Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

V� l�, vamos acord�-la.

Acorde! Acorde!

- Levantar! - Oh n�o!

Vem c�!

Est�s a tentar fazer-me c�cegas? Mostra-me o que tens a�?

- Podes parar! - Vou continuar-te a ler.

- Onde �amos? Tempo dos jovens. - Sim.

Isso, isso.

- Bom dia. - Bom dia.

Uni�o Sovi�tica 1934 Universidade de Kazan

Bom dia camarada.

Bom dia.

Ouve-se o galopar do cavalo.

O chiar das rodas ouve-se suavemente. A rua estremece.

Mais r�pido, mais r�pido. Quanto mais melhor, adoro, claro sou Russa.

Que os cavalos se soltem!

Deixem-nos ir e que se dane o mundo!

- Wera! - Oh R�ssia!

Meu pa�s! Os teus caminhos esfuma�am debaixo de mim.

As tuas pontes trovejam. Oh cavalos! Cavalos Russos!

Um mundo desprende-se das vossas crinas! Mal tocam o ch�o, algo me levanta!

Uma for�a invis�vel. Que me d� asas! E eu voo!

- Mazincew! - Mas depressa!

Oh R�ssia para onde voas? Responde-me!

Ela n�o responde! O fragor dos cavalos destr�i toda a imagina��o.

O ar retalha-se e torna-se vento.

- Tudo na terra esvoa�a rapidamente... - Todos � recep��o!

O professor Yelvov vai falar!

Dediquemos um momento de sil�ncio

para honrar a tr�gica morte do camarada Kirov.

O camarada Kirov foi assassinado por jovens conspiradores dentro do partido.

Instigados por elementos trotskistas.

O partido n�o hesitar� em cortar as m�os

levantada contra um dos seus melhores filhos.

Para evitar que a bandidagem se alastre.

Bom dias camaradas, tenho mensagens do partido,

O camarada Kirov foi assassinado por inimigos pertencentes � juventude do partido.

Como parte de um compl� para conquistar o poder.

Em conluio com elementos Nacionalistas e Trotskistas.

O partido deseja assegurar-vos

que o camarada Estaline far� tudo para a vit�ria do Socialismo e Comunismo.

Foi-nos dito que c�leres medidas ser�o tomadas.

- Bom dia. - Bom dia professora.

Por favor sentem-se!

Voc�s s�o todos t�o jovens,

eu invejo-vos! Invejo-vos,

porque j� li todos os belos livros e poemas que existem

e receio que nada me vai conseguir afectar.

Certo.

Anna!

Por favor livra-te dos rodriguinhos, n�o enchas tudo.

� nos espa�os que a ess�ncia emerge.

REVISTA T�RTARA VERMELHA

- Acabado. - �ptimo.

- A Nat�lia passou no exame? - Passou, que bom!

Maravilhoso.

Aqui est� o meu texto sobre a colectividade que visitei.

N�meros de produ��o muito positivos.

- Um belo trabalho diria eu. - Excelente, excelente.

Camarada Pitkowskaya, estava � minha espera?

Sim.

- Por favor. - O meu marido foi preso.

por ser membro do grupo Trotskista que matou Kirov.

Dontsov Trotskista? Tem a certeza?

Acredita que me tenha mentido? Cinco anos!

Viste isto � incr�vel, porque � que o partido n�o...

Porque a deixaste � espera l� fora?

- Pensei que se tinha ido embora. - Camarada, por favor.

Esque�amos o marido, o que � que ela fez para merecer isto?

Eu tenho mesmo de me ir embora.

Camarada, tome.

Pode precisar disto se for a Moscovo tratar do seu caso.

N�o!

Por favor leve-o, pode dar-lhe para pagar o bilhete de comboio.

N�o digas nem uma palavra!

N�o sei o que faria no lugar daquela mulher.

Sou o Yelvov. Abra a porta por favor!

Genia, Genia por favor deixa-me entrar.

Vou para a cama.

O que acha de uma tese de doutoramento sobre o assunto?

Yelvov!

Genia, Genia diz � minha mulher!

Que se passa professora?

N�o sei...mas estou certa que sabem o que fazem.

Ignorou a pontua��o, n�o h� uma s� v�rgula, porqu�?

A falta de pontua��o permite v�rias interpreta��es.

Perd�o

Imposs�vel

que seja

executado.

Deve o homem ser executado com base nesta ordem?

Mazintsev?

Pode ser ambas as coisas, suponho.

- E agora? - Perd�o,

- imposs�vel que seja executado. - Ele vive.

- E agora? - Perd�o imposs�vel,

que seja executado.

- Soubeste algo do Yelvov? - N�o.

Pavel?

N�o h� nada definitivo.

- Ol� volt�mos! - Estamos em casa!

Veja mam� estes desenhos que lhe fiz...

- Ol� m�e. - Vejam-me isto...

Os animais aproximaram-se e curvaram-se perante o Sr. Whiskers.

Esperando que o cruel dem�nio morresse.

Enquanto balan�ava com a sua armadura dourada.

