Original subtitles

Kom hier, meisje. Jess, Jess.

HOND BLAFT

DEURBELLEN

Deze kant op, mevrouw Brompton. Bedankt.

Waaraan hebben we het plezier te danken?

Nou, het is die tijd van het jaar.

Oh, de Narcis Ball, ik ben geweest de dagen tellen.

En wie is het gelukkige meisje vanavond?

Wie kan op dit moment zeggen, mevrouw Brompton.

Ah, Jim, Jim, perfecte timing.

Ach, portemonnee!

Het spijt me, waar betaal ik nu voor?

Het is de Narcis Ball vanavond.

Alle opbrengsten gaan naar de restauratie van de toren.

Het is het hoogtepunt van de sociale kalender.

Er zal muziek zijn, dans, de frisson van een warme lenteavond.

Mr Farnon niet aanwezig?

Hij moet ons nog vereren met zijn aanwezigheid.

Wat dacht je ervan, mevrouw Hall, een kaartje? voor jou?

Slechts vier, alstublieft. Vier?

Ja, heb er een nodig voor mijn date voor de avond.

Jouw datum?

De dag is jong.

Kom op, Jim, geen enkel meisje houdt van een... goedkoop.

Voor wie is de extra? Wie denk je?

De tijd wacht op niemand, Jim knul, en... Helena ook niet.

Goedemorgen, mevrouw Brompton.

Diana - alsjeblieft.

Hoe kunnen wij u van dienst zijn?

Narcissen bal.

Als je het niet te druk hebt, vroeg ik me af

als we je naar de dans mogen lokken vloer.

Nou, dat hangt ervan af wat je gebruikt als aas.

Ze giechelt

Hou op.

Het zou ons een genoegen zijn om steun de zaak.

Tristan, geld? Ja.

"Ons genoegen" echt?

En, uh, mevrouw Hall, zou u het erg vinden? Diana uitlaten?

Haar laten zien?

We zullen haar van hem af moeten schrapen eerst.

Op deze manier.

Ruil. Bedankt. Bedankt, tot ziens...

Wat?

Wat is het?

Ik bedoel, als je het niet kunt zien, dan?

er is echt geen hoop voor jou, broer.

Als die vrouw nog meer vooruit was, ze zou hier gisteren zijn.

Onzin, Diana is gelukkig getrouwd.

Is ze niet?

Niet langer. Nu al een jaar niet.

Nou, ze was waarschijnlijk gewoon... vriendelijk zijn.

Weet je, ik hoorde dat hij er vandoor ging met... de huishoudster.

Ik hoorde de tuinman.

Hoe ging het afgelopen met Merrick? nacht?

Ik dacht dat je ging taggen dat aan het einde van je lijst.

Oh, James, je kunt het echt niet toestaan jezelf om zo vergeetachtig te zijn.

Het geheugen is een spier die moet zijn uitgeoefend.

Ik ga er meteen heen.

Nee, nee, je hebt een drukke operatie vandaag.

Hier.

Zoals altijd georganiseerd.

Waarom blijft Tristan niet? en helpen?

Met beide onderzoeksruimtes in bedrijf,

we zouden er veel sneller doorheen komen.

Ik wil Tristan onder mijn houden vleugel voor een tijdje.

Hij moet nog veel leren.

Ga door, ga en maak je klaar.

Mr Farnon - ansichtkaart van Dorothy.

Wie is de oude Siegfried?

En waarom hoopt ze dat hij vrijkomt? van tijd tot tijd?

Sorry, ik dacht dat het iets voor mij was.

Ik realiseerde het me niet totdat het ook zo was laat.

Ik weet het zeker.

HOORN BLARES

Oké, oké, ik kom eraan.

Geen Rover? Niet vandaag, hij lekt overal olie.

Doe je das op, man, we moeten presenteren ons allerbeste zelf voor onze klanten.

Weet je, je zou het veel erger kunnen doen dan Diana Brompton.

Ik zie dat je nog een ansichtkaart hebt gekregen van Dorotheus.

Hoe gaat het met Malta?

Heet en rotsachtig.

Ze kijkt er naar uit om een grootmoeder.

Jammer, ik kreeg de indruk dat je was nogal dol op haar.

Oh, hou vol, hou vol, vertraag, vertragen.

Stop.

Morgen, Heleen.

Goed, Triss, Siegfried.

Wat kan ik voor je doen?

Oh, ik ben het eigenlijk niet.

Um, ik denk dat James het wilde zien je over iets.

Hij is bij het huis als je wilt Spring binnen.

Rechts.

Bedankt.

Doei. BEIDE: Tot ziens.

Helena. Hallo.

Alsjeblieft, kom binnen, kom binnen.

Kom door.

Daar zijn we.

Oke dan...

