Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,605
《凡妮莎海辛》前情回顧
Previously on "Van Helsing"...
2
00:00:01,610 --> 00:00:03,176
你就這樣逛到白宮
You're just gonna stroll up to the White House,
3
00:00:03,180 --> 00:00:04,945
一個人拿下整個軍隊嗎
take on the whole military by yourself?
4
00:00:04,950 --> 00:00:06,685
我需要一個偽裝
I'll need a disguise.
5
00:00:06,690 --> 00:00:08,855
一個暗黑者永遠不會懷疑的人
Someone the Dark One will never suspect.
6
00:00:15,060 --> 00:00:19,595
你帶著她的血來這是為了讓一切運轉
You came here with her blood to set things in motion.
7
00:00:19,600 --> 00:00:24,335
你傷害不了我
You can't harm me.
8
00:00:24,340 --> 00:00:26,610
也許該揭曉答案了
Well, maybe it's time we found out.
9
00:00:42,220 --> 00:00:43,420
不
No!
10
00:00:45,590 --> 00:00:51,260
得知你心愛的新娘永遠離開了真讓人痛心
Gotta sting, knowing your beloved bride is gone forever.
11
00:00:52,500 --> 00:00:57,495
而你居然讓一個范海辛這麼近距離的咬你
And you let a Van Helsing get close enough to bite you.
12
00:00:57,500 --> 00:01:00,170
這是在暗世界學的新把戲
Learned some new tricks in the Dark Realm.
13
00:01:12,720 --> 00:01:14,545
你有感覺了嗎
You feeling it yet?
14
00:01:14,550 --> 00:01:17,420
我咬的那一口開始起作用了嗎
My bite starting to take effect?
15
00:01:18,160 --> 00:01:20,525
你從沒這麼強大過
You were never this powerful.
16
00:01:20,530 --> 00:01:22,125
我覺得你變聰明了
And I thought you were smarter.
17
00:01:22,130 --> 00:01:25,665
你真以為困住我就能擊垮我嗎
Did you really think trapping me would break me?
18
00:01:25,670 --> 00:01:28,340
這只能讓我更強大
It only made me stronger.
19
00:01:32,710 --> 00:01:35,475
還沒強大到可以威脅到我
Not strong enough to threaten me.
20
00:01:35,480 --> 00:01:38,450
你咬的那口毫無作用
Your bite did nothing.
21
00:01:43,920 --> 00:01:45,290
誰在那兒
Who's there?
22
00:01:47,490 --> 00:01:49,090
救命
Help.
23
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
你能幫我嗎
Can you help me?
24
00:01:55,300 --> 00:01:57,700
你對我做了什麼
What have you done to me?
25
00:02:04,700 --> 00:02:07,705
她對我的控制 在減弱
Her hold on me, it's weakening.
26
00:02:07,710 --> 00:02:09,775
我能感覺到
I can feel it.
27
00:02:09,780 --> 00:02:12,010
你是誰
Who are you?
28
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
奧莉維亞
Olivia.
29
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
你能幫我嗎 求你了
Can you help me, please?
30
00:02:18,720 --> 00:02:20,290
求你了
Please?
31
00:02:21,350 --> 00:02:22,655
不
No!
32
00:02:22,660 --> 00:02:24,720
不能這樣
This cannot happen!
33
00:02:27,430 --> 00:02:30,495
看來我咬的那一口比你想像的要厲害
Looks like my bite was a little more powerful than you thought.
34
00:02:30,500 --> 00:02:32,830
離我遠點
Stay away from me.
35
00:02:35,470 --> 00:02:38,765
被你霸佔的身體 你沒有殺了它的主人
That body you took over, you didn't kill the host.
36
00:02:38,770 --> 00:02:40,216
奧莉維亞
Olivia,
37
00:02:40,217 --> 00:02:44,845
她仍然和你一起被困在那兒 不是嗎
she's still trapped in there with you, isn't she?
38
00:02:44,850 --> 00:02:48,220
也許再咬一口可以幫她出來
Maybe another bite will help bring her out.
39
00:02:50,850 --> 00:02:52,415
不
No.
40
00:02:52,420 --> 00:02:58,355
你和你的孩子已經折磨我夠久了
You and your children have plagued me long enough.
41
00:02:58,360 --> 00:03:01,130
我們才剛開始
We're just getting started.
42
00:03:01,900 --> 00:03:06,325
我赤手空拳就能取你腦袋
I will take your head with my bare hands!
43
00:03:06,330 --> 00:03:10,035
我將永遠清除世上的范海辛家族
I will purge the world of the Van Helsings forever
44
00:03:10,040 --> 00:03:13,840
黑暗將統治世界
and darkness will reign.
45
00:03:19,250 --> 00:03:20,680
刺下去
Go now.
46
00:03:20,685 --> 00:03:23,050
趁你還有機會
While you have a chance.
47
00:03:23,055 --> 00:03:24,385
下手吧
Do it.
48
00:03:25,290 --> 00:03:26,790
下手吧
Do it.
49
00:03:36,760 --> 00:03:38,100
不
No!
50
00:04:14,760 --> 00:04:18,100
凡妮莎海辛 第五季 第十二集
51
00:04:18,570 --> 00:04:19,670
安全
Clear!
52
00:04:22,940 --> 00:04:25,305
沒事了 你現在安全了
It's okay, you're safe now.
53
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
快點
Hurry!
54
00:04:31,645 --> 00:04:33,610
過不來多久暗黑者就會帶來更多的孩子
You know it's not gonna be long until the Dark One
55
00:04:33,615 --> 00:04:35,301
她會找到這個地方
sends more of her brood. She's gonna find this place
56
00:04:35,305 --> 00:04:37,315
對我們所做的事情復仇
and she's gonna revenge what we've done.
57
00:04:41,330 --> 00:04:43,425
我們在美世街有第二個處所
We have a second location on Mercer Street.
58
00:04:43,430 --> 00:04:45,096
- 可以帶她去那兒 - 把她放麵包車裡
- We can take her there. - Put her in the van.
59
00:04:45,100 --> 00:04:46,770
請溫柔點 我們需要她 好嗎
Please be gentle. We need her, okay?
60
00:04:47,270 --> 00:04:48,270
走吧
Go!
61
00:04:51,440 --> 00:04:52,905
發生什麼了
What happened?
62
00:04:52,910 --> 00:04:55,335
她被咬了之後又恢復成人類了
She's human again from the bite,
63
00:04:55,340 --> 00:04:57,135
但 我是說 她怎麼了
but, I mean, what's wrong with her?
64
00:04:57,640 --> 00:04:58,975
因為那份卷軸
It's the scroll.
65
00:04:58,980 --> 00:05:01,405
卷軸嗎 她都沒碰過
The scroll? She hasn't even laid hands on it.
66
00:05:01,410 --> 00:05:03,245
過去碰過
She has in the past.
67
00:05:03,250 --> 00:05:04,515
在她被轉化之前
Before she was turned,
68
00:05:04,520 --> 00:05:06,245
我們第一次想要打敗暗黑者的時候
when we first tried to defeat the Dark One.
69
00:05:08,890 --> 00:05:13,325
我知道你說過我們需要她 但需要這樣的她嗎
I know you said we needed her, but like this?
70
00:05:13,330 --> 00:05:15,426
聽著 她是我們控制暗黑者力量的
Look, she's our only hope at controlling the powers
71
00:05:15,430 --> 00:05:16,525
唯一希望
of the Dark One.
72
00:05:16,530 --> 00:05:19,570
我沒指望她變成瞎子和瘋子
I wasn't planning on her being blind and psychotic.
73
00:05:23,770 --> 00:05:25,810
我們得聯繫凡妮莎
We need to contact Vanessa.
74
00:05:27,510 --> 00:05:29,875
好吧 我去看看有沒有消息
Alright, I'll go check for a note.
75
00:05:29,880 --> 00:05:31,035
別
Hey, no.
76
00:05:31,040 --> 00:05:32,705
太危險了
No, it's too dangerous.
77
00:05:32,710 --> 00:05:34,375
現在一切都很危險
Everything is dangerous now.
78
00:05:34,380 --> 00:05:36,380
斯特凡走了 我得站出來
Stefan is gone. It's gotta be me.
79
00:05:37,880 --> 00:05:40,645
聽著 你和巴斯利一起走 好嗎
Listen, you go with Bathory, okay?
80
00:05:40,650 --> 00:05:43,490
我會找到你的 好嗎
I'll find you, alright?
81
00:05:50,030 --> 00:05:51,730
我會沒事的
I'll be okay.
82
00:06:13,790 --> 00:06:15,115
我們在這是安全的
We're secure here.
83
00:06:15,120 --> 00:06:17,990
公司倒閉了 一切都搞砸了
The company went out of business when everything went to shit.
84
00:06:21,790 --> 00:06:25,570
我想約會軟件已經沒有多大市場了
I guess there isn't much of a market for dating apps anymore.
85
00:06:26,970 --> 00:06:29,995
巴斯利呢
And Bathory?
86
00:06:30,000 --> 00:06:31,395
很安全
Safe.
87
00:06:31,400 --> 00:06:32,965
依然冷靜 但...
Still sedated, but...
88
00:06:32,970 --> 00:06:38,750
我知道 我們現在所能做的只有等待和希望
I know. All we can do now is wait and hope.
89
00:06:50,720 --> 00:06:53,625
請注意 清場
Attention. Clear the streets.
90
00:06:53,630 --> 00:06:56,995
白天的戒嚴依然有效
The daytime curfew remains in effect.
91
00:06:57,000 --> 00:07:00,265
清場 否則將被拘留
Clear the streets or you will be detained.
92
00:07:01,830 --> 00:07:03,565
- 放輕鬆 - 阿克塞爾
- Easy. - Axel!
93
00:07:03,570 --> 00:07:05,065
我也很高興見到你
It's nice to see you, too.
94
00:07:05,070 --> 00:07:06,505
你們倆都做到了
You both made it.
95
00:07:06,510 --> 00:07:07,605
你們都在哪兒
Where you been?
96
00:07:07,610 --> 00:07:08,735
組織聯盟
Lining up allies.
97
00:07:08,740 --> 00:07:10,906
我們得躲起來 其他人呢
We need to get out of the open. Where are the others?
98
00:07:10,910 --> 00:07:13,875
首先我得看看有沒有消息
First I gotta check for a message.
99
00:07:13,880 --> 00:07:15,915
我們找到了祭司
We got the Oracle.
100
00:07:15,920 --> 00:07:17,575
傑珂轉化了她
Jack turned her.
101
00:07:17,580 --> 00:07:19,340
你在開玩笑吧 那個巫婆是人類嗎
You gotta be kidding me, that hag's human?
102
00:07:19,345 --> 00:07:20,445
是啊 但我們有個麻煩
Yeah, but we got a problem.
103
00:07:20,450 --> 00:07:22,155
她總是有麻煩
There's always a problem with her.
104
00:07:22,160 --> 00:07:23,415
你們有凡妮莎的消息嗎
Have you heard from Vanessa?
105
00:07:23,420 --> 00:07:24,986
傑珂說她還在白宮
Jack says she's still in the White House.
106
00:07:24,990 --> 00:07:26,355
如果這樣 那她就有危險了
If she is, then she's in danger.
107
00:07:26,360 --> 00:07:27,726
暗黑者不可能不知道
No way the Dark One hasn't figured out
108
00:07:27,730 --> 00:07:29,156
- 祭司沒有參與 - 等下
- the Oracle is off the board. - Wait!
109
00:07:29,160 --> 00:07:30,925
低下 低下 低下 低下 低下
Down, down, down, down, down.
110
00:07:30,930 --> 00:07:33,595
清場 否則將被拘留
Clear the streets or you will be detained.
111
00:07:33,600 --> 00:07:35,465
就在那兒 我要去拿
It's just over there. I gotta go get it.
112
00:07:35,470 --> 00:07:37,640
- 等下 - 什麼 怎麼了
- Wait a second. - What? What is it?
113
00:07:38,870 --> 00:07:40,365
- 怎麼了 - 我感覺到了什麼
- What? - I feel something.
114
00:07:40,370 --> 00:07:41,670
我也是
Yeah, me too.
115
00:07:43,680 --> 00:07:45,105
我們被發現了
We've been spotted.
116
00:07:45,110 --> 00:07:47,350
不不不 沒必要 沒必要
No, no, no. No need, no need.
117
00:07:49,520 --> 00:07:50,820
你好啊
Hey there.
118
00:07:58,860 --> 00:08:01,425
要花點時間才能習慣這個派對小把戲
That party trick's gonna take some getting used to.
119
00:08:01,430 --> 00:08:02,525
凡妮莎
Vanessa.
120
00:08:02,530 --> 00:08:06,025
看來我們樂隊重組了
Looks like we're getting the band back together.
121
00:08:06,030 --> 00:08:08,595
還帶了新成員
With some new players.
122
00:08:13,009 --> 00:08:15,206
即刻清場 都回家去
Clear the streets immediately and return to your home.
123
00:08:15,210 --> 00:08:16,535
還在等什麼
What're we waiting for?
124
00:08:16,540 --> 00:08:18,020
清場
Clear the streets.
127
00:08:42,500 --> 00:08:44,165
我曾讓你失望過一次
I failed you once before.
125
00:08:44,170 --> 00:08:46,670
不會再讓你失望了
I won't fail you again.
126
00:09:11,760 --> 00:09:15,935
巴斯利 我知道你母親使用卷軸後
Bathory, I know you weren't able to save your mom
127
00:09:15,940 --> 00:09:20,535
你沒能救她
after she read the scrolls.
128
00:09:20,540 --> 00:09:25,605
也知道你對這些事懂的比我多
And I know you know way more about all this stuff than I do.
129
00:09:27,110 --> 00:09:30,245
一定有辦法讓你恢復
There's gotta be some way to get you back.
130
00:09:34,620 --> 00:09:37,960
我發誓不會這樣拋下你
I promise I won't leave you like this.
131
00:09:46,730 --> 00:09:49,195
你的時間已經過去了
Your time has passed.
132
00:09:49,200 --> 00:09:52,740
你的控制在消退
Your control, ebbing.
133
00:09:58,440 --> 00:10:01,575
你什麼都不是
You are nothing.
134
00:10:01,580 --> 00:10:05,650
你什麼都不知道
You know nothing.
135
00:10:08,590 --> 00:10:13,990
我要用我自身的黑暗重獲力量
I will use my own darkness to regain my strength.
136
00:10:33,680 --> 00:10:39,520
祭司沒死 我能感覺到
The Oracle is not dead, that much I can sense.
137
00:10:48,730 --> 00:10:52,200
不 不
No! No!
138
00:10:53,870 --> 00:10:57,135
別靠近我
Stay away from me.
139
00:10:57,140 --> 00:10:59,940
我不再屬於你了
I'm not yours anymore.
140
00:11:23,330 --> 00:11:25,125
我就知道你會來
I knew you'd turn up.
141
00:11:25,130 --> 00:11:26,165
是嗎
Yeah?
142
00:11:26,170 --> 00:11:28,495
有時候也不那麼肯定
There were times I wasn't so sure.
143
00:11:28,500 --> 00:11:30,165
你還好嗎
You okay?
144
00:11:30,170 --> 00:11:32,010
多虧了凡妮莎
Thanks to Vanessa.
145
00:11:33,510 --> 00:11:35,305
- 阿克塞爾在哪兒 - 我們有個計劃
- Where's Axel? - We've got a plan.
146
00:11:35,310 --> 00:11:37,105
他正在做最後一擊
He's putting the finishing touches on it.
147
00:11:37,110 --> 00:11:39,515
暗黑者正失去控制
And the Dark One is losing control.
148
00:11:39,520 --> 00:11:42,615
是你讓三角洲部隊攻擊巴斯利 然後救了我們
It was you that turned the Delta Force on Bathory and saved us.
149
00:11:42,620 --> 00:11:44,085
怎麼做到的
How?
150
00:11:44,090 --> 00:11:47,115
我從他們那裡學了幾招
I took a few pages from their playbook.
151
00:11:47,120 --> 00:11:48,615
但我幾乎沒能全身而退
But I barely got out alive.
152
00:11:48,620 --> 00:11:50,255
祭司差點掀了我的老底
The Oracle almost blew my cover.
153
00:11:50,260 --> 00:11:51,925
祭司死了
The Oracle is dead and gone.
154
00:11:51,930 --> 00:11:53,595
她現在只是巴斯利
She's just Bathory now.
155
00:11:53,600 --> 00:11:57,525
一個為了我而犧牲自己的朋友
A friend who sacrificed herself for me.
156
00:11:57,530 --> 00:11:58,800
跟我來
Come with me.
157
00:12:00,940 --> 00:12:03,535
朋友嗎
Friend?
158
00:12:03,540 --> 00:12:06,575
我們是在談祭司
We're talking about the Oracle.
159
00:12:06,580 --> 00:12:08,405
你不瞭解真正的她
You don't know the real her.
160
00:12:08,410 --> 00:12:09,972
當你把我送回過去...
When you sent me to the past...
161
00:12:09,973 --> 00:12:11,405
她當時是一個吸血鬼獵人
she was a vampire hunter
162
00:12:11,410 --> 00:12:13,715
在做我們做的事
trying to do exactly what we are.
163
00:12:13,720 --> 00:12:15,915
她在很多方面都讓我想起你
She kinda reminded me of you in a lot of ways.
164
00:12:17,020 --> 00:12:18,615
她是盟友 相信我
She's an ally, trust me.
165
00:12:18,620 --> 00:12:19,685
強有力的盟友
A powerful one.
166
00:12:19,690 --> 00:12:23,955
我只是不知道如何讓她恢復理智
I just don't know how to make her sane again.
167
00:12:23,960 --> 00:12:26,155
也許就算能做到
Or if that's even possible.
168
00:12:26,160 --> 00:12:28,195
她也許已經走得太遠了
Maybe she's too far gone.
169
00:12:28,200 --> 00:12:30,165
不 她是關鍵
No, she's the key.
170
00:12:30,170 --> 00:12:32,300
我們沒有她不行
We can't do this without her.
173
00:12:44,080 --> 00:12:46,075
不 求你不要
No! Please, no!
171
00:12:46,080 --> 00:12:47,620
直至死亡
'Til death.
175
00:12:59,530 --> 00:13:00,725
拿走
Take it.
172
00:13:00,730 --> 00:13:03,700
從她那裡拿走交給我們
Take it from her and give it to us.
173
00:13:05,900 --> 00:13:07,295
請救救我們
Please, help us.
174
00:13:09,140 --> 00:13:11,105
你還好嗎
Are you okay?
175
00:13:11,110 --> 00:13:14,435
我 沒事
Yeah, I'm-it's nothing.
176
00:13:14,440 --> 00:13:15,905
好吧
Alright.
177
00:13:15,910 --> 00:13:17,850
既然你這麼說了
If you say so.
178
00:13:21,180 --> 00:13:23,185
我都不確定我們能不能轉化一個新娘
I wasn't even sure we could turn a bride.
179
00:13:23,190 --> 00:13:25,390
也許你能我所不能
Maybe you have a skill I don't.
180
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
事情不對勁
Something's not right.
181
00:13:29,860 --> 00:13:31,230
血
Blood.
182
00:13:31,930 --> 00:13:33,160
巴斯利 不
Bathory, no!
183
00:13:44,040 --> 00:13:45,565
這不是我們的協議
This is not the protocol!
184
00:13:45,570 --> 00:13:47,176
你們不能就這樣把我從發佈會上趕出來
You can't just hustle me out of a briefing
185
00:13:47,180 --> 00:13:49,105
拖回白宮
and haul me back to the White House!
186
00:13:49,110 --> 00:13:51,105
我的參謀長呢
Where's my Chief of Staff?
187
00:13:51,110 --> 00:13:52,545
把手拿開
Get your goddamn hands off me!
188
00:14:03,260 --> 00:14:05,455
該死的怎麼回事
What the hell is this?!
189
00:14:05,460 --> 00:14:07,455
這是營救任務 副總統先生
It's a rescue mission, Mr. Vice President.
190
00:14:07,460 --> 00:14:09,525
誰派的
From who?
191
00:14:09,530 --> 00:14:11,770
蘭尼斯特將軍嗎
General Lannister?
192
00:14:13,140 --> 00:14:16,940
我們把你從他們手裡解救出來
We're saving you from them.
193
00:14:31,590 --> 00:14:33,590
抓住她的胳膊
Just hold her arm.
194
00:14:38,130 --> 00:14:41,900
沒事的 我們會保護你的
It's okay, we're gonna keep you safe.
195
00:14:43,300 --> 00:14:45,265
鎮定劑開始起作用了
Sedatives are kicking in.
196
00:14:45,270 --> 00:14:47,470
休息對她有好處
Rest will do her good.
197
00:14:48,170 --> 00:14:51,065
大量失血
Lost a lot of blood.
198
00:14:51,070 --> 00:14:53,635
如果她再這麼做
She tries something like that again,
199
00:14:53,640 --> 00:14:55,436
我認為就算是你凡妮莎
I don't think even you Van Helsings will be able
200
00:14:55,440 --> 00:14:57,450
也救不了她了
to bring her back.
201
00:15:13,430 --> 00:15:15,300
你感到內疚
You feel guilty.
202
00:15:17,030 --> 00:15:19,470
和她第一次見面 我就想殺了她
First time we met I tried to kill her.
203
00:15:20,240 --> 00:15:22,070
她並不邪惡
She wasn't evil.
204
00:15:24,710 --> 00:15:26,610
你怎麼能肯定呢
How could you be sure?
205
00:15:29,040 --> 00:15:32,445
我們並肩作戰
We fought side by side.
206
00:15:32,450 --> 00:15:35,575
她不顧一切地想殺掉暗黑者
She tried to give everything to kill the Dark One
207
00:15:35,580 --> 00:15:39,415
最後她把自己也搭進去了
and in the end she lost herself.
208
00:15:39,420 --> 00:15:44,455
有那麼一刻她可以使用卷軸
But for a moment she was able to use the scroll
209
00:15:44,460 --> 00:15:47,060
並且控制住暗黑者
and control the Dark One.
210
00:15:51,700 --> 00:15:53,165
這就是你的計劃嗎
And that's your plan?
211
00:15:53,170 --> 00:15:54,235
要再試一次嗎
To try again?
212
00:15:54,240 --> 00:15:57,265
沒錯
It was.
213
00:15:57,270 --> 00:15:59,035
如果能如我猜想的那樣
If I had killed the Dark One back then
214
00:15:59,040 --> 00:16:01,005
我就能殺掉暗黑者
like I was supposed to,
215
00:16:01,010 --> 00:16:02,275
然後就會如你所想的那樣
the way you meant it to be...
216
00:16:02,280 --> 00:16:04,475
你思考一下
Hey, you figured out
217
00:16:04,480 --> 00:16:07,245
巴斯利和卷軸是關鍵
that Bathory and the scroll were the key.
218
00:16:07,250 --> 00:16:09,480
那有什麼用呢
How useful is that?
219
00:16:12,390 --> 00:16:15,115
在祭司成為祭司之前
Before the Oracle was the Oracle,
220
00:16:15,120 --> 00:16:18,485
她只是巴斯利
she was Bathory.
221
00:16:18,490 --> 00:16:21,595
那暗黑者呢
What about the Dark One?
222
00:16:21,600 --> 00:16:23,395
她是誰
Who was she?
223
00:16:23,400 --> 00:16:24,930
奧莉維亞嗎
Olivia?
224
00:16:26,470 --> 00:16:29,065
是的
Yes.
225
00:16:29,070 --> 00:16:34,580
她是個單純善良的人 但我殺了她
And she was good and pure and I murdered her.
226
00:16:38,510 --> 00:16:41,515
也許在她的世界中
Well, maybe in her case
227
00:16:41,520 --> 00:16:44,650
死亡不是你認為的那樣
death isn't what you think it is.
228
00:16:50,530 --> 00:16:53,085
這些都發生在我控制住暗黑者之後
It happened after I bit the Dark One.
229
00:16:53,090 --> 00:16:56,425
奧莉維亞 那個女人接收了奧莉維亞的身體
Olivia, the woman whose body was taken over,
230
00:16:56,430 --> 00:16:59,095
奧莉維亞的部分意識仍然殘留在那裡
part of her is still in there.
231
00:16:59,100 --> 00:17:00,735
現在她正在抵抗著
And now she's fighting back.
232
00:17:00,740 --> 00:17:03,305
說到有人在她體內
Talk about having someone on the inside.
233
00:17:03,310 --> 00:17:06,735
暗黑者會想辦法保護自己
The Dark One is gonna be working on ways to protect herself.
234
00:17:06,740 --> 00:17:08,433
而且她知道我回來了
And she knows I'm back
235
00:17:08,434 --> 00:17:10,805
也知道我們背叛了她最後的新娘
and that we flipped her last bride.
236
00:17:10,810 --> 00:17:13,550
輸掉一場鬥爭不代表你輸掉了整場戰爭
Losing a battle doesn't mean you lost the war.
237
00:17:17,520 --> 00:17:19,185
這是誰
Who is this?
238
00:17:19,190 --> 00:17:21,290
進入白宮的鑰匙
The key to getting inside the White House.
239
00:17:32,440 --> 00:17:33,565
副總統嗎
The Vice President?
240
00:17:33,570 --> 00:17:35,806
白宮是世界上最安全牢固的建築
The White House is one of the most secure buildings in the world.
241
00:17:35,810 --> 00:17:37,975
只有他能關閉一切安保系統
This is the one guy that can shut it all down
242
00:17:37,980 --> 00:17:39,005
然後放我們進去
and get us inside.
243
00:17:39,010 --> 00:17:40,105
一個看門人
The gatekeeper.
244
00:17:40,110 --> 00:17:41,745
你怎麼抓到他的
How'd you pull this off?
245
00:17:41,750 --> 00:17:43,975
你不是唯一一個有錦囊妙計的人
You're not the only one with aces up your sleeve.
246
00:17:43,980 --> 00:17:46,245
他的肩膀上可是有我的四顆星星呢
Mine just happens to have four stars on his shoulder.
247
00:17:46,250 --> 00:17:49,085
蘭尼斯特將軍 想起來了嗎
General Lannister ring a bell?
248
00:17:49,090 --> 00:17:50,716
所以他就會相信我們所說的
So what, he's just supposed to believe us
249
00:17:50,720 --> 00:17:52,285
總統是個吸血鬼這件事嗎
that the President is a vampire?
250
00:17:52,290 --> 00:17:53,886
當然 他沒有打算相信我們說的任何事
No, he's not gonna believe anything we say.
251
00:17:53,890 --> 00:17:56,320
所以我們必須把一個懷疑論者變成
That's why we have to turn a skeptic into
252
00:17:56,321 --> 00:17:57,455
一個真正的信徒
a true believer.
253
00:17:57,460 --> 00:18:00,465
你認為這是一個徹頭徹尾的叛國者 對嗎
You realize this is full-on treason, right?
254
00:18:00,470 --> 00:18:03,200
獨立戰爭也是這樣的
Well, so was the War of Independence.
255
00:18:07,570 --> 00:18:08,635
很抱歉這麼對你 先生
I'm sorry about this, sir,
256
00:18:08,640 --> 00:18:10,476
但有些事需要您諒解
but there's some things you need to understand.
257
00:18:10,480 --> 00:18:15,575
我確信政府官員不會和一群恐怖分子協商
I can assure you the government won't negotiate with terrorists.
258
00:18:15,580 --> 00:18:17,575
好吧 這就是你不清楚的了
Yeah, that's what you don't get.
259
00:18:17,580 --> 00:18:19,645
恐怖分子就是政府官員
The terrorists are the government.
260
00:18:19,650 --> 00:18:22,285
你看你的保安都是些什麼人
You saw who your protection detail was.
261
00:18:22,290 --> 00:18:26,455
你怎麼做到讓蘭尼斯特將軍背叛他的國家的
How did you get General Lannister to betray his country?
262
00:18:26,460 --> 00:18:28,155
你將因此面臨死亡的懲罰
You'll face a death sentence for this.
263
00:18:28,160 --> 00:18:29,725
我們正面臨著死亡
We're all facing a death sentence.
264
00:18:29,730 --> 00:18:31,655
這就是我們需要你搞清楚的
That's what we need you to understand.
265
00:18:31,660 --> 00:18:35,435
你以為你排除威脅了嗎 其實還沒有
You thought you kept the threat out there, but it's not.
266
00:18:35,440 --> 00:18:38,670
它就在這 就坐在總統辦公室裡
It's here and it's sitting in the Oval Office.
267
00:18:39,840 --> 00:18:42,275
你是說阿切爾總統是吸血鬼
You think President Archer is a vampire.
268
00:18:42,280 --> 00:18:44,835
真正的阿切爾總統在柯林斯堡被殺掉了
President Archer was murdered at Fort Collins.
269
00:18:44,840 --> 00:18:46,605
你一直在與一個冒牌貨共事
You've been dealing with an imposter.
270
00:18:46,610 --> 00:18:49,045
他的名字是
Who goes by the name of...
271
00:18:49,050 --> 00:18:50,350
德古拉
Dracula.
272
00:19:10,770 --> 00:19:12,635
她怎麼會變成這樣
How did she get like this?
273
00:19:12,640 --> 00:19:13,905
是卷軸
It's the scroll.
274
00:19:13,910 --> 00:19:15,465
當她使用卷軸抵抗暗黑者時
When she used it against the Dark One
275
00:19:15,470 --> 00:19:18,575
她說過 那是需要付出代價的
she said it would come with a cost.
276
00:19:18,580 --> 00:19:20,705
或許我能幫她
I might be able to help her.
277
00:19:20,710 --> 00:19:22,715
淨化她的意識
To clear her mind.
278
00:19:22,720 --> 00:19:24,875
這是我在暗世界學會的
Something I learned in the Dark Realm.
279
00:19:24,880 --> 00:19:27,385
你要做什麼
What're you gonna do?
280
00:19:27,390 --> 00:19:28,855
和她進行連接
Connect with her.
281
00:19:28,860 --> 00:19:30,255
和她的意識嗎
With her mind?
282
00:19:30,260 --> 00:19:32,385
她已經失去意識了
She lost it.
283
00:19:32,390 --> 00:19:35,225
如果我能幫她打敗暗黑者
If I can help her fight the darkness
284
00:19:35,230 --> 00:19:37,395
或許就能將她拉回來
I might be able to pull her back.
285
00:19:37,400 --> 00:19:40,225
如果你最後和她一樣呢
What if you end up just like her?
286
00:19:40,230 --> 00:19:42,540
我們不能失去她 懂嗎
We can't do this without her, right?
287
00:19:46,470 --> 00:19:48,565
我們的父親曾試圖與我們連接
Our father tried to connect with us once.
288
00:19:48,570 --> 00:19:49,635
試圖幫助我們
To help us.
289
00:19:49,640 --> 00:19:51,435
而我感受到 他所承受的痛苦
And what I felt, the pain that he shared,
290
00:19:51,440 --> 00:19:55,775
是令人難以承受的
it was almost too much to take.
291
00:19:55,780 --> 00:19:58,715
我已經學會了與痛苦共存
I've learned how to live with the pain.
292
00:19:58,720 --> 00:20:01,490
它令我更加強大
It can make you stronger.
293
00:20:02,660 --> 00:20:04,760
我必須試試
I have to try.
294
00:20:20,870 --> 00:20:22,305
你倆
You two.
295
00:20:22,310 --> 00:20:24,735
你倆是頭號通緝犯
You're on the most wanted list.
296
00:20:24,740 --> 00:20:26,405
吸血鬼
Vampires.
297
00:20:26,410 --> 00:20:28,305
叛徒 兩個都是
Traitors. Both.
298
00:20:28,310 --> 00:20:32,215
恕我直言 先生 他們不是
All due respect, sir, they're not.
299
00:20:32,220 --> 00:20:33,550
我知道有太多東西需要您好好消化以下
I know it's a lot to digest
300
00:20:33,551 --> 00:20:34,216
但如果我們想打倒她
but we need your help
301
00:20:34,220 --> 00:20:35,515
我們需要您的幫助
if we're gonna bring her down.
302
00:20:35,520 --> 00:20:38,315
打倒她
Bring her down?
303
00:20:38,320 --> 00:20:39,830
是說殺了她嗎
As in kill her?
304
00:20:41,190 --> 00:20:44,495
你想讓我幫你殺了美國總統嗎
You want me to help you kill the President of the United States?
305
00:20:44,500 --> 00:20:46,525
你們都瘋了
You are all out of your minds.
306
00:20:46,530 --> 00:20:48,495
你以為為什麼蘭尼斯特將軍會幫我們抓你
Why do you think Lannister helped us grab you?
307
00:20:48,500 --> 00:20:50,595
因為他是個叛徒
Because he's a traitor.
308
00:20:50,600 --> 00:20:53,635
也許他是僅存的最大的愛國者
Or maybe he's the biggest patriot we got left.
309
00:20:53,640 --> 00:20:55,605
帕克總統還活著
President Park is still alive.
310
00:20:55,610 --> 00:20:57,275
他們兩個說
The two of them spoke.
311
00:20:57,280 --> 00:20:59,575
現在你又要變出一個已經死了的總統
Now you're going to conjure up a dead president
312
00:20:59,580 --> 00:21:01,945
來試圖說服我嗎
to try and convince me?
313
00:21:01,950 --> 00:21:04,945
伊萊 如果你在聽我說話那說明計劃成功了
Eli, if you're listening to me then the plan worked.
314
00:21:04,950 --> 00:21:07,845
或許你很難相信 我還活著
Hard as it may be to believe, I'm alive.
315
00:21:07,850 --> 00:21:11,455
而且這群瘋子們說的話 都是真的
And all the crazy stuff they're telling you, it's true.
316
00:21:11,460 --> 00:21:12,621
阿切爾已經死了
Archer's gone
317
00:21:12,622 --> 00:21:14,655
你必須幫他們阻止即將發生的事
and you have to help stop what's coming.
318
00:21:14,660 --> 00:21:15,795
我由衷希望可以盡早見到你
I hope to see you soon,
319
00:21:15,800 --> 00:21:19,430
然後我們再一起讓這個國家恢復正常
and we can put this country right again, together.
320
00:21:22,640 --> 00:21:25,235
我想說
I'll tell you what.
321
00:21:25,240 --> 00:21:27,310
這相當令人信服
Pretty damn convincing.
322
00:21:28,610 --> 00:21:32,035
但是如果強大的吸血鬼能改變外形
But if powerful vampires can change form,
323
00:21:32,040 --> 00:21:33,205
假扮其他人的話
pretend to be somebody else,
324
00:21:33,210 --> 00:21:35,675
難道你不能偽造這段錄音嗎
couldn't you have just faked that recording?
325
00:21:35,680 --> 00:21:37,516
看在上帝的份上 我還要怎麼做
Oh, for Christ's sake! What's it gonna take?
326
00:21:37,520 --> 00:21:40,220
阿克塞爾
Axel, I got this.
327
00:21:42,620 --> 00:21:48,855
你認為我是偽裝成人類的吸血鬼
You think I'm a vampire in human disguise.
328
00:21:48,860 --> 00:21:52,365
或許你是對的 你知道嗎
Maybe you're right, you know?
329
00:21:52,370 --> 00:21:55,295
這樣的話我只能這麼做了
In which case I should just do this.
330
00:21:55,300 --> 00:21:57,235
不 天啊 不要
No! God, no!
331
00:22:00,410 --> 00:22:02,475
如果我是他們中的一員 你就會變成吸血鬼
If I'm one of them, you're gonna turn.
332
00:22:02,480 --> 00:22:03,575
如果你沒有的話
And if you don't
333
00:22:03,580 --> 00:22:05,505
你就必須清醒過來然後面對現實
you're gonna have to wake up and face the truth.
334
00:22:05,510 --> 00:22:09,680
為何不坐在這裡 然後看看會發生什麼
Why don't you sit right here, and see what happens?
335
00:22:28,070 --> 00:22:29,500
算了 凡妮莎
Come on, Vanessa.
336
00:22:33,910 --> 00:22:35,210
媽媽
Mom!
337
00:22:38,380 --> 00:22:40,775
發生了什麼
What the hell is happening?
338
00:22:40,780 --> 00:22:44,545
她試圖進入她的意識並且治癒她
She's trying to get in her head and cure her.
339
00:22:44,550 --> 00:22:46,790
什麼 怎麼回事
What? How?
340
00:23:04,570 --> 00:23:06,110
黑暗
The darkness.
341
00:23:07,710 --> 00:23:09,680
凡妮莎正從她的意識中剝離出去
Vanessa's taking it from her.
342
00:23:20,750 --> 00:23:22,150
媽媽 不
Mom, no!
343
00:23:23,860 --> 00:23:25,355
你不能這麼做
You can't do this.
344
00:23:25,360 --> 00:23:27,460
我不能再次失去你
I can't lose you again.
345
00:23:32,800 --> 00:23:34,570
她還好嗎
Is she okay?
346
00:23:35,800 --> 00:23:37,540
她還好嗎
Is she okay?
347
00:23:39,670 --> 00:23:41,710
她還好嗎
Is she okay?
348
00:23:44,510 --> 00:23:45,880
巴斯利
Bathory?
349
00:23:50,650 --> 00:23:52,420
傑珂
Jack?
350
00:23:52,425 --> 00:23:54,455
我能看到你了
I can see you.
351
00:23:55,550 --> 00:23:57,155
我能看到
I can see.
352
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
你回來了
You're back.
353
00:23:59,360 --> 00:24:00,455
好了
It's okay.
354
00:24:00,460 --> 00:24:01,660
沒事了
It's okay.
355
00:24:07,830 --> 00:24:09,470
你沒事了
You're okay.
356
00:24:14,970 --> 00:24:16,780
凡妮莎救了你
Vanessa saved you.
357
00:24:19,250 --> 00:24:20,650
謝謝你
Thank you.
358
00:24:25,020 --> 00:24:26,990
謝謝
Thank you.
359
00:24:28,720 --> 00:24:30,415
我只去過那裡一次
I've only been there once.
360
00:24:30,420 --> 00:24:34,425
隧道從這裡通向這裡
The tunnel runs from here to here.
361
00:24:34,430 --> 00:24:35,955
你去哪了
Where've you been?
362
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
修復受損的東西
Fixing what was broken.
363
00:24:39,770 --> 00:24:42,370
有些東西是沒法修復的
Some things can't be fixed.
364
00:24:43,140 --> 00:24:45,805
阿克塞爾 我很抱歉讓你經歷了這麼多
Axel, I'm sorry for all you've been put through...
365
00:24:45,810 --> 00:24:48,065
閉嘴吧 你的話沒有任何用處
Save it. Your words are worthless.
366
00:24:48,070 --> 00:24:49,736
你做好你的工作 做好你分內之事
You do your job, you play your part,
367
00:24:49,741 --> 00:24:51,841
我會很高興再也不需要見到你了
I'll be happy to never see you again.
368
00:24:52,710 --> 00:24:58,975
如果暗黑者如你所說的那樣強大
If she's as strong as you say, this Dark One,
369
00:24:58,980 --> 00:25:01,690
你真的能殺掉她嗎
you really think you can kill her?
370
00:25:09,900 --> 00:25:12,630
你在哪 我的至愛
Where are you, my love?
371
00:25:16,140 --> 00:25:17,640
在哪
Where?
372
00:25:24,910 --> 00:25:28,110
你在這兒
There you are.
373
00:25:31,615 --> 00:25:34,615
語音驗證碼 ***-7-探戈
Voice verification code: ***-7-Tango.
374
00:25:35,320 --> 00:25:36,685
是我 副局長
It's me, Deputy Director.
375
00:25:36,690 --> 00:25:39,255
不 我沒事 我很安全
No, I'm safe. I'm safe.
376
00:25:39,260 --> 00:25:40,795
聽我說
I need you to listen to me.
377
00:25:40,800 --> 00:25:42,355
我需要你把白宮裡
I need you to clear the White House
378
00:25:42,360 --> 00:25:45,365
所有剩下的特勤和後勤人員都清除出去
of all remaining secret service and support staff.
379
00:25:45,370 --> 00:25:47,565
是的 所有人
That's right, everyone.
380
00:25:47,570 --> 00:25:50,305
不要把我們的指令通知給三角洲特種部隊
Do not inform Delta Force of our directive.
381
00:25:50,310 --> 00:25:52,635
以及辦公室的總統
Or the Office of the President.
382
00:25:52,640 --> 00:25:53,705
不 聽我說 朱利安
No, listen to me, Jillian.
383
00:25:53,710 --> 00:25:55,375
聽我說
Listen to me!
384
00:25:55,380 --> 00:25:58,375
這事關國家安危
This is a matter of national security.
385
00:25:58,380 --> 00:26:02,215
聯繫五角大樓的蘭尼斯特將軍核實
Contact General Lannister at the Pentagon for verification.
386
00:26:02,220 --> 00:26:04,245
不要相信其他任何人
Trust no one else.
387
00:26:04,250 --> 00:26:06,220
我相信你 朱利安
I'm counting on you, Jillian.
388
00:26:09,590 --> 00:26:11,725
我已經盡力了
I've done everything I can.
389
00:26:11,730 --> 00:26:13,456
他們將進行一次模擬災難演習
They'll stage a mock disaster drill,
390
00:26:13,460 --> 00:26:16,425
以清除白宮裡所有可能妨礙你的人
clearing the White House of anyone who will get in your way.
391
00:26:16,430 --> 00:26:17,725
但是三角特種部隊
But the Deltas...
392
00:26:17,730 --> 00:26:19,395
吸血鬼警衛和暗黑者們
Those vampire guards and the Dark One
393
00:26:19,400 --> 00:26:20,765
不會上鉤的
won't take the bait.
394
00:26:20,770 --> 00:26:22,096
他們會原地待命
They'll stay right where they are.
395
00:26:22,100 --> 00:26:23,466
她肯定知道圓圈已經關閉了
She's gotta know the circle is closing
396
00:26:23,470 --> 00:26:25,265
我們應該找準機會進攻
and we should hit while we have the chance.
397
00:26:25,270 --> 00:26:26,535
聽起來我們可以行動了
Sounds like we're a go.
398
00:26:26,540 --> 00:26:27,835
是的
Yeah.
399
00:26:27,840 --> 00:26:29,375
老大 我們什麼時候出擊
When do we strike, boss?
400
00:26:29,380 --> 00:26:32,250
只要真正的人類都離開那裡
As soon as all those real people are out of there.
401
00:26:37,050 --> 00:26:38,485
你準備好了嗎
You ready?
402
00:26:38,490 --> 00:26:40,020
你呢
You?
403
00:26:40,660 --> 00:26:41,890
差不多了
Almost.
404
00:26:50,530 --> 00:26:52,025
怎麼了
What's wrong?
405
00:26:52,030 --> 00:26:53,295
沒什麼
Nothing.
406
00:26:53,300 --> 00:26:55,635
只是感覺 你懂的
Just feeling, you know.
407
00:26:55,640 --> 00:27:00,935
大概是對我們即將面臨的事情有些緊張
Probably just some uh, nerves for what lies ahead.
408
00:27:00,940 --> 00:27:03,645
不用這樣的
That's not it.
409
00:27:03,650 --> 00:27:05,605
你看起來背負了
You look burdened.
410
00:27:05,610 --> 00:27:07,920
更多的負擔
By something bigger.
411
00:27:15,820 --> 00:27:20,555
聽著 一開始我以為是暗黑者
See, at first I thought it might be the Dark One.
412
00:27:20,560 --> 00:27:25,595
就像是一些吸血鬼遺留下來的產物
Some, like, residual left over vampire legacy.
413
00:27:26,800 --> 00:27:30,935
這些聲音 他們召喚著我
These voices, they were calling me,
414
00:27:30,940 --> 00:27:32,365
而那不是暗黑者召喚
and it wasn't the Dark One.
415
00:27:32,370 --> 00:27:37,905
那不是她 那聲音就像是我姐妹的召喚
It wasn't her, it... it was like it was my Sisterhood calling.
416
00:27:39,610 --> 00:27:42,985
你說過她們都死了
You said they were all dead.
417
00:27:42,990 --> 00:27:45,845
我知道
Ones that I knew.
418
00:27:45,850 --> 00:27:48,390
然而我確實聽到了
Yet that's what I heard.
419
00:27:50,630 --> 00:27:53,125
我很難過你失去她們了
I'm sorry you lost them.
420
00:27:53,130 --> 00:27:57,525
我知道他們是你重要的夥伴
I know they meant everything to you.
421
00:27:57,530 --> 00:27:59,700
但他們的死不是你造成的
But that wasn't your fault.
422
00:28:01,970 --> 00:28:03,965
我知道 我也明白
I know, I know, I know.
423
00:28:03,970 --> 00:28:05,540
我只是
I just...
424
00:28:08,410 --> 00:28:11,475
我要為他們而戰 你明白嗎
I fight for them now, you know?
425
00:28:11,480 --> 00:28:13,775
為了我們之間發生過的一切
Fight for their memory.
426
00:28:13,780 --> 00:28:16,485
我要用勝利祭奠他們
And I will honour them.
427
00:28:16,490 --> 00:28:17,990
一定要
I will.
428
00:28:19,690 --> 00:28:22,490
就算要付出生命的代價
Even if it costs me my life.
429
00:28:25,490 --> 00:28:27,925
我不會讓你死的
I won't let that happen.
430
00:28:27,930 --> 00:28:29,770
我發誓
I swear.
431
00:28:46,010 --> 00:28:47,575
嘿
Hey.
432
00:28:47,580 --> 00:28:48,675
現在方便嗎
Got a sec?
433
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
當然
Uh, sure.
434
00:28:57,060 --> 00:29:00,025
我很抱歉 沒有早點這樣做
I'm sorry I didn't do this sooner.
435
00:29:00,030 --> 00:29:01,355
你指什麼
Uh... what?
436
00:29:01,360 --> 00:29:05,265
最近發生了太多事 很難抽出時間
Just with all that's going on its hard to really find time
437
00:29:05,270 --> 00:29:06,835
來和你好好聊聊
to get to know each other.
438
00:29:06,840 --> 00:29:08,565
對 最近確實事情很多
Yeah, a lot's been going on.
439
00:29:08,570 --> 00:29:11,505
沒錯
Yeah.
440
00:29:11,510 --> 00:29:17,505
在我們開始行動之前
Well, before we step into the fire,
441
00:29:17,510 --> 00:29:19,045
我想先告訴你
I just-I just wanted you to know
442
00:29:19,050 --> 00:29:22,215
我明白的 你肯定感覺很怪異 自從發現
that I realize it was strange for you to find out
443
00:29:22,220 --> 00:29:25,545
我是你生理上的母親
that I'm your biological mother.
444
00:29:25,550 --> 00:29:27,455
我可以慢慢消化的
I've had time to process.
445
00:29:27,460 --> 00:29:28,715
這沒什麼
It's fine.
446
00:29:28,720 --> 00:29:29,930
維奧萊特
Violet.
447
00:29:34,230 --> 00:29:36,160
你不用這樣
You don't have to do that.
448
00:29:36,930 --> 00:29:39,835
不用讓自己這麼辛苦
You don't have to harden yourself.
449
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
試著讓自己感受情緒
It's okay to feel.
450
00:29:43,910 --> 00:29:46,365
我沒辦法親近你
I can't get close to you.
451
00:29:46,370 --> 00:29:50,545
我不知道我們會變成什麼樣
I don't know how this ends.
452
00:29:50,550 --> 00:29:53,575
我們都沒法知道
None of us do.
453
00:29:53,580 --> 00:29:55,580
當迪倫 斯嘉麗
When I lost Dylan and Scarlett
454
00:29:55,581 --> 00:30:01,080
還有那個我從未見過的母親 全都離我而去的時候
and the mother I never knew
455
00:30:02,090 --> 00:30:04,090
我差點崩潰了
it almost broke me.
456
00:30:07,460 --> 00:30:08,795
但是我從中學會了一件事
But the truth I've learned
457
00:30:08,800 --> 00:30:11,465
我們內心的黑暗以我們的絕望為食
is that the darkness feeds on despair.
458
00:30:11,470 --> 00:30:14,635
我們悲傷和痛苦會滋長它
It preys on sadness and grief,
459
00:30:14,640 --> 00:30:17,405
你越壓抑自己的情感
and the more you try to stuff that down
460
00:30:17,410 --> 00:30:20,135
心中的黑暗就會越強大
the stronger it gets.
461
00:30:20,140 --> 00:30:21,910
我做不到像你一樣
I'm not like you.
462
00:30:26,010 --> 00:30:30,745
你比你想的更像我
You're more like me than you realize.
463
00:30:30,750 --> 00:30:34,555
告訴我 你能做到
And I wanna know that you're gonna be okay.
464
00:30:34,560 --> 00:30:39,055
迪倫是你的親生骨血
Dylan was your flesh and blood.
465
00:30:39,060 --> 00:30:40,395
而我們只是些遺傳基因
We're just DNA.
466
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
那對我來說並不重要
It doesn't matter to me.
467
00:30:45,270 --> 00:30:47,165
我一直掛念著你們
I think about you all the time.
468
00:30:47,170 --> 00:30:49,095
你和迪倫
Both of you.
469
00:30:49,100 --> 00:30:51,565
當我在想你會遭遇什麼事的時候
And when I think about something happening to you
470
00:30:51,570 --> 00:30:55,935
我想過置之不理
I wanna push it away.
471
00:30:55,940 --> 00:31:01,015
但是我做不到 我從心底擔心著你
But instead I feel it in my heart.
472
00:31:01,020 --> 00:31:03,145
真的嗎
You do?
473
00:31:03,150 --> 00:31:04,650
真的
Yeah.
474
00:31:05,720 --> 00:31:08,060
這些情感讓我們成為人類 維奧萊特
It's what makes us human, Violet.
475
00:31:09,160 --> 00:31:15,225
不管你做什麼 或遭遇了什麼
And whatever you do, whatever happens,
476
00:31:15,230 --> 00:31:17,630
不要忽視你的情感
don't lose sight of that.
477
00:31:20,140 --> 00:31:22,795
我會的
I won't.
478
00:31:22,800 --> 00:31:25,035
對不起 沒有早點跟你說這些
I'm sorry I didn't tell you sooner.
479
00:31:25,040 --> 00:31:27,640
現在也不算晚
This is soon enough.
480
00:31:38,750 --> 00:31:41,585
我覺得從現在起應該由你來保管項鏈
I think you should have the amulet from now on.
481
00:31:41,590 --> 00:31:43,725
你拿著就好
You know what? You keep it.
482
00:31:43,730 --> 00:31:45,755
你拿著更安全
It's safer with you.
483
00:31:45,760 --> 00:31:49,155
你可以用它來困住暗黑者的靈魂
But you'll need it to trap the Dark One's spirit.
484
00:31:49,160 --> 00:31:52,770
到時候再說 好嗎
Let's cross that bridge when we get there, okay?
485
00:31:59,840 --> 00:32:01,175
你還好嗎
Everything alright?
486
00:32:01,180 --> 00:32:02,180
很好
Yeah.
487
00:32:03,880 --> 00:32:06,210
第一次感覺這麼好
For once I think so.
488
00:32:07,020 --> 00:32:08,050
很好
Good.
489
00:32:08,680 --> 00:32:09,875
我們該出發了
It's time to go.
490
00:32:09,880 --> 00:32:11,215
我去找巴斯利
I'm gonna get Bathory.
491
00:32:11,220 --> 00:32:12,990
- 好 - 晚點見
- Okay. - I'll see you.
492
00:32:27,270 --> 00:32:29,165
你還記得嗎
Do you remember the words?
493
00:32:29,170 --> 00:32:30,505
怎麼用這些咒語
How to use them?
494
00:32:30,510 --> 00:32:31,805
我記得
Oh yes.
495
00:32:31,810 --> 00:32:34,235
咒語的力量很強大
It's quite powerful.
496
00:32:34,240 --> 00:32:37,050
但是只有能讀懂的人才能使用
But only for the one who can read them.
497
00:32:39,250 --> 00:32:43,115
你很幸運 凡妮莎治好了你的眼睛
Lucky for us Vanessa made you see again.
498
00:32:43,120 --> 00:32:45,085
確實很幸運
Quite lucky.
499
00:32:45,090 --> 00:32:49,015
所以她現在是幫你們的
So she's with you now?
500
00:32:49,020 --> 00:32:50,655
你不記得了嗎
Don't you remember?
501
00:32:50,660 --> 00:32:54,895
她用自己的力量淨化了你的內心
She used her powers to make your mind clear again,
502
00:32:54,900 --> 00:32:58,195
讓你找回自我
bring you back to what you were.
503
00:32:58,200 --> 00:33:01,295
我不知道 我受控制了這麼長時間
I don't know if that's quite possible.
504
00:33:01,300 --> 00:33:03,905
是不是能真的重回自我
After all this time.
505
00:33:03,910 --> 00:33:07,091
不久之前我還是暗黑者的新娘
I was the bride of the Dark One,
506
00:33:07,092 --> 00:33:08,910
致死都要為她效力
beholden to her until the end.
507
00:33:11,950 --> 00:33:16,915
我明白 重新變回人類 還要參加一場
I know you're struggling being human again,
508
00:33:16,920 --> 00:33:20,815
需要你全力以赴的戰鬥 你會感覺很迷茫
stepping into a fight that cost you everything.
509
00:33:20,820 --> 00:33:24,325
告訴我 你會幫我們的對嗎
I need to know you're with us.
510
00:33:24,330 --> 00:33:27,455
我是解決一切的關鍵 是嗎
I'm the key to all of this, aren't I?
511
00:33:27,460 --> 00:33:30,865
我可以用卷軸抵消暗黑者的力量
Using the scroll, neutralizing the Dark One,
512
00:33:30,870 --> 00:33:33,935
這樣你和你們的人就能咬到她
so that you and your kin can bite her.
513
00:33:33,940 --> 00:33:37,065
然後呢
And then what?
514
00:33:37,070 --> 00:33:41,305
黑暗力量會從她身上湧出 就像上次一樣
The darkness spills out of her, like it did before.
515
00:33:41,310 --> 00:33:45,305
但是這一次我會把它全部奪走
But this time I don't just catch a piece of it.
516
00:33:45,310 --> 00:33:48,115
而不只是一部分
I catch all of it.
517
00:33:48,120 --> 00:33:51,190
用這個 記得嗎
With this. Remember?
518
00:33:55,320 --> 00:33:57,090
你還好嗎
Are you okay?
519
00:33:57,930 --> 00:34:02,930
我明白整個計劃了
I now know the whole plan.
520
00:34:03,970 --> 00:34:06,070
很好
Good.
521
00:34:06,900 --> 00:34:09,040
我們去找其他人吧
We should get the others.
522
00:34:09,800 --> 00:34:12,270
傑珂 還有一件事
Jack, there is just one more thing.
523
00:34:28,660 --> 00:34:30,325
準備好了嗎
Ready for this?
524
00:34:30,330 --> 00:34:31,855
時刻準備著
My whole life.
525
00:34:31,860 --> 00:34:33,870
很好 開干
Alright, rock and roll.
526
00:34:35,030 --> 00:34:36,265
通道在這裡
Here's that access tunnel.
527
00:34:36,270 --> 00:34:39,035
從財政大樓主樓連接到東側輔樓
It runs from under the treasury building into the east wing.
528
00:34:39,040 --> 00:34:40,466
你的人已經清理好通道了嗎
And your people have cleared a path?
529
00:34:40,470 --> 00:34:41,735
我對他們有信心
I have faith in them.
530
00:34:41,740 --> 00:34:44,935
對總統不滿的人可不止我一個
I'm not the only one who's been unsettled by the President.
531
00:34:44,940 --> 00:34:47,045
還好你沒有急著行動
Lucky you didn't try to do anything about it sooner.
532
00:34:47,050 --> 00:34:49,250
那樣你們全都會死
You'd all be dead.
533
00:34:49,255 --> 00:34:51,485
時間不等人啊
I guess timing's everything.
534
00:34:52,490 --> 00:34:53,745
時間不多了
The clock's ticking.
535
00:34:53,750 --> 00:34:56,385
留給暗黑者準備的時間越少越好
The less time we give the Dark One to prepare, the better.
536
00:34:56,390 --> 00:34:57,755
傑珂去哪了
Where's Jack?
537
00:34:57,760 --> 00:35:00,060
她不是去接巴斯利了嗎
Didn't she go get Bathory?
538
00:35:16,070 --> 00:35:18,135
- 傑珂 - 傑珂
- Jack! - Jack!
539
00:35:18,140 --> 00:35:19,710
傑珂
Jack!
540
00:35:22,010 --> 00:35:23,750
慢點 慢點
Slow, slow.
541
00:35:27,050 --> 00:35:28,285
傑珂
Jack.
542
00:35:28,290 --> 00:35:29,415
好了
It's okay.
543
00:35:30,990 --> 00:35:32,385
沒事了
It's okay.
544
00:35:32,390 --> 00:35:34,255
發生了什麼
What happened?
545
00:35:34,260 --> 00:35:36,085
是巴斯利干的
It was Bathory.
546
00:35:36,090 --> 00:35:37,395
她把項鏈拿走了
She took the amulet.
547
00:35:37,400 --> 00:35:38,425
你看 我就知道
See? I knew it.
548
00:35:38,430 --> 00:35:40,326
- 她去哪了 - 她不可能離開這裡
- Where did she go? - She couldn't have left the building,
549
00:35:40,330 --> 00:35:43,140
我們封鎖了所有出口
our people sealed off all the exits.
550
00:35:45,440 --> 00:35:48,035
她可不是想走
She's not trying to leave.
551
00:35:48,040 --> 00:35:50,535
去找其他人 還有副總統 快
Check the others. The Vice President. Go!
552
00:35:50,540 --> 00:35:51,575
都是我的錯
This is all my fault.
553
00:35:51,580 --> 00:35:53,350
快來
Come on.
554
00:36:03,590 --> 00:36:05,120
巴斯利
Bathory!
555
00:36:06,360 --> 00:36:07,825
快回來
Step away from the ledge!
556
00:36:07,830 --> 00:36:10,025
別過來
Stay away from me!
557
00:36:10,030 --> 00:36:11,460
巴斯利 不要
Bathory, no!
558
00:36:20,440 --> 00:36:22,205
傑珂 對不起
I'm sorry, Jack.
559
00:36:22,210 --> 00:36:23,435
你怎麼對不起她了
Sorry for what?
560
00:36:23,440 --> 00:36:25,105
把刀插進她心臟裡嗎
Putting a blade in her heart?
561
00:36:25,110 --> 00:36:27,645
我也不想用這種方式結束
That wasn't the way this was supposed to end.
562
00:36:27,650 --> 00:36:31,080
你把項鏈怎麼了
What have you done with the amulet?
563
00:36:37,190 --> 00:36:39,320
我說了別過來
I said stay away!
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,355
我看見過 巴斯利
I saw it in you, Bathory.
565
00:36:44,360 --> 00:36:47,195
在我把我的心和你的連接起來的時候
When I connected my mind to yours.
566
00:36:47,200 --> 00:36:48,595
我看見了你的迷茫
I saw the confusion.
567
00:36:48,600 --> 00:36:50,665
你的恐懼
The fear.
568
00:36:50,670 --> 00:36:53,035
我不知道我怎麼到這裡的
I don't know what I'm doing up here.
569
00:36:53,040 --> 00:36:55,435
這個項鏈是怎麼到我手裡的
How-how I came to have this.
570
00:36:55,440 --> 00:36:57,205
暗黑者還是能控制你
She's still got a hold of you somehow.
571
00:36:57,210 --> 00:36:59,075
以某種方式
The Dark One.
572
00:36:59,080 --> 00:37:01,505
她想讓你背叛我們
She wants you to betray us.
573
00:37:01,510 --> 00:37:03,075
我可以開槍
I can take the shot.
574
00:37:03,080 --> 00:37:05,775
她的項鏈可能會掉出來
Maybe she drops the amulet before she goes over the edge.
575
00:37:05,780 --> 00:37:07,316
你殺了她我們就沒法用卷軸了
You kill her, we can't use the scroll.
576
00:37:07,320 --> 00:37:09,545
得了吧 她不會幫我們的
Come on, she was never gonna be on our side.
577
00:37:09,550 --> 00:37:10,985
黑暗力量已經在她體內扎根了
The dark just runs too deep.
578
00:37:10,990 --> 00:37:14,525
我沒你想的這麼壞
I am not the evil you think I am.
579
00:37:14,530 --> 00:37:17,425
我和你一樣想要擺脫暗黑者
I want to be free of the Dark One just as much as you do.
580
00:37:17,430 --> 00:37:19,525
那就從天台上下來
Then step away from the ledge.
581
00:37:19,530 --> 00:37:21,900
把項鏈還給我們
Give us back the amulet.
582
00:37:35,350 --> 00:37:37,420
不好
Oh, shit.
583
00:37:42,320 --> 00:37:45,415
你們的計劃真是漏洞百出
Such a tragic flaw in your plan.
584
00:37:45,420 --> 00:37:50,025
居然相信一個這麼脆弱 被野心侵蝕的人
Placing faith in one so weak, so poisoned by ambition.
585
00:37:50,030 --> 00:37:51,555
她本來快要成功了
She nearly stopped you.
586
00:37:51,560 --> 00:37:53,965
她本來早就該死的
She would have given her life all those years ago.
587
00:37:53,970 --> 00:37:55,995
是我讓她活著
But instead I took it.
588
00:37:56,000 --> 00:37:59,065
沒有我 她不會像現在這麼強大
Made her more than she could have been without me.
589
00:37:59,070 --> 00:38:00,465
是我讓她進化了
I perfected her.
590
00:38:00,470 --> 00:38:02,335
拜託 求求你們讓我開一槍
Somebody please let me put a bullet
591
00:38:02,340 --> 00:38:03,605
對準她的眉心
between this bitch's eyes.
592
00:38:03,610 --> 00:38:05,535
你的死期就要到了 你知道的
You know the end is coming.
593
00:38:05,540 --> 00:38:07,705
我咬你的時候就感覺到了
I sensed it in you when I bit you.
594
00:38:07,710 --> 00:38:11,275
我只感受到了你的無力
All I could sense was your frailty.
595
00:38:11,280 --> 00:38:15,385
你那淺薄無用的血脈
Your shallow and pointless legacy.
596
00:38:15,390 --> 00:38:20,455
我遇到的每個范海辛家族的人 都輸給了我
Every Van Helsing I have ever met I have bested.
597
00:38:20,460 --> 00:38:22,425
是嗎
Really?
598
00:38:22,430 --> 00:38:25,255
那我是怎麼從暗世界逃出來的
Then how did I escape the Dark Realm, huh?
599
00:38:25,260 --> 00:38:29,995
我是怎麼擺脫你留下的心靈陷阱的
How did I get out of that little mind trap you left me in?
600
00:38:30,000 --> 00:38:35,010
我是怎麼接近你還吸到你的血的
How did I get close enough to draw your blood?
601
00:38:36,380 --> 00:38:38,735
你覺得你們能這樣一直分散我的注意力
You think you can distract me long enough
602
00:38:38,740 --> 00:38:42,145
好拿回你們的小獎品嗎
to retrieve your little prize?
603
00:38:42,150 --> 00:38:46,315
關於那些 你是對的
You are close, that much is true.
604
00:38:46,320 --> 00:38:49,785
但那只是因為我的力量缺失了
But only because I'm not quite myself.
605
00:38:49,790 --> 00:38:53,585
而我很快就能奪回它
A situation that's easy enough to remedy.
606
00:38:53,590 --> 00:38:55,590
- 不 - 不要
- No! - No!
607
00:39:25,290 --> 00:39:26,730
巴斯利
Bathory.
608
00:39:27,460 --> 00:39:28,525
我都做了些什麼
What have I done?
609
00:39:28,530 --> 00:39:29,825
只要你和我們一起
We can still defeat her.
610
00:39:29,830 --> 00:39:31,455
我們還是能打敗她
Together.
611
00:39:31,460 --> 00:39:37,365
不
No... no.
612
00:39:37,370 --> 00:39:40,105
我做不到
I cannot.
613
00:39:40,110 --> 00:39:42,565
她不會放過我的
She will never let me go.
614
00:39:42,570 --> 00:39:44,605
求你了 巴斯利 不要做傻事
Please, no, Bathory...
615
00:39:44,610 --> 00:39:47,175
你沒法再控制我了
You cannot control me!
616
00:39:47,180 --> 00:39:48,645
你能擺脫她的
You can do this!
617
00:39:48,650 --> 00:39:51,845
你已經不能
Not now.
618
00:39:51,850 --> 00:39:53,690
再也不能控制我了
Not ever.
619
00:39:56,860 --> 00:39:58,320
不要
No!
620
00:40:13,340 --> 00:40:19,350
不 不
No! No!
621
00:40:29,560 --> 00:40:33,225
你的生命走向了盡頭
You have reached the end of your time,
622
00:40:33,230 --> 00:40:37,625
我可憐的愛人啊
my broken beloved.
623
00:40:37,630 --> 00:40:43,670
而我的巔峰正要開始
And I have just begun the height of mine.
624
00:40:58,220 --> 00:40:59,990
來吧
Come to me.
625
00:41:06,260 --> 00:41:08,730
回來吧
Come to me.
626
00:41:18,110 --> 00:41:20,110
到這兒來
Come to me.
627
00:41:21,780 --> 00:41:23,945
到我這裡來
Come to me.
628
00:41:23,950 --> 00:41:26,975
所有的黑暗
Come to me.
629
00:41:29,250 --> 00:41:31,990
我的力量
Come to me!
630
00:41:33,060 --> 00:41:35,460
我的力量
Come to me!
631
00:42:06,120 --> 00:42:09,155
有人能給我解釋一下那是什麼嗎
Does somebody wanna tell me what the is going on?
632
00:42:09,160 --> 00:42:13,255
她取回了項鏈裡的那部分力量
The part of her that was in the amulet just found its way home.
633
00:42:13,260 --> 00:42:15,155
她回到全盛狀態了
She's back to her full strength.
634
00:42:15,160 --> 00:42:17,030
那我們該怎麼辦
What the hell are we gonna do now?
60314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof