Original subtitles

MISIÓN SECRETA

- ¿Dr. Snow? - ¿Sí?

- ¿El Dr. Bartholomew Snow? - Sí.

El general Pratt quiere hablar con Ud.

- ¿El general Pratt? - Sí, señor. Un asunto oficial.

- Hola. ¿El Dr. Snow? - Sí.

Mi documentación.

Perdone la forma de abordarle. No había más remedio.

¿Seguridad Nacional?

Somos un par de amigos que se encuentran en el parque.

Hace cinco años, atendió a un científico, Arthur Vincenti.

- ¿Arthur Vincenti? - Un físico teórico.

- ¿Un físico? - Sí.

Tenía síntomas neuróticos profundos, pero respondía bien al tratamiento.

- Sí, lo recuerdo. - Me alegro.

Vincenti trabaja ahora por el Gobierno

y está en una situación muy delicada.

Necesita su ayuda otra vez. Es urgente.

Haré todo lo que pueda. Mándemelo cuando quiera.

El caso es que no puedo enviárselo.

Tiene que ir Ud.

- Bien. ¿Dónde está? - Es información clasificada.

Alto secreto.

Comprendo sus problemas, General.

Pero no puedo tratar a un paciente, aunque sea alto secreto,

si no sé dónde está.

Es lo que le pediré que haga.

Que se ponga en mis manos y se deje llevar por mí a ciegas.

- Yo no puedo... - Bien, sabía que diría que sí.

Pero, ¿y mis pacientes? Tengo algunos casos...

Podrá atenderles, quiero que siga haciendo su vida normal.

No quiero que llame la atención. Tenga cuidado con lo que hace.

El Sr. Barker será su contacto.

Irá a buscarle a su casa a las seis.

- ¿Esta tarde? - Exacto.

Pues tengo un compromiso ineludible.

- Es algo personal. - Lo cancela.

Lo nuestro es lo único importante. A las seis en punto.

Lleve corbata. Como si fuera a una fiesta.

Eso les despistará. Gracias, Doctor.

No le diga a nadie una sola palabra.

Nuestro sistema de seguridad es perfecto. Una obra de arte.

Sí, General.

Una cosa más.

Llámeme George.

Sí, George.

La línea de la Sra. Farrington sigue ocupada, Doctor.

- Gracias. - Otra cosa,

cuando necesite alguna carpeta pídamela

- y no lo revuelva todo. - Tiene razón, Smitty.

- Siga llamando a la Srta. Farrington. - Sí, Doctor.

Per-do-do-ne, me habré equivocado de puerta.

Yo, quería pedir una ci-cita.

Me llamo Fitzpatrick.

- Señorita. - Por aquí, Sr. Fitzpatrick.

La Srta. Farrington por la uno.

Hola, Pam.

Verás... Esta noche no podemos salir.

Ya sé que íbamos a anunciar nuestro compromiso,

pero es un asunto urgente.

¿Qué?

Claro que te sigo queriendo.

Tengo el anillo aquí.

Pam, te digo que no puedo.

Es un secreto de estado, ¿sabes?

No, no te estoy dando una excusa.

No, no hay otra mujer.

No sé por qué reñimos siempre por tonterías.

Vale, llama a los periodistas.

Sí, tu madre ya te avisó.

¡Dijo que eras un Barbazul!

Dijo que estabas loco, que todos los psiquiatras lo están,

¿Qué te dijo?

¿Que todos los psiquiatras están locos?

Ahora te diré yo algo de tu madre...

Enhorabuena.

Ya estaba impaciente por que acabara con esta.

Le gustará el Sr. Fitzpatrick. Típico síndrome Madison Avenue.

- Los diagnósticos los hago yo. - Sí, Doctor.

Smitty, le he dicho 60 veces que tire esas fotos.

¿Por qué se empeña en conservarlas?

Porque soy una sentimental.

No sé adónde vamos pero sí dónde hemos estado.

¿Devuelvo el anillo a la joyería otra vez?

No, ya lo devolveré yo.

Le está sacando mucho partido a ese anillo.

Srta. Smith,

por el hecho de que haya sufrido ciertos desengaños,

parece que me considera sentimentalmente frío.

Todo lo contrario. Es precisamente

el ardor de mis emociones lo que produce esas dificultades.

La mía es un alma tierna.

Sangrante de amor. Herida fácilmente.

Sí, Doctor.

No me manche la alfombra.

- ¿No quiere hacer declaraciones? - No.

Espere, hágase un favor.

En el periódico de mañana Penelope Peek le llama "Barbazul".

- ¿Barbazul? - Un psiquiatra tan famoso como Ud...

- ¡Me importa un rábano! - No lo haga.

Intento hacerle un favor. ¡Doctor!

- ¿Nos siguen? - Supongo que no.

El General es muy desconfiado.

Han llegado a la hora exacta. ¿Qué tal el viaje?

Bien, muy agradable.

Perdone, Doctor.

En este asunto nadie sabe más de lo preciso.

Barker no sabe adónde se dirige el avión.

Y el piloto no sabe adónde iremos cuando tomemos tierra.

Solo hay uno que lo sabe todo. Yo, Seguridad.

Los rusos deben de tener muchas ganas de agarrar a Arthur Vincenti.

¿Quién ha hablado de los rusos?

Ellos tienen ya sus propios científicos.

Y por qué todo este...

Tiene más valor en nuestro mundo actual.

Los cerebros.

Cerebros como el de Arthur Vincenti.

Todos los países del mundo se los disputan.

Más pronto o más tarde valdrá mucho dinero.

Muchísimo.

Queremos impedir que se forme un mercado internacional de cerebros.

No político como ha sido hasta ahora.

Será una empresa comercial.

Genios científicos, vendidos, comprados

y si hace falta raptados.

Lo supimos hace poco.

Cuando los rusos nos ofrecieron un experto en guerra biológica

por un millón de dólares en oro.

- ¿Lo compraron? - Era un modelo antiguo.

Los tenemos mejores aquí.

Sabemos que su próximo objetivo es Arthur Vincenti.

Como anda mal de la cabeza se entenderán muy bien.

¿Si los rusos no lo quieren, a quién se lo venderán?

Hemos recibido algunas ofertas procedentes de la China Roja y...

- ¿No irá a decirme...? - ¿No voy a decirle nada, Doctor?

Solo que este mundo es más complicado de lo que la gente cree.

Y más en este oficio.

Tardaremos algo en llegar.

Póngase cómodo y duerma un poco.

Yo también lo haré.

Y, sobre todo, no se preocupe.

Gracias por tranquilizarme.

Yo también les digo a mis pacientes que no se preocupen

con el mismo tono de voz. Amistoso y sincero.

El capitán Davis del Cuerpo Médico.

- Mucho gusto. - Encantado, Capitán.

Bueno, Doctor.

Espere un momento, ¿qué...?

No tiene que tomarse esto de "a ciegas" tan a pecho,

no conseguiría encontrar jamás este sitio.

Así le ahorraremos la tentación. Vamos, Doctor.

Por aquí. Cuidado con la cabeza.

- Gracias. - Hay un escalón.

Tiene una idea muy rara de la seguridad.

- ¿Por qué? - Toda esta gente nos estará viendo.

Aquí está el coche.

Levante el pie. Cuidado con la cabeza.

Parece una fiesta.

¿Siempre le hace un nudo al celofán?

¿Es el síntoma de algo malo?

Cualquier obsesión es síntoma de algo.

- ¿Es Ud. psiquiatra, capitán...? - Davis.

No, soy internista.

El General necesitaba un médico hasta que tuviera un especialista.

Era un puente.

Perdone, General, me gusta jugar al detective.

Muy bien.

Era uno de los 60.000 ríos de América.

Parece que se oye un coro.

- Hemos llegado. - ¿Pero adónde?

Desde luego, esto cae por el Sur.

Ud. es el detective. La llamaremos base X.

Por aquí, Doctor.

- Una emisora de radio. - Sí. Podemos llamar al exterior

pero no se puede llamar aquí.

Todo suyo, Doctor.

Hola, Arthur.

Arthur...

Me conoces, ¿verdad, Arthur?

Sí.

Le conozco.

Es el doctor Bartholomew Snow.

El Dr. Snow.

El famoso psiquiatra.

El Dr. Snow.

¡El traidor!

¡Traidor!

¡Traidor!

- Métalo en la cama. - ¡Déjeme!

¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

¡Déjeme!

¡Déjeme!

¡Quiere hacerme daño!

- Solo, ¿verdad? - Sí, gracias.

Ya lo ve, Doctor. Somos sus enemigos.

Mis agentes, yo, el capitán Davis y Ud.

Ese pobre muchacho se ha vuelto loco.

Ya no sabe quiénes son los buenos y los malos.

Ha intentado destruir su obra. Dos años de inestimables trabajos.

Le he dado un calmante y se ha dormido.

- Su chaqueta. - Gracias.

Lo que me preocupa es:

si es posible que el proceso actúe en sentido inverso.

Si somos el enemigo,

¿no podrán aprovecharse de la situación

y con un lavado de cerebro, hacerle pensar que son sus amigos?

Es posible.

Todos necesitamos confiar en alguien.

Pueden hacerlo.

¿Llegará antes?

Tal vez.

Mediante un tratamiento apropiado...

Lo siento, pero esta noche dormirá muy poco.

Vamos, se hará de día antes de llegar a Nueva York.

A las ocho estará dando su habitual paseo a caballo.

¿Qué?

Es necesario que haga su vida normal.

Y tendrá que venir aquí muchas veces.

¿Pero por qué aquí? ¿Por qué en un hospital militar?

Porque lo que estamos haciendo es ilegal.

¿llegal?

Vincenti es un civil, no tenemos derecho a detenerlo.

Si me lo llevo a un hospital,

me encontraría con todo el papeleo, con abogados y,

al final, con la prensa.

Me obligarían a soltarlo.

Entonces lo cazarían nuestros amigos.

Por su seguridad, le eché el guante primero.

La versión oficial es que se ha ido a pescar.

Ante la ley soy un secuestrador.

Y yo su cómplice.

Bueno, por el crimen.

Buenos días.

- ¿Se ha hecho daño? - ¿Por qué no toca la bocina?

Se ha cruzado Ud. No he podido esquivarla.

Aquí no están permitidas las bicicletas.

¡Los caballos tendrían que estar prohibidos!

Esta pista es para caballos. Mire las señales: bicis prohibidas.

Déjenos en paz.

Mi pierna... Me la ha partido.

Vamos, despejen, despejen.

¿Qué ha pasado, Doctor? ¿Puedo ayudarle?

- No, gracias. - ¿Ha dicho doctor?

Sí, es el Dr. Bartholomew Snow.

Si es médico, no se quede como un pasmarote.

Echaré un vistazo.

No soy un médico como los otros.

¿Qué es? ¿Veterinario?

No parece que esté rota.

Puedo recomendarle un especialista.

Necesito un buen abogado.

Ud. lo vio, Agente.

Iba a toda velocidad y no hizo la señal con la mano.

Lo vio, ¿a que si?

Sí.

Tiene que tener más cuidado.

Desde hace unos días he observado

que se queda dormido sobre el caballo.

Trabajo mucho por la noche.

¿Tengo que dar explicaciones? ¿Quién es esta muchacha?

Me llamo Vail, Victoria Vail, la bailarina.

¿No ha oído hablar de mí?

Pues ya lo hará si no me ha roto la pierna y tengo que dejar el baile.

Yo no le he roto nada.

No podré volver a bailar.

Una gran carrera truncada. Seré una impedida.

- Lo siento muchísimo. - Y todo por culpa suya.

Y de su cochino caballo.

Por favor, por favor no llore.

Es un caso muy urgente.

Pues sí lo es.

Bueno, vamos a ver esa rodilla.

Disculpe.

Lo siento.

Parece que funciona perfectamente.

Deberíamos considerar la posibilidad

de que los síntomas sean psicosomáticos.

Sé lo que quiere decir.

No me pasa nada en la cabeza. ¡Es la rodilla!

Yo la encuentro francamente bien.

Es una de las rodillas

más perfectas que he visto.

Y soy un experto.

Le llama el Sr. Barker.

Lo cogeré en su despacho.

Disculpe, Srta. Vail.

Permítame.

Habla Snow.

Un momento, el jefe quiere hablar con Ud.

- ¿Doctor? - Sí, General.

Llámeme George, esta noche no hay fiesta.

Podré dormir. ¿Qué ha ocurrido?

Nada grave.

Nuestro amigo salió anoche a dar un paseo.

¿Se escapó?

¡Por teléfono no!

Lo encontramos y ya está en casa.

Ahora duerme como un niño.

Mañana a la hora de siempre.

Bien, de acuerdo.

Es uno que se cree general.

Bueno, Srta. Vail.

¿Srta. Vail?

¿Dónde está?

Eso me gustaría saber a mí.

Con el Sr. Barker.

¿Ha salido?