Tragam-me os vossos pequeninos, querido animais e..

- E vou com�-los ao jantar.. - Muito bem.

Vou-te comer meu pequenino.

Mam�, qual o animal mais perigoso do mundo?

- O Sr. Whiskers, claro. - Que est�s a dizer?

Ele est� com medo do Sr. Whiskers. O pai tem medo do Sr. Whiskers.

N�o sejas parva. Temos de falar.

Senta!

Senta-te!

- Destruiram o Yelvov. - O qu�?

Temos de nos proteger a n�s pr�prios.

Somos ambos membros do partido. Os �nicos oficiais importantes.

Tu trabalhaste com o Yelvov. Estavas pr�xima.

Eles n�o podem pensar que a tua mulher...

Eles sabem que trabalho para o partido.

Eu desculpei-me por ti, mas eles n�o o aceitaram de mim.

Que fizeste? Pediste desculpa? Como te atreves!

Porque mentiste ao partido?

N�o fui vigilante e temporariamente dei-me com elementos reaccion�rios.

Eu tamb�m mostrei tend�ncias burguesas decadentes.

Eu mal interpretei a teoria da revolu��o permanente foi por isso...

Camarada, entre! O que tem a dizer em sua defesa?

N�o tenho nada a dizer.

- Quer que fique? - Recusa-se a fazer contri��o?

Bem, isso �...

Voc�s n�o expuseram o Trotskista Yelvov.

N�o escreveram uma critica contundente destes artigos sobre a hist�ria de regi�o.

Nunca falaram contra o Yelvov nas reuni�es.

- Ningu�m falou contra o Yelvov. - Isso n�o � da vossa conta,

todos ser�o responsabilizados perante o partido.

Espere um minuto!

As autoridades distritais confiaram nele

- e foi eleito para o comit� da cidade. - Era seu dever opor-se a essa nomea��o.

A culpa do Yelvov j� foi provada?

N�o prendemos homens inocentes neste pa�s.

Est� a cometer um erro, sabe?

Devia admitir os seus erros Genia.

N�o sou culpada de nada. Quer que diga mentiras?

Apenas sofre uma reprimenda pol�tica.

E � pela, bem, falta de vigil�ncia pol�tica

que transforma a camarada Ginzburg juntamente com Yelvov

em potenciais colaboradores.

Diz algo! Estou com medo.

O que � que te disse? � tudo...

Temos de levar isto mais acima. Beylin vai estar na Datscha no Domingo.

Beylin! N�o sejas est�pido Pavel!

Muito agrad�vel isto aqui.

Parece delicioso. Vamos a isto.

Agora!

Cumprimentos, camarada Beylin.

- Cumprimentos, cumprimentos! - Esta � a minha Genia.

Sim, ouvi falar de si.

Vou falar com ele, se quiseres.

Esta situa��o tamb�m � degradante para mim, sabes?

Mesmo? Que situa��o? O facto de agora ser inimiga do partido

ou do que o Beylin me possa fazer? Deus nada disto faz sentido.

P�ra!

Foste considerada potencial colaboradora do Yelvov.

Entendes?

Camarada Beylin.

� sobre o caso Yelvov.

Parece que ouve algum tipo de mal entendimento.

O que � que percebeu mal, Sra. Ginzburg?

Eu..eu n�o quero mentir ao partido.

Isso significa n�o falar.

� s� que...

N�o vi quaisquer sentimentos Trotskistas no artigo do Yelvov.

N�o viu que as posi��es dele sobre a revolu��o permanente eram um erro!

Leu os artigos do Camarada Estaline sobre o assunto?

Voc� � professora. Voc� influencia as mentes.

Sim claro que li.

Foi publicado agora, n�o o tinha sido quando o Yelvov publicou o seu artigo.

Ele desconhecia as posi��es de Estaline, assim como eu.

Ningu�m no partido viu nada de estranho quando o escreveu.

- Por isso v�, pensei que... - Estou a ver, mesmo muito bem.

Vejo um par de c�mplices em si e no Yelvov.

Aonde um vai o outro segue-o.

Ele proibiu-me de ensinar.

Aquele porco seboso proibiu-me...

Genia? Genia Ginzburg?

Dikowitski. Dimitri Dikowitski.

Ent�o, vais para Moscovo? Bem, bem..

Eu tamb�m.

Para me explicar. Curvar-me. Pedir.

Suplicar.

Lembras-te Genia, quando n�s...

Quando �ramos muito mais novos do que somos agora.

"Oh ele bebe, ama, e como dan�a!

"As raparigas mais belas n�o t�m chance"

"Mach�o, carinhoso, aperaltado, este tipo todo bem parecido."

E vais a Moscovo fazer o qu�?

O que � que achas?

N�o. Uma mulher como tu.

Como � que eles podem?

�s um membro do partido, uma professora, na universidade.

O teu marido �...

Se te pode acontecer a ti, pode acontecer a qualquer um.

Genia, fujamos para as estepes.

Juntemo-nos a uma caravana. Conhe�o-os a todos. Ficar�o felizes.

- Est�s b�bado. - Quem me dera estivesse.

COMISS�O DE APELOS DO PARTIDO

� um prazer v�-la de novo camarada Ginzburg.

- Camarada Siderov. - Por favor, sente-se!

Como se pode proibir um membro do partido ensinar princ�pios marxistas?

Porqu�? Agora tornaram-se super zelosos.

Isto foi o que escrevi;

Em rela��o � decis�o do corpo colegial T�rtaro da U.R.S.S.

A severa reprimenda e aviso

deve ser substitu�da por apenas uma severa reprimenda.

E a interdi��o de ensinar � revogada.

N�o est� mau, pois n�o?

V� que apenas a acusei de insuficiente vigil�ncia pol�tica.

E com o passar do tempo pode-se passar um esponja nisto.

D� os meus cumprimentos ao Pavel.

Camarada Ginzburg, volte!

Sim? Esqueci-me de algo?

Houve uma mudan�a no status das suas ofensas.

J� n�o � insuficiente vigil�ncia pol�tica

mas colabora��o e conspira��o com os inimigos do povo.

- Percebe que nestas circunst�ncias... - Que circunst�ncias?

Onde est� ele?

Como se permitiu ser manipulado desta forma?

Porqu� eu? Por qu� eu?

Porqu� eu? Sou professora. Tenho marido,

tenho filhos. Entende tenho filhos?

Porque devo ser punida e n�o voc�?

Voc� sempre suportou o Yelvov. E sempre foi a consci�ncia do partido.

Sim, suportei o partido toda a minha vida, mas falhei neste assunto.

D�-me o seu cart�o do partido.

- Est� a brincar, camarada? - D�-mo!

Ser� melhor faz�-lo aqui do que em p�blico.

Poupo-lhe a humilha��o.

Pavel! Tens de me fazer um filho.

N�o me podem fazer nada se estiver gr�vida.

Est�s louca?

Tu amas-me?

Nas reuni�es insisti sempre que estavas inocente.

Deixem-me, n�o fiz nada!

Venha!

Entre, j�!!

N�o!

Se n�o vieres agora, nunca mais jogo contigo!

N�o!

Estou habituado a jogar por mim!

Mam� est� doente?

Al�?

� para ti, Genia. O Beylin.

Al�!

Sim estou dispon�vel estes dias.

Quanto tempo vai levar?

Mam�, est�-se a queimar.

Est�o a comer doces outra vez? Onde os foram buscar? M�e?

Quantas vezes te tenho de dizer que arru�nas os teus dentes, d�-me isso!

Vamos?

Mam�! Mam�!!

Mam�!

Genia!

Ginzburg, saia!

Voc� disse que a Revista T�rtara Vermelha

foi infiltrada por uma organiza��o contra-revolucion�ria,

da qual o acusado era membro!

� capaz de o repetir na nossa presen�a?

Sou!

Como pode saber da infiltra��o na Revista T�rtara Vermelha,

se nunca sequer trabalhou l�?

Assine! Aqui!

Pensei que fosse um verdadeiro membro do partido.

At� j� quis ser como voc�!

"Algu�m me deu este corpo, o que fa�o com ele agora?"

" � um corpo not�vel, n�o � de ningu�m al�m de mim"

"Estou viva, respiro, sou forte e alta."

"Algu�m me disse que devia agradecer por tudo isso?"

Isso � proibido!

" E o jardineiro e a flor tamb�m."

" E nesta pris�o do mundo, n�o estou sozinha."

"Ainda estou viva. Mas talvez venha a ser um pecado."

"Talvez nestes dias viver, n�o seja o que se deve fazer."

" Alinhei uma pequena escada num monte de feno desalinhado e subi."

"Respirei no p� do feno as estrelas da gal�xia."

" E arrastei-me para o v�cuo do espa�o."

" H� 7 estrelas na constela��o da Ursa Maior."

Continua a pensar-nos como seus inimigos, porqu�, pergunto-me?

Guardas!!

- Fale! - Estou farto Genia!

- Yelvov. - Estou farto de ouvir o teu nome.

Est�o a emitir senten�as de morte, pelo amor de Deus!

Nikolai, �ramos amigos!

N�o!!!!!!

"Algu�m me deu este corpo."

"Que fa�o com ele agora?"

"� um corpo not�vel, n�o � de ningu�m al�m de mim."

" Estou viva, respiro , sou forte e alta."

"Algu�m me disse que devia agradecer por tudo isso?"

"Algu�m me deu este corpo, o que fa�o com ele agora?"

" � um corpo not�vel, n�o �...

Guardas! ..de ningu�m mas meu."

" Estou viva, respiro, sou forte e alta."

"Algu�m me disse que devia agradecer por tudo isso?"

Porque � que foi contra o governo?

N�o fui contra o governo, n�o o faria.

O que queria, que n�o tinha?

Os investigadores cometeram um erro.

Que entre para o interrogat�rio.

Prisioneira Ginzburg, entrar.

Dia do Ex�rcito Vermelho, e claro feriado.

O seu filho Aljoscha deve estar ali em baixo, n�o acha?

Sim...

Ah, desculpe-me!

Esteja � vontade...

Os seus filhos sentem falta de si.

Sei como o cora��o de m�e pode sofrer.

Especialmente dado... o que fez o seu marido...

Sinto dizer-lho. Renunciou a si. Pediu o div�rcio.

- Deixe-me ver! - Primeiro.

Tiremos a confiss�o da nossa frente.

Ter� o direito a comer e poder� ver...

Como eram os nomes? Eles gostam de ler, n�o �?

A hist�ria do Sr. Whiskers.

Qualquer um pode fazer um erro, camarada.

Ao contr�rio de outros, n�o cometo erros desses.

Voc� � uma cabra arrogante!

" Talvez esta idade seja de ferro, e tudo deva cair."

"Talvez j� n�o seja o poeta que escreve o poema."

Vai a julgamento amanh�.

Est� familiarizada com a acusa��o. Considera-se culpada?

- N�o... - As Testemunhas declararam-no.

Manteve contactos com Yelvov, que...

Que foi executado.

Estou aqui debaixo da sec��o 8 do art. 58.

Acusa��o de terrorismo.

Por favor indique o l�der que � suposto eu ter atacado.

N�o sabia que o camarada Kirov foi assassinado em Leningrado.

- Na altura estava em Kazan. - � advogada?

- Sou professora. - Porqu� esse sofisma burgu�s?

Kirov foi morto por quem partilhava as suas ideias.

Que ideias?

Partilha a responsabilidade moral e criminal.

O tribunal retira-se para deliberar!

Em nome da Uni�o das Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas.

O tribunal considera Eugenia Ginzburg culpada

de pertencer a um grupo contra-revolucion�rio Trotskista.

Dedicado ao restauro do capitalismo e

aniquila��o de l�deres do governo e do partido.

Debaixo da sec��o 8 art.58 do c�digo penal.

A Corte sentencia o acusado.

A 10 anos numa institui��o penal,

perda de liberdades civis e confisco de toda a propriedade pessoal.

Ele disse 10 anos?

Ent�o vou ficar viva.

Vou viver!

Sim.

"Oh Estaline sol no meu c�u."

"Adoraria morrer por ti."

"Ou ser uma poeira no ar que respiras."

" Uma p�tala atirada no teu caminho."

"Oh Estaline .."

Eu percebo que possas estar iludida quando est�s livre.

Mas fazer-lhe tributo neste fundo do inferno!

Estaline n�o faz ideia desta barb�rie.

Os investigadores fizeram isto, quando ele descobrir,

N�o vai deixar os seus serem tratados assim.

Precisamos escrever cartas.

Lena, escuta-me, O Estaline procura o exterm�nio dos melhores no partido.

Porque receia que se lhe atravessem no caminho.

"Oh Estaline sol no meu c�u."

"Adoraria morrer por ti."

Tive um sonho lindo a noite passada.

Corria por um campo cheio de flores.

Outra vez n�o! �s educada, uma professora!

Pelo amor de Deus!

N�o podes falar de coisas mais interessantes?

- Tamb�m �s uma professora? - Sim. Matem�tica.

Vim para a Universidade de Moscovo em 1935.

Literatura Russa.

Metade dos meus colegas foram presos.

Sim, o mesmo.

Quase todos acreditaram nas mentiras que contaram sobre n�s.

Foi duro n�o me sentir envergonhada.

Mas alguns que n�o foram presos tamb�m est�o envergonhados.

Por uma boa raz�o aposto eu.

Foi h� muito tempo e nunca aconteceu.

Conhecem a piada de Doutora que tratava dos prisioneiros?

Tirou o estetosc�pio e pediu aos doentes para respirar.

Os prisioneiro diz, para qu� Doutora?

N�o sabe que fui condenado pelo art. 58?

S�o 10 anos no m�nimo. A doutora diz;

Bem nesse caso n�o respires.

Ma��s!

Vamos embora!

Joscha. Aljoscha!

" Alinhei uma pequena escada num monte de feno desalinhado e subi."

"Respirei no p� do feno as estrelas da gal�xia."

" E arrastei-me para o v�cuo do espa�o."

"H� 7 estrelas na constela��o da Ursa Maior."

"H� 5 bons sentidos na terra."

"A escurid�o cresce e revira, e cresce e revira de novo."

"Os imensos Deuses desonestos espalham-se pelo universo."

"O antigo caos do monte de feno come�a a espalhar-se e transforma-se em poeira."

S�o mulheres? Sim. Ei!

S�o homens.

S�o os nossos homens.

- S�o prisioneiros, como n�s! - Voltem para tr�s j�!

H� algu�m de Gorki?

Kazan? H� algu�m de Kazan?

Eu sou de Kazan.

- Conhece Pavel Aksyonov? - Claro que conhe�o.

O seu marido foi preso.

Os meus filhos? Sabe alguma coisa deles?

- Sinto muito. - Diga-me algo sobre os meus filhos!

