Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,120 --> 00:00:56,000
Kom hier, meisje. Jess, Jess.
2
00:00:56,000 --> 00:00:57,280
HOND BLAFT
3
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
DEURBELLEN
4
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
Deze kant op, mevrouw Brompton.
Bedankt.
5
00:01:23,240 --> 00:01:24,520
Waaraan hebben we het plezier te danken?
6
00:01:24,520 --> 00:01:26,240
Nou, het is die tijd van het jaar.
7
00:01:26,240 --> 00:01:28,720
Oh, de Narcis Ball, ik ben geweest
de dagen tellen.
8
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
En wie is het gelukkige meisje vanavond?
9
00:01:30,360 --> 00:01:32,560
Wie kan op dit moment zeggen,
mevrouw Brompton.
10
00:01:32,560 --> 00:01:34,440
Ah, Jim, Jim, perfecte timing.
11
00:01:34,440 --> 00:01:35,840
Ach, portemonnee!
12
00:01:35,840 --> 00:01:37,720
Het spijt me, waar betaal ik nu voor?
13
00:01:37,720 --> 00:01:39,520
Het is de Narcis Ball vanavond.
14
00:01:39,520 --> 00:01:42,000
Alle opbrengsten gaan naar de
restauratie van de toren.
15
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Het is het hoogtepunt van de sociale
kalender.
16
00:01:43,920 --> 00:01:48,000
Er zal muziek zijn, dans, de
frisson van een warme lenteavond.
17
00:01:48,000 --> 00:01:49,360
Mr Farnon niet aanwezig?
18
00:01:49,360 --> 00:01:51,920
Hij moet ons nog vereren
met zijn aanwezigheid.
19
00:01:51,920 --> 00:01:54,600
Wat dacht je ervan, mevrouw Hall, een kaartje?
voor jou?
20
00:01:56,600 --> 00:01:58,920
Slechts vier, alstublieft. Vier?
21
00:01:58,920 --> 00:02:01,120
Ja, heb er een nodig voor mijn date
voor de avond.
22
00:02:01,120 --> 00:02:03,160
Jouw datum?
23
00:02:03,160 --> 00:02:04,480
De dag is jong.
24
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
Kom op, Jim, geen enkel meisje houdt van een...
goedkoop.
25
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
Voor wie is de extra?
Wie denk je?
26
00:02:10,120 --> 00:02:13,480
De tijd wacht op niemand, Jim knul, en...
Helena ook niet.
27
00:02:13,480 --> 00:02:15,640
Goedemorgen, mevrouw Brompton.
28
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
Diana - alsjeblieft.
29
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
Hoe kunnen wij u van dienst zijn?
30
00:02:19,120 --> 00:02:20,720
Narcissen bal.
31
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
Als je het niet te druk hebt, vroeg ik me af
32
00:02:25,280 --> 00:02:27,200
als we je naar de dans mogen lokken
vloer.
33
00:02:27,200 --> 00:02:29,520
Nou, dat hangt ervan af wat je gebruikt
als aas.
34
00:02:29,520 --> 00:02:31,040
Ze giechelt
35
00:02:31,040 --> 00:02:32,560
Hou op.
36
00:02:33,760 --> 00:02:35,960
Het zou ons een genoegen zijn om
steun de zaak.
37
00:02:35,960 --> 00:02:38,280
Tristan, geld? Ja.
38
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
"Ons genoegen" echt?
39
00:02:40,120 --> 00:02:45,120
En, uh, mevrouw Hall, zou u het erg vinden?
Diana uitlaten?
40
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
Haar laten zien?
41
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
We zullen haar van hem af moeten schrapen
eerst.
42
00:02:48,320 --> 00:02:49,600
Op deze manier.
43
00:02:51,560 --> 00:02:54,080
Ruil. Bedankt. Bedankt,
tot ziens...
44
00:02:58,840 --> 00:03:00,680
Wat?
45
00:03:00,680 --> 00:03:02,000
Wat is het?
46
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Ik bedoel, als je het niet kunt zien, dan?
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,880
er is echt geen hoop voor jou,
broer.
48
00:03:04,880 --> 00:03:08,560
Als die vrouw nog meer vooruit was,
ze zou hier gisteren zijn.
49
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
Onzin, Diana is gelukkig getrouwd.
50
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
Is ze niet?
51
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
Niet langer. Nu al een jaar niet.
52
00:03:13,520 --> 00:03:15,360
Nou, ze was waarschijnlijk gewoon...
vriendelijk zijn.
53
00:03:15,360 --> 00:03:18,040
Weet je, ik hoorde dat hij er vandoor ging met...
de huishoudster.
54
00:03:18,040 --> 00:03:20,640
Ik hoorde de tuinman.
55
00:03:20,640 --> 00:03:22,600
Hoe ging het afgelopen met Merrick?
nacht?
56
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
Ik dacht dat je ging taggen
dat aan het einde van je lijst.
57
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
Oh, James, je kunt het echt niet toestaan
jezelf om zo vergeetachtig te zijn.
58
00:03:27,600 --> 00:03:29,880
Het geheugen is een spier die moet zijn
uitgeoefend.
59
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
Ik ga er meteen heen.
60
00:03:31,040 --> 00:03:33,240
Nee, nee, je hebt een drukke operatie
vandaag.
61
00:03:33,240 --> 00:03:34,400
Hier.
62
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
Zoals altijd georganiseerd.
63
00:03:37,080 --> 00:03:38,760
Waarom blijft Tristan niet?
en helpen?
64
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
Met beide onderzoeksruimtes
in bedrijf,
65
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
we zouden er veel sneller doorheen komen.
66
00:03:42,000 --> 00:03:44,440
Ik wil Tristan onder mijn houden
vleugel voor een tijdje.
67
00:03:44,440 --> 00:03:46,880
Hij moet nog veel leren.
68
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
Ga door, ga en maak je klaar.
69
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Mr Farnon - ansichtkaart van Dorothy.
70
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
Wie is de oude Siegfried?
71
00:03:58,400 --> 00:04:01,800
En waarom hoopt ze dat hij vrijkomt?
van tijd tot tijd?
72
00:04:01,800 --> 00:04:03,520
Sorry, ik dacht dat het iets voor mij was.
73
00:04:03,520 --> 00:04:05,160
Ik realiseerde het me niet totdat het ook zo was
laat.
74
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
Ik weet het zeker.
75
00:04:39,600 --> 00:04:42,080
HOORN BLARES
76
00:04:45,040 --> 00:04:47,400
Oké, oké, ik kom eraan.
77
00:04:50,480 --> 00:04:53,520
Geen Rover? Niet vandaag, hij lekt
overal olie.
78
00:04:53,520 --> 00:04:57,320
Doe je das op, man, we moeten presenteren
ons allerbeste zelf voor onze klanten.
79
00:05:03,200 --> 00:05:05,800
Weet je, je zou het veel erger kunnen doen
dan Diana Brompton.
80
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Ik zie dat je nog een ansichtkaart hebt gekregen van
Dorotheus.
81
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
Hoe gaat het met Malta?
82
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
Heet en rotsachtig.
83
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Ze kijkt er naar uit om een
grootmoeder.
84
00:05:14,440 --> 00:05:17,520
Jammer, ik kreeg de indruk dat je was
nogal dol op haar.
85
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
Oh, hou vol, hou vol, vertraag,
vertragen.
86
00:05:19,800 --> 00:05:21,680
Stop.
87
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
Morgen, Heleen.
88
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Goed, Triss, Siegfried.
89
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
Wat kan ik voor je doen?
90
00:05:25,840 --> 00:05:27,280
Oh, ik ben het eigenlijk niet.
91
00:05:27,280 --> 00:05:30,200
Um, ik denk dat James het wilde zien
je over iets.
92
00:05:30,200 --> 00:05:32,720
Hij is bij het huis als je wilt
Spring binnen.
93
00:05:32,720 --> 00:05:33,760
Rechts.
94
00:05:33,760 --> 00:05:34,840
Bedankt.
95
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
Doei. BEIDE: Tot ziens.
96
00:05:46,400 --> 00:05:48,560
Helena. Hallo.
97
00:05:49,680 --> 00:05:51,400
Alsjeblieft, kom binnen, kom binnen.
98
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Kom door.
99
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
Daar zijn we.
100
00:06:02,520 --> 00:06:05,040
Oke dan...
101
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
..hoe kan ik helpen?
102
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
Ik dacht dat je me wilde zien.
103
00:06:08,400 --> 00:06:10,960
Jij deed? Ik bedoel, dat doe ik. Waarom niet?
L?
104
00:06:10,960 --> 00:06:12,280
Natuurlijk wil ik je zien...
105
00:06:12,280 --> 00:06:13,400
Rechts.