Que me llame en cuanto vuelva, es urgente.

Soy el Dr. Snow. Gracias.

- ¿Puede explicármelo? - No puedo.

- Tengo que encontrar a esa chica. - Vamos, Doctor.

Nueva York está lleno de chicas como esa.

Me dijo que era bailarina y tenía aspecto de serlo.

Broadway, el teatro y todo eso...

No hay ninguna Victoria Vail. ¿Quién conocerá ese mundillo?

¿Cómo se llama ese imbécil que trabaja a veces con Penelope?

- ¿Lippy? - Sí, localícele.

Esta vez le habrá ido muy mal la cosa, Doctor.

Vaya exclusiva. El Dr. Barbazul número 7.

- Ella habló de ballet. - Por eso me costó tanto encontrarla...

Quiere a Victoria Vail, acompáñeme.

Entendido. Lo cazaremos.

¡Doctor, doctor, doctor!

Dese prisa, tengo una cita en la comisaría.

Señorita, ¿quiere devolverme lo que robó de mi despacho?

¿Se refiere a esto? No se lo doy, es una prueba.

¿Una prueba de qué?

De que Ud. ha secuestrado a mi hermano.

- ¿Su qué? - Mi hermano.

Arthur Vincenti.

¿Por qué iba yo a secuestrarlo?

Para lavarle el cerebro.

Arthur me llamó anoche por teléfono.

¿Le sorprende?

Me dijo que está preso de una banda de espías,

un falso general, y Ud., Dr. Snow.

¿Cree que la policía se tragará una historia así?

Claro que no, por eso tengo esa prueba.

¡No puede ir a la policía, hay que evitar la publicidad!

¡La tiene que evitar Ud.!

Déjeme.

- ¿Qué demonios pasa aquí? - Ha intentado aprovecharse.

¡No le da vergüenza!

Barbazul, ven aquí un momento.

¡Una belleza!

- ¿Qué pasa aquí? - Nada serio.

Nuestro amigo ha bebido demasiado.

- Le llevaremos a casa. - Reunión de antiguos alumnos...

No, eso no...

Me atacó y quiero denunciarlo.

Agente, cumpla con su deber.

- ¿Quiere presentar una denuncia? - Claro que sí.

Por actividades antiamericanas.

Si Ud. lo dice, señora.

- ¡Espere! - Acompáñeme.

Señora, aclárese de una vez.

¿Es un caradura o es un espía?

Todo, y me rompió una pierna.

¿Cómo le rompió la pierna?

Me pasó por encima a caballo.

¿Le pasó por encima?

Señora, es el Dr. Bartholomew Snow.

Todo el mundo le conoce.

Entre sus pacientes, están la mujer del alcalde y la del gobernador.

¿Quiere que lo encierre?

- Las acusaciones en falso... - Él sabe dónde está mi hermano.

No tenemos ninguna prueba.

Pero si le he traído esta carpeta.

El Doctor nos lo ha explicado todo.

Trató a su hermano hará unos cinco años.

Pero no ha explicado por qué hay anotaciones recientes.

Una de ellas lleva fecha de hoy.

Sí, ¿qué dice a eso?

Teniente, hemos hablado con el comandante de la base militar.

Dice que Arthur Vincenti se ha ido a pescar con unos amigos.

Me ha dicho que no nos preocupemos.

- Pero eso es imposible... - Ya ha oído al Inspector.

- Siento mucho molestarlo, Doctor. - Gracias.

Vamos, señorita.

Gracias, Teniente.

Mujeres...

- ¿En qué piensan? - Sí.

¿Pero sabe una cosa? Ese médico también mentía.

Su abrigo, Srta. Vincenti. Ya estará tranquila.

A mi hermano no le gusta pescar.

Se marea hasta en un bote de remos.

¿No confía en la palabra del Ejército?

Solo creo en la llamada de mi hermano.

Y haré cuanto esté a mi alcance.

¿Qué, por ejemplo?

Ahora verá, Dr. Barbazul. En este país la prensa es libre.

¡Muchachos!

Basta, chicos. Un momento.

Voy a decírselo.

Caballeros, tengo el placer de anunciarles

que la Srta. Vail y yo

vamos a contraer matrimonio.

¡No, es mentira! ¡No lo conozco de nada!

¡No le conozco! ¡No le había visto nunca!

¡Taxi!

- ¿Puedo llevarla? - Como a una patata caliente.

West Park, 71.

Es auténtico.

¿Por qué les ha dicho que nos íbamos a casar?

Para que no hablara.

Secuestró a mi hermano.

¿No creerá una cosa así?

- Pero él me llamó. - ¿Cómo hablaba?

¿Lo recuerda?

Estaba muy raro.

Dijo que se había escapado y que me llamaba desde una gasolinera.

Me dijo que Ud. le perseguía.

Está en buenas manos, no puedo decir más.

- ¿Entonces lo ha visto? - Le estoy tratando.

Me lo pidió el Ejército. No puedo decir nada más.

- Confíe en mí. - Ya lo hago.

Ya ve, cuando dijo que íbamos a casarnos...

Qué salida más tonta.

Pensé que a un espía nunca se le ocurriría una tontería así.

- ¿Verdad? - No.

Solo a un idiota congénito.

Ya lo habrán publicado todo. ¿Le importa?

¿La publicidad? En mi profesión nunca está de más.

Incluso para una bailarina.

Oiga, Doctor.

Aunque no lo crea, estudio ballet,

No pienso pasarme toda la vida bailando en un coro de revista.

Doctor, confío en Ud. pero no tanto.

Barbazul, salga.

¿Doctor?

Doctor.

Doctor.

Hemos llegado a casa.

- ¿Sube a tomar una copa? - No a su casa, a la mía.

Espere aquí un momento.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Arthur está bien de verdad? - Perfectamente, confíe en mí.

He confiado demasiado en Ud.

Permítame.

El anillo.

Barbazul, necesita un anillo de boda ajustable.

Puede devolvérmelo mañana.

¿Mañana?

Tengo que echarle otro vistazo a la rodilla.

Claro.

Bueno...

Bueno.

Bueno...

Doctor.

Mi llave.

¿Qué estupidez ha cometido?

¡Le dije que no llamara la atención!

Seguridad.

¿Qué seguridad? ¿La hermana de Vincenti?

Es lo único que podía hacer para que no hablara.

Anunciar su compromiso.

Yo soy así, les pido a todas que se casen conmigo.

A otros les da por beber, jugar o pelearse.

- Yo me comprometo. - ¡Rompa el compromiso!

¡Rómpalo ya! Es una orden.

- Sí, General. - Y no me llame eso.

- ¡Llámeme George! - Sí, George.

Bu-buenas tardes.

El Sr. Fitzpatrick.

Sí.

Disculpe.

Gracias. Sr. Fitzpatrick.

Pase.

Póngase cómodo.

- ¿Le importa que lo grabe? - No, no.

Bien, tengo unos datos suyos.

A veces es mejor decir lo primero que se le ocurra.

Lo primero que se me ocurre es que se le quitará el sueño de golpe.

La CIA.

Son Uds. muy hábiles.

Su tartamudeo me engañó.

Es auténtico, tartamudeaba pero me curé.

- Con fuerza de voluntad. - Curó los síntomas.

Cometemos el error de creerlo pero cuando esté nervioso volverá.

No he venido aquí para hablar de mí.

He venido para hablar de la desaparición de un tal Vincenti.

Lo conoce.

Creo que tuve un paciente que se llamaba así.

¿Dice que ha desaparecido?

Lo raptaron de su casa, cerca de su lugar de trabajo.

Bueno, pero eso...

¿Qué iba a decir, Doctor? ¿Que Vincenti no ha sido raptado?

Solo pensaba que si...

Vincenti se sentía inquieto, pudo irse.

¿Por qué cree que podría estar inquieto?

Por su historial médico.

Fue paciente mío.

Arthur Vincenti está completamente cuerdo.

Y es un patriota. Casi un fanático.

Resistiría a cualquiera que intentara hacerle hablar

o lavarle el cerebro.

Aunque lo hiciera con las mejores intenciones,

un famoso psiquiatra como Ud. mismo.

¿Me acusa de intentarle lavar el cerebro?

Le acuso a Ud. de ser la llave.

La inocente llave con la que el hombre conocido como el General,

espera abrir la mente secreta de Arthur Vincenti.

Dejémonos de juegos. ¿Dónde está Arthur Vincenti?

No lo sé.

Doctor, sé incluso cuántos viajes ha hecho al lugar que el General

llama Base X.

Comprendo su perplejidad.

Sin duda el General le mostró sus credenciales

pero¿le permitió comprobarlas?

Puede comprobar las mías. Tome.

El número de la CIA en Washington.

Mi jefe de sección es el Sr. Gilmore.

Vamos, llámele.

¿Para qué le voy a llamar?

No tengo nada que ver con Ud.

Muy bien, si quiere jugar así...

Volveré mañana con la policía y una orden de detención.

Doctor,

cuando vea al General en la Base X,

no le hable de mi visita.

Si sabe que estamos en contacto, ya no le será útil

vivo.

Buen viaje.

- ¿Dígame? - Póngame con Barker.

¿Hola? ¿Hola? ¿Quién es?

¡Smitty!

Consígame su número. No, pídaselo a la operadora.

¿Qué pida qué?

La CIA. Agencia Central de Inteligencia, en Washington.

Sí, Doctor.

¿Y ese hombre le mostró un carné auténtico de la CIA?

Eso es lo que trato de averiguar.

¿Tienen a algún James Fitzpatrick en esa sección?

No podemos dar información sobre nuestro personal, señor.

¿Y quién puede dármela?

El Sr. Gilmore, pero no está.

¿No está en la oficina o en la ciudad?

Eso tampoco puedo decírselo.

Mire,

Solo quiero que me diga si hay algún James Fitzpatrick

en su sección.

Lo siento, pero no estoy autorizado...

- Smitty. - Diga, Doctor,

Póngame con... No. la Agencia Nacional de Seguridad.

Con la Agencia Nacional de Seguridad.

No, Señor.

Por razones de seguridad no tenemos los teléfonos de nuestro personal.

Si quiere ponerse en contacto con el general Pratt,

puede escribirle una carta.

No quiero ponerme en contacto.

Acabo de decirle que esta noche voy a reunirme con él.

Solo quiero saber si el general Pratt trabaja o no para Uds.

Ese asunto no debe tratarse por teléfono.

No le pido que me cuente ningún secreto,

solo quiero que me diga si conoce al general Pratt.

Si el general Pratt existe.

No estoy autorizado...

- a darle esa información, - a dale esa información.

- ¿Hay alguien que esté autorizado? - No, señor,

¿Hay alguien autorizado para autorizarle?

Solo una persona.

¿Quién es?

El Presidente de los Estados Unidos, si quiere llamarle...

Sí. ¿Cuál es su teléfono?

Doctor.

Buenas noches.

Bien, Doctor.

No, no.

No adelantamos nada.

- Quizá nos equivocamos de técnica. - General... Déjeme.

Acusa al Doctor de querer lavarle el cerebro.

Cree que su propia hermana...

- General, no haga eso... - No se meta, Doctor.

BARBAZUL SE COMPRETE CONLA SÉPTIMA

¿Es cierto, Doctor?

¿Vicky se casará con Ud.?

Sí.

Supongo...

Supongo que podrían ayudarme.

Siga, Doctor.

Es suficiente por hoy.

- ¿Por qué lo estropea? - ¿Qué dice?

Ya lo ha oído. Le he abierto el camino.

Puede llegar a él.

Y Ud. no lo aprovecha, ¿por qué? Porque ha ido demasiado lejos.

La mente es algo muy delicado, General.

- No se puede operar con un hacha. - Pero funciona.

Vincenti le acepta porque cree que se casará con su hermana.

¿Se imagina el trauma que sufrirá cuando sepa que todo es mentira?

¿Qué dice? ¿Cómo que es mentira?

Si tengo que romper el compromiso...

¿Romperlo?

- ¿Quién dice que lo rompa? - ¡Ud.! Me dijo que era una orden.

No le he dicho eso jamás.

Ud. se casará con esa chica.

¡Y es una orden!

No, gracias, chicos. He quedado con alguien.

Disculpe por interrumpir su paseo, Doctor. es un momento.

Supongo que ellos son policías y Ud. Trae una orden de detención.

Los hombres de negocios y los psiquiatras

no siempre dicen la verdad.

Es un hombre de negocios...

¿Del consejo de administración? Vaya...

Mis agentes de ventas.

Preséntese.

Esto solo es el principio. ¿Dónde está la Base X?

No lo sé.

¡Chicos!

Doctor, todo el mundo acaba hablando con el tiempo.

¿Dónde está la Base X?

¿En serio? Sé que ha ido cinco veces. ¿Cree que el General puede despistarme?

A usted no sé, pero a mí sí.

Hice todos los viajes... con los ojos vendados.