NO PR�XIMO TRIMESTRE VAMOS ULTRAPASSAR O PLANO DEPRODU��O

Preciso de examinar estas mulheres.

Como podem trabalhar se n�o est�o saud�veis?

Mostre-me a sua l�ngua! Mais para fora.

Desculpe-me Senhora...

Posso?

Levante a cabe�a. L�ngua para fora.

- Estas mulheres t�m de ir para o hospital. - N�o quero ir.

Quero ficar consigo, por favor!

Est� bem. Fique com a sua amiga.

N�o h� trabalho para ela.

Mostre-me a sua l�ngua.

Ouviste a pron�ncia? � alem�o.

N�o querem que os m�dicos russos saibam o que se passa aqui.

Mostre-me.

Os primeiros 10 anos s�o os piores.

� sempre a descer a partir da�.

Levanta-te, vamos l�!

Levanta-te pequeno rato.

Guarda!

Que queres? Volta para o trabalho.

Est�o mais de 50 graus negativos. �-nos permitido voltar para o campo.

Volta para o trabalho. N�o est�o mais de 45.

- Est�o mais de 50. - J� te disse s�o 45.

Est� demasiado frio para trabalhar at� tu nessas botas o podes sentir.

Salta da� vem aqui! P�e-te debaixo da cama!

Salta, salta, pelo menos fico com saco.

V�s d�-me as roupas que escondes-te!

Levanta-te da cama!

Sai da minha cama rameira! Agora passas a receber ordens nossas.

- Porca imunda, sai daqui! - J� vais ver!

D�-me isso! Cabra filha da m�e.

- Quem s�o elas? - Criminosas.

As piores almas. Fiquem longe delas.

Ris-te de mim? Para onde est� a olhar?

- Ser� que vai piorar? - D�-lhe.

Seguinte.

Batatas?

Pr�ximo.

Seguinte.

Mazincew?

Todos os meus amigos da universidade ou est�o mortos

ou acabaram como eu. Como n�s.

Frieiras, depois gangrena.

V�o mandar-me para as minas amanh�.

Acho que me querem matar por que j� sou de pouco uso.

Mas n�o morro t�o facilmente. "Perd�o...(v�rgula)...

...imposs�vel que seja executado."

Ent�o fez como j� tinha decidido.

Quando o ch� acabou, levantou-se apoiado num cotovelo,

e chegou num instante depois de se levantar da cama.

De facto cruzou-se com os chinelos,

e at� estendeu o p� na sua direc��o,

mas depois retirou-o.

Na batida das 10;30 Oblomov abanou-se a si pr�prio.

Que se passa comigo disse ele, vexado!

Desta vez em consci�ncia vou fazer algo.

Ser� que me consigo convencer...

Irrompeu com um grito: " Zachar"!

Quando apareceu na entrada um homem de idade num fato cinzento com bot�es de lat�o.

Um homem de complei��o, calvo,

com uns longos bigodes grisalhos.

Que chegaria para 3 homens com uma barba comum.

O velho malandro!

Ginzburg!

Ao pr�dio da administra��o!

Uma carta da sua m�e.

Posso lev�-la, por favor, camarada?

O seu ex marido foi convocado para interroga��es.

E suicidou-se quando estava retido.

Posso levar a carta.

E os nossoS filhos? Diz algo sobre eles?

O seu filho Vasja vive com a sua cunhada.

Isso � bom.

Por favor posso ficar com a carta?

E o Aljoscha?

- Diz algo sobre o Aljoscha? - Depois de inqu�ritos a sua m�e

recebeu informa��es das autoridades,

que Aljoscha foi enviado para um campo de jovens.

E morreu de fome,

durante o cerco alem�o a Leninegrado!

Leia-a voc� mesma!

Vamos l�!

Aljoscha!

Aljoscha!

Aljoscha!

Aljoscha!

- Aljoscha! - Espere a�!

- Pare! - Aljoscha! Aljoscha!

Continuem! Despachem-se!

Mexam-se!

Ol�, venham c�!

- Como vim parar aqui? - Teve sorte.

Um guarda n�o quis que morresse na sua vigia.

N�o o chamo de sorte.

Volto esta noite quando tiver uma chance. Est� bem?

- Que significa isto? - N�o quero comer!

Deve tentar.

S� uns poucos goles.

Talvez mais tarde.

- Assim � que � boa menina. - Est� praticamente morta dr.

- N�o se incomode. - Desculpe este tipo

� um idiota chapado.

Deixe-me em paz.

Demasiado doce para dormir.

Demasiado doce para ser uma pedra.

Nestes infames tempos de terror e vergonha.

Aben�oado o que n�o v� nem sente.

Estava a dizer nomes, s�o os seus filhos?

Aljoscha e Vasja, acho que foi o que ouvi.

Foi h� muito tempo e nunca aconteceu de qualquer modo.

O Vasja � o mais velho?

- N�o � uma crian�a, tem 4. - S� 4!

Claro que n�o, tinha 4 h� 7 anos quando fui presa.

- E o Aljoscha? - Est� morto.