106
00:06:13,400 --> 00:06:17,320
Alleen, ik moet teruggaan en zetten
onze wortelen binnen, dus, zullen we?
107
00:06:17,320 --> 00:06:18,680
Sorry, zullen we wat?
108
00:06:18,680 --> 00:06:20,400
De reden waarom je me wilde zien.
109
00:06:20,400 --> 00:06:22,680
Ik weet niet zeker of ik het begrijp -
jij KWAM HIER.
110
00:06:22,680 --> 00:06:24,560
Omdat Tristan me dat vroeg.
111
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
Ah.
112
00:06:26,320 --> 00:06:28,360
Hij zei dat je me wilde spreken
over iets.
113
00:06:28,360 --> 00:06:29,520
Ik weet zeker dat hij dat deed.
114
00:06:29,520 --> 00:06:31,400
We zullen...
115
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
Triss en ik gaan naar de
Narcissen bal.
116
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
En ik zou niet gelukkiger voor je kunnen zijn.
117
00:06:35,520 --> 00:06:37,960
Oh, nee, nee, hij is niet...
Niet samen.
118
00:06:37,960 --> 00:06:39,760
Ik bedoel, nou, dat zijn we, maar niet...
119
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
Jacobus, het is goed...
120
00:06:41,080 --> 00:06:43,640
..je hebt mijn zegeningen.
121
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Kijk, daarom...
122
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
..nu nodig ik je niet uit.
123
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
Ik had een reservekaartje, maar ik doe het gewoon
moet het aan iemand anders geven.
124
00:06:50,320 --> 00:06:52,080
Waarschijnlijk voor het beste.
125
00:06:52,080 --> 00:06:54,440
Ik ben niet meer uit geweest sinds...
126
00:06:54,440 --> 00:06:55,840
..goed...
127
00:06:57,960 --> 00:06:59,440
Niemand zal erom geven.
128
00:07:00,640 --> 00:07:03,600
We gaan als een groep, jij, ik,
Tris...
129
00:07:03,600 --> 00:07:05,400
..wie hij ook maar mee kan slepen.
130
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
Ik ben een vreselijke danser,
131
00:07:08,280 --> 00:07:12,000
zodat alleen amusement een goed is
genoeg reden om te komen.
132
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
Ik weet het niet.
133
00:07:13,760 --> 00:07:15,440
DEURBELLEN
134
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
Het is mijn hond.
135
00:07:19,240 --> 00:07:21,440
Hij is gisteren verdwenen
avond op een van onze wandelingen.
136
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
Ik vond hem toen ik weer naar buiten ging
vanmorgen weer
137
00:07:23,920 --> 00:07:26,360
hij moet hierin zijn geweest
de hele nacht opsluiten.
138
00:07:26,360 --> 00:07:28,040
Nou, breng hem door.
139
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
Jacobus!
140
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
HOND jankt
141
00:07:30,600 --> 00:07:32,120
Ik heb je nodig!
142
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
Maak je geen zorgen, ga.
143
00:07:42,840 --> 00:07:46,360
We moeten iets voor hem halen voor de
pijn en meteen verdoofd.
144
00:07:46,360 --> 00:07:48,560
Wat is zijn naam? Het is Rots.
145
00:07:48,560 --> 00:07:51,320
Mevrouw Hall, geef de watten door,
Alsjeblieft.
146
00:07:56,280 --> 00:07:58,680
Je zult hem kunnen redden,
wil je niet?
147
00:07:58,680 --> 00:07:59,960
Ik kan het niet vertellen.
148
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
Ik zal het je niet kunnen vertellen
totdat ik de wond heb onderzocht.
149
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
Wie zou zoiets doen?
150
00:08:07,800 --> 00:08:10,360
Het is monsterlijk.
151
00:08:10,360 --> 00:08:11,880
Oh, het ziet er rommelig uit.
152
00:08:11,880 --> 00:08:14,640
Ik weet het pas als ik gelijk heb
van binnen hoe erg het is.
153
00:08:14,640 --> 00:08:16,840
Wat ik zou doen voor een röntgenapparaat?
nu.
154
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Lijkt me niet natuurlijk, kunnen
155
00:08:18,480 --> 00:08:20,880
zie je binnenkant aan de buitenkant like
Dat.
156
00:08:20,880 --> 00:08:23,080
Ze zijn een ongelooflijke diagnose
hulpmiddel.
157
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
Oké, hij slaapt.
158
00:08:29,160 --> 00:08:31,320
Ik denk niet dat het been gebroken is.
159
00:08:31,320 --> 00:08:34,400
We kunnen maar beter hopen dat er nog wat is
circulatie naar de poot.
160
00:08:34,400 --> 00:08:35,720
En als die er niet is?
161
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
Ik ben bang dat hij de voet zal verliezen.
162
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
Kolonel, goedemorgen.
163
00:08:58,440 --> 00:09:00,240
Nou, dan, Farnon, wat is dit allemaal...
wat betreft?
164
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
We verwachtten je gisteravond.
165
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
Ja, ik ben bang, er was
iets
166
00:09:03,360 --> 00:09:05,080
van een administratieve ballen.
167
00:09:05,080 --> 00:09:06,960
Mijn collega heeft je gemist van zijn
lijst.
168
00:09:06,960 --> 00:09:10,280
Oh, en daar geloofde ik dat ik was
een van uw meest gewaardeerde klanten.
169
00:09:10,280 --> 00:09:11,920
Oh, ik ben bijna gewond.
170
00:09:11,920 --> 00:09:14,320
Wees gerust, je hebt mijn onverdeelde
aandacht nu.
171
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
Tas alsjeblieft, Tristan.
172
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
Ja, fout, helaas, ik heb
173
00:09:17,440 --> 00:09:19,720
moest op zoek naar een andere danspartner.
174
00:09:21,240 --> 00:09:24,320
Sorry dat ik het zeg, te weinig, te laat,
oud kap.
175
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Toch is er, er is niets zoals
een beetje gezond
176
00:09:26,680 --> 00:09:29,960
competitie om je op de been te houden
tenen, hé, Farnon?
177
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Inderdaad.
178
00:09:31,440 --> 00:09:34,000
George, wat een gekwalificeerd genoegen is het
is om je te zien.
179
00:09:34,000 --> 00:09:35,040
HIJ LACHT
180
00:09:36,040 --> 00:09:38,080
Nu, nu, jongens, we moeten niet
ruzie.
181
00:09:38,080 --> 00:09:41,200
Ik zou niet graag het bot zijn tussen a
paar sloophonden.
182
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
Als je jezelf vindt
Kan er niet mee omgaan,
183
00:09:43,120 --> 00:09:46,160
Ik kan er altijd nog een paar nemen
klanten uit handen.
184
00:09:46,160 --> 00:09:49,040
Ik ben perfect capa... Meer dan
bekwaam, dank je.
185
00:09:49,040 --> 00:09:51,720
Oh, het is geen schande om toe te geven
je kunt het niet bijhouden.
186
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
De jaren gaan door.
187
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
Haha, de genadeslag.
188
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Tot de volgende keer, Hubertus.
189
00:09:59,280 --> 00:10:00,840
Doorrollen? Je rolt door.
190
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
Hij is ouder dan ik.
191
00:10:02,080 --> 00:10:03,760
Toch, aangezien je dit allemaal bent gekomen
manier,
192
00:10:03,760 --> 00:10:07,000
het kan geen kwaad om je te casten
een deskundig oog over haar.
193
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Ik stel me voor dat er geen zou zijn
194
00:10:08,480 --> 00:10:10,680
kosten - vanwege alle
storen.
195
00:10:12,400 --> 00:10:14,120
Nee, natuurlijk niet, Hubert...
196
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
..alles voor onze meest gewaardeerde
klant.
197
00:10:23,160 --> 00:10:26,200
Ik heb de klanten van vanmorgen gevraagd om:
kom vanmiddag terug.
198
00:10:26,200 --> 00:10:29,040
Ik begrijp niet waarom Siegfried
laat Tristan geen operatie uitvoeren.
199
00:10:29,040 --> 00:10:32,880
Als we met z'n tweeën waren, zouden we dat niet doen
iemand weg moeten sturen.
200
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
Mr Farnon heeft zijn manieren...
201
00:10:34,880 --> 00:10:37,080
.. hoe gek ze ook zijn.
202
00:10:37,080 --> 00:10:39,480
Het is het beste om slapende honden te laten liggen.
mm.
203
00:10:39,480 --> 00:10:42,200
Ik weet niet zeker of ik Siegfried zou beschrijven
als een slapende hond.
204
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Bedankt.
205
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
Hoe gaat het met hem?
206
00:10:48,320 --> 00:10:50,880
Ik zou graag willen kunnen geven
Mr Hammond heeft goed nieuws.
207
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
Ik denk niet dat het bot gebroken is.
208
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
We moeten hopen dat het niet geïnfecteerd is.
209
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
Lijkt me een leuke kop.
210
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
Hij doet.
211
00:11:05,440 --> 00:11:07,240
Hij is.
212
00:11:07,240 --> 00:11:10,400
Ik kan maar beter een brouwsel nemen voordat hij
draagt een gat in de vloer.
213
00:11:12,000 --> 00:11:13,480
Ik zal mijn best doen.
214
00:11:24,000 --> 00:11:26,600
102.5.
215
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Stethoscoop.
216
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
Dank je, Tristan.
217
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
Pandhi zei dat haar binnenkant geblokkeerd is
omhoog,
218
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
heb haar wat lijnzaadolie gegeven
smeer de wielen.
219
00:11:34,800 --> 00:11:35,920
Werkelijk?
220
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Nou, dat is een manier om het te doen,
Ik veronderstel.
221
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
En dat is niet de behandeling die je zou doen
voorschrijven?
222
00:11:39,880 --> 00:11:42,560
Nou, we hebben allemaal onze verschillende
nadert, kolonel.
223
00:11:42,560 --> 00:11:45,160
En verschillende mate van succes
die met hen meegaan.
224
00:11:45,160 --> 00:11:46,200
KOE MOOS
225
00:11:49,400 --> 00:11:50,640
Ja dat dacht ik.
226
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Je hebt het moeilijk, nietwaar, oudje?
meisje?
227
00:11:52,320 --> 00:11:54,280
Maag poeders. Recht omhoog komen.
228
00:11:54,280 --> 00:11:56,480
Ik ben bang dat er zeker is
een blokkade.
229
00:11:56,480 --> 00:11:58,680
Het kan zijn dat ze te veel heeft gehad
ruwvoer en dat is bunged
230
00:11:58,680 --> 00:12:01,320
haar omhoog of er kan een draad zijn of
iets anders ingehaald.
231
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
Nou, het klinkt serieus.
232
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Vaker dan je zou denken.
233
00:12:04,600 --> 00:12:06,960
Heeft Pandhi de niet genoemd?
mogelijkheid?
234
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
Ik vertelde mijn voorraad man om op je te wachten,
Farnon.
235
00:12:10,720 --> 00:12:11,960
Lesje geleerd.
236
00:12:11,960 --> 00:12:14,520
We beginnen met de poeders om
help haar het door te werken en
237
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
als dat het niet verschuift, ben ik bang
we moeten terugkomen en opereren.
238
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
KOE MOOS
239
00:12:29,960 --> 00:12:31,000
Meneer Hammond?
240
00:12:35,160 --> 00:12:37,320
Oh, ik heb gemerkt dat de timing niet goed is.
241
00:12:37,320 --> 00:12:39,600
Nou, ik heb het elke keer naar voren gebracht
ochtend.
242
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
Nou, ik kan het voor je repareren, als je
Leuk vinden?
243
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
O, ik ben er nu aan gewend.
244
00:12:44,200 --> 00:12:46,400
Soms zet ik het meer naar voren
dan ik zou moeten
245
00:12:46,400 --> 00:12:49,440
om ze eerder het huis uit te krijgen.
246
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
We zullen...
247
00:12:51,160 --> 00:12:53,520
..er spreekt een vrouw wijs tot de
wereld.
248
00:12:53,520 --> 00:12:57,440
Wijs in het lot dat ik ben opgezadeld
met, zeker.
249
00:12:57,440 --> 00:12:59,640
Sorry, ik ben er nooit goed in geweest
wachtend op nieuws,
250
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Ik moet mezelf bezig houden.
251
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
Wij twee samen.
252
00:13:03,040 --> 00:13:05,280
Mr Herriot is een geweldige dierenarts.
253
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
Als je nog meer melk wilt, gewoon
laat me weten.
254
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
Ik zal.
255
00:13:10,760 --> 00:13:14,080
Het spijt me, in de haast,
Ik heb je naam niet verstaan.
256
00:13:15,320 --> 00:13:16,760
Zijn...
257
00:13:16,760 --> 00:13:18,640
..Audrey.
258
00:13:18,640 --> 00:13:19,960
Gerard.
259
00:13:23,600 --> 00:13:25,960
Suiker, ik ben de suiker vergeten.
260
00:13:25,960 --> 00:13:28,240
Ik zal gewoon, eh.
261
00:13:28,240 --> 00:13:30,840
Nee, nee, dat kan ik laten.
262
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
En ik kom terug met je, uh...
263
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
..met de, um... Suiker.
264
00:13:38,480 --> 00:13:40,040
Dat is de kop.
265
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Wat is dit? Het is de lijst.
266
00:13:55,040 --> 00:13:57,920
De lijst, kerel. Zie er niet zo uit,
vertel me wat het volgende is. Oh.
267
00:13:59,680 --> 00:14:00,960
Meneer Dinsdale.
268
00:14:00,960 --> 00:14:03,480
Ah, ja, zeug, auditieve hematoom.
269
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
Zien? Allemaal hier.
270
00:14:05,160 --> 00:14:08,200
Waarom zou je Merrick hebben?
twee keer geschreven?
271
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
Nou, dat zou ik niet doen.
272
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
Tenzij dit in je zak zat
van afgelopen nacht.
273
00:14:13,800 --> 00:14:15,480
Wat zou suggereren dat je was?
verondersteld
274
00:14:15,480 --> 00:14:17,280
om naar Merrick's te gaan en niet naar James?
275
00:14:34,120 --> 00:14:35,760
Wat ben je aan het doen?
276
00:14:35,760 --> 00:14:38,680
We moeten ons beste zelf presenteren voor
de klanten, Siegfried.
277
00:14:44,040 --> 00:14:46,920
Ochtend.
278
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Oh, we dachten dat het een groots zou zijn
avontuur...
279
00:14:50,640 --> 00:14:52,800
..te jong om beter te weten.
280
00:14:52,800 --> 00:14:54,760
Je was in goed gezelschap.
281
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
Ik had daar nooit mogen zijn
de eerste plaats,
282
00:14:56,760 --> 00:14:58,960
Ik loog tegen de rekruteringsfunctionaris
ongeveer mijn leeftijd.
283
00:14:58,960 --> 00:15:01,600
Oh, God, jij was een van die...
284
00:15:01,600 --> 00:15:03,280
..koning, land.
285
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
De gebruikelijke onzin.
286
00:15:07,840 --> 00:15:09,880
Weet je, het grappige is...
287
00:15:09,880 --> 00:15:11,720
..Ik zou het niet veranderen voor de
wereld.
288
00:15:13,160 --> 00:15:16,120
Ook al liet het me strompelen
wat betreft.
289
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
De strijd maakt alles alles
des te meer de moeite waard.
290
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Ik blijf dat tegen mezelf zeggen.
291
00:15:26,840 --> 00:15:29,360
Mr Hammond, u kunt langskomen.
292
00:15:33,440 --> 00:15:35,200
Bedankt voor de thee.
293
00:15:50,200 --> 00:15:51,920
We hebben hem opgelapt.
294
00:15:51,920 --> 00:15:53,760
Ik ben bang dat er een
infectie,
295
00:15:53,760 --> 00:15:56,360
de wond moet al een tijdje open zijn geweest
tijd.
296
00:15:56,360 --> 00:15:59,480
Als het zich verspreidt, kan het de
bloedstroom.
297
00:15:59,480 --> 00:16:01,040
En dan wat?
298
00:16:01,040 --> 00:16:03,280
Er is nog steeds een kans dat hij kan verliezen
het been.
299
00:16:04,880 --> 00:16:08,000
Hmm, beter dat dan zijn leven.
300
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
Laat hem een paar dagen bij ons.
301
00:16:09,760 --> 00:16:12,160
Hé, het komt wel goed, Rock, jongen.
302
00:16:12,160 --> 00:16:15,960
Deze aardige heer en vriendelijke dame
gaan voor je zorgen.
303
00:16:20,160 --> 00:16:22,480
En Jess zal hem gezelschap houden.
304
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
Zien we je op het dansfeest
dan?
305
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
Als God het wil.
306
00:16:35,040 --> 00:16:37,920
Zolang je je . vervult
beroepsverplichtingen voorop.
307
00:16:37,920 --> 00:16:40,160
En, bij God, ik bedoel natuurlijk mijn
broer.
308
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
Die eieren zullen niet worden verzameld
zelf, weet je.
309
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
Had haar opgesloten moeten houden
de kolenschuur.
310
00:16:46,560 --> 00:16:48,960
Onze kleine Buttercup is hier.
311
00:16:50,240 --> 00:16:53,840
Nu, dat kookt op haar noggin zelfs
groter dan de vorige keer dat je wakker was.
312
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Ik had niet het juiste instrument
om de procedure te voltooien.
313
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
Hier is ons kleine meisje nu.
314
00:17:02,360 --> 00:17:03,920
Heilige Maria, Moeder van God.
315
00:17:03,920 --> 00:17:07,520
Oh, ja, ik kan vanaf hier de
hematoom is nog meer gezwollen.
316
00:17:07,520 --> 00:17:09,960
Ah, ziet er geschikt uit om te barsten.
317
00:17:09,960 --> 00:17:13,120
Ik dacht erover om naar binnen te gaan en
ga ik zelf, zoals...
318
00:17:13,120 --> 00:17:14,720
..niet voor heel lang, hoor.
319
00:17:14,720 --> 00:17:16,920
Ja, nou, het begint duidelijk te worden
mij
320
00:17:16,920 --> 00:17:19,520
nu waarom je misschien je hebt verlaten
Scalpel thuis vorige keer.
321
00:17:19,520 --> 00:17:21,960
Gelukkig, ik geloof dat we het hebben
hier vandaag. mm.
322
00:17:24,640 --> 00:17:26,320
Ik weet niet waarom je bent
dat aan mij overhandigen,
323
00:17:26,320 --> 00:17:28,080
we leren door te doen, broertje.
324
00:17:30,960 --> 00:17:34,040
Ik stel me voor dat ze Buttercup heet
want eh...
325
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
..nou, ondanks de schijn, is ze
een tedere en zoete ziel in hart en nieren?
326
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
Niet zoals het gaat.
327
00:17:39,000 --> 00:17:41,560
Heb me een keer bijna de vinger eraf gehaald.
328
00:17:41,560 --> 00:17:45,840
Als ze je te pakken krijgt, mijn advies
is dood spelen.
329
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
Tenzij je denkt dat ze dat eigenlijk wel zou kunnen
vermoord jou,
330
00:17:47,880 --> 00:17:49,720
in dat geval niet...
331
00:17:49,720 --> 00:17:51,440
..dood spelen, bedoel ik.
332
00:17:51,440 --> 00:17:52,760
Rechts.
333
00:17:54,200 --> 00:17:55,880
Siegfried? Kom nu, Tristan.
334
00:17:55,880 --> 00:17:58,280
Het is oké om bang te zijn,
want zonder angst,
335
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
er kan geen moed zijn.
336
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
Ha, zonder moed kan er niet zijn
pijn.
337
00:18:18,160 --> 00:18:20,880
338
00:18:20,880 --> 00:18:23,280
339
00:18:25,640 --> 00:18:27,200
Probeer er niet van te schrikken!
340
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
Vergeet het varken, je liet me schrikken!
341
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
Goede Boterbloem.
342
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
Goed varken.
343
00:18:38,240 --> 00:18:40,120
BOTERKOP GRUNTS
344
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
Oh God!
345
00:18:41,680 --> 00:18:43,920
BOTERKOP GRUNTS
346
00:18:43,920 --> 00:18:46,440
O, ach.
347
00:18:47,680 --> 00:18:50,080
Meneer Dinsdale, ik vrees dat we moeten...
terug met verdoving
348
00:18:50,080 --> 00:18:52,960
om het beest te temmen voordat we opereren.
349
00:18:52,960 --> 00:18:54,280
O ja, wanneer zou dat dan zijn?
350
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
Oh, niet tot vanavond. Wat?
351
00:18:56,240 --> 00:18:58,040
Nee, Siegfried, we kunnen niet terugkomen.
352
00:19:04,120 --> 00:19:06,680
Kijk, we zijn er nu, ik zal het doen
nu.
353
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
Hij is of erg dapper of erg
dom.
354
00:19:15,640 --> 00:19:19,000
Ik geloof dat het een bedwelmende mix is van
beide.
355
00:19:19,000 --> 00:19:22,440
Geen moed zonder angst.
356
00:19:23,800 --> 00:19:25,040
BOTERKOP GRUNTS
357
00:19:25,040 --> 00:19:26,520
Goede God!
358
00:19:30,000 --> 00:19:31,400
Ik bewonder je doorzettingsvermogen
359
00:19:31,400 --> 00:19:34,240
maar soms is discretie
het betere deel van moed.
360
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
Hij heeft het gedaan.
361
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
Ik zal verdoemd zijn.
362
00:19:40,760 --> 00:19:42,000
Ik deed?
363
00:19:43,520 --> 00:19:45,840
Ik bedoel, ja, dat deed ik.
364
00:19:45,840 --> 00:19:49,480
Ja, nou, je hebt een maaltijd gemaakt van
maar je bent er uiteindelijk gekomen.
365
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
Misschien zie ik je later.
366
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
Tristan, het is deze kant op.
367
00:20:39,200 --> 00:20:41,480
Fronsen ernaar zal het niet veranderen.
368
00:20:43,800 --> 00:20:45,960
Het is van een vriendin van mijn moeder.
369
00:20:45,960 --> 00:20:48,640
Hij heeft een dierenartspraktijk in Glasgow.
Hmm.
370
00:20:48,640 --> 00:20:50,520
Ze hebben me een baan aangeboden.
371
00:20:52,000 --> 00:20:53,880
Nou, ik ben niet verbaasd.
372
00:20:53,880 --> 00:20:55,920
Voor wie zou je niet willen werken?
hen?
373
00:20:55,920 --> 00:20:58,400
Mam lijkt het te hebben geaccepteerd voor
mij.
374
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
Oh jee.
375
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
De praktijk wordt gerund door een man
genaamd Bill Weipers.
376
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
Hij zit in het bestuur in Glasgow
Veterinaire Hogeschool.
377
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
Hij gebruikt moderne methoden
en uitrusting.
378
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
Hij heeft een onberispelijke praktijk,
379
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
steriele onderzoekskamers, verpleegkundigen,
380
00:21:12,480 --> 00:21:14,280
Röntgenapparaat.
381
00:21:14,280 --> 00:21:16,760
En je werd veel met ons opgezadeld.
382
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
tja, het is gewoon anders...
383
00:21:18,640 --> 00:21:21,600
..heel andere manier van werken.
384
00:21:21,600 --> 00:21:23,880
Als je ooit ideeën hebt over hoe?
385
00:21:23,880 --> 00:21:26,320
je zou deze plek kunnen verbeteren,
386
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
Ik weet zeker dat meneer Farnon u zou horen
uit.
387
00:21:30,680 --> 00:21:33,360
Als je hem op een goede dag betrapt,
misschien.
388
00:21:33,360 --> 00:21:37,640
Het is ingewikkelder dan
dat, papa worstelt om werk te krijgen.
389
00:21:37,640 --> 00:21:40,280
Ze hebben er echt moeite mee
de eindjes aan elkaar knopen.
390
00:21:40,280 --> 00:21:41,880
Nou, ze zouden willen dat je gelukkig bent.
391
00:21:41,880 --> 00:21:44,520
Dat is alles wat je als ouder wilt
uw kinderen.
392
00:21:44,520 --> 00:21:46,680
Het voelt zo egoïstisch.
393
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Ze hebben hun spaargeld uitgegeven
zetten
394
00:21:48,200 --> 00:21:49,680
mij door de universiteit, dat ben ik verschuldigd aan
hen.
395
00:21:49,680 --> 00:21:51,840
Hoe lang heb je om te beslissen?
396
00:21:51,840 --> 00:21:53,080
Ik heb een paar maanden om te trainen
397
00:21:53,080 --> 00:21:54,840
als er hier iets is dat de moeite waard is
voor blijven.
398
00:21:54,840 --> 00:21:57,200
Of iemand?
399
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Helen nam de andere.
400
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
Hoeveel gevallen moeten we krijgen?
tot vanmiddag?
401
00:22:10,280 --> 00:22:11,480
16.
402
00:22:18,040 --> 00:22:20,280
We gebruiken beide onderzoekskamers.
403
00:22:20,280 --> 00:22:22,240
Terwijl ik een dier behandel in
een...
404
00:22:22,240 --> 00:22:24,200
Ik zal de volgende regelen in de
andere kamer.
405
00:22:24,200 --> 00:22:28,200
Zodra ik klaar ben met de behandeling, jij
laat ze zien, regel de rekening.
406
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
Ik ga meteen door om te dealen
met de volgende. Juist.
407
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
Hallo daar.
408
00:22:39,120 --> 00:22:41,280
Hallo.
409
00:22:41,280 --> 00:22:42,360
Goedenmiddag. Meneer Herriot.
410
00:22:42,360 --> 00:22:43,400
Namiddag. Hallo.
411
00:22:47,800 --> 00:22:49,560
Juist, mevrouw Kirkby, met een konijn.
412
00:22:49,560 --> 00:22:50,680
Dat ben ik.
413
00:22:50,680 --> 00:22:51,760
Lief.
414
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
Miss Fearnly? Ja, lief.
415
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
Wil je langskomen?
416
00:22:59,800 --> 00:23:01,240
Dank u, mevrouw Jackson.
417
00:23:01,240 --> 00:23:03,920
Houd George warm bij het vuur,
dat zal het ontwaken helpen versnellen
Verwerken.
418
00:23:03,920 --> 00:23:04,960
Dank je schat.
419
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Het is Anne met Susie.
Ik ben zo bij je.
420
00:23:07,160 --> 00:23:09,560
En kijk je er niet blij mee.
421
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
Sorry, ik ben overhaast.
422
00:23:12,040 --> 00:23:14,000
Hallo, Susie.
423
00:23:14,000 --> 00:23:15,920
Hoe gaat het met die
pups van jou?
424
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
Ze zijn allemaal groots.
425
00:23:18,120 --> 00:23:21,240
De eerste die je eruit kreeg is
grootste van de partij.
426
00:23:21,240 --> 00:23:22,960
We noemden hem James.
427
00:23:22,960 --> 00:23:24,880
Ik zal naar hem toe moeten komen om hem te bezoeken.
428
00:23:24,880 --> 00:23:28,960
Maak je geen zorgen, Susie. Hé, we zijn gewoon
moet kijken hoe het met je gaat.
429
00:23:28,960 --> 00:23:30,440
BEL GAAT
430
00:23:31,600 --> 00:23:33,760
Pardon. Kom door.
431
00:23:35,120 --> 00:23:38,240
Hallo, Heleen. Hoi.
432
00:23:38,240 --> 00:23:39,440
Je kijkt...
433
00:23:40,800 --> 00:23:42,520
Het is goed om je te zien.
434
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
Zal ik binnenkomen?
435
00:23:45,200 --> 00:23:46,960
Ja natuurlijk.
436
00:23:46,960 --> 00:23:50,480
Ik ben net klaar, ik zal niet zijn
lang, ik zweer het.
437
00:23:50,480 --> 00:23:52,280
Ze vindt het niet erg om te wachten.
438
00:23:52,280 --> 00:23:53,920
Oh Hallo.
439
00:23:58,240 --> 00:24:00,640
Thee? Ik denk het.
440
00:24:08,360 --> 00:24:10,840
Oh, je hebt zeker gezet
het gewicht er weer op.
441
00:24:10,840 --> 00:24:12,280
Sorry, Susie.
442
00:24:12,280 --> 00:24:14,200
Dat is erg onbeleefd van me, niet?
443
00:24:17,360 --> 00:24:20,880
Weet je, als je ooit een
dan glimlachen naar het meisje...
444
00:24:20,880 --> 00:24:23,600
.. moet je misschien uiteindelijk doen
er iets over.
445
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
Wat is er met de ander gebeurd?
Wat?
446
00:24:39,760 --> 00:24:41,440
Ik dacht dat we konden chatten.
447
00:24:41,440 --> 00:24:43,400
eh..
448
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
..ja, geweldig, oké.
449
00:24:44,800 --> 00:24:47,520
De andere, de barvrouw,
Margriet?
450
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
Maggie? Ik veronderstel dat ze ziek werd van
jij.
451
00:24:51,040 --> 00:24:54,440
Ja, het ding over Maggie en mij
is dat we als schepen in de nacht zijn.
452
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
Onze eigen aparte reizen
cursussen...
453
00:24:56,800 --> 00:24:58,560
..af en toe wij...
454
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
..botsen tegen elkaar tijdens
stormachtig weer.
455
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Ondertussen fladder je vrolijk...
456
00:25:03,000 --> 00:25:05,360
..een meisje het hof maken en dan de
De volgende.
457
00:25:05,360 --> 00:25:07,520
Allereerst - niemand rechtbanken.
458
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
Wat doen ze dan?
Ze daten.
459
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
We zijn geen Amerikanen.
460
00:25:10,720 --> 00:25:12,480
De wereld verandert.
461
00:25:12,480 --> 00:25:14,800
Niet elke avond doorgebracht in de
gezelschap van een vrouw
462
00:25:14,800 --> 00:25:17,840
moet noodzakelijkerwijs ergens op eindigen
bijzonder zinvol.
463
00:25:17,840 --> 00:25:20,520
In feite is het meestal noodzakelijk
niet.
464
00:25:20,520 --> 00:25:22,120
Wat heeft het dan allemaal voor zin?
465
00:25:22,120 --> 00:25:24,040
Plezier.
466
00:25:24,040 --> 00:25:26,360
Ik begrijp dat dat een heel buitenaards wezen is
begrip voor jou.
467
00:25:26,360 --> 00:25:28,680
Ik ben leuk, ik ben verdomd leuk.
468
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
Dat was je vroeger zeker.
469
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Nu weet ik niet wat er is gebeurd.
Wat moet dat betekenen?
470
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Vroeger was je niet zo.
471
00:25:34,680 --> 00:25:35,760
Zoals?
472
00:25:35,760 --> 00:25:37,800
Merrick toestaan om een gratis
rijden...
473
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
.. Pandhi je laten rammelen en...
474
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
.. laat me niet eens beginnen over de
Dames.
475
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
Nou, ik kan me voorstellen dat het probleem is
om je te laten stoppen.
476
00:25:43,320 --> 00:25:44,880
Er is geen geest, het gevecht is voorbij.
477
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
Ik verzeker u, dat is niet zo.
Werkelijk?
478
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Want in het niet al te verre verleden,
je zou die zeug hebben aangepakt
479
00:25:49,960 --> 00:25:51,600
zonder enige aarzeling,
480
00:25:51,600 --> 00:25:53,840
gewoon om mensen te laten zien dat je het kunt.
481
00:25:53,840 --> 00:25:56,840
Ik zeg niet dat je er voorbij bent, maar...
Jij deed net!
482
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
Vast in een sleur misschien, een die ik
dacht Dorothy
483
00:25:58,760 --> 00:25:59,960
had je eruit gehaald, maar...
484
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Ik ben niet in een sleur, er is geen bloederig
sleur!
485
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Oh, dat zal ik voor je halen.
486
00:26:21,880 --> 00:26:23,680
Doei. Doei.
487
00:26:25,560 --> 00:26:29,320
Goedenavond, goedenavond, mevrouw
Hall, Helen, een genot als altijd.
488
00:26:29,320 --> 00:26:30,960
Wat is er met jou gebeurd?
489
00:26:30,960 --> 00:26:32,640
Vecht met een varken.
490
00:26:32,640 --> 00:26:35,040
Is het moeilijk te geloven?
Ik heb echt gewonnen?
491
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
Breng je modderige dingen naar beneden,
492
00:26:36,720 --> 00:26:38,920
laat ze niet etteren op de
vloer.
493
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
Het was een lange dag.
494
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
Je moet me amper herkennen.
495
00:26:59,800 --> 00:27:01,480
O, ik ken Siegfried niet,
496
00:27:01,480 --> 00:27:03,680
Ik denk dat je nogal verweerd bent
goed.
497
00:27:03,680 --> 00:27:05,080
Je bent zeer vriendelijk.
498
00:27:07,680 --> 00:27:09,080
Hoe gaat het met je?
499
00:27:10,400 --> 00:27:13,040
Je weet wel, een voet voor de
ander.
500
00:27:13,040 --> 00:27:15,200
Blij Het te horen.
501
00:27:15,200 --> 00:27:16,480
Daar ben je, Jacobus.
502
00:27:16,480 --> 00:27:18,920
Over verdomde tijd, arme Helen's
vervelen dom wachten.
503
00:27:18,920 --> 00:27:21,120
Ik ben in orde, mevrouw Hall is op zoek geweest
na mij.
504
00:27:21,120 --> 00:27:22,720
Ik had een noodgeval,
505
00:27:22,720 --> 00:27:24,320
Ik speel al de hele dag inhaalslag.
506
00:27:24,320 --> 00:27:26,280
Je moet echt leren omgaan
met deze gevallen.
507
00:27:26,280 --> 00:27:28,800
Geen wonder dat we het moeilijk hebben
winst maken.
508
00:27:28,800 --> 00:27:31,080
Ik zou zeggen, Siegfried,
als Tristan hier vandaag was,
509
00:27:31,080 --> 00:27:33,000
het zou niet nodig zijn geweest
stuur iemand weg.
510
00:27:33,000 --> 00:27:36,320
Ik wil hem bij me tot hij wordt bediend
enige tijd onder mijn toezicht.
511
00:27:36,320 --> 00:27:38,000
Hij is meer dan capabel.
512
00:27:38,000 --> 00:27:39,760
Oh, kijk hoe ze me overladen met
loven?
513
00:27:39,760 --> 00:27:41,560
Misschien kan dit wachten op een ander
tijd?
514
00:27:41,560 --> 00:27:43,200
Nee, als James iets heeft, he
wil
515
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
om van zijn borst af te komen, zou ik graag willen
hoor het.
516
00:27:45,720 --> 00:27:48,920
Als Tristan zou kunnen oefenen op
van hemzelf, zouden we meer werk op ons kunnen nemen.
517
00:27:48,920 --> 00:27:51,640
Met het extra geld zouden we dat misschien kunnen
verander hier een paar dingen.
518
00:27:51,640 --> 00:27:53,920
Wijziging? Waarom in hemelsnaam zou
wij willen veranderen?
519
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
We zouden veel meer kunnen werken
efficiënt,
520
00:27:55,720 --> 00:27:57,600
de helft van onze apparatuur
is uit de vorige eeuw.
521
00:27:57,600 --> 00:27:59,920
Ik ook! Moeten we me gewoon gooien?
ook uit?
522
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
Ik denk niet dat James dat bedoelt.
523
00:28:01,720 --> 00:28:03,480
Natuurlijk niet.
524
00:28:03,480 --> 00:28:05,280
Siegfried, ik heb meer van je geleerd
in een jaar
525
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
dan ik deed in alle tijd die ik doorbracht
op school.
526
00:28:07,040 --> 00:28:08,520
Je vleit om te bedriegen.
527
00:28:08,520 --> 00:28:10,000
Het is waar...
528
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
..hij heeft me dat al eerder verteld.
529
00:28:14,440 --> 00:28:17,760
Ik wil gewoon kunnen bieden de
best mogelijke zorg voor onze patiënten.
530
00:28:17,760 --> 00:28:19,760
Natuurlijk, net als ik.
531
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
Je weet dat ik altijd open sta voor nieuwe
ideeën.
532
00:28:21,800 --> 00:28:22,840
HIJ grinnikt
533
00:28:23,880 --> 00:28:25,080
Wat?
534
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
Ik ben.
535
00:28:28,280 --> 00:28:30,640
Wist je dat wij de eersten waren
oefenen in heel Yorkshire
536
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
om onze eigen centrifuge voor tuberculose te hebben
testen?
537
00:28:33,160 --> 00:28:35,600
En ik zet ons altijd naar voren
voor het testen van nieuwe medicijnen.
538
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
Wij zijn een toekomstgerichte praktijk.
539
00:28:37,160 --> 00:28:41,400
En ik ben iemand die altijd vooruit kijkt,
in plaats van achter - altijd.
540
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
Semper progrediens!
541
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
Altijd vordert. Weet ik.
542
00:28:45,040 --> 00:28:47,240
Mooi zo. Nou, dat lijkt allemaal geregeld
dan.
543
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
Moet je nu niet eerder gaan?
iets of anders
544
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
verandert in een pompoen?
545
00:28:52,800 --> 00:28:54,760
Semper progrediens!
546
00:29:02,120 --> 00:29:04,800
Ik geloof dat hij vecht tegen de
onvermijdelijke mars van de tijd.
547
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
O Heer, help ons.
548
00:29:06,120 --> 00:29:08,680
Ga door, ga door met jou, ik heb mijn boek
lezen.
549
00:29:08,680 --> 00:29:09,760
Jacobus...
550
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
..veel geluk.
551
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
Weet je zeker dat je niet komt?
552
00:29:13,920 --> 00:29:15,320
O, het is niet voor mij.
553
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Luister daar eens naar, Jess.
554
00:29:26,400 --> 00:29:27,960
Is dat niet geweldig?
555
00:29:49,920 --> 00:29:51,600
Het zal goed met je gaan.
556
00:30:21,800 --> 00:30:24,520
Dorothy vermeldt toevallig
wanneer komt ze terug?
557
00:30:24,520 --> 00:30:27,320
Ze heeft momenteel geen plannen.
558
00:30:27,320 --> 00:30:29,120
O, en wat vind je daarvan?
559
00:30:29,120 --> 00:30:30,520
Hoe voel ik me?
560
00:30:30,520 --> 00:30:33,320
Als je erg om iemand geeft
veel, jij...
561
00:30:33,320 --> 00:30:35,960
Mensen hebben deze dingen,
gevoelens, emoties.
562
00:30:35,960 --> 00:30:39,280
Dorothy is een goede vriend - niets
meer.
563
00:30:39,280 --> 00:30:40,400
Begrepen.
564
00:30:41,560 --> 00:30:42,800
Nou dan...
565
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
..zonder angst...
566
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
Er kan geen moed zijn.
567
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Nog een keer tot de breuk.
568
00:30:57,520 --> 00:30:59,280
Diana.
569
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
Goedenavond. Goedenavond voor
jij.
570
00:31:00,800 --> 00:31:02,280
Je ziet er prachtig uit. Bedankt.
571
00:31:02,280 --> 00:31:05,000
Hoeveel denk je dat hij zal doen?
dansen met vanavond?
572
00:31:05,000 --> 00:31:07,680
Ik heb het gevoel dat als ze eenmaal een
hou hem vast...
573
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
..ze zal niet loslaten.
574
00:31:20,840 --> 00:31:23,960
Mijn moeder maakte me vroeger
ga naar theedansen met haar.
575
00:31:23,960 --> 00:31:26,440
Vroeger was ik het en een kamer vol met
oude vrouwen.
576
00:31:26,440 --> 00:31:28,400
Mama liet me altijd opstaan in
vooraan allemaal
577
00:31:28,400 --> 00:31:29,840
en verzoek liedjes van de zanger.
578
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Ze niet? Ik moest dansen met
haar...
579
00:31:32,200 --> 00:31:33,680
..en al haar vrienden.
580
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
Daarom vind ik hem het meest
gênant
581
00:31:35,360 --> 00:31:36,440
ding in de wereld om te doen.
582
00:31:36,440 --> 00:31:37,920
Het is waarschijnlijk waarom ik slecht ben in
het.
583
00:31:37,920 --> 00:31:39,320
Oh, James, stop ermee.
584
00:31:39,320 --> 00:31:41,560
Je zegt het alleen om mij te maken
voel beter.
585
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
Dus bij voorbaat mijn excuses voor de
absolute puinhoop
586
00:31:43,880 --> 00:31:46,160
dit zal onvermijdelijk zijn
587
00:31:46,160 --> 00:31:47,880
maar wil je dansen?
588
00:31:47,880 --> 00:31:50,560
Ik beloof het als mensen me zien
buiten,
589
00:31:50,560 --> 00:31:53,400
niemand gaat praten
over je huwelijk met Hugh.
590
00:31:53,400 --> 00:31:55,000
Zou je dat echt doen?
591
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
Je zou er helemaal gek van worden
jezelf voor mij?
592
00:31:57,200 --> 00:31:58,640
Elke dag.
593
00:32:14,480 --> 00:32:16,160
Geen Maggie vanavond dan?
594
00:32:16,160 --> 00:32:18,760
Nee, nee, vriend. Zij, niet ik.
595
00:32:20,200 --> 00:32:21,840
Dat was heel slim van je,
596
00:32:21,840 --> 00:32:25,520
dat varken in de maling nemen om het te laten barsten?
eigen bubbel.
597
00:32:25,520 --> 00:32:27,760
Er zullen er zijn die zich vergissen
het is voor jou die wegloopt.
598
00:32:27,760 --> 00:32:29,480
Ja, nou, er zijn vaak hersens voor nodig
ook
599
00:32:29,480 --> 00:32:31,680
als kracht om deze problemen op te lossen.
600
00:32:31,680 --> 00:32:33,840
Hmm, ik zou genoegen nemen met een mooi gezicht.
601
00:32:33,840 --> 00:32:35,480
Hoe zit het dan?
602
00:32:35,480 --> 00:32:38,760
Oh, helaas, Anabel, ik ben gewoon niet
een van de dansers van het leven.
603
00:32:38,760 --> 00:32:40,600
O, dat is handig...
604
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
..omdat ik niet iemand ben om te dansen
of.
605
00:32:45,440 --> 00:32:47,040
Uitstekend.
606
00:32:52,440 --> 00:32:53,840
Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben.
607
00:32:53,840 --> 00:32:55,480
Maak je geen zorgen, het gaat goed met je.
608
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
Oeh. Sorry.
609
00:33:00,680 --> 00:33:02,560
Het is goed, ik heb er nog een.
610
00:33:02,560 --> 00:33:06,520
Kijk, probeer los te komen, let
ga er zelf mee aan de slag.
611
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
Dat is het, dat is beter.
612
00:33:09,040 --> 00:33:10,720
Oeh!
613
00:33:10,720 --> 00:33:13,480
Dat is een beetje te veel.
614
00:33:15,280 --> 00:33:17,800
Het spijt me van je te horen
en je echtgenoot.
615
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
Wat was het, de huishoudster of de?
tuinman?
616
00:33:20,000 --> 00:33:21,920
Oh, daar hou ik niet van
tittel-geklets.
617
00:33:21,920 --> 00:33:23,320
Beide eigenlijk.
618
00:33:24,440 --> 00:33:27,720
Ik zou het hem niet kwalijk nemen als het de
tuinman - hij was nogal een gerecht.
619
00:33:28,920 --> 00:33:30,600
Er gaat er zelfs een rond
620
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
waar ik de oude Len heb begraven in de...
kelder.
621
00:33:33,400 --> 00:33:36,360
Daarom heeft niemand hem gezien
voor zo lang.
622
00:33:36,360 --> 00:33:37,880
Die vind ik niet zo erg,
623
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
het houdt iedereen scherp.
624
00:33:39,880 --> 00:33:42,960
Farnon, we hebben een beetje...
een probleem.
625
00:33:42,960 --> 00:33:44,520
Ja, kolonel, ik geloof van wel.
626
00:33:44,520 --> 00:33:46,560
Ik zat midden in een charmant
gesprek met
627
00:33:46,560 --> 00:33:49,840
deze jongedame en ik zijn grof geweest
onderbroken.
628
00:33:49,840 --> 00:33:51,280
Excuseer mij?
629
00:33:51,280 --> 00:33:53,480
Je kunt smeken wat je wilt,
je hebt het niet.
630
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
Als u me nu wilt excuseren.
631
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
Zie je, kolonel, wat heb ik gezegd?
jij?
632
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Hij is het kwijt.
633
00:33:58,320 --> 00:33:59,640
Het spijt me, Diana.
634
00:33:59,640 --> 00:34:01,280
O, niet nodig.
635
00:34:01,280 --> 00:34:03,200
Ik hou van een beetje drama.
636
00:34:03,200 --> 00:34:06,760
Hoor eens, Farnon, die koe is...
nog steeds onwel.
637
00:34:06,760 --> 00:34:09,120
Je zei dat er een operatie nodig was.
638
00:34:09,120 --> 00:34:11,600
Als je niet wilt komen
en sorteer haar...
639
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
..nou, ik kan altijd mijn gewoonte aannemen
ergens anders.
640
00:34:13,800 --> 00:34:17,400
Custom stelt een overboeking voor
voor verleende diensten.
641
00:34:17,400 --> 00:34:19,560
Ik heb veel werk op jouw manier gedaan.
642
00:34:19,560 --> 00:34:21,480
Omdat we de beste zijn in de
wijk.
643
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
We hebben drie gekwalificeerde dierenartsen en
genoeg werk
644
00:34:23,720 --> 00:34:26,560
om de uitbreiding van onze
oefening.
645
00:34:26,560 --> 00:34:30,280
We hoeven niet te vechten als jakhalzen
over restjes achtergelaten door anderen.
646
00:34:30,280 --> 00:34:33,440
Als je echt het best mogelijke wilt
zorg voor uw dieren,
647
00:34:33,440 --> 00:34:36,880
bellen kan tijdens onze normale
kantooruren.
648
00:34:36,880 --> 00:34:39,560
Ga anders met het reserveteam mee.
649
00:34:39,560 --> 00:34:41,520
Goedenavond.
650
00:34:41,520 --> 00:34:45,280
Goedenavond? Ik zal je goed geven
avond!
651
00:34:45,280 --> 00:34:48,120
Dat was erg indrukwekkend.
Bedankt.
652
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
Waar gaan we naartoe?
653
00:34:49,560 --> 00:34:52,320
Geen idee, ik vind het altijd leuk om te vegen
uit aan het einde van een ruzie.
654
00:34:52,320 --> 00:34:55,840
Maar aangezien we onderweg zijn, mag ik?
suggereren ergens meer heilzaam?
655
00:34:55,840 --> 00:34:58,240
De Renniston misschien? Waarom niet?
656
00:35:20,760 --> 00:35:22,240
Nogmaals sorry voor je tenen.
657
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Het was geweldig.
658
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
Je was geweldig.
659
00:35:25,600 --> 00:35:27,240
Het is zo lang geleden...
660
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
Dat had ik echt nodig.
661
00:35:28,640 --> 00:35:29,840
Ik ben er blij om.
662
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
Ik zal, eh, ik zal onze drankjes halen.
663
00:35:44,600 --> 00:35:47,120
Vergeet niet naar boven te komen voor lucht.
664
00:35:48,280 --> 00:35:50,320
Welterusten, Tristan.
665
00:35:52,240 --> 00:35:54,680
Helen, een tijdje geleden. Hoe gaat het met je?
666
00:35:54,680 --> 00:35:55,800
Ja, niet slecht. Jij?
667
00:35:55,800 --> 00:35:57,240
O, hetzelfde als altijd...
668
00:35:57,240 --> 00:35:59,600
Wat zeg je dan, meisje,
Zin in een rondje over de vloer?
669
00:35:59,600 --> 00:36:01,760
Oh, Fernley, dit is... Hallo.
670
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
Ik ben James Herriot.
671
00:36:03,600 --> 00:36:06,000
Juist, leuk.
672
00:36:07,800 --> 00:36:09,520
Mijn excuses.
673
00:36:09,520 --> 00:36:12,200
Ik wilde niet... Als jullie twee zijn
samen dan.
674
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Ons? Oh nee, dat zijn we niet.
675
00:36:14,200 --> 00:36:16,360
Zijn we? Nee helemaal niet.
676
00:36:18,000 --> 00:36:20,240
Alleen, het was bekend dat we de vreemde hadden
dansen in het verleden.
677
00:36:20,240 --> 00:36:21,840
We hebben zelfs samen een show gewonnen.
678
00:36:22,920 --> 00:36:25,400
Ga door, hij staat tenminste niet op
jouw tenen.
679
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Rechts.
680
00:36:27,760 --> 00:36:29,120
Echt, geen moeite.
681
00:36:29,120 --> 00:36:30,840
Geniet van jezelf.
682
00:36:30,840 --> 00:36:32,200
Bedankt, Jacobus.
683
00:36:46,560 --> 00:36:48,520
Idioot.
684
00:36:52,640 --> 00:36:54,080
Thee, Siegfried?
685
00:36:54,080 --> 00:36:55,880
Als je het niet erg vindt, Tristan,
686
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
dank je, erg aardig.
687
00:37:02,520 --> 00:37:04,320
Wanneer. Zegen u.
688
00:37:13,560 --> 00:37:15,920
Goedenavond? O, heel erg.
689
00:37:23,280 --> 00:37:25,880
Hoe lang gaat dit nog duren?
Wat?
690
00:37:26,920 --> 00:37:29,640
De zinloze uitdrukkingen...
691
00:37:29,640 --> 00:37:31,440
..het zelfvoldane gevoel van voldoening.
692
00:37:31,440 --> 00:37:33,320
Mevrouw Hall, ik had gedacht...
je zou blij zijn
693
00:37:33,320 --> 00:37:35,240
om te horen dat we het laatst genoten hebben
nacht.
694
00:37:35,240 --> 00:37:37,440
Oh, het is genoeg om me van mijn stuk te brengen
ontbijt.
695
00:37:37,440 --> 00:37:38,920
Hoe zit het met Jacobus?
696
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
Heeft hij zich vermaakt?
697
00:37:40,720 --> 00:37:43,400
DE TELEFOON GAAT
698
00:37:51,760 --> 00:37:53,800
Darrowby, twee, twee, negen, zeven.
699
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
Een moment.
700
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Meneer Farnon.
701
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
Kolonel Merrick.
702
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
Ja, wat is het?
703
00:38:08,920 --> 00:38:11,160
Oh, doe je dat?
704
00:38:11,160 --> 00:38:14,240
Ja, nou, ik zal onze . moeten raadplegen
afsprakenagenda eerst.
705
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
Drie uur?
706
00:38:20,920 --> 00:38:22,440
Het ontbijt staat op tafel.
707
00:38:22,440 --> 00:38:23,720
Ik ben er zo.
708
00:38:23,720 --> 00:38:24,760
SIEGfried: Tot dan.
709
00:38:24,760 --> 00:38:26,040
Hoe ging het?
710
00:38:26,040 --> 00:38:28,680
Hij maakt het goed, temperatuur is
omlaag.
711
00:38:28,680 --> 00:38:31,000
De infectie begint
op te ruimen.
712
00:38:31,000 --> 00:38:33,320
Je kunt meneer Hammond bellen en het hem vertellen
om hem later op te halen.
713
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
Dat is niet wat ik bedoelde.
714
00:38:37,040 --> 00:38:39,080
Oh liefde.
715
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
Het is goed.
716
00:38:40,440 --> 00:38:43,120
Er zijn veel mensen Helen
moet inhalen.
717
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
SIEGfried: Herriot!
718
00:38:47,680 --> 00:38:49,080
Tristan!
719
00:38:49,080 --> 00:38:51,320
Ik ben letterlijk anderhalve meter verwijderd van
jij.
720
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
Ik begrijp niet waarom je
moeten brullen.
721
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Wees niet zo gevoelig Sidney.
Hier.
722
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Ik heb deze achtergehouden, een
elk.
723
00:38:59,560 --> 00:39:00,960
En waar zijn deze voor?
724
00:39:00,960 --> 00:39:03,840
Je zei dat je wilde dat we moderniseerden,
Jacobus?
725
00:39:03,840 --> 00:39:07,120
We gaan de goede kolonel...
een show die hij nooit zal vergeten.
726
00:39:12,840 --> 00:39:14,720
Morgen, kolonel.
727
00:39:14,720 --> 00:39:16,880
Geen Pandhi vandaag?
728
00:39:16,880 --> 00:39:20,440
Jij bent onze dierenarts, Farnon, voor nu, op...
elk tarief.
729
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
Nou, ik ben blij dat we erin geslaagd zijn om te persen
doe je mee.
730
00:39:30,520 --> 00:39:33,920
Ja, bereid de patiënt voor
voor de operatie.
731
00:39:33,920 --> 00:39:35,880
KOE MOOS
732
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Bedankt.
733
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
Rechts. Hier gaan we naar binnen.
734
00:39:56,160 --> 00:39:58,800
Ik hoop dat je niet preuts bent,
het is niet voor angsthazen.
735
00:39:58,800 --> 00:40:02,240
Ik heb eerder bloed gezien, dat hoeft niet
maak je geen zorgen, ik zal niet flauwvallen.
736
00:40:11,120 --> 00:40:13,920
Nu zie je de pens blootgelegd,
de eerste maag van de koe,
737
00:40:13,920 --> 00:40:15,840
weet je dat ze er vier hebben?
738
00:40:17,960 --> 00:40:20,680
Wacht even Farnon, dat ziet er niet uit
te slim.
739
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
Um, ja, het is waarschijnlijk gewoon
een beetje pensgas.
740
00:40:23,520 --> 00:40:24,600
Zou je niet zeggen?
741
00:40:24,600 --> 00:40:26,080
Ja, waarschijnlijk.
742
00:40:29,280 --> 00:40:32,200
James, zou ik je kunnen lenen voor een...
tweede?
743
00:40:34,360 --> 00:40:37,640
Farnon, wat zei je,
de beste dierenarts van de wijk?
744
00:40:37,640 --> 00:40:39,360
Je zet nu een goede show neer.
745
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
Siegfried, denk je niet?
de goede kolonel zou kunnen
746
00:40:41,760 --> 00:40:44,840
profiteren van het zien van een aantal van uw
handwerk van dichtbij?
747
00:40:48,480 --> 00:40:52,280
Weet je, je zit echt vol
van goede ideeën op dit moment, James.
748
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Ja, kolonel, kom binnen.
749
00:40:54,280 --> 00:40:56,200
Kom binnen, dat is het.
750
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Dat is het, een beetje dichterbij.
751
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
Scalpel, alsjeblieft.
752
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
Daar zijn we. Bedankt.
753
00:41:03,640 --> 00:41:05,000
Klaar, kolonel?
754
00:41:05,000 --> 00:41:06,840
Ga door, Farnon.
755
00:41:11,000 --> 00:41:12,880
Oh Oh.
756
00:41:15,840 --> 00:41:18,000
KOLONEL MERRICK: Absoluut...
757
00:41:23,800 --> 00:41:26,480
Dat is wat het probleem was. Wat doen?
maak jij dat?
758
00:41:26,480 --> 00:41:29,240
Farnon, wat de...
Het is meneer Farnon...
759
00:41:29,240 --> 00:41:31,120
..en mijn rekening gaat op de post.
760
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
Nou, ik dacht dat dat nogal ging
goed. mm.
761
00:41:37,720 --> 00:41:41,160
Absoluut. Heel de show.
Tekst boek.
762
00:41:41,160 --> 00:41:43,840
KOLONEL MERRICK: God, absoluut
bedekt met de spullen.
763
00:41:46,520 --> 00:41:48,280
Je moet hem een tijdje binnen houden
paar dagen
764
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
om de wond schoon te houden.
765
00:41:49,720 --> 00:41:51,960
Maar ik ben blij met hoe de
infectie is aan het verdwijnen.
766
00:41:51,960 --> 00:41:54,440
Wel, we kunnen je niet genoeg bedanken,
Meneer Herriot.
767
00:41:54,440 --> 00:41:56,000
Helemaal geen moeite.
768
00:41:57,480 --> 00:41:59,200
Mevrouw Hall zal u uitwijzen.
769
00:41:59,200 --> 00:42:00,920
Kom op, Rock, daar gaan we.
770
00:42:07,800 --> 00:42:10,440
Het lijkt erop dat deze twee hebben
stevige vrienden worden.
771
00:42:10,440 --> 00:42:12,840
Oh, we zullen het jammer vinden hem te zien gaan.
Wij niet, Jess?
772
00:42:12,840 --> 00:42:15,040
Ik weet zeker dat ze elkaar kunnen zien
opnieuw.
773
00:42:15,040 --> 00:42:16,880
We kunnen ze meenemen voor een wandeling
samen.
774
00:42:18,280 --> 00:42:20,480
Een van de mannen neemt Jess meestal mee
uit.
775
00:42:21,920 --> 00:42:24,840
Ach, laat maar.
776
00:42:24,840 --> 00:42:27,680
Misschien zien we je uit
en over, hé, Jess.
777
00:42:30,800 --> 00:42:33,200
Wanneer je moe wordt van het verhuizen
je klok vooruit,
778
00:42:33,200 --> 00:42:35,120
laat het me weten en ik kom het repareren.
779
00:42:37,040 --> 00:42:39,200
Verloren tijd komt niet meer terug.
780
00:42:41,440 --> 00:42:43,200
Kom op, Rock, laten we gaan.
781
00:42:53,120 --> 00:42:55,040
O, wacht even.
782
00:42:55,040 --> 00:42:57,640
Oh, Helen, liefje, goed je te zien.
783
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
Gaat James over?
784
00:42:58,800 --> 00:43:00,680
Daarin.
785
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
Kom binnen.
786
00:43:02,080 --> 00:43:04,480
Ik ben gewoon aan het opruimen, zal geen
tweede.
787
00:43:08,560 --> 00:43:10,720
Sorry dat we elkaar vannacht verloren hebben.
788
00:43:10,720 --> 00:43:12,240
Oh, het is goed, maak je geen zorgen.
789
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Het is zo lang geleden dat ik het heb ingehaald
met iedereen.
790
00:43:15,960 --> 00:43:18,360
Ik ken de meeste van hen sinds we
waren kinderen.
791
00:43:18,360 --> 00:43:21,080
Oh, het is in orde, ik begrijp het.
792
00:43:21,080 --> 00:43:25,080
Het was hetzelfde voor mij toen ik ging
thuis, iedereen weer zien.
793
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
Het voelt vreemd om je te horen bellen
ergens anders thuis.
794
00:43:27,720 --> 00:43:29,320
Jij hoort hier thuis.
795
00:43:29,320 --> 00:43:31,000
Dit is jouw huis.
796
00:43:34,920 --> 00:43:38,560
Ik heb gisteravond naar je gezocht,
kon je niet vinden?
797
00:43:38,560 --> 00:43:40,320
Ik werd meegesleurd in een gesprek
buiten
798
00:43:40,320 --> 00:43:43,000
met Gene Gilbert en
meneer Zomers.
799
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
Als ze hun tanden erin hebben gezet,
ze zijn moeilijk af te schudden.
800
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
Ik had graag gedanst met
jij weer.
801
00:43:54,080 --> 00:43:56,040
Als je tenen het konden hebben.
802
00:43:58,600 --> 00:44:00,600
Gisteravond waren de eerste keer in een
lange tijd
803
00:44:00,600 --> 00:44:04,120
dat ik me weer mezelf voelde...
804
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
..en ik was er alleen vanwege
jij.
805
00:45:01,280 --> 00:45:04,760
Alles goed met
Mevrouw Alderson?
806
00:45:04,760 --> 00:45:06,400
Ja, groots.
807
00:45:07,840 --> 00:45:09,760
Alles is groots.
61203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