..hoe kan ik helpen?

Ik dacht dat je me wilde zien.

Jij deed? Ik bedoel, dat doe ik. Waarom niet? L?

Natuurlijk wil ik je zien...

Rechts.

Alleen, ik moet teruggaan en zetten onze wortelen binnen, dus, zullen we?

Sorry, zullen we wat?

De reden waarom je me wilde zien.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp - jij KWAM HIER.

Omdat Tristan me dat vroeg.

Ah.

Hij zei dat je me wilde spreken over iets.

Ik weet zeker dat hij dat deed.

We zullen...

Triss en ik gaan naar de Narcissen bal.

En ik zou niet gelukkiger voor je kunnen zijn.

Oh, nee, nee, hij is niet... Niet samen.

Ik bedoel, nou, dat zijn we, maar niet...

Jacobus, het is goed...

..je hebt mijn zegeningen.

Kijk, daarom...

..nu nodig ik je niet uit.

Ik had een reservekaartje, maar ik doe het gewoon moet het aan iemand anders geven.

Waarschijnlijk voor het beste.

Ik ben niet meer uit geweest sinds...

..goed...

Niemand zal erom geven.

We gaan als een groep, jij, ik, Tris...

..wie hij ook maar mee kan slepen.

Ik ben een vreselijke danser,

zodat alleen amusement een goed is genoeg reden om te komen.

Ik weet het niet.

DEURBELLEN

Het is mijn hond.

Hij is gisteren verdwenen avond op een van onze wandelingen.

Ik vond hem toen ik weer naar buiten ging vanmorgen weer

hij moet hierin zijn geweest de hele nacht opsluiten.

Nou, breng hem door.

Jacobus!

HOND jankt

Ik heb je nodig!

Maak je geen zorgen, ga.

We moeten iets voor hem halen voor de pijn en meteen verdoofd.

Wat is zijn naam? Het is Rots.

Mevrouw Hall, geef de watten door, Alsjeblieft.

Je zult hem kunnen redden, wil je niet?

Ik kan het niet vertellen.

Ik zal het je niet kunnen vertellen totdat ik de wond heb onderzocht.

Wie zou zoiets doen?

Het is monsterlijk.

Oh, het ziet er rommelig uit.

Ik weet het pas als ik gelijk heb van binnen hoe erg het is.

Wat ik zou doen voor een röntgenapparaat? nu.

Lijkt me niet natuurlijk, kunnen

zie je binnenkant aan de buitenkant like Dat.

Ze zijn een ongelooflijke diagnose hulpmiddel.

Oké, hij slaapt.

Ik denk niet dat het been gebroken is.

We kunnen maar beter hopen dat er nog wat is circulatie naar de poot.

En als die er niet is?

Ik ben bang dat hij de voet zal verliezen.

Kolonel, goedemorgen.

Nou, dan, Farnon, wat is dit allemaal... wat betreft?

We verwachtten je gisteravond.

Ja, ik ben bang, er was iets

van een administratieve ballen.

Mijn collega heeft je gemist van zijn lijst.

Oh, en daar geloofde ik dat ik was een van uw meest gewaardeerde klanten.

Oh, ik ben bijna gewond.

Wees gerust, je hebt mijn onverdeelde aandacht nu.

Tas alsjeblieft, Tristan.

Ja, fout, helaas, ik heb

moest op zoek naar een andere danspartner.

Sorry dat ik het zeg, te weinig, te laat, oud kap.

Toch is er, er is niets zoals een beetje gezond

competitie om je op de been te houden tenen, hé, Farnon?

Inderdaad.

George, wat een gekwalificeerd genoegen is het is om je te zien.

HIJ LACHT

Nu, nu, jongens, we moeten niet ruzie.

Ik zou niet graag het bot zijn tussen a paar sloophonden.

Als je jezelf vindt Kan er niet mee omgaan,

Ik kan er altijd nog een paar nemen klanten uit handen.

Ik ben perfect capa... Meer dan bekwaam, dank je.

Oh, het is geen schande om toe te geven je kunt het niet bijhouden.

De jaren gaan door.

Haha, de genadeslag.

Tot de volgende keer, Hubertus.

Doorrollen? Je rolt door.

Hij is ouder dan ik.

Toch, aangezien je dit allemaal bent gekomen manier,

het kan geen kwaad om je te casten een deskundig oog over haar.

Ik stel me voor dat er geen zou zijn

kosten - vanwege alle storen.

Nee, natuurlijk niet, Hubert...

..alles voor onze meest gewaardeerde klant.

Ik heb de klanten van vanmorgen gevraagd om: kom vanmiddag terug.

Ik begrijp niet waarom Siegfried laat Tristan geen operatie uitvoeren.

Als we met z'n tweeën waren, zouden we dat niet doen iemand weg moeten sturen.

Mr Farnon heeft zijn manieren...

.. hoe gek ze ook zijn.

Het is het beste om slapende honden te laten liggen. mm.

Ik weet niet zeker of ik Siegfried zou beschrijven als een slapende hond.

Bedankt.

Hoe gaat het met hem?

Ik zou graag willen kunnen geven Mr Hammond heeft goed nieuws.

Ik denk niet dat het bot gebroken is.

We moeten hopen dat het niet geïnfecteerd is.

Lijkt me een leuke kop.

Hij doet.

Hij is.

Ik kan maar beter een brouwsel nemen voordat hij draagt ​​een gat in de vloer.

Ik zal mijn best doen.

102.5.

Stethoscoop.

Dank je, Tristan.

Pandhi zei dat haar binnenkant geblokkeerd is omhoog,

heb haar wat lijnzaadolie gegeven smeer de wielen.

Werkelijk?

Nou, dat is een manier om het te doen, Ik veronderstel.

En dat is niet de behandeling die je zou doen voorschrijven?

Nou, we hebben allemaal onze verschillende nadert, kolonel.

En verschillende mate van succes die met hen meegaan.

KOE MOOS

Ja dat dacht ik.

Je hebt het moeilijk, nietwaar, oudje? meisje?

Maag poeders. Recht omhoog komen.

Ik ben bang dat er zeker is een blokkade.

Het kan zijn dat ze te veel heeft gehad ruwvoer en dat is bunged

haar omhoog of er kan een draad zijn of iets anders ingehaald.

Nou, het klinkt serieus.

Vaker dan je zou denken.

Heeft Pandhi de niet genoemd? mogelijkheid?

Ik vertelde mijn voorraad man om op je te wachten, Farnon.

Lesje geleerd.

We beginnen met de poeders om help haar het door te werken en

als dat het niet verschuift, ben ik bang we moeten terugkomen en opereren.

KOE MOOS

Meneer Hammond?

Oh, ik heb gemerkt dat de timing niet goed is.

Nou, ik heb het elke keer naar voren gebracht ochtend.

Nou, ik kan het voor je repareren, als je Leuk vinden?

O, ik ben er nu aan gewend.

Soms zet ik het meer naar voren dan ik zou moeten

om ze eerder het huis uit te krijgen.

We zullen...

..er spreekt een vrouw wijs tot de wereld.

Wijs in het lot dat ik ben opgezadeld met, zeker.

Sorry, ik ben er nooit goed in geweest wachtend op nieuws,

Ik moet mezelf bezig houden.

Wij twee samen.

Mr Herriot is een geweldige dierenarts.

Als je nog meer melk wilt, gewoon laat me weten.

Ik zal.

Het spijt me, in de haast, Ik heb je naam niet verstaan.

Zijn...

..Audrey.

Gerard.

Suiker, ik ben de suiker vergeten.

Ik zal gewoon, eh.

Nee, nee, dat kan ik laten.

En ik kom terug met je, uh...

..met de, um... Suiker.

Dat is de kop.

Wat is dit? Het is de lijst.

De lijst, kerel. Zie er niet zo uit, vertel me wat het volgende is. Oh.

Meneer Dinsdale.

Ah, ja, zeug, auditieve hematoom.

Zien? Allemaal hier.

Waarom zou je Merrick hebben? twee keer geschreven?

Nou, dat zou ik niet doen.

Tenzij dit in je zak zat van afgelopen nacht.

Wat zou suggereren dat je was? verondersteld

om naar Merrick's te gaan en niet naar James?

Wat ben je aan het doen?

We moeten ons beste zelf presenteren voor de klanten, Siegfried.

Ochtend.

Oh, we dachten dat het een groots zou zijn avontuur...

..te jong om beter te weten.

Je was in goed gezelschap.

Ik had daar nooit mogen zijn de eerste plaats,

Ik loog tegen de rekruteringsfunctionaris ongeveer mijn leeftijd.

Oh, God, jij was een van die...

..koning, land.

De gebruikelijke onzin.

Weet je, het grappige is...

..Ik zou het niet veranderen voor de wereld.

Ook al liet het me strompelen wat betreft.

De strijd maakt alles alles des te meer de moeite waard.

Ik blijf dat tegen mezelf zeggen.

Mr Hammond, u kunt langskomen.

Bedankt voor de thee.

We hebben hem opgelapt.

Ik ben bang dat er een infectie,

de wond moet al een tijdje open zijn geweest tijd.

Als het zich verspreidt, kan het de bloedstroom.

En dan wat?

Er is nog steeds een kans dat hij kan verliezen het been.

Hmm, beter dat dan zijn leven.

Laat hem een ​​paar dagen bij ons.

Hé, het komt wel goed, Rock, jongen.

Deze aardige heer en vriendelijke dame gaan voor je zorgen.

En Jess zal hem gezelschap houden.

Zien we je op het dansfeest dan?

Als God het wil.

Zolang je je . vervult beroepsverplichtingen voorop.

En, bij God, ik bedoel natuurlijk mijn broer.

Die eieren zullen niet worden verzameld zelf, weet je.

Had haar opgesloten moeten houden de kolenschuur.

Onze kleine Buttercup is hier.

Nu, dat kookt op haar noggin zelfs groter dan de vorige keer dat je wakker was.

Ik had niet het juiste instrument om de procedure te voltooien.

Hier is ons kleine meisje nu.

Heilige Maria, Moeder van God.

Oh, ja, ik kan vanaf hier de hematoom is nog meer gezwollen.

Ah, ziet er geschikt uit om te barsten.

Ik dacht erover om naar binnen te gaan en ga ik zelf, zoals...

..niet voor heel lang, hoor.

Ja, nou, het begint duidelijk te worden mij

nu waarom je misschien je hebt verlaten Scalpel thuis vorige keer.

Gelukkig, ik geloof dat we het hebben hier vandaag. mm.

Ik weet niet waarom je bent dat aan mij overhandigen,

we leren door te doen, broertje.

Ik stel me voor dat ze Buttercup heet want eh...

..nou, ondanks de schijn, is ze een tedere en zoete ziel in hart en nieren?

Niet zoals het gaat.

Heb me een keer bijna de vinger eraf gehaald.

Als ze je te pakken krijgt, mijn advies is dood spelen.

Tenzij je denkt dat ze dat eigenlijk wel zou kunnen vermoord jou,

in dat geval niet...

..dood spelen, bedoel ik.

Rechts.

Siegfried? Kom nu, Tristan.

Het is oké om bang te zijn, want zonder angst,

er kan geen moed zijn.

Ha, zonder moed kan er niet zijn pijn.

Probeer er niet van te schrikken!

Vergeet het varken, je liet me schrikken!

Goede Boterbloem.

Goed varken.

BOTERKOP GRUNTS

Oh God!

BOTERKOP GRUNTS

O, ach.

Meneer Dinsdale, ik vrees dat we moeten... terug met verdoving

om het beest te temmen voordat we opereren.

O ja, wanneer zou dat dan zijn?

Oh, niet tot vanavond. Wat?

Nee, Siegfried, we kunnen niet terugkomen.

Kijk, we zijn er nu, ik zal het doen nu.

Hij is of erg dapper of erg dom.

Ik geloof dat het een bedwelmende mix is ​​van beide.

Geen moed zonder angst.

BOTERKOP GRUNTS

Goede God!

Ik bewonder je doorzettingsvermogen

maar soms is discretie het betere deel van moed.

Hij heeft het gedaan.

Ik zal verdoemd zijn.

Ik deed?

Ik bedoel, ja, dat deed ik.

Ja, nou, je hebt een maaltijd gemaakt van maar je bent er uiteindelijk gekomen.

Misschien zie ik je later.

Tristan, het is deze kant op.

Fronsen ernaar zal het niet veranderen.

Het is van een vriendin van mijn moeder.

Hij heeft een dierenartspraktijk in Glasgow. Hmm.

Ze hebben me een baan aangeboden.

Nou, ik ben niet verbaasd.

Voor wie zou je niet willen werken? hen?

Mam lijkt het te hebben geaccepteerd voor mij.

Oh jee.

De praktijk wordt gerund door een man genaamd Bill Weipers.

Hij zit in het bestuur in Glasgow Veterinaire Hogeschool.

Hij gebruikt moderne methoden en uitrusting.

Hij heeft een onberispelijke praktijk,

steriele onderzoekskamers, verpleegkundigen,

Röntgenapparaat.

En je werd veel met ons opgezadeld.

tja, het is gewoon anders...

..heel andere manier van werken.

Als je ooit ideeën hebt over hoe?

je zou deze plek kunnen verbeteren,

Ik weet zeker dat meneer Farnon u zou horen uit.

Als je hem op een goede dag betrapt, misschien.

Het is ingewikkelder dan dat, papa worstelt om werk te krijgen.

Ze hebben er echt moeite mee de eindjes aan elkaar knopen.

Nou, ze zouden willen dat je gelukkig bent.

Dat is alles wat je als ouder wilt uw kinderen.

Het voelt zo egoïstisch.

Ze hebben hun spaargeld uitgegeven zetten

mij door de universiteit, dat ben ik verschuldigd aan hen.

Hoe lang heb je om te beslissen?

Ik heb een paar maanden om te trainen

als er hier iets is dat de moeite waard is voor blijven.

Of iemand?

Helen nam de andere.

Hoeveel gevallen moeten we krijgen? tot vanmiddag?

16.

We gebruiken beide onderzoekskamers.

Terwijl ik een dier behandel in een...

Ik zal de volgende regelen in de andere kamer.

Zodra ik klaar ben met de behandeling, jij laat ze zien, regel de rekening.

Ik ga meteen door om te dealen met de volgende. Juist.

Hallo daar.

Hallo.

Goedenmiddag. Meneer Herriot.

Namiddag. Hallo.

Juist, mevrouw Kirkby, met een konijn.

Dat ben ik.

Lief.

Miss Fearnly? Ja, lief.

Wil je langskomen?

Dank u, mevrouw Jackson.

Houd George warm bij het vuur, dat zal het ontwaken helpen versnellen Verwerken.

Dank je schat.

Het is Anne met Susie. Ik ben zo bij je.

En kijk je er niet blij mee.

Sorry, ik ben overhaast.

Hallo, Susie.

Hoe gaat het met die pups van jou?

Ze zijn allemaal groots.

De eerste die je eruit kreeg is grootste van de partij.

We noemden hem James.

Ik zal naar hem toe moeten komen om hem te bezoeken.

Maak je geen zorgen, Susie. Hé, we zijn gewoon moet kijken hoe het met je gaat.

BEL GAAT

Pardon. Kom door.

Hallo, Heleen. Hoi.

Je kijkt...

Het is goed om je te zien.

Zal ik binnenkomen?

Ja natuurlijk.

Ik ben net klaar, ik zal niet zijn lang, ik zweer het.

Ze vindt het niet erg om te wachten.

Oh Hallo.

Thee? Ik denk het.

Oh, je hebt zeker gezet het gewicht er weer op.

Sorry, Susie.

Dat is erg onbeleefd van me, niet?

Weet je, als je ooit een dan glimlachen naar het meisje...

.. moet je misschien uiteindelijk doen er iets over.

Wat is er met de ander gebeurd? Wat?

Ik dacht dat we konden chatten.

eh..

..ja, geweldig, oké.

De andere, de barvrouw, Margriet?

Maggie? Ik veronderstel dat ze ziek werd van jij.

Ja, het ding over Maggie en mij is dat we als schepen in de nacht zijn.

Onze eigen aparte reizen cursussen...

..af en toe wij...

..botsen tegen elkaar tijdens stormachtig weer.

Ondertussen fladder je vrolijk...

..een meisje het hof maken en dan de De volgende.

Allereerst - niemand rechtbanken.

Wat doen ze dan? Ze daten.

We zijn geen Amerikanen.

De wereld verandert.

Niet elke avond doorgebracht in de gezelschap van een vrouw

moet noodzakelijkerwijs ergens op eindigen bijzonder zinvol.

In feite is het meestal noodzakelijk niet.

Wat heeft het dan allemaal voor zin?

Plezier.

Ik begrijp dat dat een heel buitenaards wezen is begrip voor jou.

Ik ben leuk, ik ben verdomd leuk.

Dat was je vroeger zeker.

Nu weet ik niet wat er is gebeurd. Wat moet dat betekenen?

Vroeger was je niet zo.

Zoals?

Merrick toestaan ​​om een ​​gratis rijden...

.. Pandhi je laten rammelen en...

.. laat me niet eens beginnen over de Dames.

Nou, ik kan me voorstellen dat het probleem is om je te laten stoppen.

Er is geen geest, het gevecht is voorbij.

Ik verzeker u, dat is niet zo. Werkelijk?

Want in het niet al te verre verleden, je zou die zeug hebben aangepakt

zonder enige aarzeling,

gewoon om mensen te laten zien dat je het kunt.

Ik zeg niet dat je er voorbij bent, maar... Jij deed net!

Vast in een sleur misschien, een die ik dacht Dorothy

had je eruit gehaald, maar...

Ik ben niet in een sleur, er is geen bloederig sleur!

Oh, dat zal ik voor je halen.

Doei. Doei.

Goedenavond, goedenavond, mevrouw Hall, Helen, een genot als altijd.

Wat is er met jou gebeurd?

Vecht met een varken.

Is het moeilijk te geloven? Ik heb echt gewonnen?

Breng je modderige dingen naar beneden,

laat ze niet etteren op de vloer.

Het was een lange dag.

Je moet me amper herkennen.

O, ik ken Siegfried niet,

Ik denk dat je nogal verweerd bent goed.

Je bent zeer vriendelijk.

Hoe gaat het met je?

Je weet wel, een voet voor de ander.

Blij Het te horen.

Daar ben je, Jacobus.

Over verdomde tijd, arme Helen's vervelen dom wachten.

Ik ben in orde, mevrouw Hall is op zoek geweest na mij.

Ik had een noodgeval,

Ik speel al de hele dag inhaalslag.

Je moet echt leren omgaan met deze gevallen.

Geen wonder dat we het moeilijk hebben winst maken.

Ik zou zeggen, Siegfried, als Tristan hier vandaag was,

het zou niet nodig zijn geweest stuur iemand weg.

Ik wil hem bij me tot hij wordt bediend enige tijd onder mijn toezicht.

Hij is meer dan capabel.

Oh, kijk hoe ze me overladen met loven?

Misschien kan dit wachten op een ander tijd?

Nee, als James iets heeft, he wil

om van zijn borst af te komen, zou ik graag willen hoor het.

Als Tristan zou kunnen oefenen op van hemzelf, zouden we meer werk op ons kunnen nemen.

Met het extra geld zouden we dat misschien kunnen verander hier een paar dingen.

Wijziging? Waarom in hemelsnaam zou wij willen veranderen?

We zouden veel meer kunnen werken efficiënt,

de helft van onze apparatuur is uit de vorige eeuw.

Ik ook! Moeten we me gewoon gooien? ook uit?

Ik denk niet dat James dat bedoelt.

Natuurlijk niet.

Siegfried, ik heb meer van je geleerd in een jaar

dan ik deed in alle tijd die ik doorbracht op school.

Je vleit om te bedriegen.

Het is waar...

..hij heeft me dat al eerder verteld.

Ik wil gewoon kunnen bieden de best mogelijke zorg voor onze patiënten.

Natuurlijk, net als ik.

Je weet dat ik altijd open sta voor nieuwe ideeën.

HIJ grinnikt

Wat?

Ik ben.

Wist je dat wij de eersten waren oefenen in heel Yorkshire

om onze eigen centrifuge voor tuberculose te hebben testen?

En ik zet ons altijd naar voren voor het testen van nieuwe medicijnen.

Wij zijn een toekomstgerichte praktijk.

En ik ben iemand die altijd vooruit kijkt, in plaats van achter - altijd.

Semper progrediens!

Altijd vordert. Weet ik.

Mooi zo. Nou, dat lijkt allemaal geregeld dan.

Moet je nu niet eerder gaan? iets of anders

verandert in een pompoen?

Semper progrediens!

Ik geloof dat hij vecht tegen de onvermijdelijke mars van de tijd.

O Heer, help ons.

Ga door, ga door met jou, ik heb mijn boek lezen.

Jacobus...

..veel geluk.

Weet je zeker dat je niet komt?

O, het is niet voor mij.

Luister daar eens naar, Jess.

Is dat niet geweldig?

Het zal goed met je gaan.

Dorothy vermeldt toevallig wanneer komt ze terug?

Ze heeft momenteel geen plannen.

O, en wat vind je daarvan?

Hoe voel ik me?

Als je erg om iemand geeft veel, jij...

Mensen hebben deze dingen, gevoelens, emoties.

Dorothy is een goede vriend - niets meer.

Begrepen.

Nou dan...

..zonder angst...

Er kan geen moed zijn.

Nog een keer tot de breuk.

Diana.

Goedenavond. Goedenavond voor jij.

Je ziet er prachtig uit. Bedankt.

Hoeveel denk je dat hij zal doen? dansen met vanavond?

Ik heb het gevoel dat als ze eenmaal een hou hem vast...

..ze zal niet loslaten.

Mijn moeder maakte me vroeger ga naar theedansen met haar.

Vroeger was ik het en een kamer vol met oude vrouwen.

Mama liet me altijd opstaan ​​in vooraan allemaal

en verzoek liedjes van de zanger.

Ze niet? Ik moest dansen met haar...

..en al haar vrienden.

Daarom vind ik hem het meest gênant

ding in de wereld om te doen.

Het is waarschijnlijk waarom ik slecht ben in het.

Oh, James, stop ermee.

Je zegt het alleen om mij te maken voel beter.

Dus bij voorbaat mijn excuses voor de absolute puinhoop

dit zal onvermijdelijk zijn

maar wil je dansen?

Ik beloof het als mensen me zien buiten,

niemand gaat praten over je huwelijk met Hugh.

Zou je dat echt doen?

Je zou er helemaal gek van worden jezelf voor mij?

Elke dag.

Geen Maggie vanavond dan?

Nee, nee, vriend. Zij, niet ik.

Dat was heel slim van je,

dat varken in de maling nemen om het te laten barsten? eigen bubbel.

Er zullen er zijn die zich vergissen het is voor jou die wegloopt.

Ja, nou, er zijn vaak hersens voor nodig ook

als kracht om deze problemen op te lossen.

Hmm, ik zou genoegen nemen met een mooi gezicht.

Hoe zit het dan?

Oh, helaas, Anabel, ik ben gewoon niet een van de dansers van het leven.

O, dat is handig...

..omdat ik niet iemand ben om te dansen of.

Uitstekend.

Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben.

Maak je geen zorgen, het gaat goed met je.

Oeh. Sorry.

Het is goed, ik heb er nog een.

Kijk, probeer los te komen, let ga er zelf mee aan de slag.

Dat is het, dat is beter.

Oeh!

Dat is een beetje te veel.

Het spijt me van je te horen en je echtgenoot.

Wat was het, de huishoudster of de? tuinman?

Oh, daar hou ik niet van tittel-geklets.

Beide eigenlijk.

Ik zou het hem niet kwalijk nemen als het de tuinman - hij was nogal een gerecht.

Er gaat er zelfs een rond

waar ik de oude Len heb begraven in de... kelder.

Daarom heeft niemand hem gezien voor zo lang.

Die vind ik niet zo erg,

het houdt iedereen scherp.

Farnon, we hebben een beetje... een probleem.

Ja, kolonel, ik geloof van wel.

Ik zat midden in een charmant gesprek met

deze jongedame en ik zijn grof geweest onderbroken.

Excuseer mij?

Je kunt smeken wat je wilt, je hebt het niet.

Als u me nu wilt excuseren.

Zie je, kolonel, wat heb ik gezegd? jij?

Hij is het kwijt.

Het spijt me, Diana.

O, niet nodig.

Ik hou van een beetje drama.

Hoor eens, Farnon, die koe is... nog steeds onwel.

Je zei dat er een operatie nodig was.

Als je niet wilt komen en sorteer haar...

..nou, ik kan altijd mijn gewoonte aannemen ergens anders.

Custom stelt een overboeking voor voor verleende diensten.

Ik heb veel werk op jouw manier gedaan.

Omdat we de beste zijn in de wijk.

We hebben drie gekwalificeerde dierenartsen en genoeg werk

om de uitbreiding van onze oefening.

We hoeven niet te vechten als jakhalzen over restjes achtergelaten door anderen.

Als je echt het best mogelijke wilt zorg voor uw dieren,

bellen kan tijdens onze normale kantooruren.

Ga anders met het reserveteam mee.

Goedenavond.

Goedenavond? Ik zal je goed geven avond!

Dat was erg indrukwekkend. Bedankt.

Waar gaan we naartoe?

Geen idee, ik vind het altijd leuk om te vegen uit aan het einde van een ruzie.

Maar aangezien we onderweg zijn, mag ik? suggereren ergens meer heilzaam?

De Renniston misschien? Waarom niet?

Nogmaals sorry voor je tenen.

Het was geweldig.

Je was geweldig.

Het is zo lang geleden...

Dat had ik echt nodig.

Ik ben er blij om.

Ik zal, eh, ik zal onze drankjes halen.

Vergeet niet naar boven te komen voor lucht.

Welterusten, Tristan.

Helen, een tijdje geleden. Hoe gaat het met je?

Ja, niet slecht. Jij?

O, hetzelfde als altijd...

Wat zeg je dan, meisje, Zin in een rondje over de vloer?

Oh, Fernley, dit is... Hallo.

Ik ben James Herriot.

Juist, leuk.

Mijn excuses.

Ik wilde niet... Als jullie twee zijn samen dan.

Ons? Oh nee, dat zijn we niet.

Zijn we? Nee helemaal niet.

Alleen, het was bekend dat we de vreemde hadden dansen in het verleden.

We hebben zelfs samen een show gewonnen.

Ga door, hij staat tenminste niet op jouw tenen.

Rechts.

Echt, geen moeite.

Geniet van jezelf.

Bedankt, Jacobus.

Idioot.

Thee, Siegfried?

Als je het niet erg vindt, Tristan,

dank je, erg aardig.

Wanneer. Zegen u.

Goedenavond? O, heel erg.

Hoe lang gaat dit nog duren? Wat?

De zinloze uitdrukkingen...

..het zelfvoldane gevoel van voldoening.

Mevrouw Hall, ik had gedacht... je zou blij zijn

om te horen dat we het laatst genoten hebben nacht.

Oh, het is genoeg om me van mijn stuk te brengen ontbijt.

Hoe zit het met Jacobus?

Heeft hij zich vermaakt?

DE TELEFOON GAAT

Darrowby, twee, twee, negen, zeven.

Een moment.

Meneer Farnon.

Kolonel Merrick.

Ja, wat is het?

Oh, doe je dat?

Ja, nou, ik zal onze . moeten raadplegen afsprakenagenda eerst.

Drie uur?

Het ontbijt staat op tafel.

Ik ben er zo.

SIEGfried: Tot dan.

Hoe ging het?

Hij maakt het goed, temperatuur is omlaag.

De infectie begint op te ruimen.

Je kunt meneer Hammond bellen en het hem vertellen om hem later op te halen.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Oh liefde.

Het is goed.

Er zijn veel mensen Helen moet inhalen.

SIEGfried: Herriot!

Tristan!

Ik ben letterlijk anderhalve meter verwijderd van jij.

Ik begrijp niet waarom je moeten brullen.

Wees niet zo gevoelig Sidney. Hier.

Ik heb deze achtergehouden, een elk.

En waar zijn deze voor?

Je zei dat je wilde dat we moderniseerden, Jacobus?

We gaan de goede kolonel... een show die hij nooit zal vergeten.

Morgen, kolonel.

Geen Pandhi vandaag?

Jij bent onze dierenarts, Farnon, voor nu, op... elk tarief.

Nou, ik ben blij dat we erin geslaagd zijn om te persen doe je mee.

Ja, bereid de patiënt voor voor de operatie.

KOE MOOS

Bedankt.

Rechts. Hier gaan we naar binnen.

Ik hoop dat je niet preuts bent, het is niet voor angsthazen.

Ik heb eerder bloed gezien, dat hoeft niet maak je geen zorgen, ik zal niet flauwvallen.

Nu zie je de pens blootgelegd, de eerste maag van de koe,

weet je dat ze er vier hebben?

Wacht even Farnon, dat ziet er niet uit te slim.

Um, ja, het is waarschijnlijk gewoon een beetje pensgas.

Zou je niet zeggen?

Ja, waarschijnlijk.

James, zou ik je kunnen lenen voor een... tweede?

Farnon, wat zei je, de beste dierenarts van de wijk?

Je zet nu een goede show neer.

Siegfried, denk je niet? de goede kolonel zou kunnen

profiteren van het zien van een aantal van uw handwerk van dichtbij?

Weet je, je zit echt vol van goede ideeën op dit moment, James.

Ja, kolonel, kom binnen.

Kom binnen, dat is het.

Dat is het, een beetje dichterbij.

Scalpel, alsjeblieft.

Daar zijn we. Bedankt.

Klaar, kolonel?

Ga door, Farnon.

Oh Oh.

KOLONEL MERRICK: Absoluut...

Dat is wat het probleem was. Wat doen? maak jij dat?

Farnon, wat de... Het is meneer Farnon...

..en mijn rekening gaat op de post.

Nou, ik dacht dat dat nogal ging goed. mm.

Absoluut. Heel de show. Tekst boek.

KOLONEL MERRICK: God, absoluut bedekt met de spullen.

Je moet hem een ​​tijdje binnen houden paar dagen

om de wond schoon te houden.

Maar ik ben blij met hoe de infectie is aan het verdwijnen.

Wel, we kunnen je niet genoeg bedanken, Meneer Herriot.

Helemaal geen moeite.

Mevrouw Hall zal u uitwijzen.

Kom op, Rock, daar gaan we.

Het lijkt erop dat deze twee hebben stevige vrienden worden.

Oh, we zullen het jammer vinden hem te zien gaan. Wij niet, Jess?

Ik weet zeker dat ze elkaar kunnen zien opnieuw.

We kunnen ze meenemen voor een wandeling samen.

Een van de mannen neemt Jess meestal mee uit.

Ach, laat maar.

Misschien zien we je uit en over, hé, Jess.

Wanneer je moe wordt van het verhuizen je klok vooruit,

laat het me weten en ik kom het repareren.

Verloren tijd komt niet meer terug.

Kom op, Rock, laten we gaan.

O, wacht even.

Oh, Helen, liefje, goed je te zien.

Gaat James over?

Daarin.

Kom binnen.

Ik ben gewoon aan het opruimen, zal geen tweede.

Sorry dat we elkaar vannacht verloren hebben.

Oh, het is goed, maak je geen zorgen.

Het is zo lang geleden dat ik het heb ingehaald met iedereen.

Ik ken de meeste van hen sinds we waren kinderen.

Oh, het is in orde, ik begrijp het.

Het was hetzelfde voor mij toen ik ging thuis, iedereen weer zien.

Het voelt vreemd om je te horen bellen ergens anders thuis.

Jij hoort hier thuis.

Dit is jouw huis.

Ik heb gisteravond naar je gezocht, kon je niet vinden?

Ik werd meegesleurd in een gesprek buiten

met Gene Gilbert en meneer Zomers.

Als ze hun tanden erin hebben gezet, ze zijn moeilijk af te schudden.

Ik had graag gedanst met jij weer.

Als je tenen het konden hebben.

Gisteravond waren de eerste keer in een lange tijd

dat ik me weer mezelf voelde...

..en ik was er alleen vanwege jij.

Alles goed met Mevrouw Alderson?

Ja, groots.

Alles is groots.