580
σίγουρα δεν μας έφερες εδώ για να πεθάνουμε.
324
00:38:10,582 --> 00:38:12,668
Τι θα πουν οι άνθρωποι;
325
00:38:13,794 --> 00:38:17,715
Εμείς τους είπαμε ότι εσύ είσαι ο Θεός των ουρανών,
326
00:38:17,923 --> 00:38:21,135
ο μόνος Θεός που αποκαλύπτει μυστικά.
327
00:38:22,178 --> 00:38:24,096
Σε παρακαλώ,
328
00:38:24,388 --> 00:38:26,474
δικαίωσε τον εαυτό σου.
329
00:39:10,435 --> 00:39:12,020
Ιαράχ!
330
00:39:29,205 --> 00:39:31,499
Βρήκα κάποιον από τους εξορίστους του Ιούδα
331
00:39:31,624 --> 00:39:34,210
ο οποίος μπορεί να φανερώσει την ερμηνεία στον βασιλιά.
332
00:39:34,627 --> 00:39:36,212
Ξέρω ποιος είναι.
333
00:39:37,630 --> 00:39:39,465
Μπορείς όντως να μου φανερώσεις
334
00:39:39,674 --> 00:39:42,927
το όνειρο που είδα, καθώς και την ερμηνεία του;
335
00:39:55,148 --> 00:39:59,236
Υπάρχει Θεός στους ουρανούς
ο οποίος αποκαλύπτει μυστικά,
336
00:40:00,654 --> 00:40:03,615
και αυτός έκανε γνωστό στον βασιλιά Ναβουχοδονόσορα
337
00:40:03,782 --> 00:40:06,493
τι θα συμβεί στο τελικό διάστημα των ημερών.
338
00:40:09,872 --> 00:40:12,040
Αυτό είναι το όνειρό σου.
339
00:40:30,935 --> 00:40:33,312
Είδες μια τεράστια εικόνα.
340
00:40:42,238 --> 00:40:45,575
Η εικόνα στεκόταν μπροστά σου.
341
00:40:48,077 --> 00:40:50,538
Εσύ είσαι το κεφάλι το χρυσό.
342
00:40:52,666 --> 00:40:55,418
Αλλά έπειτα από εσένα θα εμφανιστεί άλλη βασιλεία,
343
00:40:55,543 --> 00:40:57,045
κατώτερή σου.
344
00:40:58,421 --> 00:41:01,049
Κατόπιν μια τρίτη βασιλεία, από χαλκό,
345
00:41:01,591 --> 00:41:04,219
που θα κυβερνήσει ολόκληρη τη γη.
346
00:41:06,096 --> 00:41:09,850
Η δε τέταρτη βασιλεία θα είναι ισχυρή σαν σίδερο.
347
00:41:12,603 --> 00:41:14,772
Η βασιλεία θα είναι διαιρεμένη.
348
00:41:14,980 --> 00:41:16,899
Και όπως τα δάχτυλα των ποδιών ήταν
349
00:41:17,107 --> 00:41:20,569
κατά μέρος από σίδερο και κατά μέρος από πηλό,
350
00:41:20,986 --> 00:41:25,699
έτσι και η βασιλεία θα είναι κατά μέρος ισχυρή
και κατά μέρος εύθραυστη.
351
00:41:26,409 --> 00:41:28,786
Στις ημέρες εκείνων των βασιλιάδων,
352
00:41:28,995 --> 00:41:32,164
ο Θεός του ουρανού θα εγκαθιδρύσει μια βασιλεία
353
00:41:32,373 --> 00:41:34,709
η οποία δεν θα καταστραφεί ποτέ.
354
00:41:35,793 --> 00:41:39,005
Αυτή η βασιλεία δεν θα περάσει σε άλλον λαό.
355
00:41:51,935 --> 00:41:56,523
Θα συντρίψει και θα βάλει τέλος
σε όλες αυτές τις βασιλείες.
356
00:42:29,056 --> 00:42:32,977
Και μόνο αυτή θα παραμείνει για πάντα.
357
00:42:39,817 --> 00:42:42,445
Το όνειρο είναι αληθινό,
358
00:42:42,862 --> 00:42:46,324
και η ερμηνεία του αξιόπιστη.
359
00:43:23,571 --> 00:43:26,824
Γρήγορα! Φέρτε έναν εκλεκτό χιτώνα
360
00:43:27,575 --> 00:43:29,327
και ένα χρυσό περιδέραιο.
361
00:43:33,289 --> 00:43:35,374
Κάψτε θυμίαμα μπροστά του.
362
00:43:53,768 --> 00:43:57,606
Αληθινά ο Θεός σας είναι Θεός θεών
363
00:43:58,398 --> 00:44:02,736
και Κύριος βασιλιάδων και αποκαλύπτει μυστικά.
364
00:44:03,737 --> 00:44:07,491
Ας τιμηθεί ο Θεός σας με την τιμή που σου αποδίδω.
365
00:44:09,534 --> 00:44:13,705
Σε διορίζω άρχοντα όλης της επαρχίας της Βαβυλώνας.
366
00:44:18,544 --> 00:44:23,257
Βασιλιά, και αυτοί οι υπηρέτες
λατρεύουν τον Θεό στους ουρανούς.
367
00:44:23,674 --> 00:44:27,678
Να διοριστούν και αυτοί στη διοίκηση της επαρχίας;
368
00:44:32,058 --> 00:44:34,101
Κάνε τις αναγκαίες διευθετήσεις.
369
00:44:36,729 --> 00:44:39,273
Αποδείχτηκες πολύ ανώτερος
370
00:44:40,900 --> 00:44:43,319
από αυτούς τους δήθεν σοφούς.
371
00:44:45,488 --> 00:44:48,908
Σε διορίζω ανώτατο ύπαρχό τους.
372
00:44:56,082 --> 00:44:57,626
Τον ακούσατε τον βασιλιά;
373
00:44:57,876 --> 00:45:02,839
Όταν είπε: «Ο Θεός σας είναι Θεός θεών
και Κύριος βασιλιάδων».
374
00:45:03,465 --> 00:45:05,634
Ο Ιεχωβά απάντησε στην προσευχή σου.
375
00:45:06,093 --> 00:45:08,595
Απάντησε στις προσευχές όλων μας.
376
00:45:23,861 --> 00:45:25,613
Άραγε τι θα γίνει τώρα;
377
00:45:26,947 --> 00:45:29,241
Λέτε να γυρίσουμε στην Ιερουσαλήμ;
378
00:45:31,452 --> 00:45:32,745
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
379
00:45:32,912 --> 00:45:35,581
Αλλά όσο μένουμε κοντά στον Ιεχωβά ...
380
00:45:36,833 --> 00:45:39,127
Θα είναι πάντα μαζί μας
381
00:45:41,462 --> 00:45:43,756
αν έχουμε πίστη σε αυτόν.
382
00:45:48,845 --> 00:45:51,765
Τα άστρα δεν λένε τίποτα για βασιλείες
που συντρίβουν βασιλείες.
383
00:45:52,015 --> 00:45:53,558
Όχι βέβαια.
384
00:45:59,731 --> 00:46:02,984
-Κόλπο είναι!
-Ναι, αλλά πώς ήξερε το όνειρο;
385
00:46:03,110 --> 00:46:04,653
Αμάρ-ουτού!
386
00:46:06,613 --> 00:46:08,448
Αμάρ-ουτού, τι λένε οι θεοί;
387
00:46:09,199 --> 00:46:11,243
Εξέτασα ένα συκώτι προβάτου.
388
00:46:11,743 --> 00:46:13,162
Το μέλλον σου είναι λαμπρό.
389
00:46:13,287 --> 00:46:16,331
Τα άστρα του Σαμπάτ του γίγαντα
μιλούν μόνο για το μεγαλείο σου.
390
00:46:16,457 --> 00:46:19,376
Και εγώ είμαι το κεφάλι το χρυσό.
Το είπε ο Ιεχωβά.
391
00:46:19,793 --> 00:46:22,463
Το όνειρό σου φανέρωσε πολλά καλά πράγματα.
392
00:46:22,713 --> 00:46:25,800
Αλλά αυτός ο Βαλτασάσαρ είναι Ιουδαίος.
393
00:46:26,008 --> 00:46:31,555
Έξυπνος Ιουδαίος, δεν λέω, αλλά πριν έρθει
στη Βαβυλώνα δεν ήξερε να ερμηνεύει όνειρα.
394
00:46:31,806 --> 00:46:36,185
Χρειάστηκε πρώτα να εκπαιδευτεί εδώ
και να πάρει βαβυλωνιακό όνομα,
395
00:46:36,519 --> 00:46:39,897
ένα όνομα που τιμάει τον μεγάλο μας θεό, τον Βηλ.