- ¿Ve-vendados? - Ya vuelve a tartamudear, ¿eh?

Señor Fitzpatrick,

no podría decirle dónde está la Base X

aunque me fuera la vida en ello.

¡Cogedle!

¡La Marina!

- ¿Qué? - ¡La Marina!

¡Vámonos!

Srta. Vincenti...

¡Eh, vuelva!

- Perdóneme, lo siento. - Ni hablar.

- ¿Por qué me ha hecho esto a mí? - Pero yo no...

¡No, chicos! ¡Es mi novio! ¡No!

¡Chicos, por favor! ¡Parad! ¡Es mi prometido! ¡No!

Muñeca, si queréis que os acompañemos...

- No, no hace falta. - No, si no es molestia.

No, ya está todo arreglado. Ya está, chicos. Escuchad.

Y de esto ni una palabra, ¿eh?

- Claro, confíe en la Marina. - Muy bien.

Cuídala, James.

- Adiós. Gracias, chicos. - ¡Adiós!

- Adiós. Adiós - ¡Adiós!

- Adiós. - Adiós.

Debería llamar al General. ¿Puedo usar su teléfono?

Claro. Y así conocerá a mi familia.

¿Su familia sabe lo de su hermano?

No he querido preocuparles. Solo saben que estamos prometidos.

¿Y cómo vamos a explicar esto?

A ver... Podría ser nata. Estábamos mirando pasteles de boda.

¿Y nos caímos en uno?

Pase.

Mama.

Mama.

Oh, dottore, dottore.

Me alegro mucho por mi niña.

- ¡Zio, zio! - ¿Cosa c'è?

- Sal, mira quién ha venido. - Va bene,

¡Mario!

¿Un poco de vino? Tenemos que celebrarlo.

Mama, ¿no nos preguntas qué nos ha pasado?

En Italia lo habría hecho.

En América aprendí que a los padres se les debe ver pero no oír.

- ¿Ma chi c'è? - El doctor Snow.

Oh, el doctor Snow... Es un gran honor para nosotros.

Mi tío Michelangelo, el escultor. Voy a por algo para limpiarnos.

- ¿Michelangelo? ¿Tiene relación con...? - No, no, no. Ninguna relación.

- Tome. - Gracias.

- Salute, - Salute,

Es una pena que Arturo no esté. Estamos orgullosos de Arturo.

Arturo, el científico.

Yo mismo lo traje de Italia cuando no era más que un crío, y ahora...

- Es un hombre del Gobierno. - Calla, no podemos hablarlo con nadie.

Y este es mi otro hijo, Mario. El Dr. Snow.

- Hola, Mario. - Hola, Dr. Snow.

Psiquiatra, ¿eh?

- ¿Le ha sacudido un paciente? - Algo por el estilo.

Me gustaría conocer su opinión

- sobre las escuelas postfreudianas. - ¡Mario!

Eso luego. El doctor tiene que hablar por teléfono.

- Si me permite... - Claro, por supuesto.

El doctor querrá hablar a solas.

Pues hable desde el teléfono de mi estudio. Por favor.

Es la primera vez que me ocurre algo así.

- ¿A qué se refiere? - Pues...

Al conocer a la familia de una chica siento un deseo irrefrenable de huir.

- ¿Y esta vez no? - No.

¿Por qué será?

Quizá porque no estamos prometidos.

Ahí está el teléfono.

¿Sabe?

Odio...

Estoy aquí.

¿Las esculturas de su tío? Ya se ve quién le sirve de modelo.

¿Qué iba a decir?

Que odio hacerle esta faena a su familia.

Quiero decir...

Cuando sepan que no estamos prometidos...

¿No va a llamar?

Ah, sí.

Me doy cuenta de que también es duro para Ud., seguir con esta...

farsa.

- ¿Cuánto hay que seguir fingiendo? - Hasta que su hermano se cure.

- Recepción, - Con el Sr. Barker, por favor.

Si es por mi hermano...

Y por su país.

- ¿Lo considera un deber patriótico? - Las barras y estrellas la necesitan.

En ese caso...

Cásate conmigo.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Oh, George.

Tengo que hablar con usted.

Llevo 36 años en este trabajo y he visto muchos idiotas:

idiotas normales, idiotas anormales e idiotas de todos los grados,

pero usted es el más idiota de todos.

He hablado con la CIA.

El Fitzpatrick de verdad va hacia Singapur.

- ¿Por qué no me lo dijo anoche? - Creía que era el farsante.

¿Que yo era el farsante?

Sus credenciales son como las suyas. Solo soy humano.

Eso es lo malo de la seguridad: los seres humanos.

- Si pudiéramos eliminar... - ¿A los hombres?

Sería pedir demasiado. ¿Carmín?

Mercromina.

Bueno, doctor, lo siento.

- Prescindiré de Ud. - ¿Y eso qué significa?

Hay que eliminarle. Reemplazarle.

Es un peligro para la operación.

Puede darle al enemigo lo que busca: el emplazamiento de la Base X.

Pero si no sé dónde está. Convencí al propio Fitzpatrick.

Sabe más de lo que cree.

En cada viaje a la Base X su mente ha almacenado información.

- Está ahí, en su cabeza. - ¿Qué será de mi paciente?

- ¿Aún es usted indispensable? - No...

Cualquier colega podría ocuparse.

¿Alguna idea? Recomiende uno.

El Dr. Robert Burford de Bellvue. Creo que es el mejor.

Bien. Barker se pasará por su consulta a por el historial.

Adiós, doctor. No volveremos a vernos

y no tendrá más contacto con el caso o la familia Vincenti.

- ¿Y mi compromiso? - Rómpalo hoy mismo.

- ¿Por qué? - ¿Quiere ponerla en peligro?

- No, pero podría decirle... - No le diga nada.

Cuanto menos sepa, mejor. La seguridad es así, sin huecos.

Gracias.

- ¿Todas decentes? - Si a esto le llamas decente...

Pasa.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué pasa? ¿Malas noticias? - No...

- Buenas. - ¿Por eso estás tan sonriente?

- Me han apartado del caso de Arthur. - ¿Y eso son buenas noticias?

Para ti y para mí. Se ha acabado.

¿Ya no estamos prometidos?

Ya no es necesario.

- Bueno, no hay nada como la libertad. - Tienes razón.

Querrás el anillo.

He estado pensándolo. ¿Por qué no te lo quedas?

¿Quedármelo?

- ¿Qué crees que soy, una cazafortunas? - No, quería decir...

Vienes, rompes el compromiso y quieres regalarme un anillo caro.

- ¿Qué es lo que debo pensar? - Pues... No quería romper...

- Solo intentaba... - Sé lo que intentabas, Barbazul.

- Además, no sale. - ¿Has probado con jabón?

¿Jabón? ¿Es lo que les pones a las otras?

- ¿Qué otras? - ¿"Qué otras"?

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis prometidas.

¿Sabes una cosa? Tienes mucho en común con un yoyó.

- Eres injusta, esto es diferente. - ¿En qué?

- Pues... - Venga, tira.

- Calma, que te lo devolveré. - No quiero que me lo devuelvas.

Me da igual lo que quieras.

Te devolveré el anillo aunque tenga que cortarme el dedo.

- Espero que a ella le quede mejor. - ¿A quién?

- A la nueva, la número ocho. - No hay ningún número ocho.

- ¡Ja! - ¿Qué quieres decir con "ja"?

- Solo "ja". - Mira.

No hay ningún número ocho. Nunca habrá ningún número ocho.

Y, por lo que a mí respecta, tampoco ha habido un siete.

- Buenas noches, Srta. Vincenti. - Buenas noches, Dr. Snow. ¡Y adiós!

Lo que faltaba.

Eso es todo, Dr. Burford. Bueno, es hora de ir al aeropuerto.

Recuerde, doctor, no diga nada.

Nuestra seguridad debe ser perfecta, una obra de arte.

Claro, George, no pienso abrir la bo-boca.

Dr. Snow, ¿ha pensado en consultar a un colega?

Que le miren la cabeza.

Tiene usted razón. Pero no puedo hacer nada.

Despacho del Dr. Snow.

Sí, está aquí.

El Dr. Burford.

Hola, Bob.

¿Qué?

¿Dónde?

Ahora mismo voy.

Me dijiste que era secreto.

Creí que al General le gustaría saber por qué no fui anoche.

- ¿Te sacudieron? - No, no, nada de eso.

Resbalé como un tonto con una mancha de aceite.

Unos señores me ayudaron y llamaron a una ambulancia.

¿Los conocías?

No los había visto nunca. Así que, por si el General te llamó...

No me llamó.

- Quizá no fuera un accidente. - ¿Qué quieres decir?

¿Llevabas alguna tarjeta, alguna identificación?

En la cartera, en el abrigo.

¿No está?

Bob, los que te ayudaron y llamaron a la ambulancia, ¿cómo eran?

Pues no me fijé mucho.

Gente corriente.

Traje oscuro, bien vestidos, y esos sombreros, ya sabes.

- ¿De fieltro? - Sí.

¿No figuran? ¿Estás seguro?

Soy Nelson, del FBI.

Ya.

No, gracias.

En el registro del hotel no hay ningún Sr. Barker.

Claro. Prescindieron de mí y cortaron el contacto.

Sr. Nelson, no sufro alucinaciones.

Usted sabe quién soy.

Tengo una fama merecida en mi profesión.

Sí, Dr. Snow, sabemos quién es.

- Intentamos esclarecer su caso. - No hay tiempo.

Es obvio que querían los papeles del Dr. Burford para ocupar su lugar.

Probablemente estén ya en la Base X.

¿Tiene alguna idea de dónde está esa Base X?

¡Que llevaba los ojos vendados!

Oiga, son del FBI. ¿No pueden llamar a la Agencia Nacional de Seguridad?

Debemos encontrar al General Pratt, si aún está vivo.

¡O al Sr. Barker, o a quien sea! ¡Hay que encontrar la Base X!

Dr. Snow, en materias de seguridad, incluso el FBI sigue el procedimiento

y necesita autorización.

- Le repito, haremos lo que esté... - No se moleste, Sr. Nelson.

Estoy empezando a pensar que ni el FBI puede atravesar

esa cortina de goma que llaman seguridad.

Yo encontraré la Base X.

Quédese y compruebe mi historia, pero yo me voy a buscar la Base X.

Lo tengo todo aquí... en el subconsciente.

Póngame con la Aviación Federal. ¿A ti qué te pasa?

Buenas tardes, Dr. Snow.

Buenas tardes, señor...

Harrigan. Detective de Segundo Grado. Comisaría 132.

Ah, sí.

El Teniente quiere hacerle unas preguntas:

¿Por qué la casera de Arthur Vincenti dice que no se ha ido a pescar?

¿Dónde ha pasado usted las últimas noches hasta las 3:00 o las 4:00?

No me digan que vuelven a pensar en eso del secuestro.

¿Viene usted por las buenas

o por las malas?

¿Le importaría si me cambio?

- No. Tenemos todo el día. - Lo tendrá usted, yo no.

Conque se hace aquí, ¿no? ¿Lo del bla, bla, bla?

No, ahí dentro.

El diván.

Tumbarse ahí y contarle tus trapos sucios a un desconocido...

Yo no lo haría.

¿Por qué no? Todos tenemos problemas de adaptación.

Más o menos.

No me venga con tonterías. Yo no puedo quejarme.

Entonces, ¿por qué recalca tanto que es de Segundo Grado?

Porque llevo seis años así. ¿Y sabe por qué?

Fácil. Porque es un idiota.

- ¡Traiga la ropa! - Sí.

A ver, déjeme pensar.

Es víctima de una conspiración.

¿Cómo lo sabe?

¿Por qué no me lo cuenta?

Mi infancia fue normal y feliz.

Mi viejo me pegaba los sábados cuando volvía borracho.

Si le hubiera visto... Una manaza como un guante de béisbol.

Qué tiempos más felices.

Pegaba a los chicos en la escuela y ellos me pegaban a mí.

Pero yo era más fuerte

y pronto nadie, nadie, se atrevió a pegarme más.

Por eso me hice policía.

¿Cree que fue una buena decisión?

¿Doctor?

¡Doctor!

¡Doctor!

¿Busca a alguien?

¿Está su sobrina en casa?

- Pues... Está y no está. - ¿Qué?

¡No, no estoy!

Dr. Snow, no le haga caso.

Quita.

- ¿Quién llama? - Nadie.

¡Doctor! Qué sorpresa. ¿Vendrá a cenar? Tenemos risotto.

- No, gracias. Quiero hablar con Vicky. - Ya, una riña de enamorados.

- Viene a hacer las paces con un beso. - Exacto.

No habrá ni beso ni paces. No estoy en casa.

Por favor, solo quiero hablar con usted...

- La comedia humana es fascinante. - Escucha.

Mira por la ventana. La Policía me persigue.

- No me diga, ¿de qué le acusan? - Secuestro.

Secuestro, Srta. Vincenti, ¿recuerda?

Ojalá le condenen a la perpetua. Ojalá le pongan en la sedia.

- Silla. - Eso, silla.

Srta. Vincenti.

Vicky... Vicky, escúchame, por favor.

Han encontrado la Base X.

Ayúdame.

¿Cómo iba a saber que es un golfo? No lo parecía.

Me paran y llevo adonde me dicen. ¿Eso me convierte en un tonto?

Lo que le pasa es que tiene problemas de adaptación.

Conduzca y calle.

Muy bien, gracias.

El FAA no tiene registrado ningún vuelo así.

Tenemos el tiempo y la velocidad de crucero del avión, así que...

La base X está en algún punto de este arco.

Bueno, algo es algo. Hemos eliminado 44 estados.

46, te dejas Alaska y Hawái.

¡Eh! Me parece que tenemos visitas.

- Será tu amigo Harrigan. - Le diré que es un error.

Tú no le conoces.

¡Eh!

¡Eh, doctor!

Por la puerta de atrás.

- ¿Todo arreglado? ¿Amigos? - Sí...

- Se quedará a cenar, ¿no? - No, no, lo siento mucho.

Tenemos un compromiso.

Mario, ¿quieres abrir la puerta?

¡Abran la puerta! ¡En nombre de la ley!

- Venga, date prisa. - Me he quedado atascado.

- ¿Qué formas son estas? - Explíqueselo al Comisario.

- ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, quítate de en medio, niñato.

El niño no le ha hecho nada.

¡Eh, doctor!

¡Los pantalones!

Doctor, está detenido.

¿Papá?

- ¿Y ahora qué? - No sé, al Sur, ya preguntaremos.

¿Cómo salimos de la ciudad si nos busca la Policía?

Deja de poner trabas.

- ¿Que yo pongo trabas? - Espera.

¿Qué pasa?

Gente, fiesta...

- ¿Qué gente? - ¡Eso!

Son gansos, tonto.

- ¿Gansos? - Gansos.

¡Gansos!

Gansos, sí, gansos.

Pilares del mundo de las aves. Inteligentes, fuertes, espabilados...

¿Es cierto que siguen el mismo camino de Norte a Sur?

Y viceversa.

Profesor, ¿podría marcar el punto en que se cruzan con este arco?

Creo que sí. Es la ruta del Atlántico.

Sí, la he seguido muchas veces.

Cortará su arco aquí,

en Chattawottamie County, la capital de los gansos de América.

- ¿Chatta... qué? - Chattawottamie County.

Chattawottamie County.

- Busque inmobiliarias, - ¿Inmobiliarias?

Sí, lo que usted diga. Pero ¿puedo preguntar para qué?

Porque busco una casa.

Si alguien sabe de una zona son las inmobiliarias.

Ande, busque una guía de teléfonos de Chattawottamie County.

Y reúnase conmigo en el hotel King Arthur,

A la orden.

Pero debería saber que hablan de Ud. por radio.

- Secuestro y agresión a un inspector. - Ya lo sé.

Si lo sabe, entonces nada.

Una casa colonial, de antes de la Guerra Civil.

- Cerca hay un puente de uno 30 m. - Está en una isla o un estuario.

Y tiene una entrada con una rotonda.

En el salón hay una lámpara roja y el papel de pared también es rojo.

¿Está seguro? Gracias.

¿Seguro que no hay una casa así por la zona?

- Con el 376... 6933. - Entiendo, gracias.

¿Diga? ¿Diga?

Sí, sí, yo mismo.

- Un salón rojo, con una lámpara... - Operadora, con el número 376.

- Número 6228781. - Y con una rotonda en la entrada.

¿Lo tiene?

¡Bingo, doctor! Creo que lo tengo.

Un momento, le paso con mi jefe. El Sr. Yancey, de Turkey Crossing.

- Hola, señor... - Yancey.

Yancey. Mire, tengo mucha prisa por ver esa casa.

Ahora salimos con el coche y llegaremos mañana,

¿Estará usted?

Desde luego,

- Se llama OZ Yancey. - Sí, gracias.

- Buena suerte. - Sí, vale.

- ¿Adónde va? - A Jersey, ¿dónde voy a ir?

- ¿Qué lleva ahí? - Muñecos.

- Conque un graciosillo. - No, no, no.

Cree que... No, son muñecos. Bueno, son maniquís.

Soy Michelangelo Vincenti.

- Y yo Leonardo Liebowitz. - Encantado.

Vale, listillo.

Puede seguir. Venga.

- Perdone, Srta. Vincenti. - No pasa nada, Dr. Snow.

- Lo siento mucho. - Tranquilo.

Srta. Vincenti, he estado pensando...

- Sobre nuestro compromiso, ¿y si...? - Por favor, Dr. Snow.

Estoy aquí por mi hermano.

Nuestra relación es estrictamente profesional.

Sí, Srta. Vincenti.

Todo vuestro. Yo volveré en ferry., Ciao, pupa,

- Dottore, buena suerte. - Ciao, zio,

Buona fortuna,

11 km para Turkey Crossing.

¿Sr. Yancey?

Yancey.

¿Muerto?

- Borracho. - Voy a preparar café.

Sr. Yancey.

Tardará horas en despejarse.

Vamos.

Mira, alguien encendió aquí una hoguera.

Este es el sitio. Aquí es donde aterrizábamos.

- Lo hemos encontrado. - Solo es el punto de partida.

Si el avión aterrizó en esa dirección, nosotros nos fuimos...

Por ahí.

- Pero tenía los ojos vendados. - Mi bufanda.

- Yo conduzco. - Muy bien.

Adelante.

Si estamos en la carretera que toca pronto cruzaremos el puente.

Ahí delante hay uno.

Ahora...

Busca un camino a la derecha.

Por aquí oí cantar... Algo como un coro ensayando.

Hay una iglesia a la derecha.

Ahora, la primera a la izquierda.

- ¿Por cuál? - ¿Cómo que por cuál?

Echa un vistazo.

Por aquí.

¡Por allí!

Esta vez hay tres.

Tira por ese hasta el pantano.

- Dijiste hasta el pantano. - Hasta, no dentro.

Vamos a ver si podemos sacarlo.

Balordo...

Vamos.

¿Estás bien?

Mira, doctor.

Hola, chico.

¿Hay una casa muy grande aquí, en el pantano?

Por allí hay una.

- ¿Cómo podemos llegar? - Por la otra carretera.

Por la carretera mejor que no, estamos cerca.

¿No podemos ir andando?

¿A pie? El pantano está lleno de cocodrilos y serpientes.

- ¿Y si me vendes la mula? - No, es de mi padre.

¿Y si prometo devolvértela y darle a tu padre cinco dólares?

- ¿Dónde te la llevo? - Déjela suelta. Volverá sola.

- ¿Cómo se llama? - Se llama Hinry..

¿Hinry.?

Venga, échame una mano.

Usted no ha montado mucho en mula, ¿verdad?

Hinry. es muy cabezota.

Si quiere que ande, tire para atrás. Si le pega, se para.

¿Alguna cosa más? ¿Algo más de psicología mular?

Sí, no le toque nunca la cola. La tiene muy sensible.

Descuida. El rabo de Hinry. es intocable.

Gracias, chico.

So, Hinry..

¿Ves algo?

Solo un par de paletos en una mula.

- ¿Alguna señal del yate? - Aún no.

Adelante, por favor.

So, Hinry..

¡So, Hinry.!

No hay nada más terco y estúpido que una mula terca y estúpida.

¡Arenas movedizas!

- ¡Srta. Vincenti, por favor! - ¡Avanti, avanti!

¡Avanti, Hinry., por favor!

Pues sí que hay algo más estúpido que una mula estúpida.

Hinry., mis disculpas.

En mula no llegaremos nunca.

Vamos.

Le ataré y le recogemos a la vuelta.

- Hasta luego, Hinry.. - ¡No!

¿Qué ha pasado?

Ya te avisaron, ¿no te acuerdas? Le has tocado la cola.

Y me ha pegado una coz en la mía.

Escucha.

Ese ruido...

- Ya lo había oído. - En el pantano, allí.

Base a deslizador,

- ¿Qué hacéis? ¿Habéis visto algo? - No, solo cocodrilos.

Mamma mia,

- Por favor, no es momento... - ¡Mira!

¡Capitán, no!

- Doctor... - Capitán.

Me alegro de ver...

¿Y el General?

- Herido, pero creo que vivo. - ¿Mi hermano está bien seguro?

- Claro, Srta. Vincenti. - No le harían daño.

¿Cuántos hombres tiene Fitzpatrick en la isla?

Cuando nos atacaron parecían cientos, pero serán unos 10 o 16.

Tenemos que ir a buscar ayuda.

- ¿Refuerzos? - Peor. Transporte.

Se preparan para irse. Deben de tener un barco esperando.

Lo siento, es que Arturo se marea. Perdón.

Pues nada. No hay tiempo de pedir ayuda.

Capitán.

¿Sabría llevar ese deslizador?

Claro que sí.

¡Eh! ¡Eh, vosotros!

¡Vamos!

¡No!

¡Socorro!

Base a deslizador, Base a deslizador,

Base a deslizador,

Base a deslizador,

- ¿Sí? - ¿Y los disparos? ¿Veis algo?

- No, solo unos caimanes. - Fi-Fi-Fi...

Sí, Fitzpatrick al habla. Vamos.

Vamos por ahí. Rápido.

Deprisa. Nos vamos.

- Llévatelos. - ¿A ese también?

Pues claro.

A mis clientes les va a encantar, General.

Será una operación muy provechosa.

Eh, tío.

¿Qué hacías?

- ¿Cerillas? - No fumo.

- Aquí hay. - Perfecto.

Por aquí. La bodega.

Tú, ven conmigo. Tú, quédate y vigílalos.

¡En el barco!

Ahora.

¡Vicky!

Buena chica.

- Démelo antes de que se haga daño. - Vámonos.

- ¿Quién? - El Dr. Snow y esa chica.

- S-Snow... - Venga, todos a la casa. Vamos.

Dr. Snow.

Sé que está ahí. Dr. Snow.

Está vacío.

Hay que irse antes de que rodeen la casa.

Yo les entretendré. A los paranoicos les gusta hablar.

- Ya han oído, vamos. - ¡Corre!

¡Dr. Snow!

¡Dr. Snow!

Fitzpatrick.

Escúcheme.

Está bien, doctor.

Le escucho.

Usted es un hombre de negocios. Queremos hacer un trato, ¿de acuerdo?

No quiero negociar, no tienen nada que me interese.

- No tienen nada de valor... - Algo nos queda.

Usted ha perdido su barco.

Antes de que mande buscar otro, llegarán los refuerzos.

No soy idiota, doctor.

Si tuvieran refuerzos, no habrían entrado solos.

- ¿No cree que he llamado al Ejército? - Claro que sí.

Pero no encontró a nadie autorizado para hacer algo.

Ni siquiera para escucharle.

El General es tan estricto con la seguridad, que nadie sabe qué hacen.

¿Me equivoco, General?

¿Lo había planeado así? Muy inteligente.

Usé al General desde el principio. Incluí sus hábitos en mi plan.

La operación dependía de que él actuara como predije que actuaría.

Actúa de forma idéntica

a cualquier mando de seguridad de cualquier nación civilizada.

Soy una autoridad mundial en técnicas de seguridad.

Así hago mis negocios.

Y ahora, ¿van a salir de ahí o tenemos que entrar a sacarlos?

¡Ahí está!

A los coches. Bloqueadles. No llegarán lejos.

¡Desplegaos! ¡Rodeadlos!

- Ahí están. - Venga, vamos.

Dejadme, yo no puedo más. Sálvense ustedes.

Espere.

Es la unidad de transporte. Se llama Hinry..

El mayor error del Ejército ha sido prescindir de las mulas.

- Arre, Hinry., arre. - No, no al revés. So, Hinry..

¡Por ahí!

Por aquí.

So, Hinry., so.

¡No disparéis!

Muy bien, Dr. Snow.

¡Vamos!

¡Eh! ¡Son los nuestros!

¡Eso es! Cazadlos a todos.

¡Por ahí! ¡Venga, vamos, vamos!

Venga, bajadme de aquí.

Muy bien, muchachos.

Es-está bien, Dr. Snow.

Ha ga-ganado, pero n-no se saldrá con la suya.

Doctor, doc...

- ¡General! - ¡Barker!

Me alegro de verle, ya...

Un momento. Un momento. ¿Cómo supo dónde estaba?

- Nos llamaron... - Un chivatazo, ¿no?

- Sí, del FBI. - Van a rodar cabezas.

- El Dr. Snow... - Deje en paz al Dr. Snow.

¿El Dr. Snow? ¿Y cómo supo él dónde estaba?

¿Dr. Snow? ¿Dr. Snow?

Dirija la luz hacia allá.

Seguridad, ¿eh?