Original subtitles

РЕКОМЕНДОВАНО МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ

Кинокомпания НИККАЦУ

ЯПОНСКИЕ ИММИГРАНТЫ СТРОЯТ ДОРОГУ БЕНГЕТ НА ФИЛИППИНАХ

Слушайте, кретины!

Люди обречены изнурять своё тело работой, пока не треснут кости!

Те, кто хочет уйти, пусть уходят!

Я беру руководство в свои руки! Мы покажем им, кто такие японцы!

Багио, город в 250 км к северу от Манилы, столицы Филиппин...

... выше уровня моря на 1500 метров.

Поэтому, несмотря на тропический пояс, здесь холодные зимы.

Здесь было решено создать летний курорт "Твин Пикс"

Для этого было начато строительство 35 км дороги Бенгет.

Филиппины только что получили независимость от Соединенных Штатов.

Хотя стоимость дороги оценили в 700 тысяч долларов...

... 1200 рабочих из Филиппин, Китая и Америки начали строительство...

... но не закончили его.

Поэтому осенью 36-го года Мэйдзи (1903) 1200 японских рабочих-строителей...

... прославившихся своими успехами в развитии Калифорнии...

... приехали из-за моря на помощь.

Из-за невыносимых условий на стройке и эпидемий инфекционных заболеваний...

... умирало в среднем 2 человека каждый день, или 1 человек на 100 метров дороги.

К тому же, людей, которые говорили "мы на это не согласны" и пытались уйти...

... обвиняли в неуважении к погибшим.

Рабочие из района Кансай были готовы устроить бунт...

... но Такити Садогасима удержал их от этого...

... и они снова взялись за кирки.

Таким образом, более 1500 японских ра- бочих взялись за эту неимоверную работу...

... и 28-го января 38-го года Мэйдзи (1905) выполнили её.

При этом 700 человек погибло.

Это было в разгар Русско-Японской войны.

Иностранные рабочие не смогли построить даже 1 км дороги.

Японцы гордились тем, что справились с этой задачей.

Однако после окончания стройки все рабочие оказались безработными.

Заработок их был ничтожным.

Они задавались вопросом, зачем они вообще приехали на Филиппины.

Их переполняли гнев и разочарование.

За преступления и ненадлежащее пове- дение многие были отправлены на родину.

Такити Садогасима, или "Таа из Бенгета", тоже был депортирован.

В Маниле, глядя на Южный Крест, они чувствовали, что покидая этот край...

... они предают память 700 человек, которые остались в земле Бенгета.

Но по мере приближения к Японии, они всё острее вспоминали...

... родной Осака, который остался так далеко.

Это был бедный город, наполненный ленью.

Но Такити испытывал ностальгию к городу, в котором он вырос...

... и к улице в 7 домов, которую называли "Тропою Каппа"

НАШ ГОРОД

По мотивам романа Сакуноскэ ОДА

Продюсер - Масаюки ТАКАГИ Сценарий - Тосио ЯСУМИ

Оператор - Куратаро ТАКАМУРА

Свет - Мицуо ООНИСИ Звук - Фумио ХАСИМОТО

Художник - Кимихико НАКАМУРА Монтаж - Тадаси НАКАМУРА

Композитор - Риитиро МАНАБЭ

Асс. режиссера: Акинори МАЦУО и Сёхэй ИМАМУРА

В ролях:

Рютаро ТАЦУМИ Ёко МИНАМИДА

Сиро ООСАКА, Тайдзи ТОНОЯМА, Томоко КОО, Таниэ КИТАБАЯСИ

Сёити ОДЗАВА, Нобуо КАВАКАМИ, Сампэй МИНЭ, Рюсэй ИТО

Цутиясу КИНОХАРА, Ютака НАКАДЗИМА

Кахору ЯМАМОТО, Масуё СУДЗУМУРА, Тосио МУРАТА, Итиро САКАИ

Кёити МИДЗУКИ, Хёэй ЭНОКИ, Синкити УБЭ

Тацуя МИХАСИ Цуусай СУГАВАРА

Режиссер - ЮДЗО КАВАСИМА

Эй, они скоро здесь будут. Давайте порепетируем ещё раз.

Итак, начали!

Раз-два-три...

Ой, вот они! Они вернулись домой!

Рядовому Первого класса Танэкити Ханаи - Ура!

Ура! Ура! Ура!

Но в повозке никого нет?

Мы ошиблись. Он как-то странно одет, как рикша...

Ура!

Постойте, это же Таа!

Ой, точно. Это Таа!

- Таа! - Таа!

Привет!

Это я!

- Таа! - Где ты пропадал, Таа?

Ака-сан, как ты узнала, что я вернусь сегодня?

Что ты такое говоришь!

Мы все знали, и пришли все вместе тебя встречать!

- Неужели? Это странно. - Ты же видишь все эти флаги?

Это здесь написано? Симэ, тут какие-то иероглифы.

Что ты спрашиваешь? Я, конечно, не лучший грамотей...

Но сегодня триумфальное возвращение Танэ.

Мы все ждём его.

- Танэ из Иссэн Тэмпура? - Да.

Танэ, которого ширма могла сбить с ног, ушел на войну?

Ты такой же шутник, как прежде!

Но, послушайте!

Это я сегодня триумфально вернулся с Филиппин!

Ты там хорошо работал?

- Это было величайшее достижение! - Потрясающе!

Мы стали гордостью Японии!

Теперь Япония сверкает ещё ярче.

Аранами бродил по свету.

Прошел тысячи ри.

До самой Манилы.

Без какой-либо цели.

Саноса!

Благодарю! Благодарю!

Эй, приятель, идем все ко мне домой.

Зачем стоять и болтать на дороге?

- Хорошо, идём. - Да.

До скорого всем. В другой раз я расскажу вам про Бенгет!

До свидания!

Ты до сих пор распорядитель в доме Ханаси?

Ошибка одного - это урок для другого. Я ушёл оттуда. А что ты, Таа?

Ты теперь всего лишь рикша?

Ну, я вернулся из Бенгета с пустыми руками...

... поэтому я немного поработал в отеле в Кобэ, и, в конце концов, занялся этим.

Просто подумал "Почему бы и нет?"

Эй, Таа, я теперь живу здесь.

Жуткая грязь, как всегда.

- Ты опять не платишь аренду? - Нет, я до этого дня всё заплатил.

Это хорошо.

Надеюсь, в моём старом доме никого нет...

Это спрашивает человек с монеткой Сэто в кошельке.

- Подумать только. - Это верно.

Что? Какой ещё монеткой Сэто?

От меня ты ничего не услышишь! Дубина стоеросовая.

Что там?

- Мама! - Уже?

Кажется, наш герой Танэ-сан пересёк Икудама.

До скорого!

- Эй, постой, Отака! - Не важно, заходи в дом.

Вот сплетница.

Рядовой Ханаи на родину прибыл!

Ура!

Знаешь, кто живет по соседству?

Откуда мне знать? Они не имеют ко мне никакого отношения.

Помнишь? "В Нагоя каждый день землетрясение..."

Ты о ней хоть немного вспоминал?

Что это ты говоришь намёками?

- Кто это "она"? - О-Цуру.

- О-Цуру? - Да.

Та О-Цуру...

... за которой ты вечно гонялся?

- Что с ней случилось? - Ну, ты и негодяй.

Накануне отъезда у тебя с ней была страстная ночь.

- А, это та О-Цуру! - Да.

Именно о ней я и говорю.

Она родила тебе ребенка.

- Что? Мне ребенка? - Да.

Правда?

Да, правда. Милая девчонка. Она назвала её Хацуэ.

Но я же не герой. Я не гожусь на роль отца.

Мне так жаль её.

Она сама вырастила девочку, и работала, выбиваясь из сил.

Она не искала других мужчин, и ждала твоего возвращения.

Я пытался к ней подкатить, но всегда она выпроваживала меня.

Это поворот в моей жизни...

- Ты куда? - Держи.

О-Цуру! О-Цуру!

Куда она подевалась?

Сегодня Ума-сан устраивает ночной базар, она будет там.

В такой холод она отправилась на ночной базар?

Ребенок же может заболеть?

Ну и дурак же ты.

О-Цуру вместе с Хацуэ продают на базаре перец Ситими.

Что?

- Ума-сан продаёт Ситими на базаре? - Да.

Благодарю.

Пожалуйста...

Дурак.

Привет. Как поживаешь?

Дурак.

Почему ты не писал писем?

Я хотел, но я не знаю иероглифов.

Мне очень стыдно.

Мог бы хотя бы сообщить мне, что возвращаешься.

Мама, кто это дядя?

Это твой папа.

Я его не знаю!

Конечно, не знаешь!

О-Цуру, откуда ты знаешь, что она моя?

Откуда?

А ты загляни сам в своё сердце.

В сердце? Если бы оно у меня было...

Но, О-Цуру...

Конечно, я не знаю наверняка! Откуда мне знать...

Что ты делаешь?!

Видеть тебя не хочу!

Ты отпугиваешь покупателей. Уходи! Уходи, я сказала!

Отлично! Я уйду.

Таа, ты встретился с О-Цуру-сан?

- Ох, уж эта баба... - Что ты такое говоришь?

Эй, сакэ.

Сию минуту.

- Таа. - Да.

Я думаю, О-Цуру серьезно больна.

Больна?

Бедняжка не заметит, даже если мимо неё проедет лязгающий портовый кран.

Она день за днём выполняет ту же скучную работу.

Мало того, что она любит бессердечного мужчину, она еще не хочет идти к врачу.

Эй. Если я такой плохой, почему ты пытаешься мне помочь?

Мы же соседи, а значит обречены вместе делать фонарики на праздник.

Черт подери...

С возвращением.

В Осака такой холод...

Очень холодно.

Короити Нэннэ...

... в городе Тэмма...

... собрал свой дайкон.

Нагрузил им корабль.

Корабль загружен...

... но куда он отправится?

В Кидзу, или проплывет...

... только под мостом Намба?

О-Цуру. Завтра сходим к врачу.

Самое главное - здоровье. Заканчивай, и ложись спать.

С завтрашнего дня я буду зарабатывать на жизнь.

Следующий.

Спасибо за вашу доброту.

- Потом книжная лавка? - Да.

Отмерь отсюда 2 кэна (3,6 метра)

Но этого места не хватит...

- Ты чем-то недоволен? - Нет, я не подумал... Спасибо.

Ладно, следующий.

Братан, а моё место где?

Нет, новые лавки потом.

У меня не новая. Я буду продавать перец ситими.

А, ты любовничек О-Цуру?

Ты можешь разместиться возле уборной.

Что за глупость? Разве возле туалета можно продать ситими?

Эй. Черномазые, вроде тебя, даже за место не могут заплатить.

И нечего тут выступать.

Тебе мой цвет не нравится?

Ты что, не знаешь Таа из Бенгета?!

Папа! Не надо!

Ой, ты назвала меня "папой"?

- Папа! - Любимая!

Папа!

- Вот, получи! - Не надо! Простите меня!

П-п-перестань валять дурака...

Т-Т-Таа, это ты?

Это ты?

Т-Т-Ты мне так помог на Филиппинах. Я Цуру Такуми Отодзо.

- Папа! - Радость моя!

- Да. - Перестань заикаться!

П-П-Пожалуйста, садись.

Эти гады выбивают из бедных людей деньги.

Какой позор для людей Японии!

Дорога Бенгет обливается слезами. Проклятие.

Хотя пусть себе обливается, м-м-мне всё равно.

Что?

Ты знаешь, по дороге Бенгет до Багио...

... т-т-теперь американцы ездят на своих машинах.

Это правда?

Д-Д-Да... Я своими глазами видел.

- Ты видел своими глазами? - Да!

Дорога Бенгет полита кровью 700 японских героев.

- Каждая пядь! - Только не злись!

Они о-о-обманули и тебя, и м-м-меня, и всех. Вот такой номер...

Проклятие.

Таа! Плохие новости!

- Что может быть плохого? - Ты чего? О-Цуру потеряла сознание!

Что? О-Цуру? Это плохо.

Очень плохо.

Прочь с дороги!

Она пришла в себя.

- Дорогой... - Что?

Пока Хацуэ не выйдет замуж...

... тебе лучше не называть себя Таа из Бенгета.

- Иначе ты ничего не сможешь продать... - Да-да, я понимаю.

Твоя помощь так нужна мне.

Забудь о Филиппинах...

Что ты такое говоришь?

Я никогда не смогу забыть то, что было на Филиппинах.

Дорогой...

... сейчас ты должен изо всех сил стараться ради Хацуэ.

Я тебя очень прошу...

Не волнуйся. Я буду работать. Только ты...

До сих пор ты всегда жил, как хотел.

Но сейчас ты не имеешь права совершать глупости.

О-Цуру, почему ты говоришь, будто это твоя последняя воля?

О-Цуру...

Эй, О-Цуру...

- Ты не умирай, О-Цуру, эй... - Мама.

Мы не сможем поехать на Филиппины, если ты умрешь.

Эй, О-Цуру.

Эй, О-Цуру!

Стой! Остановись!

Эй, меняю всё на мою тэмпура!

Дзиро, не говори такие глупости. Для нас наша тэмпура это всё.

Мы не можем её отдать.

Какая ты жадная, мама. Ой, папа идёт!

Что случилось, дорогой?

Танэ изображал переход Икудама в Мацуяти, и потерял сознание.

Держись!

Тебе не стоило одеваться в доспехи. Обопрись на меня!

Мы только начали откладывать деньги. Все пропало, если ты заболеешь!

В следующем году я сам буду ходить в доспехах.

В них слишком жарко.

- Береги себя. - Благодарю.

- С возвращением. - Кто это в доме?

Учитель каллиграфии.

- Рад познакомиться. - Да!

Что это ты несешь с такой осторожностью?

Это? Я купил сандалии-дзори для Хацуэ. Красивые, правда?

А ты их не украл?

Я купил их в театре в Киёмидзу. Эй! Хацуэ!

Ты готова? Идём смотреть Переход через Икудама!

Эй, Хацуэ!

Если ты ищешь Хацуэ, она только что ушла.

Вместе с молодым человеком!

Что ты говоришь?

Она ушла с твоим Кэйкити?

Что? Если бы Кэйкити увидел бы её с другим парнем...

... он бы распух, как рыба фугу.

Скажи толком, с кем она ушла?

Какой ты несообразительный. Это был Синтаро, сын бондаря.

Синтаро?

Да, это он сделал эту кадушку.

Эй, Бун, осторожнее, кадушка на продажу!

Как здорово, Син-тян! Сыграй что-нибудь ещё!

Ладно, сейчас я сыграю сигнал "В атаку!"

Ты напугал меня! Хулиган!

В чём дело?

Кошмар! Это же Таа!

Хацуэ, ты тут развлекаешься?

Эй, не смей приближаться к моей дочери!

- Син-тян, Син-тян! - Негодяй...

- Папа! - Что?

Ты сама должна понимать. Я не могу всему тебя обучить.

Но, папа...

... разве ты получил согласие родителей на знакомство с мамой?

Да, уважаемый, я прошу вашего позволения...

Что? Тогда ни у меня, ни у О-Цуру уже не было родителей.

Папа, прости, что не сказала тебе...

... но мы уже помолвлены!

Что за глупости? Ах ты, негодяй!

Нет, подожди!

- Ударь меня, а не Син-тяна! - Нет, ударьте меня!

Нет! Ударь меня!

Я испорчу тебе прическу, и ты снова станешь моей дочерью!

Нет!

Таа.

Что?

Я хотел предупредить тебя...

О чём?

Скоро состоится городской марафон.

Ну и что с того?

Если Синтаро примет участие, его репутация вырастет.

Что?

Ради бизнеса тебе тоже надо поучаствовать.

Думаю, ты должен постараться победить Синтаро.

Если он опередит всех лавочников, то прославится.

Смотри у меня, дерзкий ублюдок.

Я им всем покажу!

Таа!

Ты заступил за линию!

Начнём уже!

На старт... внимание...

Таа, больше так не делай!

Но ты так долго не стрелял!

Итак... На старт... Внимание...

На этот раз я сделал всё, как надо?

Ты вырвался вперед!

Я бегу первым!

Таа! Совсем немного осталось! Беги вперед!

Что такое, Таа?

Ты самый первый! Таа!

- Таа! - Ах ты, негодяй!

Что ты делаешь? Ты же легко пробежал по ступенькам?

Я просто ждал.

- Кого? - Вас, конечно.

Что ты о себе думаешь? Тебе меня не победить.

Попробуй, и ты увидишь!

- Ладно, до встречи. - Сволочь!

Кретин, ты опять отдыхаешь?

- Я не отдыхаю, я... - Ждёшь меня, чтобы пропустить вперед?

Таа, вы работаете рикшей, но сейчас не в лучшей форме.

Конечно...

Если хочешь победить, заткнись и беги!

Они бегут! Они уже бегут сюда!

Эй! Давай! Вперед!

Всё-таки я проиграл этому паршивцу...

Так хорошо... Нет-нет, обеими руками... Улыбка!

Ладно, снимаю. Уан, туу, стри...

Отлично, спасибо.

Как я устал.

Теперь они "отрезанный ломоть", Таа. Тебе придется о них заботиться.

Что, Таа, разве Хацуэ-тян не была прекрасна в свадебном наряде?

Ладно, давай выпьем.

Эх... Хацуэ...

- Симэ. - Что?

Думаешь, они уже в постели?

Чудак! Они же провели в суете целый день.

Конечно.

Значит, они уже легли спать.

Чего ты сидишь, как в воду опущенный?

Ты прав, но к тому же это их первая совместная ночь.

Какой же ты странный.

Пусть сами во всем разбираются. Нас это не касается.

Я так долго беспокоился о ней.

Да, Таа, с этого дня тебе будет очень одиноко.

Да.

Это верно, но я исполнил все желания О-Цуру.

Это точно.

Так и есть.

Синтаро открывает новую лавку, и будет торговать кадушками.

А-а-а, вкуснятина.

- Симэ. Пожар... - Что?

Бежим скорее. Давай... Поторопись.

Таа! Таа! Это ужасно!

- Загорелся дом соседей Синтаро! - Что?

Он сгорел! И лавка Синтаро тоже!

Таа!

Сегодня поминки по Императору. Нельзя петь фривольные песни.

А, прости.

- Доброе утро. Сегодня холодно. - Доброе утро. Да, холодно!

Синтаро ещё спит?

Он всю ночь пересчитывал деньги, которые занял, чтобы открыть лавку.

Болван. Я думал, он суетится, а он бездельничает.

Отец!

Эй.

Долго ты ещё собираешься спать?

Простите.

Синтаро, подвяжи волосы, и беги марафон.

Папа, прошу тебя, будь к нему подобрее.

Не беспокойся. Что будешь теперь делать?

Делать нечего, придется пока продавать имбирный лимонад.

Что? Лимонад?

Кто же торгует лимонадом в такой холод?

Тогда... может быть, рисовый квас амадзакэ?

Какое же ты ничтожество...

В конце концов, ты мужчина ли нет?

Папа, он быстро бегает, но он не сможет работать рикшей!

Эй.

Люди смолоду обречены изнурять своё тело работой...

Да слышали мы это уже много раз!

- Твердишь, как заезженная пластинка. - Замолчи!

Верно...

Почему бы тебе не поехать на Филиппины?

- Папа. - А ты молчи.

Я оплачу все твои долги...

... если ты поедешь посмотреть на дорогу Бенгет, которую я достроил.

И ты увидишь, на что способно твоё тело.

- Дорогой. - Что?

Не обращай внимания на то, что говорит отец.

- Но он говорит такие слова. - Не обращай никакого внимания.

Эй.

Ты поедешь на Филиппины или нет?

Отвечай!

Опять Таа учит их жизни.

- Отвечай! - Папа, что ты такое говоришь?

- Мама бы ни за что... - Не лезь.

Таа, я не могу оставаться в стороне...

Ты говоришь глупости.

Почему глупости?

Синтаро - приличный человек, и Хацуэ ему предана.

Будешь и дальше на них кричать, всё кончится плохо.

Что значит "плохо"?

Ты выжил на Филиппинах, но Син-тяну это может быть не по силам?

Синтаро уже согласился.

Верно?

Дорогой.

Ты же согласился?

Да...

Я хочу начать своё дело.

Видишь?

Я знаю, что нужно моему зятю.

Ты, действительно, невыносим.

Синтаро, когда поедешь на Филиппины...

... скажи, что ты сын Таа из Бенгета.

Иначе тебя не пустят.

Да, хватит тебе.

А ты, болтун, исчезни уже.

Мне же больно!

Эй, Синтаро.

Иди-ка сюда... Присаживайся.

Вот и появился Второй Таа.

За это надо выпить.

Да...

Передай от меня привет созвездию Южный Крест.

Скажи всем, что я тоже скоро приеду.

- Дорогой. - Да.

Всё отлично.

Хацуэ.

Он положил себе на пупок солёную сливу?

Это вовсе не помогает от морской болезни.

Но слива - это лучшее средство от холеры.

Ладно, пойдём.

Эй, разве в такой радостный день можно плакать?

Папа...

Я...

- Я беременна. - Что? Беременна?

Хацуэ-тян, а Синтаро это знает?

Но как же так?

Просто он слабый человек...

... и если бы он передумал, то ты...

Тебе-то какое до этого дело?

Дура!

Синтаро!

У тебя будет ребенок!

Я воспитаю твоего ребенка! Обещаю тебе!

Всё очень просто.

Вор быстро убежал и скрылся от преследователей.

Если бы его нашли, я бы первым узнал про это.

Если бы его нашли, знаете, я бы расстроился.

Знаете, когда он убегал, он выронил вот это.

Вы знаете...

... до сих пор никто не знает, где он.

Да, я знаю, я только что узнал это от вас.

Сказать по чести, не думаю, что его когда-либо найдут. Прощайте.

А зачем вы вообще приходили?

А теперь споем нашу обычную песню.

Таа, это тебе.

- С Филиппин. - А...

Наверное, Синтаро.

Хацуэ будет очень рада.

Всего 20 дней назад уже приходило письмо, он написал, что всё в порядке.

Да, здесь что-то написано.

А ты не можешь прочитать?

- Сэнсэй, вы не взглянете? - Дай сюда.

Наверное, пишет, что в Маниле очень жарко?

Нет...

Без очков у меня не получается прочесть.

Кэйкити-сан, ты не прочтешь?

Хорошо...

- На этот раз Синтаро-доно... - Да.

На самом деле, я тоже не могу прочесть.

Простите дурака.

Да что вы? Здесь совсем не сложные иероглифы!

Тогда ты и читай.

На этот раз Синтаро-доно заразился местной дизентерией...

- ... и почил два дня назад. - Что значит "почил"?

Это значит "умер".

Ты чего, папа?

Папа, да что случилось?

Если хочешь что-то сказать, говори скорее!

Если ты заплачешь при людях, над тобой станут смеяться.

Зачем же мне плакать?

Это от Син-тяна?

Это правда, что умершие люди становятся звёздами?

- А... - Хацуэ.

Эй... Эй!

- Ты убил его, Папа! - Что?

В ночь перед отплытием он плакал, и повторял "Я не хочу... Не хочу..."

"К чёрту Филиппины! К чёрту Таа из Бенгета!"

Эй, Хацуэ.

Папа, верни мне его. Верни мне его немедленно!

Эй! Хацуэ! Очнись! Вставай!

Хацуэ! Эй, Хацуэ!

В ТРАУРЕ

Вот это настоящее горе, Таа.

Сразу две смерти и одно рождение.

Госпожа Удача посетила тебя дважды.

Что?

Прости. Я сказал глупость.

Тупой ублюдок. Думай, прежде чем говоришь.

Однако, Таа, для человека важнее всего никогда не сдаваться.

Ты не самый лучший парень на свете, но все равно ты не должен сдаваться.

Идиот, если я сдамся, что я смогу дать своему внуку?

Таа из Бенгета никто не сможет забить до смерти.

Прости, что долго.

Ты, правда, потратил все сбережения, чтобы отправить Синтаро на Филиппины?

Да, я сделал это с радостью. Это было ради его блага.

Но я этого не понимаю.

Как это отправить Синтаро на Филиппины было ему во благо?

Что ты говоришь?

Ты мог сделать много хорошего...

... но О-Цуру и Хацуэ перед смертью подумали, что ты никудышный человек.

Помолчи.

Ты должен об этом помнить ради этого ребенка.

Да знаю я.

Я буду о ней хорошо заботиться.

Ради неё я буду пробегать по 30 ри в день! (примерно 120 км)

- Тосико Саката. - Да!

- Ёити Саката. - Да!

Кимиэ Садогасима.

Кимиэ Садогасима?

Садогасима-сан отсутствует?

Да, я здесь! Здесь!

Кимиэ. Отвечай, когда тебя вызывает учитель!

Почему ты витаешь в облаках?

У тебя в порядке с головой?

Таа.

Вечерняя газета!

Вечерняя газета!

Кими-тян.

Дзиро-кун!

Что случилось?

Почему ты здесь одна на улице?

Давай, идём домой, Кими-тян.

Таа будет волноваться!

Идем!

- Вкусно, правда? - Да!

Эй, я ищу тебя повсюду, а ты здесь прохлаждаешься.

Таа, не ругай её! Кими-тян было очень плохо.

- Правда, отец? - Да.

- Танэ... - Да?

Если она заболеет от твоих гадких тэмпура, ты у меня получишь.

Никто не сможет превзойти тебя в глупости, Таа.

Таа.

Иди сюда.

Как тебе не стыдно.

Иди сюда...

Учитель сказал мне, что ты прогуляла три дня подряд.

Я готов был под землю провалиться от стыда.

Куда ты ходила вместо школы?

Говори.

Не будешь отвечать?

- Хорошо, тогда я... - Прости! Прости!

Прости! Симэ, помоги! Симэ!

- Симэ! Помоги мне! - Что ты орешь?

Танэ! Симэ!

Когда меня нет рядом, ты не только не учишься, но и не ходишь в школу.

Таа! Что ты делаешь?

Прекрати!

Боже мой...

Что за привычка, прижимать людей коленом к полу?

Что это за способ воспитания?

А если у неё навсегда останутся на спине шрамы?

Этой паршивке вообще наплевать на то, что люди чувствуют.

Она ещё маленькая и не понимает.

Я боюсь Таа! Таа страшный!

Таа?

Ты даже дедушкой не хочешь меня звать? Ах, ты негодница!

Прекрати!

- Эй! - Ты сегодня будешь спать у меня.

- Будь ты проклят! - Эй!

Оставайся там!

Ладно, делайте, что хотите.

Ну-ка скажи мне...

Кимиэ.

Давай. Заходи, давай!

Иди сюда.

Вот так, хорошо.

- Ты больше не сердишься на меня? - Нет.

Не сержусь.

Мне лучше жить с Таа.

Меня зовут Таа, но ещё я твой дедушка.

- Мне лучше с Дедушкой. - Правда?

Ведь он так громко храпит.

Понимаешь, Кимиэ...

... люди должны упорно работать, даже если они ещё дети.

Много лет назад я ездил на Филиппины...

... далеко-далеко...

- Дедушка? - Да...

А где мои папа и мама?

- Но у тебя же есть дедушка... - Но все...

... не хотят играть со мной, потому что я сирота.

И из-за этого ты не хочешь ходить в школу?

Да.

Вот оно что...

Хочешь тогда, после школы я буду тебя брать с собой?

Будешь со мной бегать за коляской?

Даже если устанешь?

Раз так, тогда завтра и начнём?

Договорились?

Эй, это твоя девочка за нами бегает?

Да, это моя внучка.

Почему бы тебе не посадить её на коляску?

Так нельзя. Нужно с детства привыкать к трудностям.

Но она ещё слишком маленькая.

Она куда-то пропала...

У меня есть свои принципы.

Чепуха.

Я не сяду в коляску к такому бессердечному рикше.

Я слезаю. Сколько с меня?

Придурок. Не нужны мне твои деньги.

Вот кретин. Бери.

Сам кретин!

Рикша!

Рикша!

Стой!

Таа!

Что ты делаешь?

Кимиэ-тян упала там на улице!

Она поцарапала ногу, и у неё кровь пошла.

Дедушка, прости!

Благодарю.

Я же настоящий разносчик газет.

Носить вещи - это мой бизнес! Всё в порядке!

Ты молодец.

Поедим сладкой бобовой похлебки?

- Да! - Идём!

Кими-тян, идём!

Садись!

А ты сюда!

Раз-два, поехали!

Таа! Похлёбку подают здесь!

Знаю-знаю.

Вот так! Кимиэ, я покажу тебе что-то интересное.

Что покажешь, Дедушка?

Твоего папу.

Правда? Где?

Вот он здесь.

Вот этот мальчик с леденцом в руке?

Дурак, вот же он.

А мама?

Она рядом с папой!

У меня есть мама!

У меня есть и папа и мама!

- Я теперь больше не сирота! - Это точно.

Никто больше не будет обзывать Кимиэ-тян! Правда, Таа?

Ну конечно.

Папа пришёл к финишу первым!

Вот именно! Твой дед - это Таа из Бенгета...

... а твой папа - Син, победитель марафона.

Правда, здорово?

Внимание, марш...

Дедушка смотрит на тебя!

Кими-тян! Не забывай...

На тебя смотрит Таа из Бенгета

Таа, успокойся ты...

Я спокоен!

Кимиэ! Сделай их всех!

Внимание, марш...

Ты впереди! Давай-давай!

Таа! Кими-тян первая!

Ура! Молодец!

Ура... Ура...

Мой папа выиграл марафон, поэтому я не могла проиграть.

Я старалась бежать изо всех сил.

Правда?

Ты настоящая внучка Таа из Бенгета.

Симэ. Какая же она замечательная.

- Ты у меня молодец. - Ура!

Что ты вытворяешь, паршивец!

Видите! Я ничего не боюсь!

Какой ты шустрый!

- Таа, давай соревноваться! - Я тебе покажу!

Симэ-сан, будешь судьёй?

Хорошо. Готовы?

Раз, два, три!

Один... Два... Три...

Четыре... Пять... Шесть... Семь... Восемь...

Девять... Десять... Одиннадцать... Двенадцать... Тринадцать...

Четырнадцать... Пятнадцать... Шестнадцать...

Семнадцать... Восемнадцать... Девятнадцать...

Двадцать... Двадцать один...

Дзиро!

- Двадцать три... Двадцать четыре... - Вот даёт!

Двадцать шесть... Двадцать семь... Двадцать восемь...

Ты продержался тридцать секунд!

Это не считается, Таа!

Да? Тогда давай снова. На этот раз я тебе не уступлю!

Давайте!

Таа, ты читал вечернюю газету?

Ты нам помешал. Это обидно. Что там случилось?

Филиппины стали республикой.

Что?

Чёрт подери! Вот сволочи!

= 10-й ГОД СЁВА (1935) = НЕЗАВИСИМОСТЬ ФИЛИППИН

= 12-й ГОД СЁВА (1937) = НАЧАЛО 2-й КИТАЙСКО-ЯПОНСКОЙ ВОЙНЫ

= 16-й ГОД СЁВА (1941) = НАЧАЛО ТИХООКЕАНСКОЙ ВОЙНЫ

= 20-й ГОД СЁВА (1945) = ВОЙНА ПРОИГРАНА

Эй, папаша. Давай скорее!

Ол райт. Будет сделано.

Простите, можно вас спросить?

О чём спросить?

У вас есть какие-нибудь претензии к водителю?

Что?

Может, он был невежлив, или требовал больше счётчика?

Нет, ничего такого.

Компания Такси Тёго делает исследование, чтобы улучшить сервис.

Вот моя карточка.

Постой, это ты Кими-тян, внучка Таа?

Да, это я... А вы кто будете?

Я же Дзиро, разносчик газет!

А! Дзиро?

Так ты на самом деле Кими-тян!

Столько много лет прошло!

Ты стал настоящим мужчиной!

Ты, Кими-тян, тоже стала такой красивой!

После того, как умер отец, я стал жить у дяди в Токио.

Потом я был на войне.

Тебя всё-таки призвали?

Да. После демобилизации я всё хотел побывать на нашей Тропе Каппа.

Но было так много дел, что некогда съездить в Осака.

А твой дед Таа, в порядке?

Да, в порядке. Всё ещё работает рикшей.

Да?

Даже постаревший Таа из Бенгета не потерял свою силу.

Он до сих пор изображает Переход через Икудама.

Правда? И он надевает те тяжёлые доспехи?

Да. За них ему платят на 30 йен больше.

Это удивительно.

И его главный принцип...

"Люди обречены изнурять своё тело работой" ?

Да.

Ну и жара.

Таа, тебе не жарко в этих доспехах?

Не говори глупостей. Лето в Осака - это зима в Маниле.

Да, но Филиппины сейчас лежат в руинах.

Они до сих пор не могут платить за репарации после войны.

А дорога Бенгет цела до сих пор.

Они могли бы платить из того дохода, который она им даёт.

Если бы это случилось, они должны были бы вызвать тебя на переговоры.

Что ты такое говоришь? Я же простой рикша.

Послушай, Таа, люди сейчас...

... говорят, что рикши в районе Сираума это просто мошенники?

Ну, я думал уже бросить.

Ты можешь ещё выносить эту жару, но тебе уже много лет.

У тебя спина старика, и ты весь в морщинах.

Что?

Ну-ка повтори, мерзавец.

Старик, что ты делаешь? Нельзя останавливаться просто так.

- Ой-ёй-ёй... - Ты чего?

Что-то спина последнее время...

Даже Таа из Бенгета не властен над годами.

Что ты такое говоришь?

Люди обречены изнурять своё тело работой...

Я знаю. Это твой главный принцип.

Моя работа тоже связана с изнурением своего тела.

И что это за работа?

- Попробуй угадать. - Так что же это?

Не знаю, понравится ли она тебе.

Но мне интересно...

Сколько с нас?

Благодарю, сейчас.

1200 йен.

- Вот полторы тысячи. - Благодарю.

Теперь Таа постарел, он больше не говорит про Филиппины так часто.

Совсем наоборот.

Он без конца твердит про Бенгет и Южный Крест.

Это единственное, что ему интересно. Так надоело.

Спасибо, что зашли. Хорошего дня.

Кстати...

... раз так, мы непременно должны отвести Таа в Звёздный театр Ёцубаси.

Там на 6-м этаже открыли единственный в Японии планетарий Карла Цейса.

- В Музее электронике? - Да.

Это довольно интересно.

Там можно увидеть звёзды в настоящем, прошлом и будущем.

С любой точки Земли от Северного до Южного полюса.

И вот мы расстаёмся со сверкающими звёздами Осака...

... и направляемся к звёздам, которые видны на юге.

Смотрите...

... мерцающие звёзды медленно двигаются и уходят на север.

Это происходит, потому что мы с невероятной скоростью улетаем на юг.

Теперь взгляните на южное небо.

Появились четыре красивые звезды.

Это знаменитое созвездие Южный Крест.

И вот мы перенеслись за моря...

... и, наконец, прибыли в столицу Филиппин.

Это Манила.

Сейчас здесь один час ночи.

Над притихшими полями и горами Филиппин...

... этот прекрасный Южный Крест медленно опускается за горизонт.

Официально в созвездии Южный Крест насчитывается 12 крупных звёзд.

С древности люди любовались этим созвездием.

К сожалению, оно находится в Южном полушарии...

... поэтому с территории Японии его никогда не видно.

- Таа, с возвращением. - Спасибо.

- Будешь арбуз? - Нет, не хочу.

Днём ты ходил в доспехах, а вечером таскаешь коляску.

На что ты копишь деньги?

С возвращением. Жарко сегодня!

Мама, я пойду в баню.

Только не слишком долго.

Ты мужчина, а в бане до двух часов проводишь.

Потому-то ты до 50 лет не завел себе жены.

Что ты такое говоришь? Мне пока ещё 49.

Дурак. Это же одно и то же.

Отака, не жалей денег на баню, пусть он расслабится.

Чудак, ты называешь меня жадной, а сам намного более скуп.

Почему это я скупой?

Мы с тобой столько лет дружим...

... а ты ни разу не предлагал мне билет на своё представление.

И ты из-за этого плюёшь в меня ядом?

Чёртовы комары! Всё чешется...

Кимиэ, долго ты ещё будешь мыть ноги?

Ты можешь простудиться.

Но это так приятно. Мне целый день приходится проводить на ногах.

Имей в виду, что вода не бесплатная.

Не жадничай.

Дедушка, я сегодня видела Южный Крест.

Не говори ерунды.

Если не веришь, пойдем вместе и посмотрим.

В Музее электроники Ёцубаси есть планетарий.

Там можно увидеть любую звезду из любой точки Земли.

- На самом деле? - Да.

- Это бесплатно? - Нет.

За это нужно заплатить.

Безобразие!

Настоящий Южный Крест очень красивый!

Я не собираюсь платить, чтобы посмотреть на подделку!

- Эй! Ханаи-кун! - Что?

Я смотрю, ты у нас ловкий парень!

В каком смысле?

Ты отхватил себе самую лучшую красавицу в Осака.

Что?

Не притворяйся. Она пришла к тебе.

Привет.

Он встретил ее на пшеничном поле.

Вот кусаются черти!

Ну, хорош.

Они целовались тайно. А почему бы и нет?

- Хэллоу. Поздно гуляешь! - Да.

- Гуд найт! - Спокойной ночи!

Я не лучший из всех мужчина, и всё же...

Я пришла!

Дура.

Ты знаешь, сколько сейчас времени?

Молодая девушка гуляет по ночам.

Чем ты там занималась?

- Я и Дзиро-сан были на острове Накано. - Какой ещё к чертям Дзиро?

Тот разносчик газет!

- А, мальчик из Иссэн Тэмпура. - Да.

Он ещё жив?

Он приехал в город работать 2 с половиной месяца назад.

Ты мне ничего об этом не говорила.

Правда?

Вот, Дзиро-сан купил это тебе. Твой любимый виски.

- Что? Виски? - Да.

Он не должен был...

Хочешь немного выпить?

Давненько я не пробовал. Выпью немного.

И чем он занимается? Торгует контрабандой?

Вовсе нет.

Он ныряет.

- Ныряет, как водолаз? - Да.

Вот здорово. Хороший виски.

Дзиро-сан выбрал эту работу, потому что ты нырял с ним вместе.

Он говорит, что знает каждый сантиметр дна вокруг Японии.

Вот молодец.

Поболтаю с ним, если он придёт в бани Хиномару.

Почему он сам не зашел меня поприветствовать?

Он очень занят. У него совсем нет времени.

Времени нет, а гулять с тобой он может допоздна?

Дедушка...

Дзиро-сан...

... и я...

Он хочет, чтобы я вышла за него.

Тебе было бы хорошо с Дзиро-саном.

- Мы могли бы жить вместе. - Дура.

Ни с того, ни с сего заводишь такие разговоры.

Но я...

Он мне сразу понравился, как только я встретила его недавно.

Но ты всё это время от меня всё скрывала!

Но дедушка...

... с ним я буду счастлива.

Женитьба - это не то, что вы можете сами решать.

Это серьёзное дело, которое должны организовать родители.

- Дедушка, это было в старину. - Что?

Я же должен защищать тебя! Дура!

Будь то Дзиро или Таро...

... он должен, прежде всего, со мною встретиться.

Поняла?

Прочь с дороги! Не мешайте!

Эй, Асахи-кун! Ты качаешь нефть?

Я не качаю нефть! Я играю в пинг-инг.

Что?

Ты просто ходишь на ходулях!

Вы такой старомодный, что люди над вами смеются!

- Мы живем в век атомной бомбы! - Что ты сказал, щенок?

- Парень, иди постирай своё полотенце! - Хорошо.

И не груби пожилым людям.

Что? Кто тут пожилой?

Ну кто же ещё?

Ты его плохо воспитала.

Не обращай внимания. Как поживаешь, Таа?

Симэ мне рассказывал, что всё запрещаешь Кими-тян.

Что?

Я про Кими-тян и Дзиро-куна.

Я не нуждаюсь в твоих советах.

Но ты просто возишь свою коляску, и совсем ничего не зарабатываешь.

Ты мог бы больше доверять молодым.

Что ты в этом понимаешь? У тебя даже внуков нет.

Внуков у меня нет, зато есть сын.

Мама, ты не знаешь, где моя губная гармошка?

Бестолочь, откуда мне знать?

Я не бестолочь. Ну, где же она?

И это взрослый сын...

Хэллоу, Таа!

Что за "хэллоу"? Вот дура...

С возвращением!

Кимиэ, сколько тебе лет?

Почему ты спрашиваешь? Мне 23 года.

Да...

Столько же, сколько было О-Цуру, когда она умерла...

Ты говоришь про бабушку?

Да...

Вместо того, чтобы выходить за оборванца...

... выйди за того, кого я тебе выбрал.

Вот тебе раз. Я не согласна.

Почему не согласна?

Не хочу выходить за незнакомого человека.

Тогда познакомься с ним.

Что за глупости?

Кимиэ. Ты будешь с ним знакомиться или нет?

Отвечай мне.

Нет.

Как это нет?

Ты не слушаешь, что тебе говорит дед?

Нет.

Какая строптивая. Ни за что?

Если я скажу "ни за что", ты расстроишься?

Что?

Если тебе это так важно, то я познакомлюсь с ним.

Хорошо, познакомься с ним.

Но я отвечу отказом, если он мне не понравится.

Вот паршивка, издевается над своим дедом.

Дедушка, Дзиро-сан собирается в Манилу.

Что? В Манилу?

Это же твои любимые Филиппины.

Зачем он туда едет?

В гавани Манилы затонуло больше 50 кораблей общим весом 200 тысяч тонн.

Он собирается поднять их со дна.

Работа, которая проверяет тело на прочность.

Да, вроде того.

Дзиро-сан собирается обучать местных японским водолазным технологиям.

Неужели и теперь ты против него?

Чёрт подери.

Этот парень из Иссэн Тэмпура не такой уж и оборванец, как я думал.

МЕТРО

Дедушка, куда мы едем?

- Знакомиться с этим человеком. - Что?

На улице дождь, но ты там не промокнешь.

Я всё продумал.

Ты меня обманул? Ты сказал, что мы погуляем по городу.

Не сердись...

Нет, я не согласна. Я еду домой.

Кимиэ, видишь, он ждёт тебя вон там?

Дзиро-сан...

Что скажешь? Правда, хороший человек?

Постой, ты с ним уже знакома?

Ну ты и шутник!

Мог бы мне сразу всё сказать.

Они пришли.

Эй!

Если бы я знала, то оделась бы понаряднее.

Он пришёл с человеком из фирмы Цурутоми. Вот смешно.

Что ты мешкаешь? Идём скорее.

Ой, тут всё изменилось.

А кто теперь живёт в моём доме?

Кам он, дарлинг.

Ты знаешь Кимико-сан? Твоя подружка? Андерстенд?

Всё так сильно изменилось.

Тропа Каппа совсем не та, что прежде.

Симэ ещё не вернулся домой.

Интересно, где он ходит.

- Можем подождать его у нас дома. - Хорошо.

Дзиро-сан, проходи, прости, что неубрано.

Благодарю.

Боже, та самая фигурка Хотэйя.

Симэ обижался, когда мы говорили, что он похож на неё.

Дзиро-сан. Странно, что дед оставил нас одних.

Дедушка, что ты тут бегаешь?

Ты мечешься, как медведь в клетке.

Дура, мою коляску украли! Где моя коляска?

Помогите мне её отыскать!

Так ты ищешь коляску? Это Симэ взял её.

Симэ? Зачем?

- Он сказал, что продаст её. - Что?!

Как он посмел? Он получит у меня, когда вернётся.

Таа, не кричи на всю улицу!

Послушай.

Кими-тян спросила у всех соседей про коляску.

Мы решили, что лучше её продать, чтобы ты больше не мучился.

Что? Неужели ты это сделала?

Но это неправильно, что такой старый человек всё ещё работает.

Если бы я не продала коляску, ты не бросил бы работу.

Идём, Дзиро-сан.

Эй, стой! Эй!

- Таа, подожди! - А ты молчи!

Эй, Кимиэ. Ну-ка повтори то, что ты сказала.

- Ладно тебе, Таа. - Замолчи!

Мы хотим, чтобы ты перестал работать.

И мы будем жить втроем: я, ты и Дзиро.

Ты хочешь, чтобы я уехал от своей родной Тропы Каппа?

Я тебя понимаю.

Но тебе уже пора прислушаться к тому, что говорят молодые.

Паршивец, я не собираюсь садиться вам на шею.

Дедушка.

Ты же собирался в Манилу?

Если я не буду работать вместо тебя, на что мы будем жить?

Дедушка.

Я передумал ехать в Манилу.

Почему?

Почему...

Эй, Дзиро-бо...

Ты же не испугался смерти?

Кретин!

Я думал, что ты поедешь в Манилу и покажешь им, как японцы умеют работать!

Хоть мы и проиграли войну...

Ты должен поехать и показать им, какие из себя японцы! Трус!

Дедушка!

Почему это я трус?

Что плохого в том, что человек дорожит своей жизнью?

Придурок, какой такой жизнью? Думаешь, я отдам тебе свою внучку?

Дедушка, что ты говоришь?

- Не встревай! - Таа.

Ладно, я скажу.

У тебя остались патриотические воспоминания о дороге Бенгет.

Когда её строили, все хотели вернуться домой.

Ты отговорил их уезжать, и много людей погибло.

Что?!

Из-за этой дороги...

... семьи всех погибших людей ненавидят тебя.

Уходи!

Если ты тут останешься, то этот дом рухнет!

- Уходи немедленно! - Дедушка.

Раз так...

... Кими-тян, ты не обязана заботиться об этом старике.

Я ухожу.

Дзиро-сан.

Эй, я тебя не пущу!

Ты нужна мне здесь.

Дедушка, не говори глупостей! Я ухожу с ним!

Ты должна меня слушаться!

Я больше не могу это терпеть! Пусти меня!

Ты должна остаться здесь со мной!

Дедушка...

... знаешь, почему на самом деле Дзиро-сан не едет в Манилу?

Потому что я беременна.

Что...?

Ты... беременна?

Да!

Дзиро-сан отказался ехать в Манилу, потому что у нас будет ребенок.

Что ты наделала? Безмозглая девчонка!

Я не безмозглая! Я дитя этой войны!

Дура!

Ты... посмела меня ударить...

Дедушка.

Я не обязана тебе ничем, только потому что ты меня вырастил.

Кимиэ... Я всё делал только ради тебя...

Всё, что ты делал, было глупо и бессмысленно.

Ты жил в собственном мире, и мешал жить всем остальным.

Точно так же ты поступил и с мамой, и с отцом, и с бабушкой.

Я не позволю тебе испортить и мою жизнь тоже.

Он, конечно, был неправ. Но ты тоже наговорил лишнего.

Ты права.

Я не сдержался. Я поступил плохо.

Думаю, я должен поехать в Манилу.

Не для того, чтобы стать "Таа из Бенгета", просто на какое-то время.

А ты и ребенок останетесь здесь, и он будет за вами ухаживать.

Это будет радостью для Дедушки.

Эта коляска была для него, как игрушка для ребенка.

А мы отняли у него эту игрушку.

Ты прав.

Попросим завтра Симэ, чтобы он её вернул?

Да.

До скорого!

Шеф, хотите, я отвезу вас посмотреть шоу?

Здесь вокруг одни банки и универмаги.

- Что вы на это скажете, шеф? - Сколько?

Прекрасно.

Хорошо, сейчас.

Если шоу такое хорошее, я приду в другой раз со своей девушкой.

Но шеф...

Я потом схожу.

Шеф...

Таа...

Жалкий мерзавец!

Таа, прости.

Я вышел на сцену, но у меня заплетался язык, и я не смог сказать ни слова.

Идиот, разве это оправдание?

- Что тут происходит? - Вы не так поняли. Это мой друг!

Моя коляска! Моя коляска!

Эй, старик! Не смей грубить моему другу!

Молчи, придурок!

Таа!

Бабушка, тебя зовёт начальник.

Да?

Пусть выздоравливает.

Скажите мне, если нужна какая помощь.

Таа, ты должен себя беречь.

Так долго на Тропе Каппа прожили...

... только Ома-сан, Симэ, я и ты.

А где Симэ?

Он в полиции.

Дедушка, я...

Мы не должны были драться.

Не говори ничего Кимиэ.

Как больно...

Но больше всего мне было больно, когда меня ударила Кимиэ.

Бабушка у тебя?

Что?

Ты умеешь писать?

Конечно. Я же хожу в вечернюю школу.

- Можешь написать для меня письмо? - Письмо?

Возле алтаря лежат бумага и карандаш.

Запиши всё слово в слово.

Таа, как твои дела?

В таком возрасте он так быстро поправился. Прямо как самурай.

Его тут нет. Может, пошёл в туалет? Таа...

Он снял ночное кимоно.

Странно. Куда он мог пойти?

В таком состоянии он не мог далеко уйти.

Таа... Таа!

Дзиро-сама, ты не сможешь поехать в Манилу.

Люди называют меня жадным...

... но я копил деньги, чтобы поехать на Филиппины. Теперь они твои.

Дзиро. Я тебя прошу, не надо никуда ехать.

Кимиэ-сама будет смеяться...

... но я прошу, если будет мальчик, назовите его Бэнкити.

А если будет девочка, пусть зовётся Бэнко.

Ведь они всё-таки внуки Таа из Бенгета.

Я отправляюсь смотреть Южный Крест.

Полагаюсь на тебя.

И вот мы прощаемся с Южным Крестом...

... и возвращаемся в город Осака.

Посмотрите, как светлеет восток, и на небе ярко сияет Венера.

Скоро в Осака придёт утро.

Как это ни печально, но я вынужден вам сказать...

... что на путешествие к южным звёздам на этом заканчивается.

Ой, опять кто-то заснул во время представления.

Проснитесь, шоу закончено.

Эй.

Эй...

Он умер! Скорее, помогите!

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2021