Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA
www.mewahbossku.com
2
00:00:29,310 --> 00:00:30,510
Apa itu?
3
00:00:33,190 --> 00:00:34,070
Apa kau melihatnya?
4
00:00:34,070 --> 00:00:34,820
Tidak.
5
00:00:36,310 --> 00:00:37,460
Aku agak takut.
6
00:00:37,990 --> 00:00:40,150
Jangan... jangan takut.
7
00:00:45,710 --> 00:00:48,510
Aura gaibnya kuat sekali.
8
00:00:55,910 --> 00:00:57,550
Kenapa aku melayang?
9
00:00:58,510 --> 00:00:59,670
Untuk apa kalian mengangkatku?
10
00:00:59,950 --> 00:01:01,220
Aku cuma keluar untuk
menangkap peri.
11
00:01:01,220 --> 00:01:02,100
Kalian mengangkatku begini
12
00:01:02,100 --> 00:01:03,590
apa karena mengagumiku?
13
00:01:03,990 --> 00:01:05,310
Tetaplah di atas sana dan diam.
14
00:01:06,110 --> 00:01:06,710
Kalian mau apa?
15
00:01:07,230 --> 00:01:08,030
Jangan lempar aku.
16
00:01:21,310 --> 00:01:22,430
Mau ke mana?
17
00:01:26,390 --> 00:01:27,620
Kau sedang apa?
18
00:01:28,710 --> 00:01:32,789
Banyak peri yang penuh dengan aura gaib.
19
00:01:32,789 --> 00:01:34,150
Bicara omong kosong saja.
20
00:01:34,150 --> 00:01:34,789
Sstt!
21
00:01:35,070 --> 00:01:35,710
Jalan.
22
00:01:41,670 --> 00:01:43,790
Malam ini akan terjadi insiden besar.
23
00:01:51,550 --> 00:01:54,870
Ini baru suasana Festival Lampion.
24
00:01:59,070 --> 00:02:00,430
Lakukan dengan baik.
25
00:02:01,070 --> 00:02:03,540
Aku punya hadiah jika
pertunjukannya bagus.
26
00:02:08,030 --> 00:02:11,710
Panen lancar dan rakyat hidup damai.
27
00:02:31,070 --> 00:02:33,870
Aku He Xiuqin yang mati
secara tak adil.
28
00:02:34,429 --> 00:02:36,870
Aku dendam!
29
00:02:44,590 --> 00:02:47,100
Kepala Tim, apa itu suara burung?
30
00:02:47,710 --> 00:02:48,420
Kayaknya bukan.
31
00:02:48,420 --> 00:02:49,350
Apa terjadi sesuatu?
32
00:02:50,429 --> 00:02:51,060
Ayo.
33
00:02:55,190 --> 00:02:57,070
Nona kecil.
34
00:03:06,990 --> 00:03:10,540
Kau Tuan Hakim Daerah?
35
00:03:10,950 --> 00:03:12,510
Kau mengenaliku?
36
00:03:12,510 --> 00:03:15,470
Aku dicelakai oleh perampok.
37
00:03:16,390 --> 00:03:17,790
Aku dendam.
38
00:03:17,790 --> 00:03:19,310
Dendam di mana?
39
00:03:19,670 --> 00:03:22,420
Coba kusentuh di mana dendamnya.
40
00:03:26,360 --> 00:03:32,300
Big Talk, God Catcher
41
00:03:33,810 --> 00:03:35,970
{\an8}Pertimbangan Tajam dan Tanpa Memihak
42
00:03:36,850 --> 00:03:38,370
Ini panggung pertunjukan.
43
00:03:38,890 --> 00:03:40,610
Ini hantu wanita.
44
00:03:40,960 --> 00:03:42,450
Ini aku.
45
00:03:42,720 --> 00:03:44,170
"Cang, cang, cang".
46
00:03:45,570 --> 00:03:47,929
Hantu wanita itu datang ke hadapanku.
47
00:03:48,210 --> 00:03:49,090
Aku terjatuh.
48
00:03:49,320 --> 00:03:50,730
Seperti apa penampilan hantunya?
49
00:03:50,730 --> 00:03:54,210
Mulutnya besar seperti binatang buas.
50
00:03:54,770 --> 00:03:57,890
Xu, kau itu Letnan Daerah.
51
00:03:58,530 --> 00:04:00,130
Cepat pergi tangkap hantunya.
52
00:04:00,610 --> 00:04:02,730
Ini sudah "cang, cang, cang".
53
00:04:02,730 --> 00:04:04,890
Mulutnya besar seperti binatang buas.
54
00:04:05,210 --> 00:04:07,130
Tangkap hantu, harus ditangkap hantunya.
55
00:04:07,360 --> 00:04:08,090
Tangkap hantu.
56
00:04:08,210 --> 00:04:10,370
Dia bilang namanya He Xiuqin.
57
00:04:11,770 --> 00:04:13,490
Siapa yang bernama He Xiuqin?
58
00:04:13,490 --> 00:04:14,890
He Xiuqin yang janda itu.
59
00:04:16,810 --> 00:04:17,809
Guo Huan, coba katakan.
60
00:04:19,129 --> 00:04:21,369
Tepat sebulan lalu
61
00:04:21,689 --> 00:04:25,080
Janda He Xiuqin entah karena apa
62
00:04:25,520 --> 00:04:28,160
pergi sendirian ke lereng utara
yang jaraknya dua mil di luar kota.
63
00:04:28,770 --> 00:04:31,050
Kemudian, dia diserang perampok di sana.
64
00:04:31,490 --> 00:04:32,560
Setelah dia mati,
65
00:04:32,810 --> 00:04:35,200
jasadnya juga dibakar dengan api.
66
00:04:35,200 --> 00:04:36,570
Api itu membakar dalam sekejap.
67
00:04:36,570 --> 00:04:37,930
Apinya berkobar.
68
00:04:38,970 --> 00:04:39,490
Turun kau.
69
00:04:39,490 --> 00:04:39,970
Sakit...
70
00:04:39,970 --> 00:04:41,490
Turun.
71
00:04:42,680 --> 00:04:43,410
Xu.
72
00:04:43,970 --> 00:04:45,170
Kasus He Xiuqin...
73
00:04:45,170 --> 00:04:46,410
Sudah selesai dari dulu.
74
00:04:46,410 --> 00:04:48,730
Perampok berbuat jahat,
rakyat terkena musibah.
75
00:04:48,840 --> 00:04:50,050
Tak ada gunanya menangkap hantu.
76
00:04:50,050 --> 00:04:51,170
Perampoknya yang harus ditangkap.
77
00:04:51,250 --> 00:04:52,850
Siapa yang berani tangkap perampok?
78
00:04:52,850 --> 00:04:53,770
Aku berani.
79
00:04:56,450 --> 00:04:56,930
Biar kuhajar dia.
80
00:04:56,930 --> 00:04:58,130
Dengan kemampuanmu?
81
00:04:58,130 --> 00:04:58,930
Menangkap perampok?
82
00:04:59,170 --> 00:05:00,009
Hanya dengan kemampuanmu?
83
00:05:00,509 --> 00:05:03,630
Semuanya pergi tangkap hantu!
84
00:05:01,570 --> 00:05:03,630
{\an8}Pertimbangan Tajam dan Tanpa Memihak
85
00:05:12,070 --> 00:05:12,430
Angin,
86
00:05:12,630 --> 00:05:13,100
api,
87
00:05:13,750 --> 00:05:14,420
petir.
88
00:05:14,420 --> 00:05:14,860
listrik,
89
00:05:14,860 --> 00:05:19,110
semua peri berikan aku anugerah.
90
00:05:19,990 --> 00:05:23,750
Kekuatan alami hidup
menyucikan segalanya.
91
00:05:23,750 --> 00:05:26,190
Membuat dunia penuh dengan
92
00:05:26,190 --> 00:05:28,470
penuh dengan cinta.
93
00:05:41,190 --> 00:05:41,820
Xu.
94
00:05:42,910 --> 00:05:44,460
Semewah ini harus bayar berapa?
95
00:05:44,460 --> 00:05:45,830
Pendeta Besar menangkap hantu
96
00:05:45,830 --> 00:05:47,509
dibagi menjadi 36 Roh Surgawi
97
00:05:47,509 --> 00:05:48,990
dan 72 Iblis Duniawi.
98
00:05:48,990 --> 00:05:50,870
Khusus menangani semua
jenis setan dan hantu.
99
00:05:51,910 --> 00:05:52,950
Berapa harganya?
100
00:05:53,350 --> 00:05:54,950
Roh Surgawi lebih mahal.
101
00:05:54,950 --> 00:05:56,430
300 koin sekali dilakukan.
102
00:05:56,430 --> 00:05:57,660
Dia sangatlah ganas.
103
00:05:57,660 --> 00:05:59,509
Langsung bisa membunuh hantu itu.
104
00:06:00,740 --> 00:06:01,710
Yang murah saja.
105
00:06:01,710 --> 00:06:03,710
Iblis Duniawi, yang itu murah.
106
00:06:03,710 --> 00:06:05,310
Iblis Duniawi 150 koin.
107
00:06:05,430 --> 00:06:06,870
Pokoknya dihabisi saja,
108
00:06:06,870 --> 00:06:09,190
tetapi tak bisa membunuh
yang dendamnya terlalu kuat.
109
00:06:09,190 --> 00:06:10,150
Paling setengah mati.
110
00:06:10,150 --> 00:06:11,390
Dia masih punya napas.
111
00:06:11,390 --> 00:06:14,350
Mungkin mengeluarkan asap hijau.
112
00:06:14,350 --> 00:06:16,030
He Xiuqin termasuk yang dendamnya kuat.
113
00:06:16,140 --> 00:06:16,790
Baiklah.
114
00:06:17,850 --> 00:06:20,490
Kalau begitu, pakai yang Roh Surgawi.
115
00:06:24,290 --> 00:06:25,250
Wu.
116
00:06:26,250 --> 00:06:28,890
Kau sudah dua tahun menangkap
hantu di tempat kami, kan?
117
00:06:30,530 --> 00:06:32,530
Sudahkah kau membayar biaya umum?
118
00:06:34,890 --> 00:06:35,450
Cepat hitung.
119
00:06:35,450 --> 00:06:36,770
Setahun ada 12 bulan.
120
00:06:36,770 --> 00:06:37,690
12 bulan...
121
00:06:38,770 --> 00:06:41,530
Kenapa jadi begini? Begini saja.
122
00:06:41,930 --> 00:06:43,920
Kuberikan Roh Surgawi lengkap.
123
00:06:44,370 --> 00:06:44,890
200.
124
00:06:45,050 --> 00:06:45,730
150.
125
00:06:46,680 --> 00:06:47,250
190.
126
00:06:47,250 --> 00:06:48,090
150.
127
00:06:49,050 --> 00:06:51,080
180, menghilangkan bencana bagi rakyat.
128
00:06:51,210 --> 00:06:51,810
Baik.
129
00:06:55,090 --> 00:06:56,170
Ini.
130
00:06:57,680 --> 00:06:58,730
Kalian patungan saja.
131
00:06:58,930 --> 00:06:59,930
Apa?
132
00:07:06,480 --> 00:07:08,890
180 koin? Kalian mau merampok?
133
00:07:09,050 --> 00:07:11,210
Hei, apa para pendeta seperti
kalian begitu cinta uang?
134
00:07:12,930 --> 00:07:14,530
Aku bukan biksu.
135
00:07:14,770 --> 00:07:17,290
Rambutku rontok secara alami.
136
00:07:17,730 --> 00:07:19,370
Nama penyakitnya Alopecia areata.
137
00:07:19,370 --> 00:07:19,890
Kau begitu tidak tahu malu
138
00:07:19,890 --> 00:07:20,890
berani minta uang 180 koin?
139
00:07:20,890 --> 00:07:22,570
180 koin itu dua kati daging kambing.
140
00:07:22,570 --> 00:07:24,170
Ditambah dua ekor ayam betina
tua yang gemuk.
141
00:07:24,490 --> 00:07:25,610
Atas dasar apa?
142
00:07:26,210 --> 00:07:27,450
Apa dia sudah lapar?
143
00:07:27,970 --> 00:07:28,370
Aku...
144
00:07:29,890 --> 00:07:32,130
Aku yang pendeta atau kau?
145
00:07:32,170 --> 00:07:32,930
Coba kita bandingkan.
146
00:07:33,050 --> 00:07:34,200
Mari kita bandingkan.
147
00:07:34,330 --> 00:07:35,050
Kucekik kau sampai mati.
148
00:07:35,170 --> 00:07:36,450
Aku juga bisa tangkap hantu.
149
00:07:36,730 --> 00:07:38,130
Siapa yang tidak bisa?
Barang murahan itu.
150
00:07:38,160 --> 00:07:39,480
Kami juga bisa tangkap hantu sendiri.
151
00:07:40,490 --> 00:07:42,210
Istriku akan segera melahirkan.
152
00:07:42,330 --> 00:07:44,130
Aku mau jadi sipir penjara
begitu menangkap hantu.
153
00:07:45,130 --> 00:07:45,640
Lalu kemudian...
154
00:07:45,640 --> 00:07:47,370
apa kita dapat imbalan
setelah menangkap hantu?
155
00:07:47,530 --> 00:07:49,090
Tak diberi uang,
aku juga tak mau.
156
00:07:49,730 --> 00:07:50,450
Turun.
157
00:07:50,570 --> 00:07:50,970
Kau sedang apa?
158
00:07:50,970 --> 00:07:51,810
Benar, Kepala Tim.
159
00:07:52,609 --> 00:07:53,450
Kau sedang apa?
160
00:07:53,690 --> 00:07:54,930
Bukan, menangkap hantu seharusnya...
161
00:07:56,010 --> 00:07:56,970
Cepat lari.
162
00:07:57,850 --> 00:07:59,130
Cepat lari.
163
00:07:59,609 --> 00:08:00,370
Cepat.
164
00:08:01,730 --> 00:08:02,450
Minggir.
165
00:08:03,130 --> 00:08:03,890
Semuanya minggir.
166
00:08:05,210 --> 00:08:05,850
Minggir.
167
00:08:13,370 --> 00:08:14,330
Turun kau.
168
00:08:15,840 --> 00:08:17,650
Kusuruh kau turun.
169
00:08:17,890 --> 00:08:19,010
Berani?
170
00:08:19,210 --> 00:08:20,680
Tuan Muda Zhang.
171
00:08:22,170 --> 00:08:23,130
Berhenti di sana.
172
00:08:23,610 --> 00:08:24,250
Pergi.
173
00:08:24,810 --> 00:08:25,410
Letnan Xu.
174
00:08:25,410 --> 00:08:26,290
Aduh, astaga.
175
00:08:26,290 --> 00:08:27,170
Kau baik-baik saja, kan?
176
00:08:27,530 --> 00:08:28,930
Ini salah paham.
177
00:08:28,970 --> 00:08:31,050
Siapa yang kutabrak, berikan dia uang.
178
00:08:31,210 --> 00:08:31,810
Baik.
179
00:08:31,810 --> 00:08:32,850
Uangmu banyak, ya?
180
00:08:33,090 --> 00:08:33,690
Ini salah paham.
181
00:08:33,690 --> 00:08:34,690
Turun kau.
182
00:08:38,450 --> 00:08:40,040
Kepala Tim, menurutmu aku begitu berusaha keras.
183
00:08:40,170 --> 00:08:41,450
Kenapa Letnan Xu tidak mengizinkanku?
184
00:08:41,650 --> 00:08:43,489
Kenapa dia tak pernah mengizinkanku...
185
00:08:45,090 --> 00:08:45,850
Bangun.
186
00:08:50,970 --> 00:08:52,410
Tuan muda dari Kediaman Zhang ini
187
00:08:52,770 --> 00:08:54,170
benar-benar...
188
00:08:58,130 --> 00:09:00,970
Tuan Muda Kediaman Zhang benar-benar sombong.
189
00:09:01,210 --> 00:09:02,730
Tetapi, siapa suruh ayahnya
190
00:09:02,850 --> 00:09:04,730
adalah Jenderal Besar Zhang Ji?
191
00:09:04,850 --> 00:09:07,130
Mengabaikan hukum, luar biasa sombong.
192
00:09:07,730 --> 00:09:09,570
Tetapi, niat baiknya sudah datang.
193
00:09:09,730 --> 00:09:11,650
Coba kulihat sebesar apa niat baiknya.
194
00:09:11,810 --> 00:09:13,810
Aduh, astaga. Niat baiknya besar juga.
195
00:09:13,890 --> 00:09:15,330
Imbalan menangkap hantu sudah ada.
196
00:09:15,810 --> 00:09:16,970
Lumayan juga ini.
197
00:09:17,210 --> 00:09:18,090
Tidak boleh berjudi, paham?
198
00:09:18,090 --> 00:09:18,810
Tidak boleh.
199
00:09:21,810 --> 00:09:22,490
Ini...
200
00:09:23,410 --> 00:09:24,530
ini lumayan juga.
201
00:09:27,490 --> 00:09:28,930
Omong-omong,
202
00:09:29,650 --> 00:09:32,330
aura heroikmu yang tadi
203
00:09:32,610 --> 00:09:34,410
benar-benar mirip dengan ayahmu.
204
00:09:35,730 --> 00:09:36,890
Jangan bicara yang tidak penting.
205
00:09:37,010 --> 00:09:38,810
Jadikan aku sipir penjara
setelah hantu tertangkap.
206
00:09:38,890 --> 00:09:40,010
Sudahlah.
207
00:09:46,850 --> 00:09:48,650
Kalau hantu wanita ini He Xiuqin,
208
00:09:49,490 --> 00:09:50,090
suaminya Sun He
209
00:09:50,250 --> 00:09:51,690
bukankah baru mati di medan perang?
210
00:09:51,930 --> 00:09:55,810
Benar, Sun He mengorbankan nyawa demi negara.
211
00:09:59,330 --> 00:10:01,250
Kepala Tim, aku punya ide lagi.
212
00:10:01,530 --> 00:10:02,160
Katakan.
213
00:10:06,120 --> 00:10:07,210
Apakah bisa?
214
00:10:15,090 --> 00:10:20,610
Xiuqin, aku Sun He.
215
00:10:20,240 --> 00:10:22,880
{\an8}Nyanyian Indah,
Awan Enggan Berhenti Mendengar
216
00:10:20,690 --> 00:10:22,840
Aku merindukanmu.
217
00:10:23,050 --> 00:10:25,170
Merindukanmu.
218
00:10:26,250 --> 00:10:27,650
Qin.
219
00:10:27,930 --> 00:10:28,730
Hantu sudah datang.
220
00:10:29,290 --> 00:10:29,810
Tenang.
221
00:10:29,850 --> 00:10:31,090
Aku He.
222
00:10:32,490 --> 00:10:34,130
Aku rindu...
223
00:10:36,600 --> 00:10:37,480
Sudah dipeluk.
224
00:10:38,050 --> 00:10:38,770
Tenang.
225
00:10:38,800 --> 00:10:40,290
Tunggu Kepala Tim memberi perintah.
226
00:10:42,530 --> 00:10:45,490
Tak kusangka kita masih bisa bertemu.
227
00:10:46,810 --> 00:10:48,090
Saudara Sun He.
228
00:10:49,850 --> 00:10:50,970
Saudara?
229
00:10:55,930 --> 00:10:57,370
Tangkap hantu!
230
00:10:59,770 --> 00:11:01,450
Kakiku kesemutan.
231
00:11:19,610 --> 00:11:20,370
Berikan padaku.
232
00:11:22,290 --> 00:11:23,170
Aku...
233
00:11:27,090 --> 00:11:28,130
Kejar dia.
234
00:11:28,850 --> 00:11:30,090
Kejar!
235
00:11:32,290 --> 00:11:33,450
Apa itu?
236
00:11:34,400 --> 00:11:35,370
Apakah Kepala Tim?
237
00:11:35,370 --> 00:11:36,160
Iya.
238
00:11:36,730 --> 00:11:37,530
Kejar!
239
00:11:37,650 --> 00:11:38,410
Kejar!
240
00:11:38,410 --> 00:11:38,970
Kejar!
241
00:11:54,130 --> 00:11:54,890
Jangan bergerak.
242
00:11:57,250 --> 00:12:00,130
Sejelek ini juga pantas jadi hantu wanita?
243
00:12:00,170 --> 00:12:02,010
Katakan, di mana rekanmu?
244
00:12:02,290 --> 00:12:03,370
Rekan apa?
245
00:12:03,810 --> 00:12:05,970
Yang dua hari lalu di panggung pertunjukan.
246
00:12:06,200 --> 00:12:07,610
Itu juga aku.
247
00:12:07,610 --> 00:12:08,530
Apa?
248
00:12:09,810 --> 00:12:14,450
Saat itu aku tersandung.
249
00:12:16,050 --> 00:12:18,850
Siapa sangka pria tua itu...
250
00:12:19,090 --> 00:12:20,170
Biarkan aku menyentuhnya.
251
00:12:20,170 --> 00:12:21,050
Aku mau lihat di mana dendamnya.
252
00:12:21,050 --> 00:12:22,410
Kakak, kubilang aku merasa gatal.
253
00:12:22,410 --> 00:12:23,170
Gatal sekali.
254
00:12:23,410 --> 00:12:24,170
Mesum.
255
00:12:25,010 --> 00:12:26,410
Malu sekali.
256
00:12:28,010 --> 00:12:29,690
Berpura-pura jadi hantu itu salahmu.
257
00:12:30,330 --> 00:12:31,770
Sun He mati di medan perang.
258
00:12:32,160 --> 00:12:33,210
Kau berpura-pura jadi dia itu benar?
259
00:12:33,370 --> 00:12:35,240
Kau salah.
260
00:12:35,410 --> 00:12:36,450
Aku mewakilinya menegakkan keadilan.
261
00:12:36,490 --> 00:12:38,410
Aku terpaksa menyamar jadi
hantu untuk menakuti orang.
262
00:12:39,570 --> 00:12:40,450
Apa?
263
00:12:53,530 --> 00:12:56,050
Chong, kau membawa pulang siapa?
264
00:12:56,730 --> 00:12:58,210
Nenek Chen, aku Guo Huan.
265
00:12:58,290 --> 00:12:59,000
Oh.
266
00:12:59,730 --> 00:13:01,010
Polisi Guo?
267
00:13:11,690 --> 00:13:13,770
Aku yang meminta pria kuat ini
268
00:13:14,570 --> 00:13:16,170
untuk berpura-pura jadi hantu
dan menegakkan keadilan.
269
00:13:18,090 --> 00:13:19,050
Pria kuat siapa?
270
00:13:21,050 --> 00:13:22,010
Maksudnya aku.
271
00:13:26,170 --> 00:13:28,370
Nenek, kita tak boleh membuat masalah.
272
00:13:28,410 --> 00:13:29,570
Kami tidak membuat masalah.
273
00:13:31,290 --> 00:13:33,970
Perampok mencelakai menantuku, Xiuqin.
274
00:13:34,480 --> 00:13:37,170
Kenapa pengadilan tidak menangkap perampok?
275
00:13:37,450 --> 00:13:38,130
Pergi minum arak, kan?
276
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
Diam.
277
00:13:40,010 --> 00:13:42,170
Pengadilan bilang kasusnya sudah selesai.
278
00:13:42,530 --> 00:13:43,930
Tidak memedulikannya lagi.
279
00:13:44,090 --> 00:13:44,770
Minum sebanyak apa?
280
00:13:44,850 --> 00:13:46,170
Kusuruh kau diam.
281
00:13:46,250 --> 00:13:48,810
Kalau aku tidak minta
orang pura-pura jadi hantu,
282
00:13:49,050 --> 00:13:51,290
apa hari ini kau akan mendengarkanku?
283
00:14:01,130 --> 00:14:01,730
Hei, kau...
284
00:14:01,730 --> 00:14:03,050
Bangun, Nenek.
285
00:14:03,050 --> 00:14:03,490
Bangunlah.
286
00:14:03,490 --> 00:14:05,050
Aku tidak mau bangun.
287
00:14:05,890 --> 00:14:08,890
Putraku mati di medan perang demi negara.
288
00:14:10,850 --> 00:14:15,010
Menantuku, Xiuqin, jatuh ke situasi ini.
289
00:14:15,290 --> 00:14:20,730
Mati pun aku tidak rela.
290
00:14:29,370 --> 00:14:31,890
Di malam ketika menantuku tewas,
291
00:14:32,970 --> 00:14:35,210
aku masih bertemu seorang polisi.
292
00:14:35,320 --> 00:14:36,250
Apa?
293
00:14:36,730 --> 00:14:37,890
Sebelum Xiuqin dicelakai,
294
00:14:37,960 --> 00:14:40,010
dia bekerja paruh waktu di Kediaman Zhang.
295
00:14:40,450 --> 00:14:42,450
Malam itu, dia tak kunjung pulang.
296
00:14:42,970 --> 00:14:44,730
Aku terpikir untuk keluar menjemputnya.
297
00:14:45,370 --> 00:14:46,850
Meski aku ini buta,
298
00:14:47,170 --> 00:14:48,520
tetapi bisa merasakan di seberangku
299
00:14:48,650 --> 00:14:50,330
ada dua orang yang berjalan ke arahku.
300
00:14:51,090 --> 00:14:52,730
Di antaranya ada satu yang memberitahuku.
301
00:14:53,250 --> 00:14:54,730
Katanya dia itu polisi.
302
00:14:55,450 --> 00:14:57,410
Kubilang aku sedang menunggu Xiuqin.
303
00:14:58,010 --> 00:14:59,960
Dia bersikeras mengantarku pulang.
304
00:15:00,290 --> 00:15:01,890
Aku terpaksa berdebat.
305
00:15:02,600 --> 00:15:04,010
Orang satu lagi yang di lokasi,
306
00:15:04,450 --> 00:15:06,490
dari awal sampai akhir tidak bicara.
307
00:15:06,970 --> 00:15:08,570
Dia juga tidak ikut mengantarku.
308
00:15:11,170 --> 00:15:12,370
Apa kau mengenal Sun He?
309
00:15:14,850 --> 00:15:15,730
Teman dekat dan rekan seperjuangan.
310
00:15:15,850 --> 00:15:17,280
Kau tentara yang membelot.
311
00:15:18,090 --> 00:15:19,890
Kasus pembunuhan ini penuh dengan keanehan.
312
00:15:22,770 --> 00:15:23,690
Kepala Tim.
313
00:15:24,250 --> 00:15:25,130
Kepala Tim.
314
00:15:25,970 --> 00:15:27,370
Kepala Tim, maaf.
315
00:15:27,770 --> 00:15:29,130
Kesempatan sebaik itu,
316
00:15:29,890 --> 00:15:31,210
kakiku malah kesemutan.
317
00:15:35,290 --> 00:15:36,170
Bubarkan pasukan.
318
00:15:59,130 --> 00:16:00,730
Begitu ada makanan langsung datang?
319
00:16:01,400 --> 00:16:02,770
Aku tidak datang,
320
00:16:03,450 --> 00:16:05,360
apa kau bisa makan daging?
321
00:16:06,890 --> 00:16:07,730
Aku...
322
00:16:08,690 --> 00:16:09,410
Apa yang kau lakukan?
323
00:16:09,410 --> 00:16:10,170
Sakit...
324
00:16:10,170 --> 00:16:12,010
Apa yang kau lakukan
di sini dengan kapak rusak itu?
325
00:16:12,010 --> 00:16:13,610
Aku sedang memotong kayu bakar.
326
00:16:13,610 --> 00:16:14,930
Lakukanlah dengan benar.
327
00:16:15,480 --> 00:16:16,450
Xu.
328
00:16:16,730 --> 00:16:17,370
Lepaskan...
329
00:16:17,850 --> 00:16:18,370
tanganmu.
330
00:16:18,730 --> 00:16:19,650
Terkadang,
331
00:16:19,770 --> 00:16:21,490
katakan padaku saat pekerjaanmu sulit.
332
00:16:21,490 --> 00:16:22,330
Masih ada aku.
333
00:16:23,690 --> 00:16:24,610
Yu.
334
00:16:24,610 --> 00:16:25,290
Xu.
335
00:16:25,690 --> 00:16:26,650
Kumasak sedikit daging untukmu.
336
00:16:27,570 --> 00:16:27,800
Terima kasih.
337
00:16:27,800 --> 00:16:28,650
Aku pergi masak.
338
00:16:28,650 --> 00:16:29,890
Kalian di sini sana.
339
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
Xu, makan.
340
00:16:35,370 --> 00:16:41,310
{\an8}Maju terus pantang mundur
341
00:16:38,970 --> 00:16:39,730
Makan.
342
00:16:40,560 --> 00:16:41,530
Aku tidak makan.
343
00:16:42,250 --> 00:16:43,850
Ada apa denganmu?
344
00:16:43,890 --> 00:16:45,010
Makan yang benar.
345
00:16:45,650 --> 00:16:45,930
Yu.
346
00:16:45,930 --> 00:16:46,450
Tangan.
347
00:16:48,570 --> 00:16:49,490
Sudah kubilang.
348
00:16:50,450 --> 00:16:51,850
Berikan anak-anak sedikit waktu.
349
00:16:51,970 --> 00:16:53,010
Biar dia perlahan-lahan menerimanya,
350
00:16:53,050 --> 00:16:54,490
perlahan-lahan mencernanya.
351
00:16:55,250 --> 00:16:57,850
Sudahlah, aku sudah kenyang. Aku pergi dulu.
352
00:17:00,800 --> 00:17:03,410
Oh, iya. Malam ini pendeta menangkap hantu.
353
00:17:03,610 --> 00:17:04,650
Pergilah lebih awal untuk membantu.
354
00:17:04,650 --> 00:17:06,050
Masalah kau ingin jadi sipir penjara,
355
00:17:06,050 --> 00:17:07,450
kubantu kau mencari cara.
356
00:17:10,620 --> 00:17:12,550
{\an8}Pelindung kota kita, Almarhum Guo Hai
357
00:17:14,330 --> 00:17:17,130
Saudara Guo, di rumah ada aku yang jaga.
358
00:17:17,530 --> 00:17:18,209
Tenang saja.
359
00:17:30,199 --> 00:17:35,960
{\an8}Pelindung kota kita, Almarhum Guo Hai
360
00:17:34,970 --> 00:17:35,930
Huan.
361
00:17:37,050 --> 00:17:41,010
Ayahmu itu pahlawan yang besar.
362
00:17:42,880 --> 00:17:45,570
Kau bersikeras ingin menjadi sipir penjara?
363
00:17:48,930 --> 00:17:50,970
Gunakan Tanto ayahmu untuk menangkap hantu.
364
00:17:51,010 --> 00:17:52,450
Aku tidak seperti ayah.
365
00:17:52,930 --> 00:17:54,170
Aku bukan pahlawan.
366
00:17:54,290 --> 00:17:55,770
Aku suka jadi sipir penjara.
367
00:18:00,010 --> 00:18:01,330
Aku punya pedangku sendiri.
368
00:18:12,210 --> 00:18:17,330
Semalam tiba-tiba angin musim semi berembus.
369
00:18:18,080 --> 00:18:21,610
Membawa ribuan pohon pir mekar.
370
00:18:22,160 --> 00:18:24,610
Kau ini jangan mengganggu.
371
00:18:25,010 --> 00:18:27,250
Begitu hantu penasaran ditangkap,
372
00:18:27,290 --> 00:18:29,730
semua orang bahagia.
373
00:18:30,050 --> 00:18:31,090
Baik.
374
00:18:32,370 --> 00:18:33,890
Alam
375
00:18:34,090 --> 00:18:38,810
beri aku kekuatan misterius
untuk menangkap hantu.
376
00:18:39,450 --> 00:18:41,520
Siapa yang menangkap hantu di sini?
377
00:18:43,130 --> 00:18:44,370
Ini aku, Kak Wu.
378
00:18:44,850 --> 00:18:46,090
Itu kakak lelaki terbaikku.
379
00:18:46,330 --> 00:18:47,240
Tangkaplah dengan baik.
380
00:18:47,370 --> 00:18:48,530
Semua orang sedang melihat.
381
00:18:48,560 --> 00:18:50,130
Jangan lakukan hal aneh-aneh.
382
00:18:51,640 --> 00:18:53,250
Wu, kau sedang apa?
383
00:18:53,250 --> 00:18:55,290
Sifatmu berubah begitu rambutmu hilang.
384
00:18:55,290 --> 00:18:56,970
Kau melayang, kau membengkak.
385
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Aku, Li Zi.
386
00:18:59,890 --> 00:19:00,850
Orang yang kagum padaku.
387
00:19:01,970 --> 00:19:03,410
Itu juga bisa dipahami.
388
00:19:03,490 --> 00:19:06,050
Alam misterius memberiku kekuatan misterius.
389
00:19:06,410 --> 00:19:08,610
Kekuatan misterius menangkap hantu misterius.
390
00:19:08,850 --> 00:19:11,600
Hantu misterius harus kutangkap dengan misterius.
391
00:19:11,930 --> 00:19:12,570
Apa-apaan ini?
392
00:19:13,050 --> 00:19:14,010
Apa semisterius itu?
393
00:19:14,090 --> 00:19:14,970
Coba perlihatkan pada yang lain.
394
00:19:15,120 --> 00:19:16,530
Ada seseorang di dalam sana.
Apa yang sedang terjadi?
395
00:19:16,730 --> 00:19:18,570
Bagaimana kalau kuwakili
kalian untuk melihatnya?
396
00:19:19,610 --> 00:19:20,250
Bagaimana?
397
00:19:20,770 --> 00:19:22,370
Lihat. Wu, apa yang kau lakukan?
398
00:19:22,490 --> 00:19:24,730
Rambutmu sudah tak ada,
bagaimana nanti melayang?
399
00:19:24,850 --> 00:19:27,490
Berikut ini adalah momen misterius.
400
00:19:27,650 --> 00:19:28,850
Bagus!
401
00:19:29,090 --> 00:19:29,930
Pergi sana.
402
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
Kakakku bergerak.
403
00:19:35,970 --> 00:19:37,570
Nanti akan ada cahaya dari dalam.
404
00:19:37,570 --> 00:19:39,770
Alam membiarkanku melihat hantu kecil ini.
405
00:19:39,770 --> 00:19:40,760
Pejamkan mata kalian.
406
00:19:40,760 --> 00:19:43,370
Jangan sampai nanti mata kalian buta.
407
00:19:44,050 --> 00:19:45,530
Dia mencolok mataku.
408
00:19:45,600 --> 00:19:46,690
Aku sembunyi, aku menghindar.
409
00:19:46,770 --> 00:19:48,330
Kemudian, segera menangkapnya.
410
00:19:48,330 --> 00:19:49,770
Kumasukkan ke tali pinggangku.
411
00:19:50,730 --> 00:19:52,490
Sudah tertangkap satu.
412
00:19:52,730 --> 00:19:54,090
Bagus.
413
00:19:55,570 --> 00:19:56,050
Tertangkap satu.
414
00:19:56,050 --> 00:19:57,690
Sudah tertangkap satu, kan?
415
00:19:57,770 --> 00:19:58,850
Itu kakak lelaki terbaikku.
416
00:19:58,970 --> 00:20:00,330
Kulihat dia itu lumayan.
417
00:20:00,490 --> 00:20:01,930
Hebat, sudah tertangkap.
418
00:20:02,090 --> 00:20:06,850
Aku He Xiuqin yang mati secara tak adil.
419
00:20:13,370 --> 00:20:14,200
Hantu sudah datang.
420
00:20:14,570 --> 00:20:15,610
Hantu sudah datang.
421
00:20:15,930 --> 00:20:16,810
Cepat.
422
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
Hantu sudah datang.
423
00:20:18,650 --> 00:20:19,570
Hantu sudah datang.
424
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
Kenapa tak ada orang yang membantuku?
425
00:20:25,280 --> 00:20:28,670
{\an8}Almarhum He Xiuqin
426
00:20:26,210 --> 00:20:28,690
Bukan, kenapa tak ada yang
membantuku menegakkan keadilan?
427
00:20:28,720 --> 00:20:30,290
Satu sudah tertangkap olehku.
428
00:20:30,330 --> 00:20:33,650
Apa satu lagi sudah datang?
429
00:20:46,410 --> 00:20:48,250
Semuanya jangan takut.
430
00:20:48,370 --> 00:20:50,130
Aku juga bisa tangkap hantu.
431
00:20:50,170 --> 00:20:51,450
Biar aku saja.
432
00:21:00,570 --> 00:21:02,170
Hantu datang. Lihat tidak?
433
00:21:03,810 --> 00:21:04,330
Tangkap.
434
00:21:07,530 --> 00:21:08,250
Aku barusan...
435
00:21:08,930 --> 00:21:10,010
aku barusan melihat sekilas.
436
00:21:10,130 --> 00:21:11,090
Hantu semacam ini...
437
00:21:11,170 --> 00:21:12,250
tidak... tidak terlalu akrab.
438
00:21:12,250 --> 00:21:14,250
Aku tidak akrab dan tidak bisa menangkapnya.
439
00:21:16,810 --> 00:21:19,160
Kau yang mau menangkapku?
440
00:21:19,160 --> 00:21:20,530
Cepat tangkap dia.
441
00:21:20,850 --> 00:21:21,250
Tangkap.
442
00:21:21,250 --> 00:21:21,970
Tangkap aku.
443
00:21:22,090 --> 00:21:22,650
Tangkap aku.
444
00:21:22,650 --> 00:21:23,170
Tangkap.
445
00:21:23,530 --> 00:21:24,490
Aku tidak tega.
446
00:21:24,490 --> 00:21:25,690
Tidak tega.
447
00:21:26,610 --> 00:21:30,330
Berhadapan dengan yang cantik...
448
00:21:30,650 --> 00:21:31,210
cantik...
449
00:21:31,410 --> 00:21:33,210
nona kecil yang cantik...
450
00:21:33,240 --> 00:21:34,170
begitu imut,
451
00:21:34,210 --> 00:21:35,810
mana mungkin aku tega menangkapnya?
452
00:21:36,010 --> 00:21:37,850
Jika bertemu dia lagi di masa depan,
453
00:21:37,930 --> 00:21:41,050
kuharap dia bisa jauh-jauh dariku.
454
00:21:41,250 --> 00:21:42,010
Permisi.
455
00:21:42,210 --> 00:21:44,130
Pedang terbang.
456
00:21:48,530 --> 00:21:49,450
Sstt!
457
00:21:54,650 --> 00:21:55,610
Sudah kubilang.
458
00:21:55,770 --> 00:21:57,690
Kutangkap jika kau pura-pura jadi hantu lagi.
459
00:21:57,690 --> 00:22:00,010
Kalau hebat, tangkap perampoknya.
460
00:22:00,130 --> 00:22:01,810
Orang sepertimu saja bisa jadi polisi?
461
00:22:02,210 --> 00:22:03,050
Cih.
462
00:22:03,810 --> 00:22:04,890
Kau berani meludahiku?
463
00:22:04,890 --> 00:22:05,570
Cih.
464
00:22:06,730 --> 00:22:07,650
Cih.
465
00:22:09,050 --> 00:22:09,610
Cih.
466
00:22:09,850 --> 00:22:10,410
Cih.
467
00:22:13,090 --> 00:22:13,730
Aduh, astaga.
468
00:22:21,490 --> 00:22:22,130
Pergi.
469
00:22:22,640 --> 00:22:24,050
Masalah nenek biar aku cari cara.
470
00:22:24,250 --> 00:22:25,210
Kau harus menepati janji.
471
00:22:33,200 --> 00:22:35,010
Pergi, mari kita lihat.
472
00:22:35,010 --> 00:22:36,280
Kepala Tim.
473
00:22:38,810 --> 00:22:40,090
Kepala Tim pingsan.
474
00:22:49,530 --> 00:22:50,010
Sudah sadar?
475
00:22:50,010 --> 00:22:51,010
Bagaimana keadaanmu?
476
00:22:51,930 --> 00:22:54,050
Aku sudah mengusir hantu,
bisakah jadi sipir penjara?
477
00:22:54,170 --> 00:22:55,090
Jangan bicara yang tidak perlu.
478
00:22:55,090 --> 00:22:56,890
Kutanya apa yang kau bicarakan
dengan hantu wanita itu?
479
00:22:57,090 --> 00:22:59,090
Hantu ini perwujudan dari He Xiuqin.
480
00:22:59,210 --> 00:23:00,690
Pasti dia punya dendam.
481
00:23:00,770 --> 00:23:02,810
Pengadilan harus bertindak.
482
00:23:03,010 --> 00:23:04,410
Tidak bisa terus menakut-nakuti rakyat.
483
00:23:04,440 --> 00:23:05,890
Sepanjang hari penuh rasa takut. Benar, kan?
484
00:23:06,010 --> 00:23:06,930
Benar.
485
00:23:06,930 --> 00:23:08,130
Benar sekali.
486
00:23:08,530 --> 00:23:10,250
Hantu He Xiuqin bilang
487
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
dia hanya minta pengadilan
menghabisi perampoknya.
488
00:23:12,970 --> 00:23:13,770
Dia akan pergi sendiri.
489
00:23:13,850 --> 00:23:15,210
Perampok itu tak boleh disinggung.
490
00:23:15,330 --> 00:23:16,490
Perampok membunuh orang.
491
00:23:16,650 --> 00:23:17,330
Sekejap mata membunuh satu.
492
00:23:17,450 --> 00:23:18,520
Sekejap mata membunuh satu.
493
00:23:18,730 --> 00:23:20,570
Kurasa masih menangkap hantu
494
00:23:20,810 --> 00:23:21,930
yang jauh lebih aman.
495
00:23:22,090 --> 00:23:22,650
Benar tidak?
496
00:23:22,650 --> 00:23:23,570
Benar.
497
00:23:24,970 --> 00:23:26,410
Ini...
498
00:23:26,410 --> 00:23:27,010
Guo Huan.
499
00:23:28,450 --> 00:23:30,050
Kau bisa bicara dengan hantu.
500
00:23:30,370 --> 00:23:31,120
Bicaralah dengannya.
501
00:23:31,250 --> 00:23:32,490
Suruh dia segera pergi.
502
00:23:33,050 --> 00:23:33,930
Segera reinkarnasi.
503
00:23:34,250 --> 00:23:36,730
Aku mana berhak membujuknya
untuk reinkarnasi?
504
00:23:36,730 --> 00:23:38,090
Sebenarnya juga tidak pantas.
505
00:23:39,170 --> 00:23:41,010
Bagaimana menurut semuanya?
506
00:23:41,090 --> 00:23:42,370
Baik.
507
00:23:43,210 --> 00:23:45,010
Masalah ini begitu saja.
508
00:23:45,330 --> 00:23:46,650
Polisi Guo, kakak lelakiku.
509
00:23:46,730 --> 00:23:47,490
Diberkati kekuatan besar.
510
00:23:47,570 --> 00:23:48,850
Berdiskusilah dengan hantu wanita itu.
511
00:23:48,970 --> 00:23:50,610
Kalau tidak bisa, bujuklah dengan level lain.
512
00:23:50,770 --> 00:23:52,530
Kau harus berusaha keras.
513
00:23:52,890 --> 00:23:54,810
Tidak, kau ini sedang apa?
514
00:23:54,850 --> 00:23:56,530
Kau bicara, dia bekerja keras?
515
00:23:57,290 --> 00:23:58,890
Aku melihat kalian ini bisa.
516
00:23:58,970 --> 00:24:00,600
Kau mundurlah sedikit.
517
00:24:00,890 --> 00:24:02,650
Guo Huan, masalah ini diputuskan begini saja.
518
00:24:02,850 --> 00:24:04,560
Setelah selesai, kujadikan kau sipir penjara.
519
00:24:04,650 --> 00:24:05,410
Benar, kau jadi sipir penjara.
520
00:24:05,410 --> 00:24:06,930
Benar, itu sangat menguntungkan.
521
00:24:07,010 --> 00:24:09,690
Bisakah kau mundur sedikit?
522
00:24:09,690 --> 00:24:10,720
Sakit...
523
00:24:10,810 --> 00:24:11,890
Masalah ini diputuskan begitu saja.
524
00:24:12,010 --> 00:24:13,410
Baik.
525
00:24:50,770 --> 00:24:51,610
Jalang.
526
00:24:54,170 --> 00:24:54,530
Jalang.
527
00:24:55,050 --> 00:24:55,610
Jalang.
528
00:24:56,290 --> 00:24:56,850
Jalang.
529
00:25:07,890 --> 00:25:08,530
Jalang.
530
00:25:10,930 --> 00:25:11,250
Keluar.
531
00:25:11,250 --> 00:25:11,560
Ah.
532
00:25:12,730 --> 00:25:13,410
Tolong aku.
533
00:25:16,930 --> 00:25:18,730
Kalian semua tidak lihat apa-apa.
534
00:25:26,050 --> 00:25:27,850
Selama sebelum jenderal besar pulang,
535
00:25:27,970 --> 00:25:30,330
dia tidak keluar kediaman dan membuat hal-hal aneh.
536
00:25:30,640 --> 00:25:32,210
Berbuat aneh-aneh pada pelayan kita sendiri,
537
00:25:32,250 --> 00:25:33,280
tidak akan ada masalah.
538
00:25:34,450 --> 00:25:35,570
Tidak akan ada masalah.
539
00:25:39,050 --> 00:25:39,930
Nenek.
540
00:25:40,760 --> 00:25:42,610
Perampok sulit ditangkap.
541
00:25:42,930 --> 00:25:44,050
Aku tidak mempersulit kalian.
542
00:25:44,130 --> 00:25:45,730
Kalian juga jangan persulit aku.
543
00:25:45,890 --> 00:25:46,610
Cih.
544
00:25:48,130 --> 00:25:50,490
Aku sudah bilang paling benci orang begitu.
545
00:25:50,490 --> 00:25:51,320
Pergi, tentara pembelot.
546
00:25:51,320 --> 00:25:52,850
Sekarang kubawa kau ke pengadilan daerah.
547
00:25:52,850 --> 00:25:53,250
Cepat.
548
00:25:53,250 --> 00:25:53,960
Polisi Guo.
549
00:25:54,610 --> 00:25:55,970
Aku mengucapkan ini
550
00:25:56,690 --> 00:26:01,210
sebenarnya cuma mau
melampiaskan kesepian dalam hatiku.
551
00:26:02,010 --> 00:26:02,650
Benar.
552
00:26:04,410 --> 00:26:05,770
Aku masih sangat menghormatimu.
553
00:26:11,010 --> 00:26:14,410
Aku telah berjalan-jalan selama
puluhan mil hari ini.
554
00:26:15,170 --> 00:26:17,010
Satu perampok pun tidak kutemukan.
555
00:26:18,930 --> 00:26:19,770
Apa maksudmu?
556
00:26:20,370 --> 00:26:21,450
Aku curiga
557
00:26:22,330 --> 00:26:23,250
di tempat kalian
558
00:26:24,130 --> 00:26:25,320
tidak ada perampok.
559
00:26:27,290 --> 00:26:29,050
Kumohon kau bantu tegakkan keadilan.
560
00:26:29,530 --> 00:26:30,850
Selidikilah.
561
00:26:34,290 --> 00:26:35,050
Aku...
562
00:26:35,650 --> 00:26:36,530
aku pikir dulu.
563
00:26:44,130 --> 00:26:44,970
Menurutmu,
564
00:26:46,610 --> 00:26:48,930
He Xiuqin tiba-tiba keluar kota.
565
00:26:49,330 --> 00:26:50,330
Ini sungguh aneh.
566
00:26:51,410 --> 00:26:52,330
Terlalu aneh.
567
00:27:01,930 --> 00:27:02,720
Menurutmu...
568
00:27:03,210 --> 00:27:03,690
Siapa?
569
00:27:04,970 --> 00:27:07,090
Polisi yang ditemui
Nenek Chen malam-malam,
570
00:27:07,410 --> 00:27:08,650
apa itu kebetulan?
571
00:27:08,880 --> 00:27:09,970
Kau berani mencurigai polisi?
572
00:27:10,650 --> 00:27:11,810
Lalu orang satu lagi
573
00:27:11,970 --> 00:27:12,930
adalah siapa?
574
00:27:13,250 --> 00:27:14,410
Pergi, dengar tidak?
575
00:27:14,530 --> 00:27:16,730
Kuharap kau bisa menyelidiki kasus ini.
576
00:27:17,840 --> 00:27:18,570
Sini, sini.
577
00:27:18,970 --> 00:27:19,810
Pergi.
578
00:27:23,890 --> 00:27:24,890
Menurutmu...
579
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
Apa kau sakit jiwa?
580
00:27:27,730 --> 00:27:29,930
Mereka sedang tidur, kecilkan suaramu.
581
00:27:31,250 --> 00:27:32,530
Aku kemari untuk mengingatkan.
582
00:27:32,920 --> 00:27:35,090
Kasus pembunuhan ini penuh dengan keanehan.
583
00:27:35,210 --> 00:27:36,210
Keluar kau.
584
00:27:36,210 --> 00:27:37,290
Aku hanya mengingatkan.
585
00:27:43,090 --> 00:27:44,490
Sudah memutuskan untuk memeriksa kasus?
586
00:27:45,130 --> 00:27:46,770
Apa kau gila?
587
00:27:46,890 --> 00:27:49,930
Kau tidak selidiki, aku tidak hari
menyamar jadi hantu dan mengganggu kalian.
588
00:27:54,850 --> 00:27:55,690
Tidak tergerak?
589
00:27:56,210 --> 00:27:57,490
Sebelum Sun He meninggal,
590
00:27:58,130 --> 00:28:00,970
dia mempercayakan surat
warisan kepada Nenek Chen.
591
00:28:01,770 --> 00:28:04,050
Kebetulan bertemu hal seperti ini?
592
00:28:04,850 --> 00:28:07,130
Menurutmu, apa aku bisa diam saja?
593
00:28:07,810 --> 00:28:09,290
Tetapi, aku seorang tentara pembelot.
594
00:28:09,610 --> 00:28:12,930
Selain menyamar jadi hantu, masih bisa apa?
595
00:28:13,810 --> 00:28:16,040
Kumohon, bantulah nenek.
596
00:28:16,610 --> 00:28:17,800
Kalau kau bersedia memeriksa kasus,
597
00:28:18,330 --> 00:28:19,410
aku akan memberi hadiah besar
untuk berterima kasih.
598
00:28:19,730 --> 00:28:22,890
Tentara pembelot sepertimu
sungguh tak ada habisnya.
599
00:28:22,890 --> 00:28:23,690
Berapa?
600
00:28:25,890 --> 00:28:27,170
Aku punya uang sepuluh tael.
601
00:28:29,730 --> 00:28:30,690
Kuanggap kau setuju.
602
00:28:31,000 --> 00:28:32,970
Aku setuju atau tidak bukan urusanmu.
603
00:28:33,690 --> 00:28:34,570
Akan kuawasi kau.
604
00:28:40,130 --> 00:28:41,770
Kembalikan kertasku.
605
00:28:41,770 --> 00:28:42,330
Ini.
606
00:28:43,090 --> 00:28:44,450
Polisi yang adil.
607
00:28:49,050 --> 00:28:50,130
Kapan uangnya kau berikan?
608
00:28:50,480 --> 00:28:51,690
Kuberikan setelah kebenaran terungkap.
609
00:28:53,050 --> 00:28:55,040
Kau harus menghadapi hatimu.
610
00:29:02,050 --> 00:29:06,010
Ayahmu itu pahlawan besar.
611
00:29:06,730 --> 00:29:08,210
Ayah, kau ke mana?
612
00:29:11,050 --> 00:29:11,930
Orang jahat sudah datang.
613
00:29:12,050 --> 00:29:13,650
Ayah akan mengusir mereka.
614
00:29:15,050 --> 00:29:16,290
Jangan khawatirkan Ayah.
615
00:29:16,490 --> 00:29:18,010
Ayah akan segera kembali.
616
00:29:51,130 --> 00:29:53,770
Kasus He Xiuqin sudah selesai sejak awal.
617
00:29:54,120 --> 00:29:56,370
Perampok berbuat jahat,
rakyat terkena musibah.
618
00:29:57,970 --> 00:30:00,370
Di malam ketika menantuku tewas,
619
00:30:00,530 --> 00:30:02,920
aku masih bertemu seorang polisi.
620
00:30:04,130 --> 00:30:05,930
Kasus pembunuhan ini penuh
dengan keanehan.
621
00:30:05,954 --> 00:30:21,954
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
622
00:30:23,010 --> 00:30:25,130
Kenapa satu pembunuhan diikuti
oleh pembunuhan lain?
623
00:30:26,530 --> 00:30:27,690
Koroner.
624
00:30:29,890 --> 00:30:31,810
Ada apa ini? Aku sedang tidur siang.
625
00:30:32,050 --> 00:30:33,610
Yang berbaring di sini hanya jasad.
626
00:30:33,930 --> 00:30:35,570
Kau malah tidur di sini.
627
00:30:36,730 --> 00:30:38,090
Kalau tidak di sini, aku tidur di mana?
628
00:30:38,210 --> 00:30:39,160
Aku sudah mengajukan pada Tuan Hakim.
629
00:30:39,290 --> 00:30:41,010
Siang berbaring di sini sebentar.
630
00:30:41,330 --> 00:30:42,170
Sedang apa?
631
00:30:44,770 --> 00:30:46,370
Ceritakan padaku lagi kasus He Xiuqin.
632
00:30:46,530 --> 00:30:47,410
He Xiuqin?
633
00:30:47,520 --> 00:30:48,810
Janda He Xiuqin?
634
00:30:48,810 --> 00:30:49,570
Janda?
635
00:30:49,720 --> 00:30:51,730
He Xiuqin istrinya Sun He.
636
00:30:51,970 --> 00:30:53,490
Ah, maksudmu He Xiuqin yang itu.
637
00:30:53,530 --> 00:30:55,130
Kukira kau membicarakan He Xiuqin.
638
00:30:59,400 --> 00:31:02,970
Pukul seperempat lewat tengah hari
pada hari keempat bulan empat,
639
00:31:03,130 --> 00:31:05,810
Niu Er menemukan tubuh hangus
terbakar di lereng utara.
640
00:31:05,810 --> 00:31:07,210
Tubuhnya dibawa pulang,
Xiao Zhan juga ada.
641
00:31:07,210 --> 00:31:07,930
Sudah, kasus selesai.
642
00:31:07,930 --> 00:31:09,330
Apa-apaan sudah selesai?
643
00:31:09,330 --> 00:31:10,810
Bisakah ceritakan lebih rinci?
644
00:31:10,970 --> 00:31:11,650
Kenapa teriak-teriak?
645
00:31:11,730 --> 00:31:13,690
Ceritakan dengan lebih rinci.
646
00:31:13,970 --> 00:31:15,410
Sini, kau berbaring di sini. Ayo.
647
00:31:15,410 --> 00:31:16,410
Tidak, untuk apa berbaring?
648
00:31:16,410 --> 00:31:17,010
Kureka ulang padamu.
649
00:31:17,010 --> 00:31:19,130
Untuk apa menyuruhku berbaring
dan reka ulang?
650
00:31:19,130 --> 00:31:21,610
Kepala Tim,
aku mau membicarakan sesuatu denganmu.
651
00:31:24,250 --> 00:31:25,330
Kepala Tim, aku mau bilang...
652
00:31:25,370 --> 00:31:26,930
bisakah membawaku menyelidiki
kasus bersama?
653
00:31:27,050 --> 00:31:28,770
Kemari, cepat kemari.
654
00:31:28,970 --> 00:31:29,730
Boleh.
655
00:31:30,290 --> 00:31:30,930
Berbaring.
656
00:31:34,770 --> 00:31:36,370
Berbaring dengan benar.
657
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
Jasad.
658
00:31:37,650 --> 00:31:38,930
Mana ada yang berbaring sepertimu?
659
00:31:39,050 --> 00:31:39,690
Berbaring yang benar.
660
00:31:40,970 --> 00:31:41,690
Baiklah.
661
00:31:43,490 --> 00:31:44,400
Setelah jasad dibawa pulang,
662
00:31:44,400 --> 00:31:45,650
hal pertama adalah melakukan autopsi.
663
00:31:45,770 --> 00:31:48,050
Tidak tampak jelas ada asap
dan debu di rongga hidung dan paru-paru.
664
00:31:48,210 --> 00:31:49,930
Itu berarti dia dibakar setelah tewas.
665
00:31:50,050 --> 00:31:52,050
Ada delapan luka potong
yang jelas di tubuhnya.
666
00:31:52,090 --> 00:31:53,640
Di tempat di area dada.
667
00:31:53,770 --> 00:31:54,930
Dua di area kaki.
668
00:31:54,960 --> 00:31:55,690
Berbalik, cepat.
669
00:31:55,810 --> 00:31:56,890
Punggung ada dua area.
670
00:31:57,850 --> 00:31:58,770
Balik kemari, cepat.
671
00:31:58,770 --> 00:32:00,090
Tikaman pedang dari dua sisi.
672
00:32:00,330 --> 00:32:02,170
Hanya bercanda, meningkatkan suasana.
673
00:32:03,530 --> 00:32:04,330
Jasadnya sudah dibakar,
674
00:32:04,330 --> 00:32:05,810
bagaimana bisa terlihat
luka tusukan atau bukan?
675
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
Kak, tubuh itu dibakar di alam liar.
676
00:32:09,530 --> 00:32:10,360
Paling hanya terbakar,
677
00:32:10,490 --> 00:32:11,450
tidak akan menjadi abu.
678
00:32:11,610 --> 00:32:12,090
Mengerti, kan?
679
00:32:12,250 --> 00:32:13,440
Selain itu, aku sepanjang tahun
berada di sini.
680
00:32:13,570 --> 00:32:14,210
Berinteraksi dengan jasad.
681
00:32:14,320 --> 00:32:15,250
Penuh dengan energi negatif.
682
00:32:15,370 --> 00:32:17,090
Aku sangat berharap menjadi
polisi yang pergi ke luar.
683
00:32:17,170 --> 00:32:18,770
Bagus sekali jika bisa
melihat dunia luar.
684
00:32:19,010 --> 00:32:20,480
Kakak, gajimu tingkat berapa?
685
00:32:20,810 --> 00:32:22,010
Bukan, itu...
686
00:32:22,290 --> 00:32:23,290
Lalu, luka fatalnya ada di mana?
687
00:32:24,410 --> 00:32:25,610
Luka fatalnya ada di dua tempat.
688
00:32:25,690 --> 00:32:27,290
Satu di bawah tulang rusuk kiri.
689
00:32:27,520 --> 00:32:29,130
Setelah tulang patah langsung
menusuk ke paru-paru.
690
00:32:29,210 --> 00:32:31,050
Meski fatal, tetapi tak bisa
langsung mati.
691
00:32:31,290 --> 00:32:33,090
Gejalanya hanya kesulitan bernapas.
692
00:32:34,680 --> 00:32:37,210
Area kedua ada di tenggorokan.
693
00:32:37,530 --> 00:32:39,130
Dilihat dari luka ini,
694
00:32:39,250 --> 00:32:41,530
seharusnya belati dengan lebar
sekitar dua inci.
695
00:32:41,610 --> 00:32:42,890
Satu serangan sangat fatal.
696
00:32:43,450 --> 00:32:44,250
Lalu,
697
00:32:44,360 --> 00:32:46,090
bagaimana memastikan dia itu He Xiuqin?
698
00:32:46,170 --> 00:32:46,850
Tusuk konde.
699
00:32:47,050 --> 00:32:48,730
Tusuk konde itu sangat aneh.
700
00:32:48,760 --> 00:32:50,570
Tidak jauh dan tidak dekat dengan jasad.
701
00:32:50,570 --> 00:32:51,290
Tidak terbakar.
702
00:32:51,290 --> 00:32:53,010
Hal pertama yang disadari begitu sampai lokasi.
703
00:32:53,010 --> 00:32:54,090
Tetapi, aku curiga.
704
00:32:54,090 --> 00:32:54,770
Tusuk konde itu
705
00:32:54,770 --> 00:32:56,680
seperti dilempar sendiri oleh He Xiuqin.
706
00:32:56,810 --> 00:32:58,170
Delapan luka potong.
707
00:32:58,170 --> 00:33:00,200
Pasti berdarah-darah.
708
00:33:00,250 --> 00:33:00,890
Tetapi di lokasi,
709
00:33:01,010 --> 00:33:02,290
aku menggunakan cuka pekat dan arak.
710
00:33:02,370 --> 00:33:04,490
Sama sekali tidak mendapati jejak darah.
711
00:33:05,040 --> 00:33:06,010
Jadi, aku curiga.
712
00:33:06,090 --> 00:33:07,290
Apakah mereka sedang melakukan
713
00:33:07,370 --> 00:33:08,770
ritual yang misterius?
714
00:33:09,090 --> 00:33:10,610
Misalnya saja menyembah musang.
715
00:33:10,690 --> 00:33:11,530
Landak.
716
00:33:11,570 --> 00:33:12,810
Sudahlah, bisakah bicara yang lebih berguna?
717
00:33:13,130 --> 00:33:14,650
Jasad ini dibakar hingga gosong.
718
00:33:14,770 --> 00:33:16,040
Jadi, baik pemerkosaan
719
00:33:16,170 --> 00:33:17,530
atau luka bakar, sama sekali tak terlihat.
720
00:33:17,970 --> 00:33:19,250
Tetapi yang aneh lagi
721
00:33:19,370 --> 00:33:21,490
jasad itu diangkut ke atas gunung.
722
00:33:21,760 --> 00:33:22,640
Tunggu dulu.
723
00:33:22,770 --> 00:33:24,770
Jasad dipindahkan setelah tewas.
724
00:33:35,690 --> 00:33:39,410
Tuan Muda, ini pakaian
yang harus kau pakai saat penobatan.
725
00:33:40,050 --> 00:33:41,250
Anda tidak mau mencobanya?
726
00:33:47,930 --> 00:33:50,170
Merangkak, makan seperti anjing kecil.
727
00:33:50,930 --> 00:33:51,650
Cepat.
728
00:33:54,050 --> 00:33:55,010
Kau juga makan.
729
00:33:56,130 --> 00:33:56,770
Cepat.
730
00:33:57,170 --> 00:33:58,450
Bersuara seperti anjing.
731
00:33:59,170 --> 00:33:59,810
Ayo.
732
00:34:00,450 --> 00:34:01,170
Cepat makan.
733
00:34:02,770 --> 00:34:03,570
Cepat makan.
734
00:34:04,210 --> 00:34:05,370
Ayo bersuara.
735
00:34:05,850 --> 00:34:06,480
Keluar.
736
00:34:07,130 --> 00:34:08,210
Kusuruh kalian keluar.
737
00:34:08,330 --> 00:34:08,810
Keluar!
738
00:34:08,810 --> 00:34:09,770
Semuanya pergi!
739
00:34:14,890 --> 00:34:17,410
Tuan Muda, tolong jangan buat masalah lagi.
740
00:34:18,090 --> 00:34:20,290
Tulang yang si tua bangka itu tidak mau makan,
741
00:34:20,850 --> 00:34:22,449
dia lemparkan padaku seperti memberi makan anjing.
742
00:34:24,210 --> 00:34:26,210
Anda sudah dinobatkan menjadi jenderal besar.
743
00:34:26,409 --> 00:34:27,690
Sudah waktunya Anda tampil.
744
00:34:27,690 --> 00:34:29,090
Tulang atau bukan itu tidaklah penting.
745
00:34:29,449 --> 00:34:30,570
Penting!
746
00:34:32,170 --> 00:34:33,760
Anak-anaknya yang berengsek itu,
747
00:34:34,330 --> 00:34:36,010
semuanya mati dengan tidak wajar.
748
00:34:37,409 --> 00:34:39,250
Sekarang tugas resmi tak ada yang meneruskan.
749
00:34:41,679 --> 00:34:42,770
Didonasikan padaku.
750
00:34:43,730 --> 00:34:45,570
Aku yang sangat biasa ini,
751
00:34:48,889 --> 00:34:50,810
harus belajar layaknya seekor anjing.
752
00:34:52,969 --> 00:34:54,250
Belajar tahu terima kasih.
753
00:35:04,170 --> 00:35:05,610
Apa menurutmu aku seperti anjing?
754
00:35:08,130 --> 00:35:09,610
Apa kau mendengarnya?
755
00:35:10,250 --> 00:35:11,130
He...
756
00:35:11,370 --> 00:35:12,730
He Xiuqin.
757
00:35:12,970 --> 00:35:15,400
Dulu bekerja paruh waktu di kediaman.
758
00:35:18,290 --> 00:35:19,770
Tenggorokanku kering, apa ada air?
759
00:35:19,970 --> 00:35:20,770
Tidak ada.
760
00:35:21,090 --> 00:35:22,650
Kau telan ludah saja.
761
00:35:23,410 --> 00:35:24,570
Ayo, kau yang teriak. Cepat.
762
00:35:26,090 --> 00:35:26,970
He...
763
00:35:27,250 --> 00:35:28,530
He Xiuqin
764
00:35:28,650 --> 00:35:30,130
bekerja di tempat kalian.
765
00:35:30,250 --> 00:35:31,170
Siapa?
766
00:35:32,120 --> 00:35:32,890
Pagi-pagi begini
767
00:35:33,000 --> 00:35:35,570
berteriak buat keributan
di depan kediamanku.
768
00:35:36,210 --> 00:35:37,610
Kau orang itu...
769
00:35:38,050 --> 00:35:39,490
siapa namanya itu?
770
00:35:40,170 --> 00:35:41,090
Polisi Guo.
771
00:35:41,850 --> 00:35:42,850
Ada yang bisa kubantu?
772
00:35:45,050 --> 00:35:45,930
Kepala Pelayan Huang.
773
00:35:46,450 --> 00:35:48,810
Aku mendapat perintah
dari hantu penasaran He Xiuqin.
774
00:35:49,450 --> 00:35:50,370
Sebelum He Xiuqin meninggal,
775
00:35:50,410 --> 00:35:52,650
dia terus bekerja paruh waktu
di kediaman kalian.
776
00:35:53,890 --> 00:35:56,290
Masalah seorang pelayan,
kau tanyakan padaku?
777
00:35:56,490 --> 00:35:58,050
Dia hanya bekerja paruh waktu
di kediaman kalian.
778
00:35:58,490 --> 00:35:59,890
Pada hari kematian He Xiuqin,
779
00:36:00,090 --> 00:36:00,970
apakah dia datang bekerja?
780
00:36:01,090 --> 00:36:01,730
Ada tidak?
781
00:36:01,810 --> 00:36:02,570
Tidak.
782
00:36:04,930 --> 00:36:05,560
Kau...
783
00:36:07,210 --> 00:36:09,890
Bolehkah masuk ke kediaman
untuk menanyakan situasi?
784
00:36:09,890 --> 00:36:10,650
Tidak bisa.
785
00:36:11,170 --> 00:36:12,490
Kami dari pemerintahan.
786
00:36:12,770 --> 00:36:13,890
Jangankan kau.
787
00:36:14,170 --> 00:36:15,650
Hakim daerah pun tidak bisa bertanya.
788
00:36:18,930 --> 00:36:19,650
Aku paham.
789
00:36:20,970 --> 00:36:21,770
Permisi.
790
00:36:24,130 --> 00:36:25,370
Tidak, kenapa tidak boleh tanya?
791
00:36:25,370 --> 00:36:25,810
Xiao Zhan, ayo pergi.
792
00:36:25,810 --> 00:36:26,570
Kita akan terus berteriak di sini.
793
00:36:36,530 --> 00:36:39,850
Pengadilan harus benar-benar
memulai penyelidikan kasus He Xiuqin.
794
00:36:40,090 --> 00:36:42,490
Kudengar kemarin hantu He Xiuqin keluar.
795
00:36:43,370 --> 00:36:45,090
Hari ini Polisi Guo datang kemari.
796
00:36:45,410 --> 00:36:47,530
Lalu, kau mau bagaimana?
797
00:37:02,370 --> 00:37:03,530
Kediaman Zhang harus diperiksa.
798
00:37:04,530 --> 00:37:06,690
Dia tidak mengizinkan, bagaimana?
799
00:37:07,250 --> 00:37:10,520
Bagaimana jika kita periksa dulu yang lain?
800
00:37:11,570 --> 00:37:13,810
Sini, kuberi tahu kau sebuah rahasia.
801
00:37:20,010 --> 00:37:20,810
Kau sakit jiwa?
802
00:37:20,850 --> 00:37:21,810
Begitu berisik dan membuatku kaget.
803
00:37:21,810 --> 00:37:22,890
Maaf, Kepala Tim.
804
00:37:25,890 --> 00:37:28,120
Kepala Tim, Nenek Chen bertemu polisi.
805
00:37:28,560 --> 00:37:29,850
Malam itu siapa yang berpatroli?
806
00:37:30,250 --> 00:37:31,330
Aku sudah memeriksanya.
807
00:37:33,130 --> 00:37:34,050
Han Bao yang patroli.
808
00:37:41,770 --> 00:37:42,450
Kuhabisi kau.
809
00:37:42,970 --> 00:37:44,770
Besar.
810
00:37:46,410 --> 00:37:47,050
Besar.
811
00:37:47,370 --> 00:37:47,810
Kecil.
812
00:37:47,970 --> 00:37:48,730
Besar.
813
00:37:48,850 --> 00:37:50,570
Buka.
814
00:37:50,850 --> 00:37:51,450
Besar.
815
00:37:51,610 --> 00:37:52,090
Kecil.
816
00:37:52,090 --> 00:37:53,090
Buka.
817
00:37:53,090 --> 00:37:53,890
Buka.
818
00:38:04,410 --> 00:38:05,970
Kepala Tim, kenapa kau kemari?
819
00:38:07,090 --> 00:38:08,770
Bukankah sudah kubilang jangan berjudi?
820
00:38:08,890 --> 00:38:10,480
Aku... aku tidak judi.
821
00:38:10,610 --> 00:38:12,530
Aku kemari untuk menangkap penjudi.
822
00:38:17,520 --> 00:38:18,290
Apa ini?
823
00:38:19,130 --> 00:38:19,720
Aku...
824
00:38:19,890 --> 00:38:22,130
Aku menyita alat milik penjudi.
825
00:38:24,050 --> 00:38:24,810
Alat berjudi?
826
00:38:24,810 --> 00:38:25,440
Bukan.
827
00:38:25,690 --> 00:38:26,210
Benarkah?
828
00:38:26,320 --> 00:38:27,690
Sudahlah, jangan dilihat lagi.
829
00:38:27,810 --> 00:38:29,400
Ada urusan resmi, ayo pergi.
830
00:38:30,050 --> 00:38:31,210
Kembali.
831
00:38:32,090 --> 00:38:33,360
Cepat.
832
00:38:40,250 --> 00:38:41,770
Polisi Guo juga ingin main?
833
00:38:42,570 --> 00:38:44,170
Kau ingin main dengan pejabat daerah?
834
00:38:51,610 --> 00:38:54,890
Kasino terbuka hingga ke langit.
835
00:38:56,850 --> 00:38:59,050
Aku menyambut semua yang main di tempatku.
836
00:39:01,360 --> 00:39:03,530
Tetapi kalau kau ingin merusak fasilitas umum,
837
00:39:04,370 --> 00:39:05,450
kuberi tahu...
838
00:39:06,370 --> 00:39:07,570
Beri tahu apa?
839
00:39:10,250 --> 00:39:10,850
Sakit.
840
00:39:11,370 --> 00:39:12,410
Memberitahuku kalau sakit?
841
00:39:14,010 --> 00:39:14,810
Sakit.
842
00:39:16,610 --> 00:39:17,970
Kenapa lihat saja? Maju!
843
00:39:23,930 --> 00:39:24,890
Sedang apa?
844
00:39:24,930 --> 00:39:26,410
Judi itu ilegal.
845
00:39:26,440 --> 00:39:27,930
Aku sudah lama membiarkanmu.
846
00:39:30,290 --> 00:39:31,130
Tunggu saja.
847
00:39:32,130 --> 00:39:32,810
Berengsek.
848
00:39:34,490 --> 00:39:35,450
Tunggu saja.
849
00:39:36,410 --> 00:39:37,210
Tunggu apa?
850
00:39:37,290 --> 00:39:38,490
Tunggu di mana?
851
00:39:38,570 --> 00:39:40,290
Cepat, cepat lepaskan.
852
00:39:41,490 --> 00:39:42,650
Cepat lepaskan.
853
00:39:42,650 --> 00:39:43,650
Lepaskan.
854
00:39:45,610 --> 00:39:46,490
Lepaskan aku.
855
00:39:46,650 --> 00:39:47,560
Tidak mau.
856
00:39:49,610 --> 00:39:50,970
Sakit.
857
00:39:51,080 --> 00:39:51,890
Lihat.
858
00:39:52,170 --> 00:39:53,170
Polisi Guo.
859
00:39:53,330 --> 00:39:53,890
Sudah begitu lama.
860
00:39:53,890 --> 00:39:55,170
Apa kau tidak merasa kita
861
00:39:56,690 --> 00:39:58,090
terlihat sangat mirip?
862
00:39:58,610 --> 00:39:59,970
Iya, bentuk wajah lumayan mirip.
863
00:40:00,530 --> 00:40:01,200
Menurutmu,
864
00:40:01,530 --> 00:40:02,770
gen keluarga ini
865
00:40:02,890 --> 00:40:04,370
mungkinkah untuk terus ada?
866
00:40:04,610 --> 00:40:05,490
Kurasa mungkin saja.
867
00:40:06,250 --> 00:40:07,890
Untuk apa saling membunuh?
868
00:40:07,890 --> 00:40:10,810
Tetapi, aku suka perselisihan internal.
869
00:40:12,130 --> 00:40:13,410
Lihat aku, sini lihat aku.
870
00:40:16,250 --> 00:40:16,970
Ke depannya
871
00:40:17,210 --> 00:40:19,410
masih berani berjudi dengan pejabat daerah?
872
00:40:21,050 --> 00:40:21,850
Aku berjanji padamu.
873
00:40:22,730 --> 00:40:23,970
Ke depannya kalau dia datang lagi,
874
00:40:25,520 --> 00:40:26,810
akan kupatahkan kakinya.
875
00:40:27,090 --> 00:40:29,570
Aku suka sekali sikapmu ini.
876
00:40:32,560 --> 00:40:33,530
Mana uang kalahnya?
877
00:40:34,090 --> 00:40:35,530
Di sana.
878
00:40:36,490 --> 00:40:37,530
Sebanyak ini?
879
00:40:40,410 --> 00:40:41,570
Semua ini uangmu?
880
00:40:41,730 --> 00:40:43,770
Bukan, bukan.
881
00:40:44,770 --> 00:40:46,170
Tumpukan itu milikku.
882
00:40:47,370 --> 00:40:49,130
Percaya tidak aku bisa memenggalmu?
883
00:40:49,650 --> 00:40:50,370
Kepala Tim.
884
00:40:50,370 --> 00:40:51,570
Percaya tidak aku bisa memenggalmu?
885
00:40:51,570 --> 00:40:52,090
Aku tidak berani lagi.
886
00:40:52,090 --> 00:40:52,930
Ke depannya masih mau judi?
887
00:40:52,930 --> 00:40:54,410
Tidak berani, tidak berani judi lagi.
888
00:40:54,410 --> 00:40:55,330
Tidak berani judi lagi.
889
00:40:55,330 --> 00:40:56,760
Saat malam He Xiuqin dicelakai,
890
00:40:58,330 --> 00:40:59,370
kau yang berpatroli, kan?
891
00:41:00,650 --> 00:41:01,250
Iya.
892
00:41:01,770 --> 00:41:03,330
Kau mengantar Nenek Chen pulang?
893
00:41:04,770 --> 00:41:05,730
Aku... aku yang antar.
894
00:41:05,730 --> 00:41:07,970
Kulihat matanya bermasalah.
895
00:41:07,970 --> 00:41:08,690
Aku mengantarnya...
896
00:41:08,690 --> 00:41:10,090
mengantarnya pulang.
897
00:41:10,090 --> 00:41:11,250
Apa hanya kau seorang?
898
00:41:12,370 --> 00:41:13,690
Hanya... hanya aku seorang.
899
00:41:14,690 --> 00:41:15,730
Kita ini bersahabat.
900
00:41:15,930 --> 00:41:16,810
Hubungan kita begitu baik.
901
00:41:17,170 --> 00:41:18,450
Kau harus bicara jujur padaku.
902
00:41:19,490 --> 00:41:21,690
Sungguh... sungguh hanya aku seorang.
903
00:41:21,690 --> 00:41:22,930
Ti... tidak ada orang lain.
904
00:41:24,200 --> 00:41:25,290
Sungguh tidak ada orang lain?
905
00:41:29,490 --> 00:41:30,210
Kepala Tim.
906
00:41:30,850 --> 00:41:32,240
Aku... aku bersumpah.
907
00:41:32,610 --> 00:41:34,250
Sungguh tak ada orang lain, hanya aku seorang.
908
00:41:34,250 --> 00:41:35,530
Hanya.... hanya aku.
909
00:41:37,650 --> 00:41:38,370
Baiklah.
910
00:41:38,370 --> 00:41:39,050
Tidak masalah.
911
00:41:39,530 --> 00:41:40,330
Aku hanya bertanya.
912
00:41:41,210 --> 00:41:42,130
Ayo pergi, Xiao Zhan.
913
00:41:46,010 --> 00:41:47,490
Ke depannya tidak boleh judi lagi, mengerti?
914
00:41:56,490 --> 00:41:57,250
Tidak benar.
915
00:41:57,730 --> 00:41:58,810
Dia tidak jujur.
916
00:42:00,570 --> 00:42:02,690
Kau tahu, kenapa tidak terus bertanya?
917
00:42:03,410 --> 00:42:04,730
Saudara kita sendiri.
918
00:42:04,890 --> 00:42:06,290
Mana bisa bertanya tanpa bukti?
919
00:42:17,930 --> 00:42:19,450
Belakangan kasus ditangani dengan baik.
920
00:42:19,690 --> 00:42:20,930
Dia juga tidak membuat masalah.
921
00:42:21,610 --> 00:42:23,330
Pemberitahuan awal akan segera dikeluarkan.
922
00:42:23,970 --> 00:42:25,330
Dua hari lagi menjadi sipir penjara.
923
00:42:25,450 --> 00:42:26,360
Apa?
924
00:42:27,770 --> 00:42:29,490
Aku belum berbincang dengan hantunya.
925
00:42:30,970 --> 00:42:31,730
Kemari.
926
00:42:32,520 --> 00:42:33,210
Kenapa?
927
00:42:35,050 --> 00:42:35,930
Ada apa?
928
00:42:36,410 --> 00:42:38,530
Kau sungguh menganggap dirimu pendeta?
929
00:42:38,530 --> 00:42:39,210
Sakit.
930
00:42:39,330 --> 00:42:40,810
Sudah cukup.
931
00:42:40,810 --> 00:42:41,570
Sakit.
932
00:42:45,250 --> 00:42:46,090
Letnan Xu.
933
00:42:46,890 --> 00:42:47,970
Jenderal Besar Zhang Ji
934
00:42:47,970 --> 00:42:49,360
segera kembali ke kampung untuk pensiun.
935
00:42:49,360 --> 00:42:50,290
Guo,
936
00:42:51,650 --> 00:42:53,970
bicara baik-baik dengan hantunya.
937
00:42:54,130 --> 00:42:55,490
Bagaimanapun, itu hantu wanita.
938
00:42:55,490 --> 00:42:57,130
Berikan yang harus kau berikan.
939
00:42:57,490 --> 00:42:59,010
Sebelum jenderal besar kembali ke kampung,
940
00:42:59,290 --> 00:43:00,800
kau harus membuatnya pergi.
941
00:43:00,800 --> 00:43:02,250
Bukan, Anda...
942
00:43:02,730 --> 00:43:03,650
Kami mengerti.
943
00:43:03,850 --> 00:43:05,090
Harus menyuruhnya reinkarnasi.
944
00:43:05,090 --> 00:43:05,490
Masalah ini...
945
00:43:05,490 --> 00:43:06,370
Kami mengerti.
946
00:43:06,370 --> 00:43:08,450
Harus keluarkan pemberitahuan awal.
947
00:43:09,050 --> 00:43:10,450
Kami mengerti.
948
00:43:11,690 --> 00:43:12,890
Tetap harus Xu yang bertindak.
949
00:43:14,050 --> 00:43:15,480
Dia mengerti semuanya.
950
00:43:18,170 --> 00:43:19,330
Apa masih ada perlu?
951
00:43:19,440 --> 00:43:20,610
Lakukan yang seharusnya dikerjakan.
952
00:43:29,250 --> 00:43:30,050
Kepala Tim.
953
00:43:30,330 --> 00:43:31,370
Kepala Tim.
954
00:43:32,890 --> 00:43:33,690
Bagaimana?
955
00:43:34,730 --> 00:43:36,090
Malam ini siapa yang patroli malam?
956
00:43:37,130 --> 00:43:38,010
Han Bao.
957
00:43:38,450 --> 00:43:39,330
Mau menyelidiki dia?
958
00:43:40,530 --> 00:43:42,450
Tidak, istirahat saja hari ini.
959
00:43:42,650 --> 00:43:43,170
Kepala Tim.
960
00:43:43,890 --> 00:43:45,090
Kurasa kasus ini
961
00:43:45,090 --> 00:43:46,530
layak untuk kita lembur.
962
00:43:46,530 --> 00:43:48,040
Istirahat saja.
963
00:43:57,410 --> 00:43:58,730
Kepalaku lebih nyaring daripada pintu.
964
00:44:00,570 --> 00:44:01,490
Aku sudah menemukan polisi
965
00:44:01,490 --> 00:44:02,680
yang mengantar Nenek Chen pulang.
966
00:44:03,090 --> 00:44:04,130
Aku mau menyelidikinya.
967
00:44:04,130 --> 00:44:05,410
Tetapi, kau harus membantu.
968
00:44:06,530 --> 00:44:07,330
Tidak masalah.
969
00:44:28,290 --> 00:44:29,290
Han Bao.
970
00:44:32,130 --> 00:44:33,170
Kepala Tim.
971
00:44:43,890 --> 00:44:45,610
Saat malam He Xiuqin dibunuh,
972
00:44:45,610 --> 00:44:46,850
aku bertemu dengan Nenek Chen.
973
00:44:46,850 --> 00:44:47,490
Lalu, aku mengantarnya pulang.
974
00:44:47,490 --> 00:44:49,050
Aku tidak tahu apa-apa.
975
00:44:49,210 --> 00:44:50,640
Kita berdua bersaudara.
976
00:44:51,250 --> 00:44:53,010
Kau harus bicara jujur padaku.
977
00:44:53,850 --> 00:44:56,450
Tidak, aku sungguh tidak tahu apa-apa.
978
00:44:56,650 --> 00:44:57,610
Kepala Tim.
979
00:44:59,650 --> 00:45:01,330
Aku sudah harus pergi patroli malam.
980
00:45:07,490 --> 00:45:08,400
Berhenti.
981
00:45:08,690 --> 00:45:09,810
Beranikah kau mengatakan
982
00:45:10,330 --> 00:45:11,920
ucapan ini sekali lagi padanya?
983
00:45:18,520 --> 00:45:19,890
Ini bukan urusanku.
984
00:45:19,890 --> 00:45:21,810
Aku tidak tahu apa-apa.
985
00:45:21,810 --> 00:45:23,040
Kau cari orang yang mencelakaimu saja.
986
00:45:23,040 --> 00:45:24,170
Sungguh bukan aku.
987
00:45:24,410 --> 00:45:24,770
Malam itu
988
00:45:24,770 --> 00:45:26,090
sebenarnya apa yang terjadi?
989
00:45:33,450 --> 00:45:34,450
Kepala Tim.
990
00:45:34,970 --> 00:45:37,890
Aku ini memang pengecut dan serakah.
991
00:45:37,890 --> 00:45:39,810
Tetapi, aku tidak berani berbuat jahat.
992
00:45:39,930 --> 00:45:41,960
Kau harus menolongku.
993
00:45:43,250 --> 00:45:44,570
Kenapa membunuh Han Bao?
994
00:45:45,040 --> 00:45:47,010
Hanya perlu berikan uang
untuk menutup mulutnya.
995
00:45:50,730 --> 00:45:52,080
Tidak... aku tidak boleh bilang.
996
00:45:52,080 --> 00:45:53,840
Kalau kukatakan... aku akan mati.
997
00:45:53,840 --> 00:45:54,770
Aku masih ingin hidup.
998
00:45:54,770 --> 00:45:56,970
Katakan, aku pasti akan menolongmu.
999
00:45:57,800 --> 00:45:59,560
Melihat ekspresi ketakutanmu,
1000
00:45:59,850 --> 00:46:01,570
apa mulutnya bisa ditutup?
1001
00:46:02,130 --> 00:46:03,450
Siapa mereka?
1002
00:46:04,050 --> 00:46:04,970
Mereka...
1003
00:46:05,410 --> 00:46:06,650
Hantu jahat membunuh orang.
1004
00:46:07,010 --> 00:46:08,090
Segera habisi.
1005
00:46:12,930 --> 00:46:14,290
Kau jangan kemari dulu, jangan kemari.
1006
00:46:15,170 --> 00:46:15,890
Katakan.
1007
00:46:16,280 --> 00:46:17,850
Dari Kediaman Zhang.
1008
00:46:18,570 --> 00:46:19,360
Kenapa?
1009
00:46:34,490 --> 00:46:36,130
Kenapa masih ada hantu lain?
1010
00:46:36,930 --> 00:46:37,770
Maaf.
1011
00:46:38,290 --> 00:46:39,370
Aku datang terlambat.
1012
00:46:42,250 --> 00:46:42,930
Sa...
1013
00:46:43,810 --> 00:46:44,610
Saudaraku.
1014
00:46:49,610 --> 00:46:51,050
Han Bao.
1015
00:47:00,730 --> 00:47:02,050
Jangan sakiti Guo Han.
1016
00:47:28,370 --> 00:47:29,890
Jangan bunuh orang lagi.
1017
00:47:29,890 --> 00:47:31,010
Dulu kau yang menghalangiku
1018
00:47:31,010 --> 00:47:32,090
untuk membunuh nenek tua itu.
1019
00:47:32,090 --> 00:47:33,850
Karena itulah jadi banyak masalah.
1020
00:47:34,930 --> 00:47:36,530
Sudah mati berarti sudah bersih.
1021
00:47:37,050 --> 00:47:39,090
Siapa pun yang menghalangi
masa depan Tuan Muda saat ini,
1022
00:47:39,250 --> 00:47:40,330
aku akan membunuhnya.
1023
00:47:57,170 --> 00:47:58,250
Kau sedang apa?
1024
00:48:01,010 --> 00:48:02,690
Jangan sakiti Guo Han.
1025
00:48:03,490 --> 00:48:05,890
Tangkap hantunya.
1026
00:48:11,810 --> 00:48:13,610
Hantunya banyak sekali, lari dulu.
1027
00:48:13,610 --> 00:48:14,450
Ayo.
1028
00:48:23,330 --> 00:48:24,930
Kalau senarnya putus lagi,
1029
00:48:25,450 --> 00:48:26,970
aku akan membunuhmu.
1030
00:48:35,090 --> 00:48:36,850
Pengawal, tangkap hantu.
1031
00:48:37,090 --> 00:48:37,770
Kepala Tim.
1032
00:48:37,970 --> 00:48:38,450
Bukankah sudah sepakat
1033
00:48:38,450 --> 00:48:39,770
malam ini tidak menyelidiki kasus?
1034
00:48:39,770 --> 00:48:40,290
Kenapa kau diam-diam
1035
00:48:40,290 --> 00:48:41,490
menyelidikinya seorang diri?
1036
00:48:41,690 --> 00:48:42,530
Aku sudah pulang untuk tidur.
1037
00:48:42,530 --> 00:48:43,810
Kau menyelidiki seorang diri.
1038
00:48:44,410 --> 00:48:45,210
Pembohong.
1039
00:48:47,570 --> 00:48:48,450
Tunggu sebentar.
1040
00:48:49,690 --> 00:48:51,370
Mana?
1041
00:48:51,810 --> 00:48:52,490
Di mana?
1042
00:48:52,490 --> 00:48:53,050
Ayo.
1043
00:48:53,050 --> 00:48:54,810
Ayo, di sini. Maju denganku.
1044
00:48:54,810 --> 00:48:56,090
Ayo, maju.
1045
00:48:56,290 --> 00:48:57,530
Cepat maju.
1046
00:49:00,450 --> 00:49:01,400
Bagaimana?
1047
00:49:05,210 --> 00:49:06,850
Seluruh kota sedang menangkap hantu.
1048
00:49:06,850 --> 00:49:07,490
Kita juga ikut.
1049
00:49:07,490 --> 00:49:09,010
Tuan Muda.
1050
00:49:09,010 --> 00:49:09,690
Bangun.
1051
00:49:09,690 --> 00:49:10,050
Tuan Muda.
1052
00:49:10,050 --> 00:49:10,890
Minggir.
1053
00:49:10,890 --> 00:49:12,730
Ayo, ikut bersamaku menangkap hantu.
1054
00:49:19,210 --> 00:49:20,170
Kau tidak lulus inspeksi publik.
1055
00:49:20,170 --> 00:49:21,050
Tidak boleh pergi ke mana-mana.
1056
00:49:21,050 --> 00:49:22,370
Aku punya cara.
1057
00:49:23,080 --> 00:49:23,730
Orang seperti kita,
1058
00:49:23,730 --> 00:49:25,010
orang yang nyawanya tidak berharga,
1059
00:49:25,280 --> 00:49:26,600
pergi ke mana pun sama saja.
1060
00:49:26,600 --> 00:49:28,090
Kata siapa nyawa kita tidak berharga?
1061
00:49:33,450 --> 00:49:34,770
Apa kau ingin pergi bersamaku?
1062
00:49:41,770 --> 00:49:42,770
Biarkan aku mengantarmu.
1063
00:49:52,090 --> 00:49:52,850
Tangkap hantu.
1064
00:49:53,170 --> 00:49:53,770
Tangkap hantu.
1065
00:49:53,880 --> 00:49:54,410
Berhenti.
1066
00:49:54,490 --> 00:49:55,010
Berhenti.
1067
00:49:55,770 --> 00:49:56,290
Jangan lari.
1068
00:49:56,690 --> 00:49:57,290
Berhenti.
1069
00:49:58,850 --> 00:49:59,290
Berhenti.
1070
00:50:05,650 --> 00:50:06,200
Tangkap hantu.
1071
00:50:06,200 --> 00:50:06,610
Jangan lari.
1072
00:50:06,610 --> 00:50:07,810
Berhenti, tangkap hantu.
1073
00:50:08,840 --> 00:50:09,530
Minggir.
1074
00:50:10,530 --> 00:50:11,170
Minggir.
1075
00:50:16,450 --> 00:50:17,290
Jangan bergerak.
1076
00:50:17,290 --> 00:50:18,290
Tahan, tahan dulu.
1077
00:50:18,290 --> 00:50:19,050
Tahan dulu.
1078
00:50:21,160 --> 00:50:21,930
Kejar.
1079
00:50:22,090 --> 00:50:23,330
Kejar dia, jangan biarkan dia lari.
1080
00:50:23,330 --> 00:50:24,680
Kejar.
1081
00:50:36,240 --> 00:50:36,890
Gao Huan.
1082
00:50:37,290 --> 00:50:37,930
Gao Huan.
1083
00:50:38,050 --> 00:50:38,570
Di mana?
1084
00:50:38,570 --> 00:50:39,930
Di sini.
1085
00:50:40,130 --> 00:50:41,690
Kau gila sembunyi di sini?
1086
00:50:41,690 --> 00:50:42,450
Masuk dulu baru bicara.
1087
00:50:42,450 --> 00:50:43,370
Masuk ke mana?
1088
00:50:44,210 --> 00:50:45,170
Cepat.
1089
00:50:48,090 --> 00:50:49,090
Ke sana.
1090
00:50:52,450 --> 00:50:53,450
Bersama denganmu
1091
00:50:54,490 --> 00:50:55,970
aku lumayan punya rasa aman.
1092
00:50:56,090 --> 00:50:56,890
Pergi.
1093
00:50:57,850 --> 00:50:58,570
Singkirkan.
1094
00:50:58,570 --> 00:50:59,250
Cepat.
1095
00:50:59,810 --> 00:51:00,810
Buang keranjang rusak itu.
1096
00:51:00,810 --> 00:51:01,810
Ini bisa lebih tersembunyi.
1097
00:51:01,810 --> 00:51:03,170
Tersembunyi kepalamu.
1098
00:51:03,170 --> 00:51:03,530
Cepat jalan.
1099
00:51:03,530 --> 00:51:04,490
Tidak ada alat untuk bersembunyi.
1100
00:51:04,490 --> 00:51:05,170
Lari.
1101
00:51:26,090 --> 00:51:27,170
Kenapa kau begitu jelek?
1102
00:51:27,290 --> 00:51:28,290
Pendaratan gagal.
1103
00:51:36,610 --> 00:51:37,560
Huan.
1104
00:51:38,000 --> 00:51:39,210
Kau sudah pulang?
1105
00:51:39,690 --> 00:51:41,170
Kenapa di luar begitu...
1106
00:51:44,010 --> 00:51:45,250
Ibu.
1107
00:51:45,250 --> 00:51:46,730
Tenang dulu.
1108
00:51:46,730 --> 00:51:48,410
Pelan-pelan dengarkan penjelasanku.
1109
00:51:48,410 --> 00:51:49,450
Pergi cuci muka.
1110
00:51:49,890 --> 00:51:51,210
Ibu.
1111
00:51:51,210 --> 00:51:53,080
Bisakah tenang sedikit?
1112
00:51:53,080 --> 00:51:54,730
Tenang dulu. Jangan.
1113
00:51:54,730 --> 00:51:55,450
Jangan.
1114
00:51:55,450 --> 00:51:57,010
Tenang dulu.
1115
00:51:58,970 --> 00:52:00,370
Katanya
1116
00:52:00,560 --> 00:52:03,810
belakangan kau terus menyamar jadi hantu.
1117
00:52:07,490 --> 00:52:09,360
Kau melakukan ini untuk
1118
00:52:09,360 --> 00:52:11,120
menegakkan keadilan bagi He Xiuqin?
1119
00:52:11,490 --> 00:52:12,090
Benar.
1120
00:52:12,530 --> 00:52:14,610
Maksudmu Kediaman Zhang
1121
00:52:14,930 --> 00:52:15,930
terlibat dalam
1122
00:52:15,930 --> 00:52:17,850
kasus pembunuhan He Xiuqin?
1123
00:52:19,040 --> 00:52:21,530
Han Bao menyebutkan Kediaman
Zhang sebelum meninggal.
1124
00:52:24,130 --> 00:52:26,890
Punya Jenderal Besar Zhang Ji...
1125
00:52:26,960 --> 00:52:27,610
Benar.
1126
00:52:34,000 --> 00:52:35,810
Apa kau berani menegakkan
keadilan bagi rakyat?
1127
00:52:39,410 --> 00:52:40,570
Selama ini,
1128
00:52:40,970 --> 00:52:42,450
aku selalu berharap
1129
00:52:42,570 --> 00:52:43,890
kau menjadi seperti ayahmu,
1130
00:52:43,890 --> 00:52:45,250
pahlawan besar seperti itu.
1131
00:52:45,610 --> 00:52:46,490
Namun,
1132
00:52:46,650 --> 00:52:48,290
masalah sudah sampai tahap ini.
1133
00:52:48,770 --> 00:52:49,610
Hatiku
1134
00:52:50,650 --> 00:52:52,290
masih akan sedikit cemas.
1135
00:52:54,400 --> 00:52:55,570
Tidak rela.
1136
00:53:30,050 --> 00:53:31,370
Tak peduli apa pun pilihanmu,
1137
00:53:32,290 --> 00:53:33,290
kau adalah pria jantan.
1138
00:53:33,290 --> 00:53:34,770
Keputusan seorang pria.
1139
00:53:36,650 --> 00:53:37,610
Kali ini...
1140
00:53:38,610 --> 00:53:39,450
terserah padamu.
1141
00:53:46,330 --> 00:53:48,930
Ayah, kenapa kau mau jadi polisi?
1142
00:53:50,130 --> 00:53:51,050
Karena menjadi polisi
1143
00:53:51,050 --> 00:53:52,050
bisa melindungi orang-orang
1144
00:53:52,050 --> 00:53:53,370
yang baik hati dan lemah.
1145
00:53:57,370 --> 00:53:58,090
Jangan bergerak.
1146
00:54:25,890 --> 00:54:27,010
Karena kau datang mencariku,
1147
00:54:27,170 --> 00:54:28,250
kau harus percaya padaku.
1148
00:54:28,360 --> 00:54:29,090
Beri tahu semua
1149
00:54:29,090 --> 00:54:30,530
hal yang kau ketahui padaku.
1150
00:54:31,810 --> 00:54:33,010
Kalau aku memberitahuku,
1151
00:54:33,490 --> 00:54:34,930
kau berikan aku selembar
surat lulus inspeksi umum.
1152
00:54:34,930 --> 00:54:36,010
Biarkan aku meninggalkan tempat ini.
1153
00:54:40,890 --> 00:54:41,490
Baik.
1154
00:54:42,440 --> 00:54:43,930
Di hari kematian He Xiuqin,
1155
00:54:45,080 --> 00:54:46,890
aku melihat si binatang Zhang Dingbei
1156
00:54:46,890 --> 00:54:48,530
memerkosa He Xiuqin.
1157
00:54:55,610 --> 00:54:57,650
Tuan Muda, ampuni aku.
1158
00:54:58,890 --> 00:55:00,810
Tolong panggil orang untuk
ambil baju kotornya.
1159
00:55:13,650 --> 00:55:14,490
Tuan Muda.
1160
00:55:14,650 --> 00:55:15,650
Kaki Anda.
1161
00:55:16,730 --> 00:55:17,360
Pergi.
1162
00:55:22,490 --> 00:55:23,450
Tuan Muda.
1163
00:55:24,090 --> 00:55:26,050
Dia hanya pekerja paruh waktu di kediaman.
1164
00:55:26,600 --> 00:55:27,970
Bukan pelayan di kediaman.
1165
00:55:28,490 --> 00:55:29,290
Pergi.
1166
00:55:34,290 --> 00:55:35,730
Tuan Muda, kumohon padamu.
1167
00:55:35,730 --> 00:55:36,410
Kemari.
1168
00:55:42,890 --> 00:55:43,610
Kumohon padaku.
1169
00:55:50,770 --> 00:55:53,690
Tolong aku.
1170
00:55:59,490 --> 00:56:00,650
Lalu apa kau lihat
1171
00:56:01,570 --> 00:56:02,770
siapa yang membunuhnya?
1172
00:56:03,130 --> 00:56:04,970
Kau sedang apa? Menakuti orang?
1173
00:56:06,530 --> 00:56:07,570
Jangan takut, lanjutkan ceritamu.
1174
00:56:08,130 --> 00:56:09,210
Kami tidak berani ikut campur.
1175
00:56:09,450 --> 00:56:10,720
Jadi, kami kembali ke kamar.
1176
00:56:11,250 --> 00:56:13,410
Apa yang setelahnya dialami He Xiuqin,
1177
00:56:14,050 --> 00:56:15,370
aku tidak tahu lagi.
1178
00:56:16,210 --> 00:56:17,210
Apa masih perlu dipikirkan?
1179
00:56:17,570 --> 00:56:18,770
Sudah pasti Zhang Dingbei itu
1180
00:56:18,770 --> 00:56:19,930
membunuh He Xiuqin.
1181
00:56:21,250 --> 00:56:22,890
Pemerkosaan bisa dipastikan.
1182
00:56:22,890 --> 00:56:24,330
Bagaimana dengan bukti membunuh orang?
1183
00:56:24,570 --> 00:56:26,170
Kalau semuanya butuh bukti,
1184
00:56:26,650 --> 00:56:28,170
orang baik sudah lebih dulu musnah.
1185
00:56:32,610 --> 00:56:33,290
Ibu.
1186
00:56:35,010 --> 00:56:36,730
Kalian masih belum istirahat?
1187
00:56:41,690 --> 00:56:42,530
Nak.
1188
00:56:43,570 --> 00:56:44,690
Kau tinggal di rumah kami saja.
1189
00:56:44,690 --> 00:56:46,850
Ada aku, kau akan baik-baik saja.
1190
00:56:47,930 --> 00:56:49,010
Terima kasih, Nenek.
1191
00:56:52,970 --> 00:56:53,730
Pulanglah.
1192
00:56:53,930 --> 00:56:55,090
Hati-hati sedikit.
1193
00:57:07,760 --> 00:57:08,290
Jangan sampai libatkan
1194
00:57:08,290 --> 00:57:09,570
ibu dan istrimu.
1195
00:57:10,650 --> 00:57:11,770
Biarkan adik ini
1196
00:57:12,690 --> 00:57:13,920
sembunyi di rumah Nenek Chen saja.
1197
00:57:15,290 --> 00:57:15,970
Baik.
1198
00:57:17,000 --> 00:57:18,690
Lalu, mana surat inspeksi umumku?
1199
00:57:18,690 --> 00:57:19,490
Tenang saja.
1200
00:57:20,010 --> 00:57:20,810
Adik.
1201
00:57:21,970 --> 00:57:23,160
Kau hanya budak rumah tangga.
1202
00:57:23,730 --> 00:57:25,090
Meski punya surat inspeksi umum
1203
00:57:25,690 --> 00:57:27,290
tetap harus bersembunyi.
1204
00:57:31,290 --> 00:57:32,970
Kerakah lebih banyak tenaga, habisi orang.
1205
00:57:33,570 --> 00:57:34,490
Sedang apa?
1206
00:57:37,570 --> 00:57:38,450
Xu Dian.
1207
00:57:38,610 --> 00:57:40,570
Tuan Muda kabur dari rumah.
1208
00:57:40,570 --> 00:57:41,530
Sampai sekarang belum pulang.
1209
00:57:41,530 --> 00:57:42,490
Semua orang di Kediaman Zhang
1210
00:57:42,490 --> 00:57:44,090
tidak berhasil menemukan dia.
1211
00:57:44,090 --> 00:57:46,250
Xu Dian, bantulah aku.
1212
00:57:46,250 --> 00:57:47,130
Bantu aku mencarinya.
1213
00:57:47,930 --> 00:57:50,000
Jenderal besar akan segera pulang kampung.
1214
00:57:50,130 --> 00:57:51,320
Selama beberapa waktu ini,
1215
00:57:51,320 --> 00:57:52,050
tak boleh jadi apa-apa pada Tuan Muda.
1216
00:57:52,050 --> 00:57:52,770
Mengerti?
1217
00:57:52,930 --> 00:57:53,930
Mengerti?
1218
00:57:53,930 --> 00:57:54,650
Mengerti.
1219
00:57:54,650 --> 00:57:55,410
Cari!
1220
00:57:55,410 --> 00:57:56,810
Iya, cari.
1221
00:57:56,890 --> 00:57:58,490
Ayo.
1222
00:58:09,050 --> 00:58:09,610
Cia.
1223
00:58:15,050 --> 00:58:16,170
Hati-hati di jalan pulang.
1224
00:58:18,280 --> 00:58:19,410
Ayo, Adik.
1225
00:58:21,090 --> 00:58:21,890
Berhenti.
1226
00:58:23,970 --> 00:58:24,850
Tenang saja.
1227
00:58:25,570 --> 00:58:26,970
Begitu kebenaran terungkap,
1228
00:58:28,130 --> 00:58:29,330
uangnya pasti kuberikan.
1229
00:58:30,330 --> 00:58:31,920
Menangkap orang dan menyelidiki
kasus adalah tugas polisi.
1230
00:58:31,920 --> 00:58:33,010
Kutangkap kau jika berani macam-macam.
1231
00:58:33,010 --> 00:58:33,770
Dengar tidak?
1232
00:58:34,450 --> 00:58:35,250
Menangkapku?
1233
00:58:35,650 --> 00:58:36,530
Kau tidak mau uang lagi?
1234
00:58:36,850 --> 00:58:38,010
Ini bukan masalah uang.
1235
00:58:38,930 --> 00:58:39,810
Baiklah.
1236
00:58:40,130 --> 00:58:41,050
Sudah tidak cinta uang?
1237
00:58:41,650 --> 00:58:43,690
Kalau kau berani, tangkap Zhang Dingbei.
1238
00:58:43,890 --> 00:58:44,370
Aku sudah pernah bilang.
1239
00:58:44,370 --> 00:58:45,410
Dia itu budak rumah tangga yang kabur.
1240
00:58:45,410 --> 00:58:45,850
Pernyataannya
1241
00:58:45,850 --> 00:58:47,010
tidak bisa dijadikan bukti konkret.
1242
00:58:47,010 --> 00:58:48,200
Jadi, saat ini kita tak punya bukti
1243
00:58:48,200 --> 00:58:48,770
untuk membuktikan Zhang Dingbei...
1244
00:58:48,770 --> 00:58:49,850
Bukti, bukti.
1245
00:58:50,450 --> 00:58:52,010
Hukummu yang memerlukan bukti itu
1246
00:58:52,130 --> 00:58:52,850
sama sekali menghukum
1247
00:58:53,450 --> 00:58:54,370
Zhang Dingbei atas kesalahannya.
1248
00:58:54,490 --> 00:58:55,970
Kau juga tidak boleh sembarangan.
1249
00:59:02,410 --> 00:59:03,690
Berikan lagi aku sedikit waktu.
1250
00:59:03,810 --> 00:59:04,410
Bisa?
1251
00:59:04,930 --> 00:59:06,400
Aku akan selidiki lagi.
1252
00:59:13,690 --> 00:59:14,210
Cia.
1253
00:59:14,890 --> 00:59:15,810
Itu Zhang Dingbei.
1254
00:59:18,890 --> 00:59:19,770
Kebetulan sekali.
1255
00:59:20,370 --> 00:59:21,170
Berhenti.
1256
00:59:25,690 --> 00:59:26,530
Maaf menyinggung.
1257
00:59:29,770 --> 00:59:33,730
Bertaruh.
1258
00:59:33,730 --> 00:59:34,810
Ayo, bertaruh.
1259
00:59:37,210 --> 00:59:38,770
Bertaruh.
1260
00:59:38,770 --> 00:59:39,930
Tuan Muda Zhang sudah datang.
1261
00:59:40,450 --> 00:59:42,250
Hei, cepat singkirkan orang ini.
1262
00:59:42,250 --> 00:59:43,610
Berikan tempat untuk Tuan Muda Zhang.
1263
00:59:44,050 --> 00:59:45,570
Tuan Muda Zhang kedinginan, kan?
1264
00:59:46,560 --> 00:59:47,570
Apakah seru?
1265
00:59:47,970 --> 00:59:48,930
Maksudmu permainan ini?
1266
00:59:49,810 --> 00:59:50,890
Seru sekali.
1267
00:59:51,770 --> 00:59:52,650
Ayo main.
1268
00:59:55,090 --> 00:59:55,690
Ayo.
1269
00:59:58,610 --> 00:59:59,410
Guo Huan.
1270
01:00:00,410 --> 01:00:01,450
Ke mana saja kau?
1271
01:00:02,730 --> 01:00:03,410
Aku...
1272
01:00:03,530 --> 01:00:04,290
Tutup mulutmu.
1273
01:00:04,770 --> 01:00:05,730
Kuberi tahu kalian.
1274
01:00:06,090 --> 01:00:07,570
Saat ini Zhang Dingbei hilang.
1275
01:00:07,570 --> 01:00:09,410
Segera berpencar untuk mencarinya.
1276
01:00:09,410 --> 01:00:10,090
Cepat pergi.
1277
01:00:10,090 --> 01:00:10,810
Ayo.
1278
01:00:11,090 --> 01:00:11,770
Kembali.
1279
01:00:13,650 --> 01:00:14,170
Aku?
1280
01:00:14,170 --> 01:00:14,970
Kau ikut denganku.
1281
01:00:28,050 --> 01:00:28,650
Hei.
1282
01:00:29,610 --> 01:00:29,970
Aku tidak sanggup lagi.
1283
01:00:30,050 --> 01:00:30,370
Tidak sanggup lagi.
1284
01:00:30,610 --> 01:00:31,250
Istirahat sebentar.
1285
01:00:34,080 --> 01:00:34,930
Ayo jalan.
1286
01:00:35,450 --> 01:00:36,170
Istirahat sebentar.
1287
01:00:37,730 --> 01:00:38,610
Kuberi tahu padamu.
1288
01:00:39,770 --> 01:00:41,010
Jenderal Besar Zhang Ji
1289
01:00:41,290 --> 01:00:43,050
beberapa hari lagi akan pulang kampung.
1290
01:00:43,890 --> 01:00:45,330
Putranya, Zhang Dingbei,
1291
01:00:45,330 --> 01:00:47,050
meneruskan posisi jenderal besar.
1292
01:00:48,450 --> 01:00:49,450
Jenderal besar?
1293
01:00:50,040 --> 01:00:50,810
Jadi...
1294
01:00:51,090 --> 01:00:53,690
jenderal besar masa depan
sedang hilang saat ini.
1295
01:00:53,850 --> 01:00:55,250
Masalah ini terlalu besar.
1296
01:00:55,370 --> 01:00:57,130
Kukatakan padamu,
jangan sampai mengacau di sini.
1297
01:01:05,330 --> 01:01:06,890
Apa kau sudah menemukan sesuatu?
1298
01:01:09,610 --> 01:01:10,370
Kenapa kau ini begitu
1299
01:01:10,370 --> 01:01:12,170
tidak bisa membuat orang tenang?
1300
01:01:12,370 --> 01:01:14,010
Kenapa kau begitu
1301
01:01:14,010 --> 01:01:15,720
mau menjadi pahlawan?
1302
01:01:18,890 --> 01:01:20,560
Kau mencekik anak pahlawan.
1303
01:01:20,770 --> 01:01:22,250
Menikahi istri pahlawan.
1304
01:01:22,810 --> 01:01:24,050
Kaulah yang pahlawan.
1305
01:01:24,410 --> 01:01:25,810
Jangan bicara yang tidak perlu.
1306
01:01:26,570 --> 01:01:27,530
Kukatakan padamu.
1307
01:01:27,530 --> 01:01:28,920
Besok kau jadi sipir penjara.
1308
01:01:29,250 --> 01:01:31,010
Bukankah demi uang?
1309
01:01:32,290 --> 01:01:34,090
Ini bukan masalah uang.
1310
01:01:36,770 --> 01:01:38,450
Baiklah, kemari.
1311
01:01:39,810 --> 01:01:40,530
Sekarang aku akan gunakan
1312
01:01:40,530 --> 01:01:42,450
posisi letnan untuk memerintahkanmu.
1313
01:01:42,690 --> 01:01:43,770
Jangan ikut campur masalah ini.
1314
01:01:44,290 --> 01:01:46,370
Aku polisi, aku harus ikut campur.
1315
01:01:48,050 --> 01:01:48,770
Berhenti.
1316
01:01:49,850 --> 01:01:50,810
Kukatakan padamu.
1317
01:01:51,410 --> 01:01:53,010
Pada malam kematian He Xiuqin,
1318
01:01:53,010 --> 01:01:54,650
Nenek Chen di panggung alun-alun
1319
01:01:54,650 --> 01:01:55,320
bertemu dengan Han Bao
1320
01:01:55,320 --> 01:01:56,370
dan seorang yang misterius.
1321
01:01:56,890 --> 01:01:57,960
Han Bao saat ini
1322
01:01:57,960 --> 01:01:59,280
dibunuh oleh orang yang menyamar jadi hantu.
1323
01:01:59,280 --> 01:02:00,770
Apa menurutmu ini kebetulan?
1324
01:02:01,640 --> 01:02:03,650
Aku mau menyelidikinya dan ikut campur.
1325
01:02:04,250 --> 01:02:06,410
Bukankah kau ini sedang membuat masalah?
1326
01:02:07,660 --> 01:02:21,610
{\an8}Kemakmuran
1327
01:02:07,850 --> 01:02:09,970
Kita yang jadi polisi ini sama dengan anjing.
1328
01:02:09,970 --> 01:02:10,890
Mau menggigit siapa
1329
01:02:10,890 --> 01:02:12,290
bukan keputusan kita.
1330
01:02:12,290 --> 01:02:12,970
Kau...
1331
01:02:14,810 --> 01:02:16,690
Ayahku juga polisi.
1332
01:02:17,530 --> 01:02:18,890
Apakah dia itu anjing?
1333
01:02:27,530 --> 01:02:29,410
Dia itu pahlawan besar
yang membunuh pengkhianat.
1334
01:02:32,290 --> 01:02:34,850
Kau ingin menganggapnya anjing,
itu urusanmu.
1335
01:02:35,930 --> 01:02:38,210
Jangan rusak reputasi polisi kita.
1336
01:02:51,970 --> 01:02:52,800
Sudah menang?
1337
01:02:57,410 --> 01:02:58,410
Aku sudah menang.
1338
01:03:08,090 --> 01:03:09,410
Aku menulis "uang".
1339
01:03:09,810 --> 01:03:10,810
Minta uangnya pada Huang Tong.
1340
01:03:15,640 --> 01:03:17,360
{\an8}Uang
1341
01:03:15,930 --> 01:03:16,770
Tulisan ini
1342
01:03:18,320 --> 01:03:19,370
cantik sekali.
1343
01:03:25,530 --> 01:03:26,850
Tulisan Tuan Muda Zhang
1344
01:03:26,850 --> 01:03:28,290
adalah emas dan perak asli.
1345
01:03:29,530 --> 01:03:30,370
Cantik sekali.
1346
01:03:30,650 --> 01:03:31,330
Lihatlah.
1347
01:03:32,170 --> 01:03:33,690
Tulisannya jadi mirip
karakter "keberuntungan".
1348
01:03:35,090 --> 01:03:36,040
Mari, cepat.
1349
01:03:36,330 --> 01:03:36,970
Bagikan kartu.
1350
01:03:37,860 --> 01:03:41,560
{\an8}Besar / Kecil
1351
01:03:47,370 --> 01:03:48,410
Kalau kukatakan padamu
1352
01:03:48,410 --> 01:03:50,090
tidak ada yang membunuh He Xiuqin.
1353
01:03:50,730 --> 01:03:51,810
Apa kau masih akan menyelidikinya?
1354
01:03:52,210 --> 01:03:53,130
Apa katamu?
1355
01:03:59,010 --> 01:04:01,490
He Xiuqin bunuh diri.
1356
01:04:04,810 --> 01:04:05,650
Bagaimana kau tahu?
1357
01:04:06,210 --> 01:04:07,370
Aku adalah orang yang kau cari,
1358
01:04:07,370 --> 01:04:08,050
orang misterius yang
1359
01:04:08,050 --> 01:04:10,360
malam itu bersama dengan Han Bao.
1360
01:04:11,330 --> 01:04:12,490
Apa yang terjadi?
1361
01:04:14,450 --> 01:04:16,210
Akan kuceritakan semua padamu,
1362
01:04:16,330 --> 01:04:17,770
daripada kau membuat masalah.
1363
01:04:18,170 --> 01:04:20,480
Mencelakai diri sendiri
dan melibatkan orang lain.
1364
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
Hari itu...
1365
01:04:30,320 --> 01:04:32,370
Huang Tong mengerahkan orang
untuk mencariku.
1366
01:04:35,600 --> 01:04:36,690
Akhirnya kau datang.
1367
01:04:37,730 --> 01:04:39,240
Wanita ini gagal merayu Tuan Muda.
1368
01:04:39,240 --> 01:04:41,210
Dia lalu marah dan melukai
Tuan Muda dengan pisau.
1369
01:04:41,490 --> 01:04:43,200
Sekarang kau tangkap dan adili dia.
1370
01:04:44,050 --> 01:04:45,490
Dia istri Sun He.
1371
01:04:45,490 --> 01:04:46,370
Dia bukan orang semacam itu.
1372
01:04:46,370 --> 01:04:47,160
Xu Dian.
1373
01:04:47,850 --> 01:04:49,330
Bulan depan, jenderal besar akan pulang.
1374
01:04:49,330 --> 01:04:50,050
Kuberi tahu kau,
1375
01:04:50,050 --> 01:04:51,090
aku tidak akan membiarkan siapa pun
1376
01:04:51,090 --> 01:04:52,170
mencoreng nama baik Tuan Muda.
1377
01:04:52,170 --> 01:04:53,130
Mengerti?
1378
01:04:53,650 --> 01:04:54,130
Masalah ini
1379
01:04:54,130 --> 01:04:55,730
tak ada seorang pun
yang bisa menanggungnya.
1380
01:04:55,960 --> 01:04:57,530
Berani melukaiku, bunuh dia untukku.
1381
01:04:57,530 --> 01:04:58,450
Jangan macam-macam lagi!
1382
01:04:59,330 --> 01:05:00,330
Kau berani berteriak padaku?
1383
01:05:00,730 --> 01:05:02,690
Percaya aku bisa membunuhmu sekalian?
1384
01:05:02,690 --> 01:05:03,410
Xu Dian.
1385
01:05:03,650 --> 01:05:05,370
Cepat antarkan Tuan Muda
pulang beristirahat.
1386
01:05:11,770 --> 01:05:13,610
Jelas-jelas si berengsek itu
1387
01:05:13,770 --> 01:05:15,530
memerkosa dan melecehkan aku.
1388
01:05:16,770 --> 01:05:19,090
Sekarang bilang aku yang merayunya.
1389
01:05:20,850 --> 01:05:22,650
Aku punya bukti dan saksi mata.
1390
01:05:24,370 --> 01:05:26,650
Tak akan kubiarkan orang
mencoreng nama baikku.
1391
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Nyawaku
1392
01:05:30,450 --> 01:05:31,850
adalah bersih.
1393
01:05:31,850 --> 01:05:32,770
Bersih.
1394
01:05:33,730 --> 01:05:35,970
Kubilang kau kotor berarti kotor.
1395
01:05:36,370 --> 01:05:37,250
Xu Dian.
1396
01:05:38,130 --> 01:05:38,770
Tangkap dia.
1397
01:05:46,650 --> 01:05:47,730
Nyonya Sun,
1398
01:05:48,320 --> 01:05:50,330
masalah ini serahkan padaku, bisa?
1399
01:05:52,010 --> 01:05:53,050
Kau pejabat.
1400
01:05:54,010 --> 01:05:56,130
Aku mohon kau menegakkan keadilan untukku.
1401
01:06:00,690 --> 01:06:01,490
Kau begini.
1402
01:06:01,890 --> 01:06:03,400
Aku ingin minta uang dari mereka.
1403
01:06:03,400 --> 01:06:04,970
Tidak, katakan kau mau apa?
1404
01:06:04,970 --> 01:06:05,930
Katakan padaku apa yang kau mau.
1405
01:06:05,930 --> 01:06:06,770
Biar aku yang bernegosiasi.
1406
01:06:07,170 --> 01:06:08,210
Aku tidak mau apa-apa.
1407
01:06:09,170 --> 01:06:11,450
Aku hanya ingin orang jahat dihukum.
1408
01:06:12,770 --> 01:06:14,570
Aku sedang membantumu.
1409
01:06:14,570 --> 01:06:15,570
Xu Dian.
1410
01:06:15,570 --> 01:06:17,330
Sudah, aku sudah tahu harus berbuat apa.
1411
01:06:17,330 --> 01:06:18,410
Kau punya kesulitan apa?
1412
01:06:18,410 --> 01:06:18,850
Kukatakan padamu,
1413
01:06:18,850 --> 01:06:20,490
kau tangkap dia dan semuanya selesai.
1414
01:06:20,490 --> 01:06:21,690
Aku juga sedang cari cara.
1415
01:06:21,690 --> 01:06:22,570
Tidak usah cari cara lagi.
1416
01:06:22,570 --> 01:06:23,530
Sekarang kau tangkap dia.
1417
01:06:23,530 --> 01:06:24,290
Lalu, hukum dia.
1418
01:06:24,290 --> 01:06:25,450
Jenderal besar pulang.
1419
01:06:25,730 --> 01:06:26,410
Jangan.
1420
01:06:34,090 --> 01:06:35,680
Kalian berkomplot!
1421
01:06:40,050 --> 01:06:41,610
Dia bunuh diri.
1422
01:06:46,570 --> 01:06:47,370
Kemudian,
1423
01:06:47,810 --> 01:06:49,650
kami demi lari dari tanggung jawab,
1424
01:06:50,450 --> 01:06:51,650
menyeret jasadnya ke luar kota.
1425
01:06:51,650 --> 01:06:53,050
Kami pun membakarnya.
1426
01:06:54,050 --> 01:06:56,800
Menyamarkannya sebagai perampok mengkremasi jasad.
1427
01:06:58,010 --> 01:06:58,850
Benarkah?
1428
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
Mengkremasi?
1429
01:07:01,530 --> 01:07:03,730
Demi menghancurkan bukti pemerkosaan.
1430
01:07:04,490 --> 01:07:06,290
Lalu, bagaimana dengan Han Bao?
1431
01:07:09,560 --> 01:07:11,210
Saat Han Bao patroli malam,
1432
01:07:11,210 --> 01:07:11,810
dia bertemu dengan
1433
01:07:11,810 --> 01:07:14,610
kereta kuda Kediaman Zhang
yang mengangkut jasad.
1434
01:07:48,530 --> 01:07:51,650
Aku menyarankan Huang Tong
untuk menyuap Han Bao dengan uang.
1435
01:08:04,770 --> 01:08:07,570
Aku juga meminta Han Bao
untuk tutup mulut.
1436
01:08:07,890 --> 01:08:08,610
Tetapi, tak kusangka
1437
01:08:08,610 --> 01:08:11,130
Nenek Chen muncul di sudut jalan.
1438
01:08:12,090 --> 01:08:13,130
Untungnya dia orang buta.
1439
01:08:13,130 --> 01:08:14,360
Dia tidak bisa melihat apa-apa.
1440
01:08:15,970 --> 01:08:18,370
Aku menyuruh Han Bao
mengantarnya pulang.
1441
01:08:18,394 --> 01:08:38,394
LUWU UTARA
YOYONG MASAMBA
1442
01:08:42,889 --> 01:08:45,610
Jadi, sama sekali tidak ada orang
yang membunuh He Xiuqin.
1443
01:08:45,889 --> 01:08:47,170
Orang yang ingin kau selidiki itu
1444
01:08:47,170 --> 01:08:49,130
bukanlah pelaku pembunuhan.
1445
01:08:50,849 --> 01:08:52,130
Mereka semua tidak bersalah.
1446
01:08:52,730 --> 01:08:53,770
Tidak bersalah?
1447
01:08:56,290 --> 01:08:57,650
Setiap dari kalian
1448
01:08:58,170 --> 01:08:59,810
adalah pelaku pembunuhannya.
1449
01:09:00,529 --> 01:09:01,449
Jangan bahas lagi.
1450
01:09:01,449 --> 01:09:01,890
Kalian orangnya.
1451
01:09:01,890 --> 01:09:02,850
Sekarang apa pun yang
kau katakan tak ada artinya.
1452
01:09:02,850 --> 01:09:04,130
Memojokkannya hingga hanya
bisa memilih jalan kematian.
1453
01:09:04,130 --> 01:09:05,730
Orang-orang di Kediaman Zhang sudah gila.
1454
01:09:05,730 --> 01:09:06,850
Atas dasar apa kau bilang
1455
01:09:06,850 --> 01:09:08,210
kalau mereka itu tidak bersalah?
1456
01:09:08,210 --> 01:09:08,890
Aku ingin melindungi.
1457
01:09:08,890 --> 01:09:09,489
Karena mereka tidak
1458
01:09:09,489 --> 01:09:10,770
turun tangan sendiri membunuhnya?
1459
01:09:10,770 --> 01:09:11,770
Aku ingin melindungi He Xiuqin.
1460
01:09:11,770 --> 01:09:13,050
Untuk apa kita menegakkan hukum?
1461
01:09:13,050 --> 01:09:14,010
Aku tidak ingin ada yang mati.
1462
01:09:14,010 --> 01:09:15,730
Bukankah hanya demi melindungi
1463
01:09:15,730 --> 01:09:16,850
orang-orang yang lemah?
1464
01:09:16,850 --> 01:09:18,690
Aku hanya seorang letnan kecil.
1465
01:09:23,850 --> 01:09:25,010
Saat aku menjadi polisi,
1466
01:09:25,010 --> 01:09:26,730
ayahmu sangat menjagaku.
1467
01:09:27,050 --> 01:09:28,409
Dia pernah menyelamatkan nyawaku.
1468
01:09:29,090 --> 01:09:29,730
Budi baik ini,
1469
01:09:29,730 --> 01:09:31,290
tak akan kulupakan seumur hidupku.
1470
01:09:32,329 --> 01:09:34,369
Tetapi, terkadang aku berpikir.
1471
01:09:34,970 --> 01:09:37,050
Ayahmu seorang pahlawan besar,
1472
01:09:37,050 --> 01:09:39,730
bisa membunuh 15 bandit sekaligus.
1473
01:09:40,880 --> 01:09:42,930
Namun, akhirnya dia jadi apa?
1474
01:09:44,290 --> 01:09:45,050
Ketika kau sadar
1475
01:09:45,050 --> 01:09:45,810
bahkan keluargamu
1476
01:09:45,810 --> 01:09:47,489
tidak bisa kau lindungi,
1477
01:09:48,850 --> 01:09:50,529
apa kau masih ingin jadi pahlawan?
1478
01:10:10,449 --> 01:10:12,489
Aku akan minta uang pada Huang Tong.
1479
01:10:12,970 --> 01:10:14,810
Kau juga tak perlu
menderita kemiskinan lagi.
1480
01:10:15,690 --> 01:10:16,930
Tetapi, berjanjilah padaku.
1481
01:10:17,250 --> 01:10:20,010
Jangan ikut campur masalah
ini lagi, mengerti?
1482
01:10:23,330 --> 01:10:24,530
Aku suka uang.
1483
01:10:26,930 --> 01:10:28,490
Karena ayahku meninggal muda,
1484
01:10:30,970 --> 01:10:32,650
aku ingin menjaga ibu dengan baik,
1485
01:10:34,290 --> 01:10:35,450
juga Li Lian.
1486
01:10:47,410 --> 01:10:48,330
Namun,
1487
01:10:49,770 --> 01:10:50,890
uang kotor
1488
01:10:52,530 --> 01:10:53,490
aku tidak mau.
1489
01:10:53,890 --> 01:10:55,730
Kenapa kau begitu keras kepala?
1490
01:10:55,850 --> 01:10:56,770
Seorang orang-orang di Kediaman Zhang
1491
01:10:56,770 --> 01:10:57,650
semuanya sudah gila.
1492
01:10:57,650 --> 01:10:58,410
Mereka itu dapat
1493
01:10:58,410 --> 01:10:59,650
melakukan apa pun juga.
1494
01:11:00,360 --> 01:11:01,210
Begini saja.
1495
01:11:01,490 --> 01:11:03,370
Selama tidak ikut campur masalah ini,
1496
01:11:03,570 --> 01:11:04,290
mulai sekarang
1497
01:11:04,290 --> 01:11:06,010
aku tidak akan menginjakkan
kaki di rumah kalian lagi.
1498
01:11:11,480 --> 01:11:12,530
Malam ini harus
1499
01:11:12,530 --> 01:11:13,890
temukan Zhang Dingbei.
1500
01:11:15,210 --> 01:11:16,290
Besok pagi-pagi,
1501
01:11:18,450 --> 01:11:19,770
mulailah jadi sipir penjara.
1502
01:11:20,170 --> 01:11:21,450
Ayahmu
1503
01:11:21,680 --> 01:11:23,570
{\an8}Almarhum Guo Hai
1504
01:11:21,770 --> 01:11:23,800
adalah pahlawan yang besar.
1505
01:11:23,800 --> 01:11:26,530
Putraku mati di medan perang demi negara.
1506
01:11:26,530 --> 01:11:28,370
Kau kira dirimu pendeta?
1507
01:11:28,370 --> 01:11:30,050
Katakan, aku pasti bisa menolongmu.
1508
01:11:30,050 --> 01:11:34,170
Mati pun aku tidak rela.
1509
01:11:34,170 --> 01:11:36,560
Aku hanya berharap orang jahat dihukum.
1510
01:11:37,650 --> 01:11:39,570
Apa kau berani menegakkan
keadilan bagi rakyat?
1511
01:11:42,570 --> 01:11:43,450
Sekarang
1512
01:11:43,930 --> 01:11:45,050
aku curiga Zhang Dingbei
1513
01:11:45,050 --> 01:11:47,650
memerkosa dan membunuh He Xiuqin.
1514
01:11:47,810 --> 01:11:49,410
Di saat bersamaan juga
curiga Zhang Dingbei
1515
01:11:49,410 --> 01:11:51,570
menyewa pembunuh untuk
mencelakai Polisi Han Bao.
1516
01:11:51,810 --> 01:11:53,610
Aku secara resmi mengajukan pada Xu Dian,
1517
01:11:53,610 --> 01:11:54,600
letnan di Kabupaten Qiufeng,
1518
01:11:55,610 --> 01:11:58,010
untuk menangkap Zhang Dingbei.
1519
01:12:00,370 --> 01:12:01,250
Mulai lagi.
1520
01:12:04,050 --> 01:12:04,690
Mulai lagi.
1521
01:12:04,720 --> 01:12:05,690
Mulai lagi.
1522
01:12:27,850 --> 01:12:29,570
Lindungi Tuan Muda, cepat.
1523
01:12:37,370 --> 01:12:38,210
Maju.
1524
01:12:50,610 --> 01:12:51,570
Hentikan.
1525
01:12:54,090 --> 01:12:54,890
Semuanya keluar.
1526
01:12:56,290 --> 01:12:57,010
Baik.
1527
01:12:58,210 --> 01:12:59,290
Dia membiarkanku keluar.
1528
01:13:06,850 --> 01:13:07,850
Jangan bunuh orang.
1529
01:13:09,010 --> 01:13:10,090
Dengan adanya hukum,
1530
01:13:11,330 --> 01:13:12,370
kau tak boleh bertindak sembarangan.
1531
01:13:14,490 --> 01:13:15,330
Tolong aku.
1532
01:13:19,250 --> 01:13:20,490
Apa kau mau membunuhku?
1533
01:13:22,370 --> 01:13:23,690
Nyawa Han Bao,
1534
01:13:24,850 --> 01:13:26,090
nyawa He Xiuqin,
1535
01:13:26,610 --> 01:13:27,850
apakah itu bukan nyawa?
1536
01:13:28,410 --> 01:13:29,330
Hari ini,
1537
01:13:30,130 --> 01:13:32,010
kalian kemari untuk membunuhku?
1538
01:13:32,690 --> 01:13:33,770
Bunuh dia.
1539
01:13:34,610 --> 01:13:35,810
Kuganti dengan nyawaku.
1540
01:13:36,290 --> 01:13:37,330
Kau ini.
1541
01:13:38,290 --> 01:13:40,850
Nyawa manusia itu berharga.
1542
01:13:41,530 --> 01:13:43,730
Tidak bisa kau injak-injak.
1543
01:13:44,610 --> 01:13:46,320
Kau memfitnahku.
1544
01:13:46,760 --> 01:13:48,490
Nasibku buruk sejak kecil.
1545
01:13:48,690 --> 01:13:50,450
Aku tidak berani menginjak-injak orang lain.
1546
01:13:50,720 --> 01:13:52,890
He Xiuqin, Han Bao,
1547
01:13:52,890 --> 01:13:54,450
aku juga tidak ingin mereka mati.
1548
01:13:54,450 --> 01:13:56,000
Aku tidak ingin.
1549
01:14:06,690 --> 01:14:07,880
Semua nyawa manusia sedari awal
1550
01:14:07,880 --> 01:14:09,370
begitu tinggi dan berharga.
1551
01:14:10,370 --> 01:14:11,490
Bunuh dia.
1552
01:14:14,570 --> 01:14:16,570
Aku pasti akan memberikan
kalian hadiah terima kasih yang besar.
1553
01:14:32,730 --> 01:14:33,890
Kau sedang apa?
1554
01:14:35,760 --> 01:14:36,890
Sekarang aku mencurigaimu
1555
01:14:36,890 --> 01:14:38,610
memerkosa Nyonya He Xiuqin.
1556
01:14:39,530 --> 01:14:41,290
Membunuh Polisi Han Bao.
1557
01:14:42,130 --> 01:14:43,570
Membawaku kembali ke pengadilan.
1558
01:14:43,930 --> 01:14:44,770
Apa kau berani?
1559
01:14:44,770 --> 01:14:45,850
Aku berani.
1560
01:14:49,730 --> 01:14:50,930
Kau percaya tidak,
1561
01:14:51,330 --> 01:14:52,450
aku bisa membuatmu
1562
01:14:53,010 --> 01:14:55,120
dan juga keluargamu mati?
1563
01:15:07,090 --> 01:15:08,370
Dilarang membunuh pejabat daerah.
1564
01:15:09,130 --> 01:15:10,930
Bunuh dia untukku!
1565
01:15:16,490 --> 01:15:18,930
Bunuh mereka semua untukku!
1566
01:15:49,170 --> 01:15:50,570
Bagaimana ini?
1567
01:15:50,570 --> 01:15:51,490
Ini...
1568
01:15:54,850 --> 01:15:56,130
Aku punya uang.
1569
01:15:56,690 --> 01:15:57,330
Aku tidak ingin mati.
1570
01:15:57,330 --> 01:15:58,050
Jangan.
1571
01:16:03,930 --> 01:16:05,090
Aku tidak membunuhnya.
1572
01:16:06,130 --> 01:16:07,650
Apa kalian bisa hidup?
1573
01:16:17,570 --> 01:16:18,690
Tangkap saja aku.
1574
01:16:19,610 --> 01:16:21,010
Semua ini tanggung jawabku sendiri.
1575
01:16:21,970 --> 01:16:23,010
Tak ada hubungannya dengan kalian.
1576
01:16:23,210 --> 01:16:23,970
Di mana kudanya Tuan Muda?
1577
01:16:24,090 --> 01:16:25,250
Seharusnya di dekat sini.
1578
01:16:26,210 --> 01:16:28,490
Ada di dekat rumah judi, cepat cari.
1579
01:16:28,610 --> 01:16:29,520
Kumohon padamu.
1580
01:16:31,090 --> 01:16:32,160
Kumohon padamu.
1581
01:16:37,570 --> 01:16:38,370
Pergi.
1582
01:16:41,210 --> 01:16:42,330
Pergi.
1583
01:17:13,490 --> 01:17:14,530
Surat inspeksi umum.
1584
01:17:18,930 --> 01:17:20,450
Kereta kuda sudah kusiapkan.
1585
01:17:21,050 --> 01:17:21,970
Besok begitu fajar tiba,
1586
01:17:21,970 --> 01:17:23,010
kalian segera keluar dari kota.
1587
01:17:23,210 --> 01:17:23,850
Baik.
1588
01:17:24,050 --> 01:17:25,450
Anak-anak,
1589
01:17:25,930 --> 01:17:27,690
sekarang kita di mana?
1590
01:17:28,450 --> 01:17:30,050
Apa kita mau pindah rumah?
1591
01:17:30,490 --> 01:17:31,400
Nenek.
1592
01:17:32,450 --> 01:17:33,490
Kita pindah rumah.
1593
01:17:34,610 --> 01:17:36,240
Selama kita bersama-sama,
1594
01:17:36,610 --> 01:17:37,970
pindah ke mana juga tidak masalah.
1595
01:17:43,280 --> 01:17:44,690
Nenek dan Guo Xiang
1596
01:17:46,770 --> 01:17:47,930
kuserahkan padamu.
1597
01:17:48,250 --> 01:17:48,970
Baik.
1598
01:17:51,690 --> 01:17:52,730
Aku membohongimu.
1599
01:17:54,090 --> 01:17:55,600
Aku tidak punya uang
untuk diberikan padamu.
1600
01:17:58,210 --> 01:17:59,490
Uang ini masih kuingat.
1601
01:17:59,490 --> 01:18:00,530
Kau berutang padaku.
1602
01:18:01,090 --> 01:18:01,730
Baik.
1603
01:18:02,570 --> 01:18:03,520
Tunggu sebentar.
1604
01:18:06,210 --> 01:18:07,170
Aku tahu.
1605
01:18:08,530 --> 01:18:10,370
Di hatimu ada banyak kata
yang ingin diucapkan padaku.
1606
01:18:10,730 --> 01:18:13,170
Tetapi, waktu hari ini
sudah mendesak.
1607
01:18:14,080 --> 01:18:15,690
Aku tidak akan memintamu
tinggal lebih lama lagi.
1608
01:18:20,770 --> 01:18:21,730
Tunggu.
1609
01:18:25,810 --> 01:18:26,730
Sebenarnya,
1610
01:18:26,970 --> 01:18:28,490
aku tidak terlalu menyukai polisi.
1611
01:18:28,650 --> 01:18:30,130
Aku juga sangat membenci
tentara pembelot.
1612
01:18:30,290 --> 01:18:31,410
Aku tidak suka wajah panjang.
1613
01:18:31,570 --> 01:18:32,930
Aku tidak suka wajah bulat.
1614
01:18:32,930 --> 01:18:34,010
Aku benci punya kumis.
1615
01:18:34,010 --> 01:18:34,760
Memang kau tak punya?
1616
01:18:34,760 --> 01:18:35,970
Maksudku kumis di sini.
1617
01:18:38,370 --> 01:18:39,130
Pergi.
1618
01:18:43,570 --> 01:18:44,410
Tunggu.
1619
01:18:49,330 --> 01:18:50,210
Kau tahu
1620
01:18:50,880 --> 01:18:51,850
aku sangat jarang
1621
01:18:52,250 --> 01:18:53,210
punya perasaan terhadap orang
1622
01:18:53,210 --> 01:18:54,250
yang baru kukenal beberapa hari.
1623
01:18:56,370 --> 01:18:57,570
Tetapi, kau pengecualian.
1624
01:19:00,610 --> 01:19:01,650
Cepat singkirkan
1625
01:19:02,090 --> 01:19:03,570
tanganmu yang ada
1626
01:19:04,250 --> 01:19:05,330
di atas bahuku.
1627
01:19:05,330 --> 01:19:06,050
Baiklah.
1628
01:19:08,170 --> 01:19:09,090
Berani kau?
1629
01:19:09,090 --> 01:19:10,210
Polisi Guo.
1630
01:19:15,170 --> 01:19:16,210
Sampai jumpa lagi.
1631
01:19:23,170 --> 01:19:24,530
Sampai jumpa lagi.
1632
01:19:30,370 --> 01:19:32,050
Nona, jaga dia baik-baik.
1633
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Dia itu penjahat.
1634
01:19:38,370 --> 01:19:39,370
Cih.
1635
01:19:41,610 --> 01:19:42,770
Sudah kubilang seumur hidupku ini
1636
01:19:42,770 --> 01:19:44,930
aku paling benci orang bicara begitu.
1637
01:19:46,530 --> 01:19:47,730
Kau pengecualian.
1638
01:19:55,610 --> 01:19:56,610
Di hatinya
1639
01:19:56,850 --> 01:19:58,330
masih sangat mengakuiku.
1640
01:19:58,354 --> 01:20:18,354
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA
SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL.
www.mewahbossku.com
1641
01:20:20,260 --> 01:20:23,950
♫Pedang cepat yang unik♫
1642
01:20:24,530 --> 01:20:28,000
♫Amukan api yang terbuat dari besi♫
1643
01:20:28,530 --> 01:20:32,580
♫Tiga dupa di depan pedang♫
1644
01:20:32,710 --> 01:20:36,410
♫Burung Dapeng berada di belakang♫
1645
01:20:36,930 --> 01:20:40,940
♫Genderang perang Yuyang♫
1646
01:20:41,110 --> 01:20:44,720
♫Dunia sedang dalam kekacauan♫
1647
01:20:45,160 --> 01:20:48,990
♫Perampok mencuri di jalanan♫
1648
01:20:49,390 --> 01:20:52,770
♫Penjahat menjebak orang setia♫
1649
01:20:52,820 --> 01:20:55,590
♫Katanya manusia bergaul di dunia persilatan♫
1650
01:20:55,720 --> 01:20:57,530
♫Siapa yang tidak terkena tikaman pisau?♫
1651
01:20:57,660 --> 01:20:59,510
♫Semangat kerabat akan membara♫
1652
01:20:59,110 --> 01:21:03,910
{\an8}Xia Chong mencari tempat menetap
untuk Nenek dan Gui Xiang, lalu menyerahkan diri.
1653
01:20:59,510 --> 01:21:01,490
♫Aku tak mampu menolak panggilan itu♫
1654
01:21:01,530 --> 01:21:03,640
♫Keadilan berjalan keliling dunia♫
1655
01:21:03,690 --> 01:21:05,750
♫Cahaya dan bayangan pedang adalah kebenaran♫
1656
01:21:03,990 --> 01:21:11,960
{\an8}Kasus He Xiuqin diselidiki ulang.
Huang Tong, Xu Dian, Zhang Dingbei, dan Xia Chong dihukum mati.
1657
01:21:05,800 --> 01:21:07,780
♫Saudara-saudara yang disumpah itu♫
1658
01:21:07,820 --> 01:21:10,070
♫Merek semua sudah tiba♫
1659
01:21:10,110 --> 01:21:12,180
♫Namun jalan kesepian harus dilalui sendiri♫
1660
01:21:12,220 --> 01:21:14,380
♫Jalan tidak rata,
masih ingin berteriak♫
1661
01:21:14,420 --> 01:21:16,400
♫Menegakkan keadilan tergantung keberanian♫
1662
01:21:16,450 --> 01:21:18,560
♫Bagaimana membedakan kebajikan
dan kejahatan tanpa kebijaksanaan♫
1663
01:21:18,600 --> 01:21:20,490
♫Aku adalah pedang, tombak,
kapak, kail, dan trisula♫
1664
01:21:20,540 --> 01:21:22,780
♫Kau adalah ikan yang tenggelam,
angsa liar, bunga bulan yang pemalu♫
1665
01:21:22,830 --> 01:21:25,110
♫Alamiah jika kucing menangkap tikus♫
1666
01:21:25,160 --> 01:21:27,180
♫Siapa yang masuk neraka jika bukan aku♫
1667
01:21:27,230 --> 01:21:30,700
♫Pedang cepat yang unik♫
1668
01:21:31,320 --> 01:21:34,790
♫Amukan api yang terbuat dari besi♫
1669
01:21:35,230 --> 01:21:39,460
♫Tiga dupa di depan pedang♫
1670
01:21:39,500 --> 01:21:43,200
♫Burung Dapeng berada di belakang♫
1671
01:21:43,510 --> 01:21:47,510
♫Genderang perang Yuyang♫
1672
01:21:47,860 --> 01:21:51,340
♫Dunia sedang dalam kekacauan♫
1673
01:21:52,040 --> 01:21:55,520
♫Perampok mencuri di jalanan♫
1674
01:21:55,910 --> 01:22:00,050
♫Penjahat menjebak orang setia♫
1675
01:22:00,050 --> 01:22:01,940
♫Kesatria menang ketika bertemu musuh♫
1676
01:22:01,940 --> 01:22:03,790
♫Pisau untuk tak tertandingi
adalah untuk kugunakan♫
1677
01:22:04,490 --> 01:22:08,670
♫Mendominasi dunia dan menipu publik♫
1678
01:22:08,670 --> 01:22:10,520
♫Sepotong suara kecapi melewati♫
1679
01:22:10,520 --> 01:22:12,500
♫Pisau mulai berjatuhan dalam sekejap♫
1680
01:22:12,850 --> 01:22:14,530
♫Di tengah duel di penginapan♫
1681
01:22:14,700 --> 01:22:16,370
♫Hanya seorang
pendekar pedang yang tersisa♫
1682
01:22:16,370 --> 01:22:19,100
♫Sejak zaman dulu, nyawa pahlawan
pendek kasih sayang orang tua sepanjang masa♫
1683
01:22:19,100 --> 01:22:21,170
♫Siapa yang tidak berkeras hati?♫
1684
01:22:21,170 --> 01:22:23,240
♫Berlari ke kejauhan teringat akan orang tuaku♫
1685
01:22:23,240 --> 01:22:25,390
♫Teringat kampung halaman yang mengesankan♫
1686
01:22:25,390 --> 01:22:27,460
♫Mengenakan topi dan mantel voir♫
1687
01:22:27,460 --> 01:22:29,570
♫Ilmu pedang menuntun ke timur dan barat♫
1688
01:22:29,570 --> 01:22:31,640
♫Bertemu tinju seketika bersemangat♫
1689
01:22:31,640 --> 01:22:34,020
♫Tak terkalahkan untuk membela keadilan♫
109414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
