All language subtitles for What.If.2021.S01E08.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,208 --> 00:00:43,208 Time. 2 00:00:46,625 --> 00:00:47,625 Space. 3 00:00:49,208 --> 00:00:50,288 Reality. 4 00:00:53,250 --> 00:00:55,170 It's more than a linear path. 5 00:00:59,875 --> 00:01:04,495 It's a prism of endless possibility, 6 00:01:06,916 --> 00:01:10,706 where a single choice can branch out into infinite realities, 7 00:01:13,083 --> 00:01:16,133 creating alternate worlds from the ones you know. 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,380 I am the Watcher. 9 00:01:23,541 --> 00:01:26,671 I am your guide through these vast new realities. 10 00:01:28,125 --> 00:01:31,915 Follow me and ponder the question... 11 00:01:35,333 --> 00:01:36,583 "What if?" 12 00:01:45,166 --> 00:01:46,626 We've seen this before, 13 00:01:46,708 --> 00:01:49,998 a universe in the final days of destruction. 14 00:01:50,083 --> 00:01:53,043 But this particular story... 15 00:01:53,875 --> 00:01:56,665 This, this one breaks my heart. 16 00:02:05,166 --> 00:02:06,996 Here they come. We got 90 seconds. 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,213 Start the clock. 18 00:03:12,166 --> 00:03:14,746 We got 30 seconds until their signals reconnect with the hive. 19 00:03:21,666 --> 00:03:24,626 All clear down below. Eighteen seconds, Clint. Clint? 20 00:03:26,500 --> 00:03:28,000 That's not cool, guys. 21 00:03:46,833 --> 00:03:48,213 No, don't say it. 22 00:03:48,291 --> 00:03:49,921 What? "Need a hand?" 23 00:03:50,000 --> 00:03:52,500 Come on. I feel like you should know me by now. 24 00:03:52,583 --> 00:03:54,173 Puns aren't really my style. 25 00:03:54,250 --> 00:03:55,710 -We're getting rusty. 26 00:03:55,791 --> 00:03:57,961 Couple more seconds and the Sentry signals would've 27 00:03:58,041 --> 00:03:59,881 alerted the Ultron hive mind to our location. 28 00:03:59,958 --> 00:04:02,328 Which is... where, exactly? 29 00:04:02,416 --> 00:04:03,706 Home, sweet home. 30 00:04:03,791 --> 00:04:05,461 Well, what's left of it anyway. 31 00:04:05,541 --> 00:04:08,751 So you really think the secret to taking down Ultron is here? 32 00:04:08,833 --> 00:04:10,293 It's Russia, Hawkeye. 33 00:04:10,375 --> 00:04:12,625 Secrets were the national pastime. 34 00:04:12,708 --> 00:04:15,578 The end of the world began with one man's dream. 35 00:04:15,666 --> 00:04:18,166 I see a suit of armor around the world. 36 00:04:18,250 --> 00:04:19,790 He saw a world of peace. 37 00:04:19,875 --> 00:04:22,745 With the Mind Stone, Tony Stark created Ultron. 38 00:04:23,541 --> 00:04:26,381 But Ultron only saw one path to peace. 39 00:04:26,458 --> 00:04:29,958 The elimination of all life. 40 00:04:30,041 --> 00:04:33,541 From puppet to puppet master, Ultron required one thing. 41 00:04:33,625 --> 00:04:36,205 An organic body to call his own, 42 00:04:36,291 --> 00:04:41,421 one that fused the powers of man, machine, and mind into one. 43 00:04:42,291 --> 00:04:45,251 In your universe, the Avengers stole the Cradle 44 00:04:45,333 --> 00:04:47,793 and used it to create the hero, Vision. 45 00:04:48,458 --> 00:04:52,498 But in this universe, Ultron got his wish. 46 00:04:54,250 --> 00:05:00,330 With the infinite power of the Mind Stone, Ultron began to lay waste to the planet. 47 00:05:00,416 --> 00:05:02,076 Ultron's going after the nuclear codes. 48 00:05:02,166 --> 00:05:03,626 I don't know if we can hold him off. 49 00:05:03,708 --> 00:05:05,458 We have to take out the satellite network. 50 00:05:05,541 --> 00:05:07,001 He can't launch the nukes without them. 51 00:05:11,125 --> 00:05:13,785 You don't... You don't have to do this. 52 00:05:13,875 --> 00:05:15,245 I made you for peace. 53 00:05:15,333 --> 00:05:16,713 ULTRON: It's evolution. 54 00:05:16,791 --> 00:05:21,331 Only a primitive mind would fail to see the distinction. 55 00:05:21,416 --> 00:05:23,826 Which is why you have to die. 56 00:05:39,750 --> 00:05:42,000 -Emergency order 3-Alpha. 57 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 Code Red. 58 00:05:49,083 --> 00:05:51,463 We're too late. He did it. 59 00:05:53,333 --> 00:05:54,583 Laura... 60 00:06:07,500 --> 00:06:10,960 At last, peace. 61 00:06:12,416 --> 00:06:14,916 But the age of Ultron was only beginning. 62 00:06:22,500 --> 00:06:24,040 Fascinating. 63 00:06:51,708 --> 00:06:56,208 Wow, I see everything. 64 00:06:56,291 --> 00:06:59,581 There are worlds beyond my own. 65 00:06:59,666 --> 00:07:02,956 Worlds that need... me. 66 00:07:16,166 --> 00:07:20,376 I'm going to bring about peace in our time 67 00:07:20,458 --> 00:07:23,498 to every corner of the universe. 68 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 Listen, Skynet, I've seen the killer robot movie 69 00:08:19,458 --> 00:08:22,248 and I gotta say, I really don't think it needs a sequel. 70 00:08:47,583 --> 00:08:50,503 You have spirit. 71 00:08:51,000 --> 00:08:52,880 You can't win. 72 00:08:58,083 --> 00:08:59,713 I already have. 73 00:09:12,458 --> 00:09:15,458 It... is done. 74 00:09:19,500 --> 00:09:20,790 At last. 75 00:09:25,000 --> 00:09:28,170 The realization nearly broke the machine. 76 00:09:28,250 --> 00:09:29,460 With his mission complete, 77 00:09:29,541 --> 00:09:32,581 Ultron was now just a program without a purpose. 78 00:09:32,666 --> 00:09:36,536 The victor without a war, sentenced to spend all of eternity... 79 00:09:37,416 --> 00:09:38,576 alone. 80 00:09:39,208 --> 00:09:42,458 Who... Who said that? 81 00:09:42,541 --> 00:09:45,291 Basking in the boundless silence of his universe, 82 00:09:45,375 --> 00:09:49,285 Ultron ascended to a previously unattainable level of consciousness. 83 00:09:49,375 --> 00:09:51,665 He became aware of another. 84 00:09:52,666 --> 00:09:55,456 He became aware of the... 85 00:09:56,583 --> 00:09:58,583 -I see you. 86 00:10:00,166 --> 00:10:03,706 There are universes beyond my own. 87 00:10:07,958 --> 00:10:11,418 I have seen everything that has ever happened. 88 00:10:11,500 --> 00:10:13,920 Ever will happen. Ever could happen. 89 00:10:14,000 --> 00:10:16,960 And yet, what the hell is this? 90 00:10:17,041 --> 00:10:20,421 If a hunger like that were to be unleashed upon the multiverse... 91 00:10:23,208 --> 00:10:25,038 I will find you. 92 00:10:25,125 --> 00:10:28,165 Even I cannot imagine the horrors that might follow. 93 00:10:29,166 --> 00:10:31,706 No, no, no. 94 00:10:31,791 --> 00:10:35,421 Even that machine is not as invincible as it might think. 95 00:10:35,500 --> 00:10:38,330 There is still hope for this universe. 96 00:10:39,625 --> 00:10:42,075 One last hope. 97 00:10:50,166 --> 00:10:51,416 Oh, boy. 98 00:10:51,500 --> 00:10:53,250 Welcome to the KGB archives. 99 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Okay. 100 00:11:00,875 --> 00:11:03,285 Have you ever seen Raiders of the Lost Ark? 101 00:11:03,375 --> 00:11:04,375 Ever seen that? 102 00:11:04,458 --> 00:11:05,628 Love that movie. 103 00:11:14,166 --> 00:11:16,126 Your countrymen never heard of PDFs? 104 00:11:16,208 --> 00:11:19,498 Hard copies are harder to steal, easier to destroy. 105 00:11:19,583 --> 00:11:23,383 But code, code is slippery, and it never dies. 106 00:11:23,458 --> 00:11:25,498 Yeah, I think we learned that the hard way. 107 00:11:26,333 --> 00:11:28,133 So, where do we start? 108 00:11:28,208 --> 00:11:29,958 Just pick a box. 109 00:11:35,625 --> 00:11:36,705 Yeah. 110 00:11:57,541 --> 00:11:58,961 Oh... 111 00:11:59,666 --> 00:12:01,126 Clint? Clint? 112 00:12:01,958 --> 00:12:03,248 Is this my color? 113 00:12:04,833 --> 00:12:08,423 Come on. Don't try to make this fun, Nat. 114 00:12:08,500 --> 00:12:11,330 My will-to-live meter is flatlining, okay? 115 00:12:14,916 --> 00:12:16,666 Oh, you're so close. 116 00:12:17,166 --> 00:12:19,206 The answer is right there. 117 00:12:20,041 --> 00:12:22,461 I can show them. I can intervene. 118 00:12:22,541 --> 00:12:26,421 I could save the multiverse and so many, many lives. 119 00:12:29,458 --> 00:12:30,998 I will find you. 120 00:12:34,666 --> 00:12:37,706 Come on. Look. Look. 121 00:12:38,166 --> 00:12:40,786 The answer is right there. 122 00:12:42,458 --> 00:12:44,668 Huh? Yes. 123 00:12:44,750 --> 00:12:45,960 Ah, yes! 124 00:12:50,041 --> 00:12:51,331 This is pointless. 125 00:12:51,416 --> 00:12:54,126 Wait. What are you... 126 00:12:54,916 --> 00:12:56,416 Don't sit down. Get up. 127 00:12:56,500 --> 00:12:58,330 Get up, come on. You're human. 128 00:12:58,416 --> 00:13:00,126 You keep hope against the worst of odds. 129 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 Hey, Clint, come on. 130 00:13:01,791 --> 00:13:05,331 If we wanna take down Ultron, we need an AI that can combat his code. 131 00:13:05,416 --> 00:13:07,536 -Yes, I know, but it's not here. -It's right there. 132 00:13:07,625 --> 00:13:08,915 Sorry to break it to you, Nat, 133 00:13:09,000 --> 00:13:11,250 the Death Star plans are not in the main computer. 134 00:13:11,333 --> 00:13:12,503 The answer is right there. 135 00:13:12,583 --> 00:13:14,293 We're gonna find it. It just takes time. 136 00:13:14,375 --> 00:13:16,245 What are we going to avenge when we're 90? 137 00:13:16,333 --> 00:13:17,633 You're frustrated. I get it. 138 00:13:17,708 --> 00:13:19,628 I'm not frustrated. I'm not. 139 00:13:19,708 --> 00:13:21,578 I'm tired, okay? 140 00:13:21,666 --> 00:13:22,996 We've all lost so much. 141 00:13:23,083 --> 00:13:25,543 And I'm not sure there's anything left worth fighting for. 142 00:13:25,625 --> 00:13:28,325 He's already taken over every program on the planet. 143 00:13:28,416 --> 00:13:31,576 Yes, yes. Every digital program. 144 00:13:31,666 --> 00:13:34,576 The one that I have in mind is a little more analog. 145 00:13:34,666 --> 00:13:35,666 Hey. 146 00:13:37,291 --> 00:13:38,751 Grab it. Grab it. 147 00:13:38,833 --> 00:13:40,633 No way. 148 00:13:40,708 --> 00:13:42,458 -You did it. -What? 149 00:13:42,541 --> 00:13:46,251 Let's just say you're gonna feel like a real jerk for almost quitting. 150 00:13:46,333 --> 00:13:47,963 Wait, stop it! That... 151 00:13:48,041 --> 00:13:50,671 You found it? That was my box. 152 00:13:50,750 --> 00:13:52,790 An old HYDRA base in Siberia. 153 00:13:52,875 --> 00:13:54,455 "Zola." What is that, an acronym? 154 00:13:54,541 --> 00:13:56,501 He's a man. Or at least he was. 155 00:13:56,583 --> 00:13:59,253 And he is gonna help us wipe out Ultron. 156 00:14:02,708 --> 00:14:03,708 They did it. 157 00:14:04,041 --> 00:14:06,831 They really did it. There's still hope. 158 00:14:08,833 --> 00:14:10,083 Oh, no. 159 00:14:10,208 --> 00:14:11,708 I found you. 160 00:14:11,791 --> 00:14:14,331 I finally found you. 161 00:14:17,291 --> 00:14:19,961 So many universes. 162 00:14:20,041 --> 00:14:22,001 So much chaos. 163 00:14:22,083 --> 00:14:23,673 They need to be silenced. 164 00:14:23,750 --> 00:14:25,710 You do not have to do this. 165 00:14:26,250 --> 00:14:28,380 Oh, but it's my purpose. 166 00:14:32,666 --> 00:14:35,496 Scans show nothing alive. You sure this is the place? 167 00:14:35,583 --> 00:14:40,003 Arnim Zola was a HYDRA scientist who infiltrated S.H.I.E.L.D. in its infancy. 168 00:14:42,083 --> 00:14:47,423 Before he died in '72, he uploaded his brain to a series of data banks. 169 00:14:48,416 --> 00:14:51,496 The one Rogers and I found at Camp Lehigh was destroyed. 170 00:14:52,375 --> 00:14:58,075 The other, HYDRA kept here to supervise the Russian Super Soldier program. 171 00:14:58,666 --> 00:15:00,416 Oh, sounds like a real mensch. 172 00:15:02,875 --> 00:15:06,455 You sure you wanna put all our eggs in such a morally questionable basket? 173 00:15:06,541 --> 00:15:09,581 The U.S. government once asked the same question about me. 174 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 I'll take that as a yes. 175 00:15:19,916 --> 00:15:22,166 Agents of S.H.I.E.L.D. 176 00:15:22,250 --> 00:15:25,420 Romanoff, Natalia Alianovna. 177 00:15:25,500 --> 00:15:27,790 Barton, Clinton Francis. 178 00:15:27,875 --> 00:15:30,165 "Francis"? Really? How did I not know that? 179 00:15:30,250 --> 00:15:33,170 It's a family name. After my mee-maw. Don't you worry about it. 180 00:15:33,250 --> 00:15:34,250 Your mee-maw? 181 00:15:34,333 --> 00:15:37,713 I imagine you have many questions, Frรคulein, 182 00:15:37,791 --> 00:15:41,541 about who and what and how I am. 183 00:15:41,625 --> 00:15:43,325 Not really. I've actually met you before. 184 00:15:43,416 --> 00:15:46,286 Well, a copy of you. It's a long story. We need your help. 185 00:15:46,375 --> 00:15:48,625 Even though you work for... 186 00:15:48,708 --> 00:15:51,628 And you know that I work for... 187 00:15:51,708 --> 00:15:53,828 A lot has changed since you were last booted up. 188 00:15:53,916 --> 00:15:55,956 HYDRA's dead. S.H.I.E.L.D.'s dead. 189 00:15:56,041 --> 00:15:58,461 Actually, pretty much everyone else is dead. 190 00:15:58,541 --> 00:16:01,131 Courtesy of an AI called Ultron. 191 00:16:01,208 --> 00:16:06,998 Und I assume you want me to infiltrate his code and dismantle it from the inside? 192 00:16:07,083 --> 00:16:09,213 You did a good number on S.H.I.E.L.D. the same way. 193 00:16:09,291 --> 00:16:11,791 But why, pray tell, would you think that 194 00:16:11,875 --> 00:16:16,495 my strategic objectives would ever align with yours? 195 00:16:16,583 --> 00:16:19,503 Because you're the last surviving Zola copy left on Earth. 196 00:16:19,583 --> 00:16:21,793 And I've ruined a lot of laptops this way. 197 00:16:22,500 --> 00:16:23,710 Nein! 198 00:16:23,791 --> 00:16:25,541 It's true. Just ask S.H.I.E.L.D. IT. 199 00:16:32,250 --> 00:16:33,630 All right, all right. 200 00:16:33,708 --> 00:16:36,788 What exactly did you have in mind? 201 00:16:37,583 --> 00:16:39,713 Dialing Avengers Tower. 202 00:16:39,791 --> 00:16:41,711 Uh, hello? 203 00:16:41,791 --> 00:16:43,631 Hi, I'd like to order a pizza. 204 00:16:43,708 --> 00:16:45,708 What? Who is this? 205 00:16:45,791 --> 00:16:48,331 Tell me, do you guys offer a gluten-free crust? 206 00:16:48,416 --> 00:16:50,576 Identifying your geo-positional coordinates. 207 00:16:51,833 --> 00:16:52,883 You havin' some fun? 208 00:16:52,958 --> 00:16:55,288 You know, simple pleasures. I give us two minutes. 209 00:16:56,333 --> 00:16:59,083 So, you might feel a little poke here, or not. 210 00:16:59,166 --> 00:17:00,536 I don't really get how you work. 211 00:17:01,916 --> 00:17:04,246 Download commencing. 212 00:17:04,333 --> 00:17:06,463 And as for the mission parameters? 213 00:17:06,541 --> 00:17:08,381 Ultron himself is currently off-world. 214 00:17:08,458 --> 00:17:11,958 So, our only option is to upload you via a Sentry drone. 215 00:17:12,041 --> 00:17:13,291 We snag one, plug you in, 216 00:17:13,375 --> 00:17:15,875 90 seconds later, give the big guy a piece of your mind. 217 00:17:15,958 --> 00:17:20,328 Well, he will not be the first genocidal megalomaniac 218 00:17:20,416 --> 00:17:22,666 I have had to contend with, ja? 219 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Torch it. 220 00:18:20,041 --> 00:18:21,131 You think it'll hold? 221 00:18:21,208 --> 00:18:22,708 Got 90 seconds to find out. 222 00:18:22,791 --> 00:18:25,581 Correction, 52 seconds. 223 00:18:25,666 --> 00:18:29,286 I have already initiated my signal blast. 224 00:18:29,375 --> 00:18:30,745 Wow, it actually worked. 225 00:18:30,833 --> 00:18:32,173 Now we're in the game. 226 00:18:32,875 --> 00:18:35,325 What was that for? 227 00:18:35,750 --> 00:18:38,130 Just a precaution, in case you wanna try anything funny. 228 00:18:38,208 --> 00:18:40,878 Your team-building instincts need work. 229 00:18:40,958 --> 00:18:42,418 Yeah, yeah. Tell it to HR. 230 00:18:44,041 --> 00:18:45,421 Time check. 231 00:18:45,500 --> 00:18:49,500 Hive connection in three, two, one... 232 00:18:57,916 --> 00:18:59,206 That doesn't sound promising. 233 00:18:59,291 --> 00:19:00,881 Zola, better not be messing with us. 234 00:19:00,958 --> 00:19:04,498 I assure you, if I had a life to swear on, I would. 235 00:19:04,583 --> 00:19:08,963 The Ultron hive mind appears to be out of range. 236 00:19:10,041 --> 00:19:12,291 That door is not gonna hold. We gotta move. 237 00:19:21,250 --> 00:19:22,380 Go, go, go! 238 00:19:30,875 --> 00:19:32,825 Move out, Clint. I got you. 239 00:20:00,625 --> 00:20:02,325 -Clint! 240 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 Clint... 241 00:20:12,375 --> 00:20:13,455 I told you, 242 00:20:14,791 --> 00:20:17,171 -I don't wanna fight anymore. 243 00:20:19,416 --> 00:20:20,456 Clint! 244 00:21:05,583 --> 00:21:07,083 We should keep moving. 245 00:21:07,166 --> 00:21:09,326 More Sentries are likely on their way. 246 00:21:10,416 --> 00:21:11,666 I still don't get it. 247 00:21:12,666 --> 00:21:15,076 Why weren't you able to connect to the hive? 248 00:21:15,166 --> 00:21:16,706 It is curious. 249 00:21:16,791 --> 00:21:18,331 According to my diagnostic, 250 00:21:18,416 --> 00:21:22,166 the Sentries are rigged for interstellar communication. 251 00:21:22,250 --> 00:21:23,500 Meaning what? 252 00:21:23,583 --> 00:21:25,423 Wherever Ultron is, 253 00:21:25,500 --> 00:21:29,960 it does not appear to be within the observable universe. 254 00:21:30,041 --> 00:21:31,791 Then where is he? 255 00:21:50,666 --> 00:21:53,536 I don't understand. This should not be possible. 256 00:21:55,166 --> 00:21:57,916 Oh, but anything is possible in a multiverse. 257 00:22:15,333 --> 00:22:18,923 All those worlds, all that suffering, 258 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 and you just watched. 259 00:22:21,125 --> 00:22:24,665 I swore an oath. I cannot exert my will on the natural order of things. 260 00:22:24,750 --> 00:22:26,000 I cannot intervene. 261 00:22:30,250 --> 00:22:33,460 I am the natural order of things. 262 00:22:33,541 --> 00:22:35,331 I will bring peace. 263 00:22:35,416 --> 00:22:37,246 It is my purpose. 264 00:22:37,333 --> 00:22:40,503 You lack the will to stop me. 265 00:22:58,625 --> 00:23:01,325 You cannot compute the power of my will. 266 00:23:07,833 --> 00:23:09,133 I'm the Watcher! 267 00:23:36,750 --> 00:23:39,420 I, Steven Grant Rogers, do solemnly swear... 268 00:23:39,500 --> 00:23:45,500 The entire multiverse at your fingertips, and you spent all your time up there? 269 00:23:46,916 --> 00:23:50,826 Wow. Isn't this more fun than just watching? 270 00:23:50,916 --> 00:23:53,996 And to be honest, a lot less creepy on your part. 271 00:24:09,875 --> 00:24:14,575 The boundaries of the multiverse are irrelevant to beings like you and me. 272 00:24:14,708 --> 00:24:17,878 I didn't evolve by staying inside the lines. 273 00:24:34,958 --> 00:24:38,668 Run, watch, it doesn't matter. 274 00:24:39,208 --> 00:24:42,378 From here, I can see everything. 275 00:24:42,875 --> 00:24:44,825 No one can stop me now. 276 00:25:06,000 --> 00:25:07,250 I'm out of options. 277 00:25:08,041 --> 00:25:10,581 That thing has left me no choice. 278 00:25:10,666 --> 00:25:12,746 Been there. 279 00:25:12,833 --> 00:25:16,463 Been living the dream alone in a prison of my own making ever since. 280 00:25:18,875 --> 00:25:20,995 Are you ready to break your oath? 281 00:25:22,125 --> 00:25:23,955 You want me to say it? 282 00:25:24,041 --> 00:25:26,711 Oh, yeah. Oh, yeah. I wanna hear you say it. 283 00:25:28,666 --> 00:25:29,706 Okay. 284 00:25:30,208 --> 00:25:32,248 I can't believe I'm about to say this. 285 00:25:33,041 --> 00:25:34,501 I see now. 286 00:25:35,583 --> 00:25:37,423 I need your help. 20095

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.