396
00:46:40,273 --> 00:46:45,612
Ο Βηλ χρησιμοποίησε αυτόν τον νεαρό αιχμάλωτο
για να σου φανερώσει μεγάλα πράγματα.
397
00:46:46,112 --> 00:46:47,697
Ο Βηλ,
398
00:46:49,741 --> 00:46:53,369
όχι ο Ιεχωβά, τον οποίο νίκησες στην Ιερουσαλήμ.
399
00:47:18,479 --> 00:47:20,689
Άρα το δέντρο είναι οι εχθροί μου.
400
00:47:21,607 --> 00:47:24,401
Αλλά ποιος είναι το δέντρο μετά τους εφτά καιρούς;
401
00:47:27,321 --> 00:47:30,825
Εε, και πάλι εσύ, μεγάλε βασιλιά.
402
00:47:32,910 --> 00:47:34,662
Ανόητοι.
403
00:47:37,331 --> 00:47:38,875
Επιτέλους!
404
00:47:39,125 --> 00:47:43,588
Βαλτασάσαρ, αρχηγέ των μάγων ιερέων.
405
00:47:44,714 --> 00:47:48,301
Όλοι οι άλλοι σοφοί δεν μπορούν
να μου φανερώσουν την ερμηνεία.
406
00:47:49,761 --> 00:47:52,055
Αλλά εσύ μπορείς.
407
00:47:58,603 --> 00:48:01,523
Εξήγησέ μου τα οράματα που είδα στο όνειρό μου.
408
00:48:05,944 --> 00:48:07,571
Τι είδες;
409
00:48:13,869 --> 00:48:17,247
Είδα ένα δέντρο στο μέσο της γης,
410
00:48:18,374 --> 00:48:21,460
το οποίο ήταν πανύψηλο—πανύψηλο.
411
00:48:21,835 --> 00:48:24,964
Το δέντρο μεγάλωσε και έγινε ισχυρό,
412
00:48:26,549 --> 00:48:31,846
και η κορυφή του—Η κορυφή του
έφτασε στους ουρανούς—έφτασε στους ουρανούς,
413
00:48:32,346 --> 00:48:36,058
και το δέντρο μεγάλωσε και έγινε ισχυρό
... έναν άγιο ...
414
00:48:36,225 --> 00:48:37,727
Κόψτε το δέντρο!
415
00:48:37,852 --> 00:48:40,021
... και είδα έναν επιτηρητή ...
Κόψτε το δέντρο!
416
00:48:40,188 --> 00:48:42,774
... με δεσμά σιδερένια και χάλκινα.
417
00:48:52,867 --> 00:48:54,744
Ποιος είναι το δέντρο;
418
00:49:17,267 --> 00:49:22,189
Κύριέ μου, ας εκπληρωθεί το όνειρο
σε εκείνους που σε μισούν,
419
00:49:22,481 --> 00:49:24,984
και η ερμηνεία του στους εχθρούς σου.
420
00:49:25,985 --> 00:49:30,573
Το δέντρο το οποίο είδες, που έγινε μεγάλο και ισχυρό,
421
00:49:30,781 --> 00:49:35,369
του οποίου η κορυφή έφτασε στους ουρανούς
και ήταν ορατό σε όλη τη γη,
422
00:49:35,620 --> 00:49:40,166
το οποίο είχε ωραίο φύλλωμα,
άφθονους καρπούς και τροφή για όλους,
423
00:49:40,792 --> 00:49:43,795
κάτω από το οποίο κατοικούσαν τα ζώα του αγρού
424
00:49:44,045 --> 00:49:47,465
και στα κλαδιά του φώλιαζαν τα πουλιά των ουρανών,
425
00:49:49,551 --> 00:49:51,594
είσαι εσύ, βασιλιά.
426
00:49:53,596 --> 00:49:56,975
Ο βασιλιάς είδε έναν επιτηρητή, έναν άγιο,
427
00:49:57,100 --> 00:49:59,603
να κατεβαίνει από τους ουρανούς και να λέει:
428
00:49:59,811 --> 00:50:02,647
«Κόψτε το δέντρο και καταστρέψτε το, ...
429
00:50:23,377 --> 00:50:27,214
... αλλά αφήστε το στέλεχος με τις ρίζες του
να παραμείνει στο έδαφος,
430
00:50:27,548 --> 00:50:30,134
δεμένο με δεσμά σιδερένια και χάλκινα.
431
00:50:30,593 --> 00:50:33,304
Ας βρέχεται με τη δροσιά των ουρανών
432
00:50:34,138 --> 00:50:36,599
και ας βρίσκεται μαζί με τα ζώα του αγρού
433
00:50:37,141 --> 00:50:40,102
ώσπου να περάσουν από πάνω του εφτά καιροί.
434
00:50:42,605 --> 00:50:47,652
Αυτή είναι η ερμηνεία, βασιλιά,
και το διάταγμα του Υψίστου:
435
00:50:48,486 --> 00:50:51,030
Θα σε διώξουν από τους ανθρώπους,
436
00:50:51,281 --> 00:50:54,576
θα κατοικείς μαζί με τα ζώα του αγρού
437
00:50:55,285 --> 00:50:58,955
και θα τρως χόρτο όπως οι ταύροι·
438
00:50:59,581 --> 00:51:02,459
θα βρέχεσαι με τη δροσιά των ουρανών,
439
00:51:03,001 --> 00:51:07,631
και θα περάσουν από πάνω σου εφτά καιροί
ώσπου να καταλάβεις
440
00:51:07,923 --> 00:51:11,426
ότι ο Ύψιστος είναι Άρχοντας στη βασιλεία των ανθρώπων
441
00:51:11,843 --> 00:51:14,555
και ότι τη δίνει σε όποιον θέλει.
442
00:51:15,806 --> 00:51:20,060
Αλλά εφόσον ειπώθηκε ότι έπρεπε να αφεθεί
το στέλεχος του δέντρου με τις ρίζες του,
443
00:51:20,185 --> 00:51:22,730
η βασιλεία σου θα ξαναγίνει δική σου
444
00:51:23,063 --> 00:51:27,026
αφού καταλάβεις ότι οι ουρανοί κυβερνούν.
445
00:51:30,738 --> 00:51:34,659
Απομακρύνσου από τις αμαρτίες σου κάνοντας το ορθό,
446
00:51:35,284 --> 00:51:38,496
και από την αδικία σου δείχνοντας έλεος στους φτωχούς.
447
00:51:39,789 --> 00:51:43,126
Ίσως έτσι παραταθεί η ευημερία σου.
448
00:51:58,016 --> 00:52:00,268
Ξέρει ο Βαλτασάσαρ πότε θα γίνει αυτό;
449
00:52:00,894 --> 00:52:02,437
Όχι.
450
00:52:04,564 --> 00:52:09,403
Αλλά οι σοφοί σου αμφιβάλλουν
για την αξιοπιστία της ερμηνείας του.
451
00:52:09,903 --> 00:52:11,989
Δες τα γεγονότα:
452
00:52:12,698 --> 00:52:16,368
Οι θεοί της Αιγύπτου είπαν στους Αιγυπτίους
453
00:52:17,828 --> 00:52:19,538
ότι θα μας νικήσουν.
454
00:52:20,456 --> 00:52:23,250
Αλλά εσύ συνέτριψες εκείνους.
455
00:52:25,461 --> 00:52:30,883
Τι παραπάνω έχει ο Θεός των Ιουδαίων
για να τον πιστέψουμε;
456
00:52:33,678 --> 00:52:35,596
Δες τι έχεις καταφέρει.
457
00:52:37,473 --> 00:52:39,225
Οι θεοί είναι μαζί σου.
458
00:52:39,767 --> 00:52:45,440
Έκανες τη Βαβυλώνα το μεγαλύτερο βασίλειο της γης.
459
00:52:47,734 --> 00:52:50,862
Ο Βαλτασάσαρ θέλει να σέρνεσαι σαν δούλος.
460
00:52:51,029 --> 00:52:53,114
Ποιος; Εσύ.
461
00:52:54,282 --> 00:52:57,619
Ισχυρός βασιλιάς ίσον ισχυρό βασίλειο.
462
00:52:59,537 --> 00:53:02,040
Ας συνεχίσουμε τη συζήτησή μας για τα άστρα του Ενλίλ.
463
00:53:02,540 --> 00:53:06,378
Τώρα, το άστρο Λουγκάλ
είναι το λαμπρότερο στον αστερισμό Ούργκουλα.
464
00:53:06,545 --> 00:53:12,009
Τα άστρα είναι αξιόπιστα, ανόμοια
με τους θεούς των ηττημένων εθνών.
465
00:53:13,844 --> 00:53:15,512
Γύρνα στην Ιερουσαλήμ.
466
00:53:16,180 --> 00:53:19,558
Α, αλλά πού να πας; Δεν έχει μείνει και τίποτα.
467
00:53:35,992 --> 00:53:39,078
Αποκάλυψε τίποτα καινούριο ο Ιεχωβά;
468
00:53:39,787 --> 00:53:44,167
Πάνε 10 μήνες και ακόμα ούτε ίχνος
από αυτή την υποτιθέμενη παραφροσύνη.
469
00:53:44,292 --> 00:53:46,085
Έχω εμπιστοσύνη στον Θεό μου.
470
00:53:46,335 --> 00:53:49,547
Και εμείς το ίδιο όταν διαβάζουμε τα άστρα.
471
00:53:49,797 --> 00:53:53,218
Αλλά το μήνυμα το διατυπώνουμε όπως θέλουμε εμείς.
472
00:53:53,510 --> 00:53:59,474
Θα θεωρηθείς υπεύθυνος για τα λόγια σου,
κι όταν ένας σοφός λέει ψέματα, τότε ...
473
00:54:03,353 --> 00:54:05,772
Είπα μόνο ό,τι αποκάλυψε ο Ιεχωβά.
474
00:54:05,981 --> 00:54:09,359
Ξέχασες τι έγινε όταν κάποιοι
δεν μπορούσαν να ερμηνεύσουν
475
00:54:09,484 --> 00:54:12,571
το όνειρο με την εικόνα; Θανατική καταδίκη.
476
00:54:12,821 --> 00:54:17,743
Και τότε η ερμηνεία κολάκευε τον βασιλιά,
ότι είναι το κεφάλι το χρυσό.
477
00:54:18,660 --> 00:54:21,705
Αυτή τη φορά είπες ότι θα τρελαθεί
478
00:54:22,122 --> 00:54:25,042
και δεν συνέβη τίποτα.
479
00:54:25,960 --> 00:54:30,172
-Θα συμβεί.
-Ίσως, ίσως και όχι.
480
00:54:30,589 --> 00:54:33,342
Αλλά τα λόγια σου είναι εναντίον του βασιλιά.
481
00:54:33,718 --> 00:54:35,386
Είναι προδοσία.
482
00:54:36,137 --> 00:54:38,389
Και κανείς δεν θα σε προστατέψει.
483
00:55:03,582 --> 00:55:05,375
Πάνε 10 μήνες.
484
00:55:05,876 --> 00:55:08,628
Και δεν συνέβη τίποτα.
485
00:55:09,713 --> 00:55:12,257
Τα λόγια σου είναι εναντίον του βασιλιά.
486
00:55:12,758 --> 00:55:16,428
Και ακόμα ούτε ίχνος από αυτή
την υποτιθέμενη παραφροσύνη.
487
00:55:16,762 --> 00:55:18,597
Είναι προδοσία.
488
00:55:20,265 --> 00:55:22,267
Και κανείς δεν θα σε προστατέψει.
489
00:56:03,685 --> 00:56:07,564
Για να έχεις πάντα τα λόγια του Ιεχωβά μαζί σου.
490
00:56:13,820 --> 00:56:16,365
«Δίδαξέ με την οδό σου, Ιεχωβά».
491
00:56:17,324 --> 00:56:19,993
«Μη με παραδώσεις στους αντιδίκους μου·
492
00:56:20,285 --> 00:56:23,247
διότι σηκώθηκαν εναντίον μου ψευδομάρτυρες
493
00:56:23,664 --> 00:56:26,458
και απειλούν ότι θα βιαιοπραγήσουν σε βάρος μου.
494
00:56:27,668 --> 00:56:30,004
Πού θα ήμουν αν δεν πίστευα
495
00:56:30,129 --> 00:56:35,176
ότι θα δω την αγαθότητα του Ιεχωβά
στη γη των ζωντανών;»
496
00:56:37,845 --> 00:56:41,474
Σε παρακαλώ, δοκίμασε τους υπηρέτες σου 10 μέρες.
497
00:56:42,141 --> 00:56:45,812
Ωστόσο, φαίνεστε πιο υγιείς από τους άλλους.
498
00:56:47,021 --> 00:56:49,607
Να συνεχίσουν τη διατροφή που ζήτησαν.
499
00:56:51,150 --> 00:56:53,194
Τον Θεό σας δεν τον ξέρω,
500
00:56:53,361 --> 00:56:57,949
αλλά είστε δέκα φορές καλύτεροι από όλους
τους ιερείς και τους επικαλούμενους πνεύματα.
501
00:56:58,908 --> 00:57:03,038
Είδε ένα όνειρο και κανείς δεν μπορεί
να του πει τι είδε.
502
00:57:14,299 --> 00:57:16,927
Ο Ιεχωβά απάντησε στην προσευχή σου.
503
00:57:19,721 --> 00:57:22,266
«Έλπιζε στον Ιεχωβά·
504
00:57:22,975 --> 00:57:26,228
να είσαι θαρραλέος και να είναι ισχυρή η καρδιά σου.
505
00:57:26,520 --> 00:57:29,607
Ναι, έλπιζε στον Ιεχωβά».
506
00:57:38,991 --> 00:57:40,785
Ετοιμάστε θυσία στον Βηλ.
507
00:57:51,004 --> 00:57:52,797
Στους θεούς.
Στους θεούς.
508
00:57:56,843 --> 00:58:00,430
Αυτή η πόλη είναι το στολίδι του κόσμου.
509
00:58:00,597 --> 00:58:05,185
Δείτε την πύλη της Ιστάρ, τους κήπους,
το πανύψηλο ζιγκουράτ
510
00:58:06,895 --> 00:58:08,438
φτάνει ως τους θεούς.
511
00:58:08,647 --> 00:58:10,232
Αναμφίβολα.
512
00:58:12,734 --> 00:58:17,573
Και να σκεφτείς ότι πριν 12 μήνες ένας υπηρέτης σου
τόλμησε να πει ότι θα παραφρονήσεις.
513
00:58:17,698 --> 00:58:20,576
Δεν είναι αυτή η Βαβυλώνα η Μεγάλη,
514
00:58:21,243 --> 00:58:24,747
την οποία έχτισα εγώ για τον βασιλικό οίκο
515
00:58:25,456 --> 00:58:30,711
με την ισχύ και την κραταιότητά μου
και για τη δόξα της μεγαλειότητάς μου;
516
00:58:33,047 --> 00:58:37,134
«Βασιλιά Ναβουχοδονόσορ, σου αναγγέλλεται το εξής:
517
00:58:37,635 --> 00:58:40,346
“Η βασιλεία αφαιρέθηκε από εσένα,
518
00:58:40,554 --> 00:58:43,015
και θα σε διώξουν από τους ανθρώπους.
519
00:58:43,432 --> 00:58:46,269
Θα κατοικείς μαζί με τα ζώα του αγρού
520
00:58:46,519 --> 00:58:49,147
και θα τρως χόρτο όπως οι ταύροι,
521
00:58:51,232 --> 00:58:54,652
και θα περάσουν από πάνω σου εφτά καιροί
522
00:58:55,361 --> 00:59:00,909
ώσπου να καταλάβεις ότι ο Ύψιστος
είναι Άρχοντας στη βασιλεία των ανθρώπων
523
00:59:01,534 --> 00:59:04,621
και ότι τη δίνει σε όποιον θέλει”».
524
00:59:08,458 --> 00:59:10,293
Όχι!
525
00:59:10,544 --> 00:59:11,670
Μη!
526
00:59:11,920 --> 00:59:13,839
Πατέρα!
527
00:59:14,923 --> 00:59:16,508
Πατέρα!
528
00:59:39,782 --> 00:59:42,368
Εσύ και οι σοφοί σου αποτυγχάνετε συνεχώς.
529
00:59:42,660 --> 00:59:44,328
Πώς μπορείς να λες τον Δανιήλ απατεώνα;
530
00:59:44,537 --> 00:59:48,458
Κόλπο ήταν.
Ο Δανιήλ συνωμότησε εναντίον του πατέρα σου.
531
00:59:49,459 --> 00:59:50,960
Κόλπο.
532
00:59:51,127 --> 00:59:52,795
Και πώς το έκανε να συμβεί;
533
00:59:56,424 --> 01:00:00,011
Όλα όσα είπε βγήκαν αληθινά,
ενώ για σας δεν θα έλεγα το ίδιο.
534
01:00:00,261 --> 01:00:02,764
Ο πατέρας μου σας εμπιστεύτηκε, όπως και εγώ.
535
01:00:02,973 --> 01:00:04,266
Πέσατε όλοι έξω.
536
01:00:04,432 --> 01:00:06,601
Ή εσείς αποτύχατε ή ο Μαρντούκ.
537
01:00:06,768 --> 01:00:08,144
Όπως και να ’χει, ...
538
01:00:52,190 --> 01:00:53,942
Πες μου,
539
01:00:54,234 --> 01:01:28,123
ποιος είναι αυτός ο Θεός στους ουρανούς, ο Ιεχωβά;
73023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof