Original subtitles

Sessie voltooid.

Welkom terug,Simone.

Er is een nieuwe aanvraag. Lynn Bornkamp.

Beste medewerker van Morpheus...

het is de zomer van 1996 en zoals elke zomer...

werk ik op de camping van m'n ouders.

Plots stond ze voor me.Raquel.

Die zomer met haar ben ik nooit meer vergeten.

Verzoek geaccepteerd.

Ik ga de herinnering voor je inladen.

Klant wordt nu verbonden.

Klant is verbonden.

Pardon?

Dit is camping De Zonnewijzer toch?

Ik heb een reservering.

Hoe heet je?

Raquel.

Raquel.

Ben je in je eentje? Ja,is dat OK?

Ja,hoor.Maar soms zeggen mensen dat ze alleen zijn...

zodat ze geen extra geld hoeven te betalen.

Logees zijn 15 gulden pn, dus per nacht.

Verstoppen ze iemand in een auto of rugzak of zo.

In jouw rugzak zou iemand kunnen passen.

Er zit niemand in m'n rugzak,beloofd.

Cool.

Ik breng je wel.

Na m'n eindexamen mag ik van m'n vader een vakantie uitkiezen.

Ik denk aan Frankrijk...

maar misschien wil ik dan ergens anders naartoe.

Argentinie.Ben je daar geweest? Nee.

Of Amerika. Ik kan echt niet beslissen.

Goed.Sorry dat ik zo veel praat.

Dit is je plek trouwens.

Ja. Heb jij nog plannen?

Weet ik nog niet. Wat stel je voor?

Nou,ik weet wel wat.

Kom je mee?

Ik zweer het je. Even naar dat tentje hiernaast.Dan leg ik 't uit.

Gaan die voetjes nog van de vloer?

Ik bestel alvast een pils voor je. Doe er maar twee.

Ik denk dat dat mens wel 100 keer op m'n voeten heeft gestaan.

M'n tenen zijn echt helemaal naar de kut,echt.

Volgens mij moeten we zo gaan. Nou,nog even...

Mensen die wel hebben gedanst kunnen zo rustig aan doen als ze willen.

Ik zou nog wel een paar kaasstengels lusten.

Hee.

Wat heb je gedaan? O,mevrouw Aarts.

Ik geloof dat ze op haar dochter wacht.

Die dochter stinkt naar soep.

Ik heb je niet nodig om een afspraakje te regelen.

Waarom doe je nou zo moeilijk?

Op.

Hoi,Simone.een nieuwe fotoherinnering staat klaar.

Deze moet je zien.

Open full screen.Ga naar profiel.

Toon agenda. Je eerste sessie om 9.30 uur...

met Lea Matheeuwsen is geannuleerd.

Volgende sessie: 11 uur.

Verzoek vervroeging sessie Lynn Bornkamp naar 9.30 uur.

Vervroeging aangevraagd. Even geduld,alsjeblieft.

Goedemorgen.

Klaar voor een nieuwe dag vol nieuwe herinneringen?

O.

Succes. Dank je.

Verzoek vervroeging sessie Lynn Bornkamp geaccepteerd.

Je moet dit nummer luisteren.

Dit gaat je leven veranderen. Ga zitten.

Zit je?

Mooi,he?

Ja.

Ik ben Anne.

O.

Hee.

Sorry,ik wist niet dat je... Nee,nee,nee.

Ik kom later wel terug. Nee,nee,nee.Kom binnen.

Neem plaats.

Wat kan ik voor je doen? Ik heb een nieuwe chip nodig.

Er zit een storing in de frequentie.

Gaan we even kijken dan.

Ik zie niets verkeerds.

Soms raken de servers overbelast of is er een chip niet goed geupdatet.

O. Neem maar een nieuwe.

Hebben de clienten iets meegekregen van de storingen? Denk het niet.

Ik heb geen klachten gekregen. Mochten ze klagen...

kun je een coupon geven.

Dank je. Hee,wat was de herinnering?

Niets bijzonders.Jeugdvrienden.

Leuk. Ja.

Dank je.

Hee buuf.Ik vroeg me af: had jij nog een pakketje voor mij?

Dit is wel heel schattig.

Wat is dit? Ik weet niet. een soort wolkje,zonnetje.

Mag ik even je oplader lenen? Tuurlijk.

Waar ligt die? Daar,denk ik.

Wauw.Deze is echt supermooi.

Die was ik al kwijt. Hij zal wel muf ruiken.

Ik gooi hem zo meteen in de was.

Hee...

Robin wordt morgenmiddag pas teruggebracht door z'n vader...

Ja,ik...

Ik ben heel moe en ik moet morgen ook werken.

O. Ik wil je ook niet wakker houden met m'n gesnurk.

Nee,geen probleem. Het was ook maar een idee.

Ik ga even douchen.

Er is een nieuwe aanvraag. Lynn Bornkamp.

Wordt er nog gedanst? O.Ik ben even bezig hier.

Met wie?

Nou,met een kennisje van werk.

O,een kennisje van werk. Ja.

Ik denk ook dat ik zo even... O,je gaat...

Doe lekker je ding,moppie.

Yes,eindelijk.

Ik wil reizen.

Lezen.

Drank.

Misschien word ik wel een actrice.

Nee,echt. Vandaag een wraakzuchtige non...

morgen een femme fatale met een levensverzekering op haar man.

En wie wil je vandaag zijn?

Lynn.

Kom,ik help je.

Hier.

Sorry.

Ik sta niet voor mezelf in als het gaat om ijs.

Zijn wij stapmaatjes vanavond?

Ik ben Anne.

Zijn wij stapmaatjes vanavond?

Weet je,voordat jij kwam had ik alleen Disco.

Ik heb nog niet heel veel begrafenissen gehad.

Ik wel.

Ik wel.

Het spijt me.Ik wist niet... Het is al een tijdje geleden.

Soms vergeet ik het zelfs.

Was het plotseling?

Nee.

En ja.

Het is altijd plotseling.

Sorry,ik... Nee,ik wil niet...

Laten we van onderwerp veranderen, OK?

Ik ga wel eerst.

Ik kende je niet echt,maar van wat ik heb gehoord...

was je een goed huisdier. Misschien een beetje kort van stof.

Bedankt dat je Lynn gezelschap hebt gehouden.

Disco...

je was een fantastisch huisdier.

Het spijt me als je te eenzaam was.

Ja.

Kom binnen.

Kijk.Waarom zou je elke glitch in het systeem ervaren...

als het systeem zelf niet glitcht?

Ik heb de codes van je chip opgevraagd en bekeken.

Het ligt niet aan de chip, het ligt aan mevrouw Bornkamp.

Wat? Ga zitten.

Vorig jaar kwam er een collega bij me met hetzelfde probleem.

Storingen,vreemde storingen.

Wat bleek? Zijn client had dementie.

Lynn,mevrouw Bornkamp is pas 60.

Mevrouw Bornkamp is niet in orde.

Ik weet niet hoe ze door de check is gekomen.Dat had niet mogen gebeuren.

We annuleren al haar boekingen.

He? Ik begrijp het niet.

Niet iedereen kan alles onthouden. Dat is logisch,toch?

Als er wat details ontbreken...

vult Morpheus deze gaten met jouw herinneringen in.

Dus lopen jullie werelden in elkaar over.

Dus die glitches... Dat was het systeem...

dat al deze zwarte gaten probeerde in te vullen...

met de data van jouw herinneringen.

Hoe was het dan met jouw collega?

Dat weet ik niet. We kwamen er te laat achter.

En op een dag werd hij niet wakker na een sessie.

Op je vriendinnetje. Wat is dit?

Dat collegaatje waar je het over had.

Heb je het uberhaupt al aan je vrienden verteld?

Welke vrienden?

O,pap,alsjeblieft.

Ik wil dat het goed met je gaat.

Dat gaat het toch ook. Het gaat zelfs fantastisch.

Ik weet wel dat je Anne mist.

Ja,en ik... En zelf kan ik me ook niks anders herinneren...

dan dat jullie bij elkaar waren.

Maar doe nou iets.

Dit is niet eerlijk tegenover Anne. En het is niet goed voor jou.

Je moet door,Simone.

Sante.

Het lijkt net een klein mannetje.

's Werelds kleinste mannetje.

OK,je hebt de mijne gezien. Nu jij.

Ik ben Anne.

Ik zag dat je hier in je eentje stond en ik dacht:

Eindelijk een normaal iemand die ook niet weet hoe ze zich moet gedragen.

Je hebt geen idee hoe blij ik ben om dat te horen.

Anne?

Weet je,ik ben zo'n loser.

Anne?

Ik zag dat je hier in je eentje stond en ik dacht:

Eindelijk een normaal iemand die ook niet weet hoe ze zich moet gedragen.

Anne? Ik ben Anne.Ik ben Anne.

Simone?

Hoe kun je zo onverantwoordelijk zijn?

Weet je wel hoeveel geluk je hebt gehad?

Ik moet terug.

Anne...

M'n vrouw was daar, m'n overleden vrouw.

Ja.

Gebruik anders Morpheus voor jezelf als je haar wil zien.

Iggy,ik heb dit al 1000 keer geprobeerd.Dit is niet hetzelfde.

Totaal niet.Ik werk hier nu al drie jaar en ik ken alle trucjes.

Ik ken alle gimmicks. Ik zie Anne...

en ik weet dat het Joost van de derde verdieping is.

Het is gewoon niet echt.

Maar dit,nu...

Het is nieuw en...

ook heel vertrouwd tegelijk.

Ik heb niet zoveel verstand van herinneringen...

en van Morpheus als jij, maar het is net alsof...

onze herinneringen daar vrij kunnen rondlopen.

Ze wordt niet gespeeld.

Ik kan ervoor zorgen dat je de beste sessie krijgt als je haar wil zien.

Maar je krijgt haar niet terug.

Dus het is dat...

of niets.

Fiks je shit,Simone.

Fiks het.

LYNN: Zet die planten daar een beetje aan een tafel...

aan touwtjes te pulken.

Ik ga trouwens ook geen dozen uitpakken.Ik ben wel gek.

Ik gooi die vaas in een hoek. Kan mij het schelen.

Dat wijf... Hoi Lynn.

Ik heb al tegen die ander gezegd dat ik niet ga knutselen.

Ik werk hier niet.

O.Wat kom je hier doen dan?

Ik werk...

bij Morpheus. Ik ben Simone.

Ik was Raquel.

Ik kwam om te kijken hoe het met je gaat...

en of je al een beetje gewend bent hier.

Je bent hier niet gekomen om mij te zien.

Hoe bedoel je?

Hoe heet ze?

Anne.

Ik weet dat ik je dit niet vragen.

Maar ik wil haar heel graag zien.

Kunnen we alsjeblieft teruggaan?

We moeten stoppen. Nee.

Blijven. Lynn,het is gevaarlijk.

Door jou heb ik weer even met Raquel kunnen zijn.

Je wil niet weten hoeveel dat voor me betekent.

Laat me dit voor jou doen.OK?

Laten we Anne vinden.

Ik weet niet eens waar we moeten beginnen.

Denk aan Anne.

Ik ga zoeken.

Is dat haar?

Hee. Wat?

Kom.We moeten doorlopen voor het donker wordt.

Ik ga daar even kijken.

Hee.Anne?

Hee.

Eindelijk.

Ik zag dat je hier in je eentje stond en ik dacht:

Eindelijk een normaal iemand die ook niet weet hoe ze zich moet gedragen.

Nee,ik weet ook nooit wat ik moet zeggen of moet doen.

Je hebt geen idee hoe blij ik ben om dat te horen.

Ik bedoel niet dat ik blij ben dat je je ongemakkelijk voelt.

Maar weet je,ik ben zo'n loser.

Elke keer als ik naar een feestje ga zeg ik tegen mezelf...

dat het anders zal zijn en het is altijd hetzelfde.

Dan haat ik mezelf omdat ik zo'n kluns ben.

Ja,het is beter als je met iemand bent.

Ik ben Anne. Zijn wij stapmaatjes vanavond?

Vanavond en altijd.

Eindelijk.

Ik zag dat je hier in je eentje stond en ik dacht:

Eindelijk een normaal iemand die ook niet weet hoe ze zich moet gedragen.

Ik ben Anne. Zijn wij stapmaatjes vanavond?

Wat is een halve woestijn? Het is er het hele jaar zo droog als de pest.

Alleen een paar weken per jaar regent het.

Dan staat binnen drie dagen de hele boel...

Nee.

Lynn?

Lynn?

Lynn? Lynn? We moeten gaan.

Lynn.

Lynn.