Morreu � fome. Morreu de fome em Leninegrado.

Durante o cerco alem�o.

A �ltima vez que o vi ralhei-lhe por comer demasiados doces.

Disse-lhe que lhe estragava os dentes.

Muito engra�ado n�o acha?

Que idiota sou por estar a falar consigo.

Sim, sim, voc� � uma idiota. E eu sou um idiota.

Somos todos idiotas. No entanto o Vasja ainda precisa da m�e.

Quando um dia for libertada.

Amanh� vai comer um pouco.

E no dia seguinte um pouco mais.

E no dia a seguir ainda mais.

� como vai ser.

- Precisa voltar amanh�. - Certo.

Volte-se por favor!

Respire!

De que vale, apanhei o art .58, 10 anos m�nimo.

Bem nesse caso n�o respire. Vou deix�-la ir para a sua barraca hoje.

- Precisa levar isto com calma. - Vou lembrar-me disso.

Talvez deva considerar outro tipo de trabalho.

Por favor tome o �leo de f�gado de bacalhau.

Vai-lhe fazer muito bem.

Olhem n�o s�o lindas?

-Uma pe�a cada. S� uma pe�a.

- Esta � minha! - N�o h� mais?

- Aonde? - Tenho um su�ter como este!

Sim levo esta!

Genia!

Toma esta! Ou desaparece tudo num piscar de olhos.

A tua pele � t�o sedosa.

As tuas m�os s�o t�o bonitas.

Vem!

- H� uma casa aqui. - Tens comido o suficiente?

Tinhas cama pr�pria, com almofada? Len��is?

Len��is lavados?

Olhem com o que fiquei! N�o � linda?

Linda!

Olhem o que tenho, �leo de f�gado de bacalhau.

� como se fosse ouro.

Lena, p�ra! Chega, tem de durar!

Onde est�o a Lilly e a Klara?

Foram-se embora.

Foram para onde?

Para lado nenhum Genia, "foram-se"!

Queres dizer, est�o mortos? - Sim.

Porqu� ent�o n�o dizer s�; est�o mortos!

V� l� o pr�ximo, r�pido!

Cabra.

O que � que se passa?

- Pr�ximo. - Estou a congelar.

- Mas que merda! - Pr�ximo.

- Tu a�? - P�ra!

P�ra!

P�ra!!!

Continuem! Mexam-se!

V�o!

Venham depressa!

Ela est� morta?

Sim. Beba isto!

Um copo de brandy faz-lhe bem.

Cumprimentos da mulher do presidente do comit�.

N�o o envenenei,

de facto os m�dicos juram n�o o fazer.

Como se d� com o corte de �rvores?

Foi sempre o que quis na vida.

Na verdade espero v�-la afastada disso.

E que me ajude aqui, seja minha assistente.

Pare de me tentar ajudar. N�o quero sair, quero morrer.

Quem � voc�?

Um bom m�dico a tentar que as quotas sejam baixas?

- Espero que durma bem � noite. - Prefere voltar e trabalhar na Taiga?

O que � que isso lhe interessa?

Bem descanse um pouco. Tem de voltar para as barracas esta noite.

Encontrei isto numa estante.

Sabe Deus de onde veio.

� Puschkin.

Genia! Genia?

H� algu�m na barraca dos homens de Kazan. Est� a morrer.

Ela est� aqui. A senhora de Kazan, falei-lhe sobre isso.

Apenas levo isto, como acord�mos.

- Obrigado por vir. - Beylin?

Sim.

N�o me reconhece?

N�o...

Claro que n�o.

Houve milhares como eu.

Eu interroguei-a?

Voc� acabou como n�s!

Estou inocente.

Inocente. Inocente?

Que arda no inferno.

Sacana.

Nunca me vai apanhar, nunca.

Sempre veio, chegue aqui.

Tire o pus at� chegar � carne, certifique-se que limpa tudo.

Significa retirar tamb�m um pouco de carne, lave e coza.

Confucius dar-lhe-� os instrumentos.

Vai cheirar mal mas ter� de se acostumar. Sente-se.

- Este � Vladi. Enfermeira Ginzburg. - Est�.

Para si.

- Ainda d�i? -Sim.

Ouve problemas? Ainda a� est�, certo!

- Estou a mago�-lo, Vladi? - N�o.

Est� um pouco melhor? Espero!

Esmagada pelo dourado do Outono,

amanh� eu pr�pria j� n�o serei jovem.

Tu j� n�o �s um cora��o impetuoso como antes,

mas estremeces ao sentir os campos,

que ainda n�o conheces bem.

Esposa �s real ou um pe�o fantasiado?

� como estivesse l� fora a cavalgar na primavera,

num cavalo rosa, numa vibrante alvorada.

Neste nosso mundo somos todos �gua.

O cobre flui silenciosamente das folhas da �rvore do �cer.

Ent�o isto � farm�cia, n�o �?

De facto �.

V� isto? � venenoso!

Mas em pequenas doses combate a febre e constipa��es.

� bom para as dores de cabe�a.

Como sabe tudo isto Dr. Walter?

H� muito tempo, noutra vida,

anci�os camponeses ensinaram-me os rem�dios tradicionais.

Ao longo dos anos encontrei alguns muito �teis,

Suplementa e mitiga a minha falta de medicamentos.

Ajuda-me a colher o que apanhei? Venha c�.

Esse a�.

E depois ponha-o aqui.

Cheira bem.

Algo que canta para os seus filhos?

Sim.

Bom dia, meu amigo o que tem para me dizer hoje?

Ainda n�o � o C�cero mas uma melhora desde ontem.

Por favor devagar, por favor devagar.

Eu costumava ler uma hist�ria �s minha filhas,

sobre uma menina, que tentou ensinar um gato a falar.

Lindo gatinho diz "E-l-e-t-r-i-c-i-d-a-d-e".

O gatinho responde "Miau".

Est� a ir muito bem.

Ele tem de ser t�o alegre?

Mas porque n�o o h� de ser?

Pode ir todas as noites para a mulher e filhos.

Tem de o esfregar nas nossas caras?

N�o sabe que ele � prisioneiro como os que trabalham aqui?

- � prisioneiro? - Claro.

� da minoria germ�nica do Volga.

Desde a guerra todos os alem�es foram deportados.

Mulher e filhas morreram no campo de Taskan.

Um belo peda�o de bolo da cantina dos oficiais.

Partilhem-nos eu j� comi o meu.

J� devia estar na barraca das mulheres agora.

Confucius tens de acompanhar a enfermeira Ginzburg, n�o queremos confus�es.

- Confucius. - Certo patr�o.

Lena.

Devo estar a sonhar.

Greta.

Greta, abre a boca!

Enfermeira Ginzburg � casa do comandante.

Sente-se por favor.

Coma! Coma!

A minha mulher � uma cozinheira maravilhosa.

V� l�, est� entre amigos.

Est� bom? H�?

- "Na zdor�vie". - "Na zdor�vie".

N�o tome mais do que um pouco de cada coisa.

O Dr. disse-nos que � uma professora universit�ria.

Eu fa�o a escola por correspond�ncia. Estou a aprender gram�tica.

Aviso-a enfermeira Ginzburg o Comandante tem um enorme apetite para aprender.

Faz-me perguntas sem parar, no momento que entro na porta,

porque as plantas s�o verdes, como se formam as nuvens, como � redonda a terra?

O que posso fazer sou um rufia sem educa��o.

Por sorte a minha Walya n�o se importa.

Compr�mos o piano para os nosso filhos.

Mas nunca tivemos nenhum, por isso fica ali quieto.

Sabe tocar?

Dar-nos-ia grande prazer se tocasse.

Fique com ele.

- Segure-lhe na m�o. - N�o posso.

Est� a morrer.

"O nosso planeta est� mal desenhado para a felicidade."

"Temos de agarrar a luz nos dias que nos restam."

"Nesta vida a morte n�o � muito dif�cil."

"Construir uma nova vida � mais dif�cil."

Amanh� � a P�scoa o dia da Ressurrei��o.

Comecemos cedo para termos tempo de estar juntos na ceia da P�scoa.

N�o se importa de partilhar a sua ceia com um comunista?

E pior Judeu.

Por que havia de me importar?

N�o � assim t�o mau, Genia.

Cantas can��es porcas e num minuto ele faz puff, est� tudo acabado.

Isso � com ele suponho.

V� o que ele me deu.

Posso ver-me ao espelho, Lena?

- D�-mo! - Quero ver os meus olhos!

� melhor que o guardes, Lena!

Genia, leva-a tu.

Brevemente j� n�o caibo nela.

V�!

- Lena ? - � maravilhoso Genia!

A minha senten�a acaba antes de Junho.

Poderei manter o meu beb�.

Oh Lena!

Bom dia, Vladi.

Obrigado.

- Que bonito. - Foi de um admirador.

Tens muitos admiradores. Confucius, vem c�.

- Est�s com frio? - Um pouco!

Diz � Genia que o Vladi vem porque gosta dela. Ele � um homem livre.

A senten�a acabou h� 3 anos atr�s, vive em Magadan, na cidade.

Ent�o, passado um pouco esgueira-se para o campo.

Retomou o antigo trabalho, como se nunca se tivesse ido embora.

Tem medo daquilo l� fora.

Demasiado solit�rio. Por isso deixam-no ficar.

" Ficaremos entre estas paredes de pedra onde as nossas asas s�o cortadas."

"Acostumamo-nos ao facto de n�o podermos voar."

Tenho de..devolver os pratos.

Genia.

Por que n�o ficas?

Olha para ti.

Como est�s t�o bonita, t�o ador�vel.

�s linda.

Quais s�o os nomes das tuas filhas?

Nina e Nathalie..

Pareciam-se muito com a m�e.

Como � que ela era?

Era uma mulher fascinante.

Uma pintora dotada.

Os seus olhos cativaram-me a primeira vez que a vi.

Como � que aguentas a perda dela?

Pergunto-me isso todos os dias.

Mas ainda assim existe felicidade.

Como hoje.

- Aumentaram-lhe a pena. - Quanto tempo?

5 anos...

O que vai acontecer ao meu beb�?

� o anel da mulher. Prometi enviar-lho.

- J� n�o precisa dele. - D�-mo!

V� para o inferno! Quem pensa que �!

N�o gosto mesmo daquele homem!

- Quem? - Weski.

� um carniceiro, rouba. Como podes trabalhar com ele?

Tenho de aguentar pois traz-me rem�dios para os meus doentes.

Tem relacionamentos.

N�o tem escr�pulos nenhuns.

N�o posso ser muito escrupuloso com quem fa�o neg�cios.

Se n�o o toleras fica fora da sua frente.

Estamos a ter uma discuss�o?

Como um velho par de conjugues.

Deixe-me ver isso por favor!

As rela��es entre um homem e uma mulher conflituam.

Envolvendo um vestido vermelho, uma cama e uma sala de tratamentos.

Se n�o fosse t�o engra�ado, choraria.

O Timoszkin pode fazer algo?

Ele tentou. N�o me v�o punir.

Eles v�o-me mandar para outro campo.

Se me deixarem estarei ao alvorecer � porta no dia da tua liberta��o.

E se for libertada antes de ti? Como me encontras?

- Eu encontro-te. - Mas como posso despedir-me de ti?

Genia, se queremos sobreviver temos de aceitar as coisas como s�o.

Mandam-te para as minas de Shturmovoi. Ningu�m volta dali.

- Como podes estar t�o calmo? - Porque ainda est�s comigo!

Estou a segurar a tua m�o.

E tu seguras a minha.

Estamos juntos como nunca estivemos.

Esta � a fragr�ncia de que o nosso verdadeiro amor est� aqui..

Esta suavidade que sinto

� a minha m�o a tocar na pele.

O respirar dos teus l�bios, nos meus.

Por isso estarmos separados,

� imposs�vel

Sim.

O adeus � imposs�vel.

"Lembran�as da m�o direita a segurar a esquerda..."

"...somos um.

"Com a m�o esquerda a fundir-se com a direita."

"Mas os remoinhos do mundo criaram um cratera entre n�s".

"E nada sobrou".

- Onde est� a Lena? - N�o voltou a noite passada.

Deixem-me, abutres!

A Nina n�o merecia estar assim! J� disse saiam!

Afastem-se de mim!

Tirem as patas das coisas dela!

Saiam daqui abutres! Deixem a Lena!

"A pior idade de todas ser� quando tu e eu desaparecermos."

"O c�u oprimente deixa um rasto de pecado."

"O sorriso ainda permanece nos l�bios dos homens."

"Mas caminha para o esquecimento."

Genia acorda!

V�o-me deixar sair amanh�!

O qu�?

Porque n�o me disseste?

N�o disse a ningu�m.

Estava demasiado assustada de o dizer a mim mesmo.

Mas agora parece que n�o me v�o punir mais.

Matar-me por sabotagem ou manter-me mais tempo.

Estou livre. Estou livre amanh�.

Oh Deus!

Castigaram a Lena mais tempo sem darem raz�es..

Na semana passada a Katya levou mais um castigo,

mas a irm� com quem foi presa, foi libertada.

N�o faz absolutamente senso nenhum.

Perceber isto � como jogar xadrez com um orangotango.

Ginzburg!

Est� ciente que se for libertada n�o pode sair da Sib�ria.

Sim estou ciente disso, camarada!

Olga e se o Anton n�o tiver sido libertado, se n�o estiver na porta?

Se n�o estiver l� vais para Magadan.

E a vida continua.

Boa sorte!

Obrigado.

Isto � para ti.

- Obrigado. - Que corra tudo bem.

Eu junto-me a ti em 6 meses, excepto claro

se n�o me estenderem a senten�a outra vez.

N�o v�o, n�o desta vez,

"Algu�m me deu este corpo, o que fa�o com ele agora?"

" � um corpo not�vel, n�o � de ningu�m al�m de mim"

"Estou viva, respiro, sou forte e alta."

"Algu�m me disse que devia agradecer por tudo isso?"

"Quando me mexo, quando respiro

"Deixo a minha marca na janela da dor que afasta as trevas."

"� a marca de mim pr�pria."

"E essa marca permanecer� na fria e transparente janela da dor."

"A vida para al�m do vidro pode escurecer dia a dia."

"A minha marca nessa janela de dor nunca desaparecer�."

Genia!!

Genia!!!

Quando da morte de Estaline em 1953, cerca de 18 milh�es de pessoas foram enviadas para "Gulags" na Sib�ria. Cerca de 5 milh�es nunca voltaram.

Genia e Anton casaram-se. Vashya juntou-se-lhes na Sib�ria onde eles tamb�m adoptaram uma pequenina, Antonina.

Genia Ginzburg foi totalmente reabilitada em 1955.

:: Tradu��o e sincroniza��o ferneiva ::

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%