Original subtitles

Hier k�nnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Martin, beruhige dich.

-Wer wei�, ob was passiert ist. -Wir wissen nichts.

Nicht mal, in welchem Hotel sie ist.

Ich h�tte sie nicht gehen lassen d�rfen.

H�r auf, dich fertigzumachen.

Wir rufen morgen ihre Agentur an.

Ich habe ihr alles erlaubt. Wenn was ist, verzeihe ich mir das nie.

(Telefon tutet)

Schei� drauf. Du wolltest wieder unterrichten.

Das dachte ich auch. Aber das ist alles nicht so einfach.

Doch, ist es.

Die Leute wollen die D-Mark und ihre Ruhe.

Haut den Roten auf die Pfoten, Helmut Kohl, das tut wohl.

Mit der Mark und der CDU kommt doch nicht die Ruhe.

Das wird 'ne Katastrophe. Nicht nur wirtschaftlich.

Die halten die Stasiakten zur�ck oder vernichten sie.

Und wir erfahren nie, was mit Robert passiert ist.

Die Wahrheit ist doch nicht in 'ner Stasiakte. Das ist Geschichte.

Von wegen Geschichte. Was erz�hlen wir Roman oder Thomas?

Dass wir es uns bequem gemacht haben?

Thomas macht sich das schon selber bequem in Hamburg.

Dem ist das hier egal.

Hast du dich nie gefragt, warum er nicht zur�ckkommt

oder so viele ihre Koffer packen?

-Obwohl man jetzt was �ndern k�nnte. -Was willst du ver�ndern?

-Warum haben wir uns gewehrt? -Weil es Mist war, wie es war.

-Und ist es jetzt gut? -Nee.

Aber... man will auch mal ein normales Leben.

Das reicht mir nicht.

Was willst du machen? Wieder demonstrieren?

-Nein. Das bringt nichts. -Was denn dann?

Eine Bombe schmei�en?

Das w�rde dir gefallen.

Nein. Ich gehe dahin, wo man wirklich Entscheidungen trifft.

(melancholische Musik)

(entfernte Schreie)

(unruhiges St�hnen)

(St�hnen)

(Schreie)

(heftiges Atmen)

(undeutliches Murmeln)

(spricht aufgeregt)

-Was machst du hier? -Du hast schlecht getr�umt.

Ja.

-Und deswegen bist du hier? -Ja.

Hast du das schon lange? Diese Alptr�ume?

Nein. Noch nicht lange.

Ist was passiert?

(lacht) Es passiert doch die ganze Zeit was.

(Falk st�hnt)

Wieso bist du denn �berhaupt auf?

Ich kann nicht schlafen.

Wieso?

Ich habe in meinem Leben...

Dinge getan, die ich besser nicht h�tte tun sollen.

Das kommt jetzt alles hoch.

Das war richtig, was wir getan haben, Vater.

-Wir h�tten gewinnen k�nnen. -Es...

Es geht nicht nur ums Gewinnen, Falk.

Weder damals noch heute.

Um was denn sonst?

Wenn du nicht gewinnst, bist du ein Verlierer.

Wer will das schon sein?

Es tut mir...

sehr leid, Falk,

was mit dir passiert ist.

Das...

wollte ich schon immer mal sagen.

-Wollen wir angeln? -Was?

-Angeln? Wollen wir jetzt angeln? -(lachend) Angeln?

Du hasst doch Angeln.

Im Rollstuhl sitzen und nicht schlafen k�nnen auch.

-Jetzt, ja? -Wollen wir?

-Ja, klar. -Ja?

-Ja. -Ja?

(Uhr tickt gleichm��ig)

-Hier, Champion. -Nein, danke.

Ich... �h... Nee.

Sag mal, hast du den Arsch offen?

Wenn du dazugeh�ren willst, trinkst du mit uns.

Oder bist du was Besseres?

(sie lachen)

Ich hab's doch gewusst. Du bist einer von uns.

Na? (Sascha lacht anerkennend)

-(Falk) Habt ihr euch wieder gestritten? -Mhm.

-�ber die Parteigelder? -Ja.

Oder deine Suche nach...

Was suchst du denn eigentlich?

Ich wei� nicht.

Nach Antworten vielleicht.

Auf welche Fragen?

Wei�t du, was ich am Angeln am meisten hasse, ist dieser Geruch,

der nicht abgeht von den Fingern.

Aber das ist nun mal so, wenn du Fische fangen willst.

Und in deinen B�chern findest du Seife?

Also, Marlene st�rt der Geruch kein bisschen.

Nur mich.

-Sie braucht dich. -Ach.

Nein. Marlene braucht niemanden.

Marlene braucht eine Aufgabe, ein Ziel.

Und du? Was ist dein Ziel?

Oh. Oh, warte. Los, ja, ja.

-Halt ihn, halt ihn. -Ja.

Komm halt, halt ihn auf Spannung.

-Weiter r�ber. -Das ist ein Riesending.

Los, bring ran. Bring ran. Bring ran.

Bring ran, bring ran.

-(lachend) Guck dir den an. -Falk. Mensch, du.

-Wie habe ich das gemacht? -Gro�artig.

-Ich wollte Lisa in dem Hotel anrufen. -38,5.

-Da ist sie angeblich nicht. -Du bleibst im Bett.

Quatsch! Sie als ihre Agentin m�ssen wissen, wo Ihre M�dchen sind.

Dann machen Sie der italienischen Agentur Dampf,

sonst mache ich Ihnen die H�lle hei�.

Sie haben auch bei Vollj�hrigkeit eine Aufsichtspflicht!

Hallo?

Hallo? (Telefon tutet)

So eine Schei�e! Eine Hand wei� nicht, was die andere tut.

-Schei�e. Und jetzt? -In f�nf Minuten ruf ich noch mal an.

Sie hat Fieber. Sie muss zu Hause bleiben.

Wollt ihr nicht heute die Betriebsleitung absetzen?

Ja, ich kriege das schon hin.

-Notfalls nehme ich sie mit. -Martin...

-Frag mich doch? -Du k�mmerst dich schon zu viel.

Ja, ich k�mmere mich viel,

ich wei� viel, ich habe viel gute Laune und ich sehe...

viel gut aus.

Was ist dein Problem?

-Du musst das nicht machen. -Ich wei�. Aber was, wenn ich will?

Und sag nicht immer: "Ich krieg das hin."

Wir kriegen das hin.

Danke, mein Engel, w�re dann alles.

Bis sp�ter.

Auf uns rollt Schei�e zu, Kupfer.

Wir m�ssen aus der Schusslinie kommen.

Ein Haufen Leute will uns am Zeug flicken wegen dem, was wir getan haben.

Das ist doch mit der Wahl vorbei.

Weder unsere neue Regierung noch die der BRD will da ran.

Unsere Regierung? Waschlappen.

Wenn da gen�gend Druck von unten kommt, fallen die doch um.

Vor allem, wenn unsere Leute f�r Akten�ffnung und Strafverfolgung sind.

Ist Ihr Vater eigentlich noch ganz dicht?

Er geht mit seiner Meinung kaum an die �ffentlichkeit.

Das sehe ich anders. Ihr Vater hat sich immer schon f�r was Besseres gehalten.

Schei�t uns einer in seiner Position vor den Koffer,

kriegt man den Gestank schwer wieder los.

Man darf uns nicht auf die Finger gucken.

Das gef�hrdet die ganze Aktion mit den Parteigeldern.

Und was haben Sie vor?

Wir...

m�ssen Ihrem Vater zuvorkommen.

Wir m�ssen ihm den Wind aus den Segeln nehmen.

Und wir brauchen einen S�ndenbock f�r die Presse und die B�rgerrechtler,

bis hier alles in trockenen T�chern ist.

Wie wollen Sie das anstellen?

(spannungsvolle Musik)

Wie gut kennen Sie Ihren Vater eigentlich?

(spannungsvolle Musik l�uft weiter)

(leise Unterhaltungen)

-(Mann) Bonzen raus! -(alle) Bonzen raus!

-Bonzen raus! -Bonzen raus!

Bonzen raus!

(Gaucke) Das ist jetzt ein bisschen viel f�r Sie, Kupfer.

Das ist mir schon klar.

Ihr Vater ist nicht der Gutmensch, f�r den er sich ausgibt.

Woher wei� ich, dass das wahr ist?

Sprechen Sie mit ihm,

bringen Sie ihn zur Vernunft.

Wenn er stur bleibt, wird das alles hochkochen.

Dann m�ssen Sie sich f�r eine Seite entscheiden, Kupfer.

Sehen Sie, ich werde mir hier...

etwas aufbauen.

Das lasse ich mir von keinem kaputtmachen.

Sie k�nnen mit dabei sein, Kupfer.

Oder Sie versuchen, Ihren Vater zu sch�tzen.

Aber dann rollt auch Ihr Kopf, so aufgeheizt die Stimmung gerade ist.

Und dann kann ich Sie nicht mehr sch�tzen.

Was schade w�re, denn ich brauche Sie noch.

Ich habe Garantien. Schutz. Von den Amerikanern.

-F�r meinen Vater und f�r mich. -Sehen Sie irgendwo einen Amerikaner?

Die Amis haben doch l�ngst, was sie wollten.

F�r die sind Sie und Ihr Vater so uninteressant wie Entenschei�e.

Au�erdem geht es hier nicht um Pillepalle. Hier geht es um Mord.

Mord auf dem Hoheitsgebiet der BRD.

Und da wird sich der Ami sch�n raushalten.

Kommen Sie heute Abend zum Essen vorbei, Kupfer.

Es gibt Ente.

(Autot�r schl�gt zu)

-Vater, ich muss mit dir reden. -Ich hab's eilig.

Nein. Wir reden jetzt.

Die ganzen Jahre hast du �ber mich gerichtet, mich verachtet.

Irgendwann habe ich geglaubt, dass ich ein schlechter Mensch bin.

Das ist so verlogen, Vater, wirklich.

Ich muss mich nicht rechtfertigen. Was ich tat, ist meine Sache.

Du hast kein Recht, ein moralisches Urteil zu f�llen.

Wenigstens bin ich kein M�rder. Warum hast du den Mann umgebracht?

Ich sollte einen fl�chtigen Mitarbeiter vom Ministerium zur�ckholen in die DDR.

Die Situation lief aus dem Ruder, und...

-Es kam zu einem Schusswechsel. -In der Akte steht es anders.

Wie war das? Nichts bleibt geheim. Dein Wahlspruch.

Was auch immer da drin steht, ist falsch.

Es war in Westberlin. Ausschaltung eines abtr�nnigen Mitarbeiters.

Von dir angeordnet und ausgef�hrt.

In der BRD verj�hrt Mord nicht.

-Du wirst angeklagt, wenn das rauskommt. -Es gab keinen Mordauftrag!

Falk. Gaucke hat die Akte manipuliert.

Das ist so armselig, wie du dich rauswinden willst.

Ich habe damals einen Riesenfehler gemacht.

Ich w�rde daf�r bezahlen, wenn ich k�nnte.

Wie verlogen ist denn das? Du ziehst uns da alle mit rein.

Wenn du mit der Akten�ffnung an die �ffentlichkeit gehst,

kommt das alles ans Licht.

Glaubst du, die Presse macht Halt vor der Familie, vor den Kindern? Vor mir?

-Wir k�nnen nicht immer nur Angst haben! -Nein.

Fr�her hatte ich keine. Erst, seit alles den Bach runtergeht.

Gaucke verbietet mir nicht den Mund.

Denkst du mal an Mutter?

-Was wird dann aus ihr? -Sie kam schon mit ganz anderem klar.

Das ist doch nicht dein Ernst!

F�r das bisschen Wahrheit opferst du die Familie?

Das bisschen Wahrheit?

Was wir getan haben? Wie wir damit umgehen?

Das k�nnen wir nicht verschleiern.

Schlimm genug, dass die politische F�hrung nichts davon wissen will.

-Das ist doch unsere gro�e Chance! -Das ist eine Katastrophe!

(er seufzt entr�stet)

Wenn du keine Ruhe gibst, kann ich dir nicht helfen.

Also ist die Akte echt?

Ich bin ein M�rder?

Ich gehe nicht mit dir unter.

Wenn ich schon ein Kr�ppel im Kapitalismus bin, dann ein reicher.

(dramatische Musik)

(Mann) Entscheidend ist, dass wir das Parteiverm�gen auf fast Null bringen,

ohne dass wir daf�r belangt werden k�nnen.

Der Genosse Gaucke hatte dazu einen sehr guten Vorschlag.

Das hier sind Unterlagen �ber Schulden,

die die Partei angeblich bei der Sowjetunion hat

und die nun zur�ckgezahlt werden m�ssen.

Unser Geld wandert so auf Konten in Moskau

und wird von dort �ber verschiedene Kan�le in die Schweiz transferiert.

Ein Teil des Geldes soll direkt in geeignete Objekte investiert werden.

Und den Rest wollen wir als Bargeldreserve wieder zur�ckbringen.

Ja, und...

das w�re dann deine Aufgabe, Genossin.

Du kannst dich auf mich verlassen.

Wir sollten keine voreiligen Entschl�sse fassen.

Wir lassen es nicht weiter zu,

dass Sie und die Leitung den Betrieb an die Wand fahren

und sich hintenrum bereichern.

Das sind b�se Unterstellungen.

Stellen Sie sich doch einer Wahl.

Seit wann w�hlt sich eine Belegschaft ihre Direktion?

Was kommt denn als N�chstes? Basisdemokratische Betriebsf�hrung?

Wie stellt sich denn der Rat des Bezirks dazu?

-Sind Sie noch f�r uns zust�ndig? -Noch ist keine neue Regierung im Amt.

Der Vorgang ist insgesamt ungew�hnlich, aber...

Wir schmei�en hier �brigens seit Monaten den Laden.

-Ohne uns w�re der Betrieb l�ngst zu. -Ach ja?

Ich bin gespannt, wie Sie das darstellen wollen.

Wir haben eindeutige Beweise

f�r die wirtschaftliche Inkompetenz der F�hrungskader in dem Betrieb.

Die stabile Auftragslage ist klar nachvollziehbar

Ergebnis der Anstrengung der Belegschaft,

die die Anweisungen der F�hrungsebene konsequent ignoriert.

Dazu wollen die Schweden in Zukunft ausdr�cklich nur mit uns arbeiten,

nicht mehr mit den alten Kadern.

Ich freue mich, dass Sie gekommen sind. Die richtige Entscheidung.

Das hier ist einmalig in der Geschichte.

-Ich habe die Stelle? -Nat�rlich. Wir brauchen Leute wie Sie.

-Wie mich? -Na ja...

Sie sind aufgeschlossen, klug, kennen das Land und...

-Wann k�nnen Sie anfangen? -Reden Sie ruhig weiter.

(stimmungsvolle Musik aus TV)

(Klingel)

Das ist ja ein Ding.

-Martin ist nicht da. -Ich will zu Ihnen.

Ach so?

Ja, dann kommen Sie mal rein. Elena ist da. Sie ist krank.

-Elena? -Anna. Sie will Elena genannt werden.

Ah ja.

-Wenn ich ungelegen bin... -Nein, nein.

Solange Sie mir nicht die Bude verwanzen.

War nur ein Witz, kommen Sie einfach rein.

Meine S�hne und meine Frau wissen nicht, dass ich hier bin

und mit Ihnen reden will.

Sie hatten recht. Er l�sst sich nicht davon abbringen, nein.

Ja, das ist mir klar.

Und ist es wirklich sicher, dass er diesen Mitarbeiter um...

Nein, nat�rlich nicht.

Sie k�nnen auf mich z�hlen, Genosse General.

Entschuldigung, ja. Ist noch etwas ungewohnt, Herr Gaucke. Danke.

(d�stere Musik)

-Das k�nnen Sie nicht alles drucken. -Nee, ich treffe eine Auswahl.

Die lege ich Ihnen vor, und Sie entscheiden, ob das in Ordnung ist.

Dann �berlegen wir, wann wir es bringen.

Wo waren wir stehengeblieben?

Ja, dass es ganz entscheidend f�r die Zukunft ist,

dass das Unrecht benannt wird.

Es kann keinen Neuanfang geben,

wenn die Vergangenheit nicht aufger�umt wird,

sondern unter den Teppich gekehrt wird.

Wir m�ssen die Akten des MfS der �ffentlichkeit zug�nglich machen.

T�ter und Opfer m�ssen sich damit konfrontieren k�nnen.

Wenn wir das nicht tun, fliegt uns alles um die Ohren.

Das zeigt die deutsche Geschichte.

Auf die Gefahr hin, sich selbst zu belasten?

Ja.

Ihr zweites gro�es Anliegen sind die Parteifinanzen. Wieso?

-Es soll bald eine Kommission geben. -Ja, das ist richtig.

W�hrend wir hier reden, verschwinden Gelder,

werden Strohfirmen gegr�ndet, Fakten geschaffen.

Die SED hat sich �ber Jahrzehnte bereichert.

Aber das Geld geh�rt nicht der PDS...

Sondern der Bev�lkerung. (Telefon klingelt)

(Katja) Da muss ich rangehen. Das ist vielleicht wegen Lisa.

Hallo? Ja, das wurde auch langsam Zeit.

Das wei� ich, aber da habe ich sie nicht erreicht.

Du bist doch mein Opa, oder?

Ja.

Wollen wir dann was zusammen spielen?

Nachher, wenn ich hier fertig bin.

Richten Sie ihr bitte aus, sie soll so schnell wie m�glich zu Hause anrufen.

Ja, vielen Dank.

-Entschuldigung. -Was ist mit Lisa?

(er st�hnt angestrengt)

(er st�hnt)

So, Schluss jetzt. Das reicht.

Ich sagte, es reicht.

Sie werden sich verletzen.

(er keucht)

Wollen Sie reden?

(er st�hnt schmerzerf�llt)

Und jetzt?

(zarte Musik)

Warum tun Sie das?

Ich sp�re ja eh nichts.

Glaub ich nicht.

Entschuldigung. Tut mir leid.

Muss es nicht.

-Der sieht aber gut aus. -Na ja...

Wollen wir was auf die Flieger raufschreiben?

Ja. Was zum Beispiel?

Dass... der, der den Flieger findet,

keine Angst haben braucht, weil der Flieger ihn besch�tzt.

Hast du denn Angst?

Ja. Manchmal.

Aber ich wei� gar nicht, vor was.

Ja. Das kenne ich auch.

Und was machst du dann?

Ich versuche immer, ganz genau hinzusehen,

wovor ich Angst habe.

Dann wird sie kleiner.

Finde ich nicht.

Wenn du ein Monster siehst,

hast du viel mehr Angst, als wenn du es nicht siehst.

Aber es ist doch trotzdem da.

Egal. Ich mache die Augen zu, wenn ich Angst habe.

Suite 9002, please.

(Telefon klingelt)

(spannungsvolle Musik)

-Pronto? -Is this Suite 9002?

Si.

I need to talk to Lisa Kupfer.

The concierge told me, she's still in the room.

Oh, she's sleeping.

I tell her you called, when she's awake.

No, I need to talk to her now. Please, get her on the phone.

Oh no, she needs her sleep.

-She worked the whole night. -Please don't hang up. Tell her...

Hello?

Fuck...

Fuck.

(Telefon klingelt)

Komm, geh ran, geh ran. Bitte, geh ran.

(Telefon klingelt)

Schei�e.

(Tastent�ne)

Yes, this is Wiese again.

I need you to check on Miss Kupfer, Suite 9002.

What? No, no, who told you that? No, it's not okay.

I want you to go to her room and check on her right now.

No, I'm not her mother, I'm...

I'm a friend, but... Hello?

(Telefon tutet) Fuck!

Fuck! Fuck!

Fuck.

(jubelt) Wahnsinn.

-Auf uns. -Auf den Betrieb.

(Frau) Und die Zukunft.

(Frau 2) Martin, ein Anruf f�r dich.

Den wei�en Knopf dr�cken und die zwei w�hlen.

Danke.

Ja?

Wann?

(dramatische Musik)

Gut, ich komm jetzt nach Hause.

Nein, wir holen die da schnell raus.

Wie lang brauchen wir da hin?

Danke. Okay, bis gleich.

Es tut mir leid, ich muss f�r zwei Tage weg.

Es ist wegen meiner gro�en Tochter.

-Die steckt in Schwierigkeiten. -Das ist schlecht.

-Wir brauchen dich. -Quatsch.

Das kriegen wir schon hin. Familie geht vor.

(Nicole) Singst du ihm auch ein Gutenachtlied?

Mein Gott, haben Sie mich erschrocken, �h, erschreckt.

Ich wei� nicht, wie du mit Gott stehst, aber wir waren schon per du.

Mein Gott. Entschuldigung. So was Bl�des.

Besser als 'ne feuchte Aussprache.

(lachend) Das ist genau mein Humor.

Sie sind witzig. Du bist witzig.

Wie kommst du hier rein? Ist alles offen?

Ich hab einen Kollegen bestochen mit 'ner Stulle. Hier.

F�r mich? Oh, das ist ja toll.

Mmh.

So lecker.

Womit habe ich denn das verdient?

Also mit deinem Autohandel,

war das ernst oder nur Anmache?

Wieso sollte ich dich denn anmachen?

(sie prustet)

-Ja oder nein? -�hm...

Wenn das kein Spruch war, wo kriegst du deine Autos her?

Pass mal auf.

Ich habe einen sehr schneidigen Wagen.

Mit dem fahre ich in den Westen und verkaufe den.

Davon kaufe ich zwei paar andere,

die ich dann hier verkaufe.

-Ein Anf�nger. Hab ich es doch gewusst. -Also, sag mal.

Ich steige da ganz gro� ein.

Das ist meine Zeit, du wirst schon sehen.

Die Leute hier haben jetzt mehr D-Mark, als man glaubt.

Sag mal, nimmst du mich mit in den Westen?

Ich verkaufe meine Stullen, du machst dein Gesch�ft.

Daf�r fahre ich dir den anderen Wagen wieder zur�ck.

-Aah... -Also, damit musste aufh�ren.

-Womit? -�h...

Das will keiner h�ren. Hopp oder Topp?

Also dann... Hopp.

�h.... was hei�t denn das jetzt?

Na... erwischt.

(lacht) Wir sind im Gesch�ft.

Au. Ah.

Oh, ich glaube es nicht, ey.

Sch�n, sch�n, sch�n.

Was machst du denn?

So 'ne Schei�e, kurz vor Rekord.

-Du hast ihn abgelenkt. -Das war...

-Quatsch. Das war.... -Wir sind dran.

-Guck dir die Kanacken an. -Verschwinde.

Was willst du denn von mir?

(sie beschimpfen einander)

(aggressive Rockmusik)

Verpiss dich dahin, wo du herkommst.

(Frau) Frau Hausmann?

Bitte machen Sie die T�r auf.

Wir sind Freunde von Hans Kupfer und machen uns Sorgen.

Sie waren die letzten Tage nicht bei der Arbeit.

(r�tselhafte Musik)

Sie hat wohl schnell was zusammengepackt und ist abgehauen.

(Gaucke) Die Frage ist nur, warum?

(Falk) Frau Hausmann, ich will mich nicht r�chen.

Sonst h�tte ich es schon l�ngst getan.

Sie wollen mir sicher auch nicht weiter schaden.

Wir wissen beide viel voneinander.

Klassisches Gleichgewicht des Schreckens.

(beide) Eins, zwei, drei.

(sie staunen)

(Martin) Du h�ltst das f�r eine gute Idee?

Wer kann sich sonst drei Tage um ein krankes Kind k�mmern? G�rlitz?

Dein Vater macht das gern. Deine Mutter freut sich sicher auch.

Eigentlich geht mir das zu schnell.

Ich wei� nicht, wie meine Mutter reagiert.

Wie schon? Wie jede normale Oma.

Sie ist aber keine normale Oma.

Die Hausmann...

hat auf Kupfer geschossen.

Er deckt sie, damit sie nicht ausplaudert,

was sie �ber ihn wei�.

Und wieso ist sie abgehauen?

Vielleicht hat sie Panik gekriegt.

Die hat immer schon gesponnen.

Und jetzt?

Jetzt?

-(Falk) Danke, dass du angerufen hast. -Schmidt.

Wie originell.

Ich lasse dich nicht auffliegen, wegen Roman.

-Tag. Ich bin die Mutter von Roman. -Guten Tag.

-Wie geht es ihm? -Wir f�rchteten Nierenversagen.

-Er ist wieder stabil. Kommen Sie. -Was ist passiert?

Er kam mit einigen anderen Verletzten. Es gab wohl eine Schl�gerei.

(Vera) Roman.

Was macht ihr denn hier?

-Wie geht's dir? -Nicht der Rede wert.

-Ihr m�sstet die anderen mal sehen. -Bist du verr�ckt?

-Du kannst sterben mit einer Niere. -Bin ich nicht.

Hey, Krieger. Wie geht's dir?

Hey. Alles gut.

Das sind meine Eltern. Svenja.

-Hallo. -Ihr Sohn ist ein Held.

Hat mich rausgehauen, als mir ein Knoblauchfresser zu nah kam.

-Wer? -Ein T�rke.

Die fallen hier wie die Heuschrecken ein.

-Ihr Sohn hat's drauf. -(Falk) Tats�chlich?

(Svenja) Ja, so kopfm��ig, wie Einstein.

Sch�n.

-Hat sich das Studium ja doch gelohnt. -Du hast studiert?

-Ja. -Echt jetzt?

-So, junge Frau... -Wir kommen morgen wieder.

Hey, Roman.

-Alles gut? -Ey...

(aggressive Rockmusik)

Wusstest du, dass Roman mit solchen Leuten rumh�ngt?

-Was willst du damit sagen? -Das sind Nazis.

Beruhig dich. Ich kenne die nicht, wieso gleich Nazis?

-Die sind vielleicht ein bisschen wild. -Ein bisschen wild?

Ich erkenne einen Nazi, wenn ich ihn sehe.

Nat�rlich. Verschone mich mit deiner Paranoia.

-Lass Roman in Ruhe! -Pst.

Der ist kein Nazi. Oder habe ich auch das falsch gemacht?

Ich mache mir Sorgen, unter welchen Einfluss er kommt.

-Mit so was kenne ich mich aus. -Und was jetzt?

Eins eurer Gef�ngnisse wiederaufbauen?

Vera, bitte.

Ich habe diese...

diese Freiheit hier nicht gewollt, ja?

Aber jetzt m�ssen wir damit umgehen. Oder nicht?

Ich meine, das kann dir doch nicht alles egal sein.

Vera, es geht hier um Roman.

Freiheit.

(er seufzt)

Ich habe so gek�mpft f�r...

Menschenrechte und Demokratie und...

Roman...

Hast du gesehen, wie gl�cklich er ist?

Ja.

Wie fr�her. Wenn er einen Wettkampf gewonnen hat, wa?

Er stand immer allein auf dem Treppchen.

Mit uns, immer allein.

Warum hast du deine Freundin mitgebracht?

-Das ist doch nicht meine Freundin. -Lass gut sein, Falk.

Du wei�t sicher, was das Beste f�r Roman ist.

Vera. Vera, jetzt...

-Was soll das? Verfolgen Sie mich? -Nein. Vielleicht k�nnen Sie mir helfen.

-Schlechter Zeitpunkt. -Ich suche Dunja Hausmann.

Ja, und?

Sie sprachen als Letzter auf ihren Anrufbeantworter.

Wussten Sie das?

-Guten Abend. -(Marlene) Guten Abend.

Guten Abend, Oma.

Ich freue mich.

Das ist ja toll. Endlich jemand zum Spielen.

Komm mit, ich zeig dir mein Zimmer.

-Tsch�ss, Papa. -Tsch�ss, S��e.

-Tsch�ss, Katja. Bis �bermorgen. -Tsch�ss, mein Schatz.

-Wollt ihr kurz reinkommen? -Nein, danke. Wir...

Sch�n, dass du uns gefragt hast.

Ja, bis dann.

-Viel Gl�ck in Mailand. -Danke.

Dunja Hausmann ist weg, Sie hinterlassen ihr kryptische Nachrichten.

Wonach sieht das aus?

-Zufall? -Wieso haben Sie sie angerufen?

Hab ich doch auf den Anrufbeantworter gesprochen.

-Ich wollte mit ihr reden. -Wor�ber?

Geht Sie das irgendetwas an?

Ging es vielleicht um Ihren Vater?

Nee. Wieso?

Sie war dabei, als Ihr Vater Mischa Liebermann erschoss.

Ihr Verschwinden ist nicht gerade hilfreich

f�r den Druck, den wir auf Ihren Vater aus�ben wollen.

Verstehe.

Wenn Sie also irgendeine Idee haben,

wo Frau Hausmann sein k�nnte, w�re das sehr hilfreich.

F�r uns alle.

Woher wissen Sie, dass sie dabei war? Stand nicht in der Akte.

Wir zeigten Ihnen nicht die ganze Akte.

Um Sie nicht unn�tig zu belasten.

Wenn ich Ihnen weiterhelfen soll, will ich alles wissen.

-Ich bin nicht autorisiert. -H�ren Sie auf mit der Schei�e!

Es geht hier nicht um Spielchen, es geht um meine Familie.

Dann reden Sie mit Ihrer Mutter.

Fragen Sie sie, wer Mischa Liebermann war.

Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.

(d�stere Kl�nge)

(Schritte)

Ich wusste gar nicht, dass du die Fotos aufgehoben hast.

(Hans) Seit Falk angeschossen wurde,

kommt das alles hoch, die ganze Vergangenheit.

Mischa.

Sein Tod.

-Du bist nicht schuld an Mischas Tod. -Doch.

Es h�tte nie so weit kommen d�rfen.

Auch das ist nicht deine Schuld.

Du hast damals Dunja Hausmann das Leben gerettet.

Dein Auftrag ist einfach ungl�cklich gelaufen.

So einfach ist das?

Wir waren jung, wir haben Fehler gemacht.

-Und wir haben bezahlt. -Ich nicht.

Ich habe mich noch schuldiger gemacht.

Das ist vorbei, Hans.

Nicht f�r mich.

Oben schl�ft unsere Enkeltochter.

Unsere Familie r�ckt wieder zusammen.

Lass dich nicht so gehen. Beende deinen Streit mit G�nther.

Deswegen kommt das doch nur hoch.

Ich lasse mich nicht erpressen. Mit einer gef�lschten Akte.

Du sollst vern�nftig sein.

Gef�lscht oder nicht. Diese Akte kann uns zerst�ren.

Bitte, Hans, bitte.

Bitte mach deinen Frieden.

(melancholischer Popsong aus dem Autoradio)

Was machen wir eigentlich, wenn wir da sind?

(verstellt) Ich habe einen Plan.

H�ttest du nicht gedacht, dass ich das kenne, oder?

Ist ja m�chtig gewaltig.

Tu einfach so, als geh�rst du hierher.

Oh, Verzeihung.

(spannungsvolle Musik)

Okay.

Hi! I'm Katja, Lisa's German agent.

She's damn fucking late for a shooting. Lisa?

(packende Musik)

Lisa?

Lisa?

Hey.

Lisa. Ich bin's. Papa. (Klicken)

-Ich wusste, dass du kommst. -Hey.

Who are you?

Get out! Now!

Du bl�des Arschloch!

Du bl�de Sau!

Martin, beruhig dich.

Martin, beruhig dich! Wir m�ssen jetzt raus.

(er keucht)

Komm mit mir.

Wenn ich es dir doch sage, ich kann den Rittberger.

-Beweisen. -(Marlene) Du bist noch nicht gesund.

Ach was.

Hoppla. Wo kommst du denn her?

Anna bleibt zwei Tage hier. Martin musste nach Italien wegen Lisa.

(Klingel) Ah. Tats�chlich?

-Wieso kannst du nicht laufen? -(Marlene) Nicht.

Schon gut, Mutter. Ich hatte einen Unfall.

Und ist das bl�d im Rollstuhl?

Wenn wir fangen spielen, kann ich dir nicht weglaufen. Ist doch super.

-Was hast du da gemacht? -Den Rittberger.

-Sonja glaubt nicht, dass ich den kann. -Aha. Das sah doch gut aus.

-Soll ich ihn noch mal machen? -(Falk) Erst mal Fr�hst�ck.

Hans, kommst du mal bitte?

(leise, dramatische Musik)

-(Hans) Bitte? -Wir sind von der Kriminalpolizei.

-Wir haben einige Fragen an Sie. -Was f�r Fragen?

Gegen Sie wird wegen Mordverdacht an Michael Liebermann ermittelt.

Im Rahmen der Amtshilfe m�ssen wir dem nachgehen.

Gehen wir.

Untertitel: No Limits Media 2018

Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird