Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,685
《凡妮莎海辛》前情回顧
Previously on "Van Helsing"...
2
00:00:01,690 --> 00:00:04,045
如果要把克裡斯托夫藏起來
If we have to hide baby Kristoff
3
00:00:04,046 --> 00:00:05,495
他需要一個新名字
he will need a new name.
4
00:00:05,500 --> 00:00:07,325
傑珂如何
What about Jack?
5
00:00:07,330 --> 00:00:09,495
傑珂·范·海辛
Jack Van Helsing.
6
00:00:09,500 --> 00:00:13,035
我們需要分頭行事
What we need is to split up.
7
00:00:13,040 --> 00:00:15,545
我不想這麼說 但只有把你們兩人分開
I hate to say it, but splitting the two of you up
8
00:00:15,550 --> 00:00:16,551
才能保證你們中間至少有一個人
is the only way to make sure
9
00:00:16,555 --> 00:00:19,005
能找到祭司
that at least one of you makes it to the Oracle.
10
00:00:19,010 --> 00:00:21,105
到了之後我們怎麼找到對方呢
How're we gonna find each other once we're there?
11
00:00:21,110 --> 00:00:23,175
那有個叫默裡迪恩山公園的地方
There's a place called Meridian Park,
12
00:00:23,180 --> 00:00:25,145
裡面有個日晷
it has a sundial in it.
13
00:00:25,150 --> 00:00:28,385
誰先到 就藏一張紙條在那 我們就會見面
Whoever gets there first hide a note, we'll meet up.
14
00:00:28,390 --> 00:00:30,145
你說過暗黑者在華盛頓特區
You said the Dark One's in D.C.?
15
00:00:30,150 --> 00:00:31,985
我會去那裡
That's where I'll be.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,457
你就這樣逛到白宮
You're just gonna stroll up to the White House,
17
00:00:33,461 --> 00:00:35,085
以一己之力對抗整個軍隊嗎
take on the whole military by yourself?
18
00:00:35,090 --> 00:00:36,755
我需要一個偽裝
I'll need a disguise.
19
00:00:36,760 --> 00:00:38,895
一個暗黑者永遠不會懷疑的人
Someone the Dark One will never suspect.
20
00:00:38,900 --> 00:00:40,700
我有個完美人選
I have the perfect candidate.
21
00:00:49,570 --> 00:00:51,675
恐懼永存
Fear is eternal.
22
00:00:51,680 --> 00:00:54,705
野心不朽
Ambition is immortal.
23
00:00:54,710 --> 00:00:58,205
猜疑是盔甲
Suspicion is armour.
24
00:00:58,210 --> 00:01:04,685
復仇才能生存 我要生存
Vengeance is survival, and I will survive.
25
00:01:04,690 --> 00:01:07,285
戰無不勝
Unvanquished.
26
00:01:07,290 --> 00:01:11,660
我是德古拉
My name is Dracula.
27
00:01:16,800 --> 00:01:19,135
她讓我們來一定有原因
She brought us here for a reason,
28
00:01:19,140 --> 00:01:21,135
這是肯定的
that much is certain.
29
00:01:21,140 --> 00:01:25,375
也許吧
Yes, I suppose she did.
30
00:01:25,380 --> 00:01:26,705
也許
Suppose?
31
00:01:26,710 --> 00:01:30,075
畢竟無視她邀請的人
Well, considering any who ignored her invitation
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,375
不是被追殺就是被斬首了
were hunted down and beheaded...
33
00:01:32,380 --> 00:01:37,285
我賭她一定有特別的打算
Yes, I wager she has something particular in mind.
34
00:01:37,290 --> 00:01:41,285
偉大的統治者身邊都有一位顧問
Every great ruler needs a council beside her,
35
00:01:41,290 --> 00:01:45,495
規勸她 為她解憂
to advise, to share in the burdens.
36
00:01:45,500 --> 00:01:48,155
我們都是有能之士
And we've all shown our skills.
10037
00:01:48,160 --> 00:01:51,625
倫納德鐵腕統治芝加哥
Leonard has ruled his brood in Chicago
38
00:01:51,630 --> 00:01:54,835
長達數十年
with an iron fist for decades.
10039
00:01:54,840 --> 00:01:58,665
盧克雷西亞從邁阿密到新奧爾良的路上
Lucretia cut the throats of every other vampire
40
00:01:58,670 --> 00:02:02,375
把礙事的吸血鬼個個割了喉
who got in her way from Miami to New Orleans.
41
00:02:02,380 --> 00:02:03,905
崛起之前 我們都有光輝事跡
We've all made our mark
42
00:02:03,910 --> 00:02:07,475
崛起之後 我們更如魚得水
before the rising and flourished afterward.
43
00:02:07,480 --> 00:02:10,515
除了你
Except you.
44
00:02:10,520 --> 00:02:13,815
你到底是誰
Who are you?
45
00:02:13,820 --> 00:02:16,155
你來自哪
Where do you come from?
46
00:02:16,160 --> 00:02:18,655
我
Me?
47
00:02:18,660 --> 00:02:21,355
我來自很多地方
I come from many places.
48
00:02:21,360 --> 00:02:23,365
我曾環遊世界
I have roamed the earth.
49
00:02:23,370 --> 00:02:26,395
也曾徘徊在世界的深淵
I have lingered in the depths of existence.
50
00:02:26,400 --> 00:02:29,005
都是些托詞
Enough of your evasion.
51
00:02:29,010 --> 00:02:33,635
如果傳言為真 暗黑者被削弱了
If the rumours are true and the Dark One is weakened, vulnerable,
52
00:02:33,640 --> 00:02:36,245
力量便會轉移以維持平衡
there may well be a shift in the balance of power.
53
00:02:36,250 --> 00:02:38,815
如果你認為區區一個外人能夠替代
And if you think an outsider can take a position
54
00:02:38,820 --> 00:02:40,075
本該屬於我的位置
that is rightfully mine...
55
00:02:40,080 --> 00:02:41,750
本該屬於你
Rightfully yours?
56
00:02:43,020 --> 00:02:45,185
我不記得有誰
I do not recall anything being offered
57
00:02:45,190 --> 00:02:48,015
給了邀請 加入我們
with the invitation to join us.
58
00:02:48,020 --> 00:02:50,730
你不該隨意相信謠言
You should be more careful listening to rumours.
59
00:02:51,690 --> 00:02:53,525
抱歉
Please.
60
00:02:53,530 --> 00:02:55,325
無意冒犯
I meant no offence.
61
00:02:55,330 --> 00:02:57,830
沒人在意
And none has been taken.
62
00:03:06,980 --> 00:03:08,845
你們都是我忠實的僕人
All of you are my loyal servants,
63
00:03:08,850 --> 00:03:12,915
我相信我的野心就是你們的野心
I am sure your only ambitions are those that I provide.
64
00:03:12,920 --> 00:03:14,850
閣下
Your excellency.
65
00:03:17,250 --> 00:03:20,455
你確實應該維護你的權益
You were right to defend your position.
66
00:03:20,460 --> 00:03:23,925
你在吸血鬼一生中做的一切
Everything you have done for your entire vampire life
67
00:03:23,930 --> 00:03:28,400
就是為了此刻
has lead you to this exact moment.
68
00:03:29,430 --> 00:03:35,635
你們所有人 強大團結的力量 無限的決心
All of you, your impressive amassing of power,
69
00:03:35,640 --> 00:03:42,205
你們會變得比以前更強大
your endless determination to become more than you were.
70
00:03:43,610 --> 00:03:49,885
我在暗世界等了太久
All the while I wasted away in the Dark Realm
71
00:03:49,890 --> 00:03:53,660
獨自一人 孤立無援
alone and unaided!
72
00:03:56,860 --> 00:04:03,595
你們每個人都會得到你們應得的
All of you, every one of you will get what you deserve.
73
00:04:03,600 --> 00:04:06,540
野心的戰利品
The spoils of ambition.
74
00:04:19,880 --> 00:04:24,350
還有誰要發表意見嗎
Anyone else care to share their opinion?
75
00:04:41,000 --> 00:04:44,635
請 手下留情
Please... take mercy...
76
00:04:44,640 --> 00:04:48,005
手下留情
Oh, take mercy.
77
00:04:48,010 --> 00:04:55,590
他們一命嗚呼 但你 我要慢慢來
They died quickly but I, I'm going to take my time with you.
78
00:05:08,630 --> 00:05:10,795
你殺了他們
You killed the others.
79
00:05:10,800 --> 00:05:12,795
為什麼
Why?
80
00:05:12,800 --> 00:05:16,505
他們認為我不堪一擊
They believed I was weak and vulnerable.
81
00:05:16,510 --> 00:05:21,010
你也這麼認為嗎 親愛的巴斯利
Do you share in that treachery, sweet Bathory?
82
00:05:26,280 --> 00:05:28,645
抱歉來晚了
Sorry I'm late.
83
00:05:28,650 --> 00:05:31,245
看來我錯過了樂趣
Looks like I missed all the fun.
84
00:05:31,250 --> 00:05:33,915
你是誰
And who might you be?
85
00:05:33,920 --> 00:05:35,485
我是妮娜
I'm Nina.
86
00:05:35,490 --> 00:05:37,655
你聽過我
Surely you've heard of me.
87
00:05:37,660 --> 00:05:41,055
與敵人共謀的人
The one who conspires with our enemies.
88
00:05:41,060 --> 00:05:43,995
我不是下令暗殺了嗎
I thought I had you assassinated.
89
00:05:44,000 --> 00:05:46,795
可以現在動手
That can be easily rectified.
90
00:05:46,800 --> 00:05:48,465
我不會這樣做的
Not sure you wanna do that.
91
00:05:48,470 --> 00:05:50,935
你哪來的自信
And why's that?
92
00:05:50,940 --> 00:05:55,310
因為我剛為你殺了最後一個范·海辛
'Cause I just killed the last Van Helsing for you.
93
00:06:32,660 --> 00:06:36,525
凡妮莎海辛 第五季 第十一集
94
00:06:39,660 --> 00:06:42,525
我還以為這兒足夠氣派呢
I thought it'd be nicer in here, you know?
95
00:06:42,530 --> 00:06:45,555
但我想你可能希望重新裝修
But I guess you could always redecorate.
96
00:06:45,560 --> 00:06:47,995
除非你就想裝修成這樣
Unless that's what this is.
97
00:06:48,000 --> 00:06:50,995
你說你殺了范·海辛
You claimed you killed the Van Helsing.
98
00:06:51,000 --> 00:06:52,095
當然
Sure did.
99
00:06:52,100 --> 00:06:53,695
證據呢
What proof do you have?
100
00:06:53,700 --> 00:06:55,465
拿到項鏈嗎
The amulet?
101
00:06:55,470 --> 00:06:57,005
什麼項鏈
What amulet?
102
00:06:57,010 --> 00:06:58,065
你在說謊
Lies.
103
00:06:58,070 --> 00:06:59,776
如果她殺了那個女孩 她會感覺到項鏈的力量
If she destroyed the girl she would have sensed
104
00:06:59,780 --> 00:07:02,205
並把它帶來
the power of the amulet and brought it with her.
105
00:07:02,210 --> 00:07:04,805
我沒拿到怎麼給你
I can't give you what I don't got.
106
00:07:04,810 --> 00:07:10,085
如果我來這兒撒謊 那也太蠢了
And I'd be pretty stupid, showing up here and lying.
107
00:07:10,090 --> 00:07:12,185
我為什麼這麼做呢
Why would I do that?
108
00:07:12,190 --> 00:07:14,090
我也想問這個問題
Why indeed.
109
00:07:15,930 --> 00:07:18,860
因為我想給你帶來這個
'Cause I wanted to bring you this.
110
00:07:19,830 --> 00:07:22,025
比什麼珠寶好多了
Better than some piece of jewellery.
111
00:07:22,030 --> 00:07:27,100
這是證據 證明我是你忠誠的僕人
All the proof you need that I am your devoted servant.
112
00:07:29,010 --> 00:07:30,335
這是
And this is?
113
00:07:30,340 --> 00:07:32,405
- 范·海辛的血 - 說謊
- Van Helsing blood. - Liar.
114
00:07:32,410 --> 00:07:34,775
你再說一遍
Excuse me?
115
00:07:34,780 --> 00:07:37,580
不信的話你喝一口
Drink it yourself if you don't believe me.
116
00:07:44,090 --> 00:07:45,115
所以
See?
117
00:07:45,120 --> 00:07:47,355
你內心深處相信 只是不願承認
Deep down you know, you just don't wanna admit
118
00:07:47,360 --> 00:07:48,915
你不承認是因為你曾經
how royally you screwed the pooch
119
00:07:48,920 --> 00:07:50,755
大費周章想殺我 卻沒成功
when you tried to slaughter me.
120
00:07:50,760 --> 00:07:53,895
這個證據不夠嗎
Isn't this proof enough?
121
00:07:53,900 --> 00:07:55,570
不夠
No.
122
00:08:04,810 --> 00:08:06,435
我效忠於您
I am loyal.
123
00:08:06,440 --> 00:08:07,835
堅實的同盟
An ally.
124
00:08:07,840 --> 00:08:12,175
閉嘴 不然下場和他們一樣
Keep your mouth shut or share their fate.
125
00:08:12,180 --> 00:08:16,815
我決定給你獻身精神一個獎賞
I have a reward for you for your devotion.
126
00:08:16,820 --> 00:08:18,145
求求了 別
Please, no.
127
00:08:18,150 --> 00:08:20,215
除了那件事我什麼都願意
I'll do anything but that.
128
00:08:20,220 --> 00:08:23,985
我要你做什麼你就做什麼
You will do as I wish.
129
00:08:23,990 --> 00:08:28,160
獎賞他
Now, reward him.
130
00:08:29,270 --> 00:08:33,240
喝完 我忠誠的僕人
Drink up now, my loyal servant.
131
00:08:42,680 --> 00:08:44,705
我說過 她在
See? I told you, she's...
132
00:08:57,860 --> 00:08:59,225
相信了吧
See?
133
00:08:59,230 --> 00:09:01,800
立刻變
Presto chango.
134
00:09:05,170 --> 00:09:07,200
看著我
Look at me.
135
00:09:14,080 --> 00:09:17,975
他又變人了
He... he is human again.
136
00:09:17,980 --> 00:09:21,020
放我走 求求你了
Please, let me go.
137
00:09:22,850 --> 00:09:26,215
若是真的 那范·海辛的屍體呢
If you did kill the Van Helsing, where's her body?
138
00:09:26,220 --> 00:09:28,885
我把她大卸八塊 然後埋了
Well, I ended up having to hack her to pieces and bury the bits.
139
00:09:28,890 --> 00:09:31,725
每次我殺她 她都會死而復生
Every time I killed her she just kept coming back to life.
140
00:09:31,730 --> 00:09:33,025
你在哪裡找到她的
Where did you find her?
141
00:09:33,030 --> 00:09:36,025
通過阿克塞爾 朱利葉斯 兩個人類
The humans, Axel and Julius.
10142
00:09:36,030 --> 00:09:39,195
他們殺了你派來追我的三角洲吸血鬼
They killed the Delta vamps you sent after me,
143
00:09:39,200 --> 00:09:41,135
然後把我丟在一邊
then left me for dead.
144
00:09:41,140 --> 00:09:42,735
我跟蹤了他們
I followed them.
145
00:09:42,740 --> 00:09:45,105
他們剛離開華盛頓便遇到了維奧萊特
They met up with Violet just outside of D.C.
146
00:09:45,110 --> 00:09:46,675
他們倆人現在在哪
Where are those humans now?
147
00:09:48,110 --> 00:09:51,110
我把他們殺了 不留後患
I made it nice and slow.
148
00:09:56,620 --> 00:09:58,215
再留一下 好嗎
Stay there for a minute, will you.
149
00:09:58,220 --> 00:09:59,285
可笑
Funny.
150
00:09:59,290 --> 00:10:01,190
你真可笑
You're hilarious.
151
00:10:02,560 --> 00:10:04,255
她在說謊
Her story is a lie.
152
00:10:04,260 --> 00:10:06,425
她在和范·海辛一夥合作
She's working with the Van Helsing allies.
153
00:10:06,430 --> 00:10:08,425
可血是真的
And yet the blood is real.
154
00:10:08,430 --> 00:10:10,025
我們只知道這個
That is all we know.
155
00:10:10,030 --> 00:10:13,065
我厭倦了人類的把戲
I am sick of this human charade.
156
00:10:13,070 --> 00:10:16,305
我要那個項鏈恢復我的力量
I want that amulet to regain my strength
157
00:10:16,310 --> 00:10:19,105
這樣便無人質疑我的霸權了
so that no one questions my supremacy.
158
00:10:19,110 --> 00:10:21,075
你會的 閣下
And you will, my beloved.
159
00:10:21,080 --> 00:10:26,015
但我們不能把命運寄托在陌生人身上
But we cannot put our fate in strangers.
160
00:10:26,020 --> 00:10:28,915
可我相信你
I put my faith in you.
161
00:10:28,920 --> 00:10:30,185
你也是陌生人
For what?
162
00:10:30,190 --> 00:10:33,955
我崇拜你幾個世紀了
I have worshipped you for centuries.
163
00:10:33,960 --> 00:10:36,226
如果她真殺了最後一個范·海辛
If she has, in fact, killed the last Van Helsing then
164
00:10:36,230 --> 00:10:39,055
為什麼不把她也處理掉呢 她也沒用
why not dispose of her too. She serves no further purpose.
165
00:10:39,060 --> 00:10:42,725
你們的小會結束了嗎
Is this little confab over with?
166
00:10:42,730 --> 00:10:44,365
我餓了
I could really use a snack.
167
00:10:44,370 --> 00:10:47,140
幾天沒吃東西了
I haven't fed in days.
168
00:10:47,800 --> 00:10:53,075
我之前聽說你不可信
I was told you couldn't be trusted.
169
00:10:53,080 --> 00:10:55,175
這就是為什麼我要你死
It is why I called for your head.
170
00:10:56,910 --> 00:10:59,445
我足夠聰明改變命運
I was smart enough to change my fate.
171
00:10:59,450 --> 00:11:01,076
適應現狀
Adapt.
172
00:11:01,080 --> 00:11:03,815
你也可以在這用點我的勇氣
You could use a little of that moxie around here.
173
00:11:03,820 --> 00:11:07,815
所以你現在臣服於我了
Oh, so now you are devoted to me, hmm?
174
00:11:09,230 --> 00:11:13,155
像您一樣強大的存在
A presence as powerful as yours,
175
00:11:13,160 --> 00:11:18,095
她不會總能滿足你
the way she keeps failing to satisfy you.
176
00:11:18,100 --> 00:11:20,965
我改變了信仰
I had a change of heart.
177
00:11:20,970 --> 00:11:24,035
我願為你效忠
I like to serve,
178
00:11:24,040 --> 00:11:27,035
給我時間 我會證明我多有用
just give me time and I will show you how well.
179
00:11:27,040 --> 00:11:29,045
很誘人
Oh, it's tempting.
180
00:11:31,450 --> 00:11:35,985
我確實缺少你這種有想法的僕人
It's a pity I am so short on worthy brides.
181
00:11:35,990 --> 00:11:41,315
但畢竟 凡事須謹慎
But still, one can't be too careful these days.
182
00:11:41,320 --> 00:11:43,860
殺了她
Yes, kill her!
183
00:11:48,800 --> 00:11:52,395
我還有很多未被挖掘之處
There's so much more to me than meets the eye.
184
00:11:52,400 --> 00:11:55,070
你不想知道是什麼嗎
Don't you wanna find out what?
185
00:12:10,620 --> 00:12:13,225
我找到了能把我們帶進去的人
I think I found someone who could smuggle us in.
186
00:12:13,230 --> 00:12:14,425
萬事小心
We have to be careful.
187
00:12:14,430 --> 00:12:18,200
我們別無選擇了
I don't think we have a lot of options right now.
10188
00:12:18,205 --> 00:12:19,505
入店行竊者將被槍殺
倖存者將再次被槍殺
189
00:12:23,140 --> 00:12:24,600
是他
That's the guy.
190
00:12:25,440 --> 00:12:27,405
女士們
Ladies.
191
00:12:27,410 --> 00:12:29,475
歡迎光臨
Come on in, look around.
192
00:12:29,480 --> 00:12:31,575
隨便看看
All offers welcome.
193
00:12:31,580 --> 00:12:35,615
帶點紀念品回家
Take a little souvenir back to the real world.
194
00:12:35,620 --> 00:12:39,315
世界末日的信物
A keepsake from the apocalypse.
195
00:12:39,320 --> 00:12:40,990
我們不買東西
We're not buying.
196
00:12:41,990 --> 00:12:46,485
她告訴了我你們想要點什麼
Well, she told me that you want something,
197
00:12:46,490 --> 00:12:49,455
那個東西會讓你們付出代價
and that thing is gonna cost you.
198
00:12:49,460 --> 00:12:51,930
沉重代價
Bigly.
199
00:12:56,540 --> 00:12:58,535
我們不相信你
We don't trust you.
200
00:12:58,540 --> 00:12:59,635
我也不相信我
I don't trust me.
201
00:12:59,640 --> 00:13:02,075
所以呢
What're you gonna do, right?
202
00:13:02,080 --> 00:13:04,275
乞丐 挑肥揀瘦的人 或者別人
Beggars, choosers, yadda yadda.
203
00:13:04,280 --> 00:13:06,575
我們不是來聊天的
We're not here for small talk.
204
00:13:06,580 --> 00:13:12,015
你說你認識一個人 能幫我們穿過那堵牆
You said you know a guy that can get us through the wall.
205
00:13:12,020 --> 00:13:16,115
牆那邊有打擊鎮壓
Yeah, there was a crackdown on the other side,
206
00:13:16,120 --> 00:13:18,425
戒備森嚴
martial law.
207
00:13:18,430 --> 00:13:24,000
風險伴隨著利益 我能得什麼好處
Risk needs rewards, so what's in it for me?
208
00:13:29,100 --> 00:13:31,665
這把劍是新的嗎
That sword is mint.
209
00:13:31,670 --> 00:13:33,235
好吧
Woah, okay.
210
00:13:33,240 --> 00:13:34,605
行吧
Okay.
211
00:13:34,610 --> 00:13:37,275
那是貨真價實的日本鋼嗎
Is that real folded Japanese steel?
212
00:13:37,280 --> 00:13:39,645
武士款
Like Samurai style?
213
00:13:39,650 --> 00:13:41,775
我們正準備去拯救世界
We're planning to save the world.
214
00:13:41,780 --> 00:13:44,275
你可以一塊來
You could be part of that.
215
00:13:45,350 --> 00:13:46,615
抱歉
Sorry.
216
00:13:46,620 --> 00:13:48,715
沒打算做一名超級英雄
Not looking to be a superhero.
217
00:13:54,330 --> 00:13:56,155
你出賣了我們
Did you sell us out?
218
00:13:56,160 --> 00:13:57,355
叛徒
Hmm, traitor?
219
00:13:57,360 --> 00:14:00,595
你把我們的消息賣給了一個賞金獵人嗎
Did you sell us to a bounty hunter?
220
00:14:00,600 --> 00:14:03,635
你們一定是傑珂和艾沃裡
You must be Jack and Ivory.
221
00:14:03,640 --> 00:14:05,265
聲名在外啊
Word gets around.
222
00:14:05,270 --> 00:14:07,640
他們出多少錢買我們的命
What's the price on our heads?
223
00:14:09,740 --> 00:14:12,045
你們確實正被懸賞
Oh, you're wanted, alright.
224
00:14:12,050 --> 00:14:13,805
最好是死了
Preferably dead.
225
00:14:13,810 --> 00:14:16,215
但我不是跟敵人一邊的
But I'm not working with the enemy.
226
00:14:16,220 --> 00:14:18,590
阿克塞爾派我來的
Axel sent me.
227
00:14:21,860 --> 00:14:23,685
你們幾天前剛好錯過他
You just missed him by a couple days.
228
00:14:23,690 --> 00:14:25,685
錯過他跟維奧萊特
Him and Violet.
229
00:14:25,690 --> 00:14:27,225
他們有留下消息嗎
Did they leave a message?
230
00:14:27,230 --> 00:14:28,625
比如他們的計劃什麼的
Some kind of plan?
231
00:14:28,630 --> 00:14:30,695
我送你們去土狼隧道
I'm to get you to the coyote tunnels
232
00:14:30,700 --> 00:14:32,695
你們將橫穿整個特區
so you can get through to D.C.
233
00:14:32,700 --> 00:14:34,465
他們會在城市的盡頭與你們碰面
They'll find you on the other side.
234
00:14:34,470 --> 00:14:35,595
在哪裡見面
Find us where?
235
00:14:35,600 --> 00:14:36,795
默裡迪恩山公園嗎
Meridian Park?
236
00:14:36,800 --> 00:14:38,465
我並不清楚這些
I don't know anything about that.
237
00:14:38,470 --> 00:14:41,640
阿克塞爾只告訴我需要知道的東西
Axel only told me what I needed to know.
238
00:15:04,230 --> 00:15:05,530
應該就是這裡了
That's gotta be it.
239
00:15:46,010 --> 00:15:47,535
我們做到了
We made it.
240
00:15:47,540 --> 00:15:49,540
是啊 牆內的世界
Yeah, inside the wall.
241
00:15:51,140 --> 00:15:53,710
歡迎來到真實世界
Welcome to the real world.
242
00:15:55,210 --> 00:15:57,694
大只佬說過這個地方不怎麼安全
Biggs said this place isn't safe
243
00:15:57,695 --> 00:15:59,350
所以我們還是繼續走吧
so we gotta keep moving.
244
00:16:02,160 --> 00:16:03,656
在安全區內應該有
Inside the safe zone there's supposed
245
00:16:03,660 --> 00:16:05,485
幾千人
to be thousands of people.
246
00:16:05,490 --> 00:16:09,355
汽車 大巴 還有觸手可及的和平日常
Cars, busses, life as close to normal as you can get.
247
00:16:09,360 --> 00:16:11,725
但這是一座鬼城
Yet it's a ghost town.
248
00:16:11,730 --> 00:16:14,465
所有人都躲了起來 不准上街
Everyone's in hiding, forced off the streets.
249
00:16:14,470 --> 00:16:15,935
你以前去過一座城市嗎
Have you been to a city before?
250
00:16:15,940 --> 00:16:18,095
去過 只在死亡之夜裡
Yeah, just in the dead of night.
251
00:16:18,100 --> 00:16:19,165
去捕獵
To hunt.
252
00:16:19,170 --> 00:16:20,305
除了丹佛
Except for Denver.
253
00:16:20,310 --> 00:16:21,910
看啊
Look.
254
00:16:21,915 --> 00:16:23,915
通緝令
維奧萊特·范·海辛 阿克塞爾·米勒 艾沃裡
255
00:16:24,810 --> 00:16:27,910
這兒並不比牆外安全
It's no safer here than it was outside the wall.
256
00:16:30,320 --> 00:16:31,545
眼見為實
Speak for yourself.
257
00:16:31,550 --> 00:16:32,715
我們剛獲得了一項重大的進展
We just gained an advantage.
258
00:16:32,720 --> 00:16:34,215
我並不在通緝令上
I'm not on the wanted poster.
259
00:16:34,220 --> 00:16:35,555
那代表著...
That means...
260
00:16:35,560 --> 00:16:38,320
他們不知道你回來了
They don't know you're back in play.
261
00:16:43,330 --> 00:16:46,525
大家朝這看過來
May I have your attention please?
262
00:16:46,530 --> 00:16:50,735
有人見過這些橙色的毒雲嗎
Has anyone seen these orange clouds of poison?
263
00:16:51,840 --> 00:16:54,435
不 當然沒見過
No, of course not.
264
00:16:54,440 --> 00:16:57,335
毒雲在非常遙遠的西邊
The clouds are far west of here.
265
00:16:57,340 --> 00:17:00,875
但它就是一種恐嚇戰術 讓我們彼此對立
But it is used as a scare tactic to turn us against one another
266
00:17:00,880 --> 00:17:02,975
而不是和真正的敵人作戰
instead of fighting the real enemy.
267
00:17:02,980 --> 00:17:05,245
那就是美國的總統
The President of the United States!
268
00:17:05,250 --> 00:17:08,315
阿克塞爾提到的日晷就在那邊
The sundial Axel mentioned is right over there.
269
00:17:08,320 --> 00:17:09,355
好的
Alright.
270
00:17:09,360 --> 00:17:11,825
那我應該等到這些人們離開嗎
Should I wait until these people leave?
271
00:17:11,830 --> 00:17:12,885
不
No.
272
00:17:12,890 --> 00:17:13,985
你在這等著
You wait here.
273
00:17:13,990 --> 00:17:16,355
沒人通緝我
Nobody's looking for me.
274
00:17:16,360 --> 00:17:17,455
好
Okay.
275
00:17:17,460 --> 00:17:18,725
傑珂
Jack.
276
00:17:18,730 --> 00:17:20,430
一定要小心
Just be careful.
277
00:17:21,370 --> 00:17:23,835
是時候人們把腦袋從沙地裡抬起來
People need to get their heads out of the sand
278
00:17:23,840 --> 00:17:25,565
然後看看到底發生了什麼
and see what's happening.
279
00:17:25,570 --> 00:17:31,005
我們的權利無緣無故被剝奪了
Our rights are being suspended for no reason.
280
00:17:31,010 --> 00:17:33,745
言論自由什麼時候變成違法的了
Does free speech become illegal?
281
00:17:33,750 --> 00:17:35,915
離逮捕行動還有多久
How long before the arrests start?
282
00:17:37,850 --> 00:17:39,545
嘿你 把劍放下
You there. Drop the sword.
283
00:17:39,550 --> 00:17:41,545
告訴我你的身份證
Show me your I.D.
284
00:17:41,550 --> 00:17:43,155
什麼 我並沒有違法
What? I'm not breaking the law.
285
00:17:43,160 --> 00:17:45,015
你不能在公眾場合全副武裝
You're not supposed to be armed in public.
286
00:17:45,020 --> 00:17:46,460
身份證 快
I.D. Now.
287
00:17:47,960 --> 00:17:51,425
人類需要為自由生活的權利而戰
Humanity needs to fight for our rights to live freely,
288
00:17:51,430 --> 00:17:53,795
即使是在這樣的時刻
even during times like this.
289
00:17:53,800 --> 00:17:56,695
自由是這個國家的立足之本
Freedom is what this country stands for!
290
00:17:56,700 --> 00:17:57,865
謝謝
Thank you!
291
00:17:57,870 --> 00:18:00,535
我有身份文件 它們在我的包裡
I have my papers, they're in my bag.
292
00:18:00,540 --> 00:18:01,865
快
Come on.
293
00:18:01,870 --> 00:18:04,335
你希望我直接逮捕你嗎
Do you want me to just arrest you?
294
00:18:04,340 --> 00:18:06,210
摘下兜帽
Drop the hood.
295
00:18:09,280 --> 00:18:10,745
舉起手來 轉過去面朝樹
Hands up! Turn and face the tree!
296
00:18:10,750 --> 00:18:11,920
立刻馬上
Now!
297
00:18:15,420 --> 00:18:16,660
快走
Come on!
298
00:18:18,090 --> 00:18:19,755
那兒有紙條嗎
Was there a note?
299
00:18:19,760 --> 00:18:21,895
那裡有一張紙條 但不是阿克塞爾的
There was a note, but it's not from Axel.
300
00:18:21,900 --> 00:18:22,995
那是誰的
Who?
301
00:18:23,000 --> 00:18:24,425
凡妮莎
Vanessa.
302
00:18:24,430 --> 00:18:25,800
她回來了
She's back.
303
00:18:26,500 --> 00:18:27,695
我認識你
I know you.
304
00:18:27,700 --> 00:18:30,635
前吸血鬼
The former vampire.
305
00:18:30,640 --> 00:18:31,795
跟我來
Come with me.
306
00:18:31,800 --> 00:18:32,905
快
Quick.
307
00:18:32,910 --> 00:18:34,565
我會帶你去抵抗組織
I'll take you to the resistance.
308
00:18:34,570 --> 00:18:35,840
快點
Come on.
309
00:18:36,940 --> 00:18:37,940
走
Go.
310
00:18:46,890 --> 00:18:49,225
很抱歉 這是預防措施
Sorry about this, precautionary measure.
311
00:18:49,230 --> 00:18:51,060
請在此稍等
Please wait here.
312
00:18:51,960 --> 00:18:53,655
我一點也不喜歡這樣
I don't like this one bit.
313
00:18:53,660 --> 00:18:55,060
我也不喜歡
Me neither.
314
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
艾沃裡
Ivory.
315
00:19:07,140 --> 00:19:09,745
歡迎來到特區
Welcome to D.C.
316
00:19:09,750 --> 00:19:11,245
中士韋瑟斯
Sergeant Weath ers?
317
00:19:11,250 --> 00:19:12,445
你們倆認識
You know each other?
318
00:19:12,450 --> 00:19:15,515
她幫我和維奧萊特逃出了柯林斯堡
Yeah, she helped Violet and I escape from Fort Collins.
319
00:19:15,520 --> 00:19:17,245
抱歉給你們上了手環和面罩
Sorry about the cloak and dagger shit.
320
00:19:17,250 --> 00:19:19,085
我們必須謹慎
We have to be cautious.
321
00:19:19,090 --> 00:19:21,455
很高興你能安全回來
Glad to see you made it here safe.
322
00:19:21,460 --> 00:19:23,125
維奧萊特在哪
Where is Violet?
323
00:19:23,130 --> 00:19:25,825
我希望她在安全的地方
Safe somewhere, I hope.
324
00:19:25,830 --> 00:19:26,895
但這是她的妹妹
But this is her sister.
325
00:19:26,900 --> 00:19:29,765
這是傑珂·范·海辛
This is Jack Van Helsing.
326
00:19:29,770 --> 00:19:32,695
我讀過你的檔案
I read your file.
327
00:19:32,700 --> 00:19:34,565
白宮宣稱你失蹤了
The White House reported you missing.
328
00:19:34,570 --> 00:19:35,865
很可能死亡
Presumed dead.
329
00:19:35,870 --> 00:19:37,905
那是我們需要繼續保持的
That's how we should keep it.
330
00:19:37,910 --> 00:19:39,775
暫時而言
For now.
331
00:19:39,780 --> 00:19:41,510
傑珂·范·海辛
Jack Van Helsing.
332
00:19:42,650 --> 00:19:44,980
你是傑珂·范·海辛
You're Jack Van Helsing?
333
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
是
Yeah.
334
00:19:50,820 --> 00:19:55,390
預言完成了閉環
The prophecy, it's come full circle.
335
00:19:56,930 --> 00:20:00,655
你的名字在羅馬代代相傳
Your name has been passed down through generations of Roma.
336
00:20:00,660 --> 00:20:03,125
兩位傑珂·范·海辛是傳奇人物
The two Jack Van Helsings are legendary.
337
00:20:03,130 --> 00:20:04,825
兩位
Two?
338
00:20:04,830 --> 00:20:06,996
第一位是一個穿梭時空的女人
The first was a woman who travelled through time
339
00:20:07,000 --> 00:20:10,265
試圖阻止暗黑者的崛起
to try and stop the rise of the Dark One.
340
00:20:10,270 --> 00:20:11,965
那應該是我
That would be me.
341
00:20:11,970 --> 00:20:16,145
另一個是暗黑者主人的孩子
The other was a child of the Dark One's host.
342
00:20:16,150 --> 00:20:17,805
奧莉維亞的孩子
Olivia's baby?
343
00:20:17,810 --> 00:20:18,905
是的
Yes.
344
00:20:18,910 --> 00:20:21,115
從暗黑者手中被奪走後
Snatched from the arms of the Dark One herself,
345
00:20:21,120 --> 00:20:24,185
你的同姓就開始了范海辛家族的發展
your namesake went off to start the Van Helsing lineage.
346
00:20:24,190 --> 00:20:28,515
史上最棒的吸血鬼獵人
The best vampire hunters of all time.
347
00:20:28,520 --> 00:20:30,655
他創造了我們
He started us?
348
00:20:30,660 --> 00:20:32,825
我一點也聽不懂
I'm not following any of this.
349
00:20:32,830 --> 00:20:36,665
這是一個很長很長的故事
It's a really long story.
350
00:20:36,670 --> 00:20:40,835
所以奧莉維亞的孩子是我的祖先
So Olivia's baby is my ancestor?
351
00:20:40,840 --> 00:20:45,235
哇哦 這真是太奇怪
Wow, that's... super weird.
352
00:20:45,240 --> 00:20:48,675
我們需要一個能困住暗黑者的東西 你有嗎
Do you have what we need to trap the Dark One?
353
00:20:48,680 --> 00:20:51,205
項鏈
The amulet.
354
00:20:51,210 --> 00:20:56,785
是我們的人創造的 用來容納她的黑暗靈魂
Created by our people as a way of containing her dark spirit.
355
00:20:56,790 --> 00:21:00,685
所以我們要把暗黑者困在那玩意裡面
So we're going to trap the Dark One in that thing?
356
00:21:00,690 --> 00:21:03,155
我們還有別的
We have something else as well.
357
00:21:03,160 --> 00:21:06,000
從過去帶回來的一些東西
Something I brought back from the past.
358
00:21:07,030 --> 00:21:09,795
亞歷山大的卷軸
The Scroll of the Alexandria.
359
00:21:09,800 --> 00:21:13,235
唯一能中和暗黑者力量的方法
The only way to neutralize the power of the Dark One.
360
00:21:13,240 --> 00:21:16,765
你知道怎麼解讀嗎
Do you know how to read it?
361
00:21:19,170 --> 00:21:22,010
但我知道有誰可以
But I know someone who does.
362
00:21:24,710 --> 00:21:28,745
找到她的計劃正在展開
The plan to get her is unfolding right now.
363
00:21:30,850 --> 00:21:33,220
在白宮裡
Inside the White House.
364
00:21:41,600 --> 00:21:43,100
給我安全報告
Give me the security report.
365
00:21:48,200 --> 00:21:50,040
打擾一下
Excuse me. Hey.
366
00:21:54,880 --> 00:21:56,745
你是怎麼進來的
How did you get in here?
367
00:21:56,750 --> 00:21:59,075
我是美國副總統
I am the Vice President of the United States.
368
00:21:59,080 --> 00:22:02,375
進入白宮西翼並沒有違反規定
Entering the West Wing isn't exactly a break in protocol.
369
00:22:02,380 --> 00:22:03,890
警衛
Guards.
370
00:22:04,790 --> 00:22:06,115
艾弗裡
Avery?
371
00:22:06,120 --> 00:22:08,155
你不能不讓我去見總統
You can't deny me access to the president!
372
00:22:08,160 --> 00:22:09,255
我就這麼做了
Just did.
373
00:22:09,260 --> 00:22:10,955
這是違憲的
This is unconstitutional!
374
00:22:10,960 --> 00:22:13,425
她把這個國家變成了獨裁國家
She's turning this country into a dictatorship!
375
00:22:13,430 --> 00:22:15,700
你根本想像不到
You have no idea.
376
00:22:27,010 --> 00:22:28,905
我有東西要給你看
I have something to show you.
377
00:22:28,910 --> 00:22:31,105
一些流浪狗不應該看到的東西
Something stray dogs shouldn't see.
378
00:22:32,450 --> 00:22:34,015
你出去
Go.
379
00:22:34,020 --> 00:22:38,585
但不要走太遠
But do not wander far.
380
00:22:38,590 --> 00:22:42,630
你的願望就是我的命令
Your wish is my command.
381
00:22:51,970 --> 00:22:53,300
怎麼了
And?
382
00:23:03,350 --> 00:23:05,945
傑珂·范·海辛
Jack Van Helsing.
383
00:23:05,950 --> 00:23:08,645
比你想的要聰明
More resourceful than you'd counted on.
384
00:23:08,650 --> 00:23:12,685
她成功從回到過去的旅程裡回來了
She survived her trip to the past after all.
385
00:23:12,690 --> 00:23:16,985
看看她的脖子上有什麼
Look what's around her neck.
386
00:23:16,990 --> 00:23:19,155
看來我不是唯一一個犯錯的人
Seems I'm not the only one who made mistakes.
387
00:23:21,930 --> 00:23:25,265
你必須找到她然後殺了她
You must find her and kill her.
388
00:23:25,270 --> 00:23:27,095
我需要那個項鏈裡的東西
I need what is in that amulet.
389
00:23:27,100 --> 00:23:28,735
是的 你會拿到的 親愛的
Yes, and you will have it, my love.
390
00:23:28,740 --> 00:23:31,410
你的能量會恢復的 我發誓
Your power will be restored, I swear it.
391
00:23:47,160 --> 00:23:51,690
傑珂·范·海辛
Jack Van Helsing.
392
00:24:19,660 --> 00:24:20,685
你不應該出現在這裡
You shouldn't be here.
393
00:24:20,690 --> 00:24:22,595
太危險了
It's too risky.
394
00:24:22,600 --> 00:24:24,195
我穿越時間回到過去
I didn't travel through time and back
395
00:24:24,200 --> 00:24:26,095
並不是為了做個旁觀者
to hang out on the sidelines.
396
00:24:26,100 --> 00:24:28,965
我要把這個消息帶給我媽媽
I need to get this message to my mother.
397
00:24:28,970 --> 00:24:30,095
好吧
Alright.
398
00:24:30,100 --> 00:24:31,795
我會留意警察的巡邏
I'll keep watch for a police patrol.
399
00:24:31,800 --> 00:24:32,965
去吧
Go ahead.
400
00:24:32,970 --> 00:24:37,005
你會被當場逮捕
You will be arrested on sight.
401
00:24:37,010 --> 00:24:38,440
沒有例外
No exceptions.
402
00:24:42,050 --> 00:24:48,285
嘿 你在做什麼
Hey, what're you doing?
403
00:24:48,290 --> 00:24:50,720
你會被逮捕...
You will be arrested...
404
00:25:18,050 --> 00:25:19,285
我什麼都不知道
I don't know anything!
405
00:25:19,290 --> 00:25:20,715
我剛只是在公園裡散步
I was just walking in the park!
406
00:25:20,720 --> 00:25:21,815
不要撒謊
Don't lie.
407
00:25:21,820 --> 00:25:23,615
為什麼你要跟蹤傑珂
Why were you following Jack?
408
00:25:24,920 --> 00:25:27,085
下一個問題
Next question.
409
00:25:27,090 --> 00:25:30,665
你是誰 還有為什麼你知道我的名字
Who are you and how do you know my name?
410
00:25:33,170 --> 00:25:35,070
因為我就是你的母親
Because I'm your mother.
411
00:25:37,640 --> 00:25:39,005
你是說你就是凡妮莎
You're saying you're Vanessa?
412
00:25:39,010 --> 00:25:40,735
我沒說
I'm not saying it.
413
00:25:40,740 --> 00:25:42,205
我就是
I am.
414
00:25:42,210 --> 00:25:45,240
我在暗世界裡學了一兩個把戲
I learned a trick or two in the Dark Realm.
415
00:25:46,980 --> 00:25:48,105
證明一下
Prove it.
416
00:25:48,110 --> 00:25:49,445
變回我媽媽
Morph into my mother.
417
00:25:49,450 --> 00:25:51,315
我們得聰明點 傑珂
We have to play smarter than that, Jack.
418
00:25:51,320 --> 00:25:54,115
到處都有監控攝像頭
There are surveillance cameras everywhere.
419
00:25:54,120 --> 00:25:57,685
他們知道我們是誰 我們的真實身份
They see who either of us are, who we really are,
420
00:25:57,690 --> 00:26:02,195
計劃還沒開始就結束了
the plan is over before it starts.
421
00:26:02,200 --> 00:26:04,425
如果你真是凡妮莎
If you really are Vanessa,
422
00:26:04,430 --> 00:26:07,765
說一件只有她知道的事
tell me something only she would know.
423
00:26:07,770 --> 00:26:10,195
你上次見我的時候做了什麼
What did you do the last time you saw me?
424
00:26:10,200 --> 00:26:14,370
我打開了暗世界的傳送門把你送回了過去
I opened a portal in the Dark Realm and sent you to the past.
425
00:26:19,450 --> 00:26:24,280
天啊 真的是你
Oh, my God... it really is you?
426
00:26:26,190 --> 00:26:27,985
對你而言在那太危險了
It's too dangerous for you in there.
427
00:26:27,990 --> 00:26:29,416
如果她們知道你真實身份的話...
If they find out who you really are...
428
00:26:29,420 --> 00:26:30,815
不必擔心我
Don't worry about me.
429
00:26:30,820 --> 00:26:33,225
為接下來的事兒做好準備就行了
Just get ready for what's coming.
430
00:26:33,230 --> 00:26:34,485
巴斯利
Bathory.
431
00:26:34,490 --> 00:26:36,695
我會把她帶到你面前
I'm gonna bring her right to you.
432
00:26:36,700 --> 00:26:38,195
- 什麼時候 - 很快
- When? - Soon.
433
00:26:38,200 --> 00:26:40,195
最快可能是明天
Tomorrow if I can.
434
00:26:40,200 --> 00:26:43,935
留給你準備的時間不多了
So you don't have much time to prepare.
435
00:26:43,940 --> 00:26:47,465
你信任現在和你一起的這些人嗎
Do you trust these people you're with?
436
00:26:47,470 --> 00:26:48,935
你確定嗎
Are you sure?
437
00:26:48,940 --> 00:26:50,475
羅姆人參與這場鬥爭
The Roma have been fighting this fight
438
00:26:50,480 --> 00:26:52,375
比范海辛家族還要久
longer than the Van Helsings.
439
00:26:52,380 --> 00:26:55,845
他們不會讓我們失望的
They won't let us down.
440
00:26:55,850 --> 00:26:58,815
阿克塞爾和維奧萊特呢
And what about Axel and Violet?
441
00:26:58,820 --> 00:27:01,885
他們成功過來沒有
Did they make it?
442
00:27:01,890 --> 00:27:03,715
應該是的
I think so.
443
00:27:03,720 --> 00:27:05,730
但目前為止我們還沒找到他們
So far no sign of them.
444
00:27:08,190 --> 00:27:09,855
不能再等下去了
We can't wait.
445
00:27:09,860 --> 00:27:12,725
我們只能自己著手辦這件事
We'll have to do this ourselves.
446
00:27:12,730 --> 00:27:14,265
怎麼做? 巴斯利她是...
How? I mean, Bathory is...
447
00:27:14,270 --> 00:27:19,935
我會幫你控制住她 然後你咬她就行了
I'll be there to help control her so you can bite her.
448
00:27:19,940 --> 00:27:23,875
你自己沒試過咬她
You haven't tried yourself?
449
00:27:23,880 --> 00:27:29,075
我被長老亞巴頓咬過了 他並沒有轉換或死掉
I was bit by the elder Abadon and he didn't turn or die.
450
00:27:29,080 --> 00:27:32,015
我可能已經沒有這個能力了
I don't think I have the power.
451
00:27:32,020 --> 00:27:35,145
但是你和維奧萊特
But you and Violet?
452
00:27:35,150 --> 00:27:38,785
你們是漢森的下一代武器
You're the next generation of Hansen's weapon.
453
00:27:38,790 --> 00:27:42,360
他專門設計你們去做這個
He designed you to do this.
454
00:27:44,830 --> 00:27:48,295
我咬了暗黑者
I bit the Dark One.
455
00:27:48,300 --> 00:27:51,865
得到了她的一小部分
I got a small bit of her.
456
00:27:51,870 --> 00:27:55,005
她的一部分黑暗力量
Part of her darkness.
457
00:27:55,010 --> 00:27:57,075
我能感受到她
I could feel her.
458
00:27:57,080 --> 00:28:01,905
原來這才是她力量不足的原因
So that's why she's not at full strength.
459
00:28:01,910 --> 00:28:05,175
維奧萊特曾經試著喝下去 但是她吐出來了
Violet took her in and she spat it back out.
460
00:28:05,180 --> 00:28:06,687
她說這感覺太糟糕了
She said it was awful,
461
00:28:06,688 --> 00:28:08,345
彷彿被這力量控制附身了
that she felt possessed by its power.
462
00:28:08,350 --> 00:28:10,560
她勉強才活下來
She hardly survived.
463
00:28:14,860 --> 00:28:17,325
你和維奧萊特與眾不同
You and Violet are something else.
464
00:28:17,330 --> 00:28:20,425
你知道這點 對吧
You know that, right?
465
00:28:22,130 --> 00:28:24,495
我們從你那遺傳來的
We get it from you.
466
00:28:24,500 --> 00:28:26,565
也許有一部分吧
Part of it, maybe.
467
00:28:26,570 --> 00:28:29,935
但是剩下都是你們自己的勇氣
But the rest is just your own courage.
468
00:28:29,940 --> 00:28:33,075
你們自己的決心
Your own determination.
469
00:28:33,080 --> 00:28:36,280
我為你們自豪
I'm proud of you.
470
00:28:41,120 --> 00:28:44,290
我們現在要分別了
We should part ways for now.
471
00:28:45,490 --> 00:28:49,025
嘿...如果事情進展不順利的話...
Hey... if all this doesn't work out...
472
00:28:49,030 --> 00:28:50,525
會順利的
It will.
473
00:28:50,530 --> 00:28:52,565
要有信心
Believe it.
474
00:28:52,570 --> 00:28:55,230
我們很快會再見的
I'll see you soon.
475
00:29:13,390 --> 00:29:15,490
早上好
Good morning.
476
00:29:17,590 --> 00:29:19,385
你來晚了
You were out late.
477
00:29:19,390 --> 00:29:21,985
總有人是有個人生活的
Some of us have a life.
478
00:29:23,130 --> 00:29:27,970
我轉化後的整個時期都比你力量更強
I have beaten better than you in my extensive life.
479
00:29:29,030 --> 00:29:33,105
我才是暗黑者唯一的新娘
I am the one and only bride of the Dark One
480
00:29:33,110 --> 00:29:36,980
並且我打算讓事情一直保持如此
and I am going to stay that way.
481
00:29:49,820 --> 00:29:51,015
深表懷疑
Doubt that.
482
00:29:54,960 --> 00:29:56,425
對於一個低等級的垃圾白人吸血鬼來說
You are surprisingly strong
483
00:29:56,430 --> 00:30:01,125
你出奇得強大
for some low-level white trash vampire.
484
00:30:01,130 --> 00:30:02,435
謝謝您
Thanks?
485
00:30:02,440 --> 00:30:07,305
但是你經歷過真正的痛苦麼 妮娜
But have you ever experienced real pain, Nina?
486
00:30:07,310 --> 00:30:10,005
你將會緩慢地死去
You're just gonna die slowly.
487
00:30:10,010 --> 00:30:13,175
我們並不趕時間
No need to rush matters.
488
00:30:13,180 --> 00:30:18,375
我們能讓這種狀況持續十幾二十年
We can just keep it like this, let's say, a decade or two?
489
00:30:18,380 --> 00:30:20,445
用小尖刺一點一點...
With little spikes...
490
00:30:21,520 --> 00:30:24,685
話又說回來 看到你虛弱無力的腦子
Then again it would be so pleasing to see your feeble
491
00:30:24,690 --> 00:30:28,930
從你醜陋的鼻孔裡流出來真令人高興
little brains leak out through that ugly nose of yours.
492
00:30:35,970 --> 00:30:37,540
你先動手的
You first.
493
00:30:46,950 --> 00:30:50,420
看看你到底有多強吧
Let's see how powerful you really are.
494
00:31:05,970 --> 00:31:08,065
孩子們 別鬧了
Children, please.
495
00:31:08,070 --> 00:31:10,395
不用為我大打出手
No need to fight over me.
496
00:31:10,400 --> 00:31:11,495
如您所願
As you wish.
497
00:31:11,500 --> 00:31:14,365
我抓到她偷偷溜回來
I caught her sneaking back in.
498
00:31:14,370 --> 00:31:16,275
我出去跟蹤范海辛了
I was out tracking the Van Helsing.
499
00:31:16,280 --> 00:31:19,275
我知道她在哪兒 而且她手上有項鏈
I know where she is, and she has the amulet.
500
00:31:19,280 --> 00:31:21,005
你說謊
Lies.
501
00:31:21,010 --> 00:31:25,245
所以棘手的傑珂在哪兒呢
So where is this slippery Jack?
502
00:31:25,250 --> 00:31:28,015
在牆附近的一處倉庫裡
In a warehouse near the wall.
503
00:31:28,020 --> 00:31:30,455
我今晚就能過去 殺了她
I can go there tonight, kill her,
504
00:31:30,460 --> 00:31:33,455
然後把您期望的東西帶回來
and bring back what you desire.
505
00:31:33,460 --> 00:31:35,155
今晚
Tonight?
506
00:31:35,160 --> 00:31:36,395
這麼快
As soon as that?
507
00:31:36,400 --> 00:31:37,625
絕對的
Absolutely.
508
00:31:37,630 --> 00:31:42,665
您的擔心煙消雲散 您的力量全部恢復
All your worries will be over, and your strength restored.
509
00:31:44,270 --> 00:31:45,365
確實
Indeed.
510
00:31:45,370 --> 00:31:47,135
別讓在項鏈這麼大的事情上信任她
Do not trust her with the amulet.
511
00:31:47,140 --> 00:31:48,665
你是想跟著一起來嗎
I mean, do you wanna tag along?
512
00:31:48,670 --> 00:31:50,575
行啊 不過我可不照看你
Fine, but I am not looking out for you.
513
00:31:50,580 --> 00:31:52,340
- 我不想你去... - 閉嘴
- I don't want you... - Silence.
514
00:31:54,450 --> 00:31:56,275
現在出發
Go immediately.
515
00:31:56,280 --> 00:31:58,115
把她偷走的我的部分釋放出來
Release the part of me that she stole
516
00:31:58,120 --> 00:32:01,315
然後為我帶回范海辛的頭顱
and bring back the Van Helsing head.
517
00:32:01,320 --> 00:32:02,555
現...現在
Right-right now?
518
00:32:02,560 --> 00:32:03,855
當然了 親愛的
Of course, my darling.
519
00:32:03,860 --> 00:32:07,055
唾手可得的東西為什麼還要再等
Why wait when there is so much to gain?
520
00:32:07,060 --> 00:32:10,695
還是說你還有別的想法
Or is there another reason you wish to delay?
521
00:32:10,700 --> 00:32:12,025
好吧
Fine.
522
00:32:12,030 --> 00:32:13,725
那我們走
Let's go then.
523
00:32:13,730 --> 00:32:15,565
不是你 親愛的
Not you, my dear.
524
00:32:15,570 --> 00:32:18,100
巴斯利會處理好這件事的
Bathory will take care of this.
525
00:32:19,170 --> 00:32:21,335
只有她嗎
Just her?
526
00:32:21,340 --> 00:32:23,175
謝謝 我的愛
Thank you, my love.
527
00:32:23,180 --> 00:32:25,805
我不會讓你失望的
I will not fail you.
528
00:32:25,810 --> 00:32:27,375
但我才是找到范海辛的人
But I'm the one that found her
529
00:32:27,380 --> 00:32:29,815
而她一次又一次的辜負了您的期待
and she has failed you time and time again.
530
00:32:29,820 --> 00:32:33,185
你是在質疑我的決策嗎
Are you questioning my decisions?
531
00:32:33,190 --> 00:32:36,085
需要我提醒你 我曾經想要
Do I need to remind you that I have called
532
00:32:36,090 --> 00:32:38,355
處決過你這件事兒嗎
for your execution once before?
533
00:32:38,360 --> 00:32:40,455
她才是處決從一開始就辦砸了的主要原因
She's the whole reason that execution was botched
534
00:32:40,460 --> 00:32:42,285
她...
in the first place! She...
535
00:32:43,400 --> 00:32:47,495
你待在這裡
You will stay here.
536
00:32:47,500 --> 00:32:49,995
而你把我想要的東西帶回來
And you will bring me what I desire
537
00:32:50,000 --> 00:32:53,240
如若不然 親愛的 你將會死去
or you, my love, will die.
538
00:33:11,590 --> 00:33:13,555
我收集了盡可能多的武器
I'll gather as much firepower as possible,
539
00:33:13,560 --> 00:33:14,605
彙集了大量士兵
as many troops.
540
00:33:14,610 --> 00:33:15,795
我的人馬上能準備好
My people will be ready.
541
00:33:15,800 --> 00:33:18,325
明晚之前應該會有五十位以上的戰士做好準備
I should be able to get 50 or more fighters by tomorrow night.
542
00:33:18,330 --> 00:33:19,735
如果你需要幫助直接和我說就行
Let me know if you need any help.
543
00:33:19,740 --> 00:33:22,735
我們怎麼困住她 用魔法嗎
And how are we gonna trap her, you know, magic?
544
00:33:22,740 --> 00:33:24,066
我們打算朝她扔一堆...
We're gonna have to throw a lot at her...
545
00:33:24,070 --> 00:33:25,905
噓 等等 安靜
Shh. Wait. Quiet.
546
00:33:25,910 --> 00:33:27,005
怎麼了
What?
547
00:33:27,010 --> 00:33:30,150
我覺得...我好像聽到了什麼
I just... I thought I heard something.
548
00:33:35,580 --> 00:33:36,645
有埋伏
Ambush!
549
00:33:52,270 --> 00:33:53,935
你們快走 你們快走
You guys go! You guys go!
550
00:33:53,940 --> 00:33:55,800
走 走
Go! Go!
551
00:34:14,560 --> 00:34:15,730
殺了她
Kill her!
552
00:34:36,750 --> 00:34:37,845
呼吸 呼吸
Breathe. Breathe.
553
00:34:37,850 --> 00:34:38,850
凡妮莎在哪兒
Where's Vanessa?
554
00:34:38,855 --> 00:34:41,055
我不知道 這一切都不在計劃中
I don't know, this wasn't part of the plan.
555
00:34:43,790 --> 00:34:45,985
你應該讓我去
You should have let me go.
556
00:34:45,990 --> 00:34:47,815
風險太高了
The stakes are too high.
557
00:34:47,820 --> 00:34:49,690
我也是這麼覺得的
My thoughts exactly.
558
00:34:51,660 --> 00:34:55,995
巴斯利已經伴我幾個世紀了
Bathory has been by my side for centuries.
559
00:34:56,000 --> 00:35:00,695
她也許有她的過失 但她崇拜我
She may have her faults but she worships me
560
00:35:00,700 --> 00:35:04,005
她的每一寸肌膚都崇拜我
with every fibre of her being.
561
00:35:04,010 --> 00:35:06,835
但你呢
But you?
562
00:35:06,840 --> 00:35:08,875
我怎麼能把項鏈讓你保管
How could I trust you with the amulet?
563
00:35:08,880 --> 00:35:13,445
我怎麼能把我的一部分交給你
With a piece of myself?
564
00:35:13,450 --> 00:35:16,285
相信我
Trust me?
565
00:35:16,290 --> 00:35:23,325
我冒著生命危險只是為了見到你
I... I put my life on the line just by coming to you.
566
00:35:23,330 --> 00:35:25,785
是的
Yes.
567
00:35:25,790 --> 00:35:30,325
但是你沒有告訴我所有事情
But you are not telling me everything.
568
00:35:30,330 --> 00:35:37,605
比如 你是怎麼知道我的一部分能量
For instance, how did you know that my spirit was trapped
569
00:35:37,610 --> 00:35:40,035
被困在范海辛脖子上的項鏈中的
in that vial around the Van Helsing neck?
570
00:35:40,040 --> 00:35:43,050
你怎麼能知道這件事
How could you know that?
571
00:35:50,790 --> 00:35:51,845
你該走了 傑珂
You've gotta go, Jack.
572
00:35:51,850 --> 00:35:53,015
你得快走 好嗎
You gotta leave me, okay?
573
00:35:53,020 --> 00:35:54,285
你得快走
You gotta go.
574
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
走啊
Go!
575
00:35:57,365 --> 00:35:58,995
這可能是我們唯一的機會
This might be our only shot.
576
00:35:59,000 --> 00:36:00,095
做吧
Do it.
577
00:36:00,100 --> 00:36:01,195
去吧
Go.
578
00:36:07,500 --> 00:36:08,535
走
Go!
579
00:36:08,540 --> 00:36:10,205
你在幹嘛
What are you doing?!
580
00:36:10,210 --> 00:36:11,910
不 傑珂
Jack, no!
581
00:36:14,910 --> 00:36:15,975
嗨
Hey!
582
00:36:15,980 --> 00:36:20,045
你在找誰麼 還是在找什麼東西
Are you looking for someone, or something?
583
00:36:20,050 --> 00:36:22,420
來到我這
Come to me.
584
00:36:26,890 --> 00:36:30,630
我能感受到我的至愛的力量
I can feel my beloved's power from here.
585
00:36:35,100 --> 00:36:36,970
傑珂
Jack!
586
00:36:39,770 --> 00:36:42,565
你看起來很不安 我的孩子
You seem upset, my child.
587
00:36:42,570 --> 00:36:46,740
告訴我一切 你的頭腦才能安息
Tell me all and your mind will be at rest.
588
00:36:51,010 --> 00:36:53,145
我好奇心重
I got curious.
589
00:36:53,150 --> 00:36:56,385
偷聽到了一部分內容
Eavesdropped a little.
590
00:36:56,390 --> 00:37:00,055
我應該告訴你的
I should have come clean.
591
00:37:00,060 --> 00:37:05,455
實際上我只是想給你留下一個好印象
The truth is I just wanted to impress you a little.
592
00:37:08,360 --> 00:37:10,070
也許是
Perhaps.
593
00:37:12,800 --> 00:37:15,465
也許不是
Perhaps not.
594
00:37:15,470 --> 00:37:25,570
但是我覺得你是個有趣的謎團
But I find you an intriguing mystery.
595
00:37:32,050 --> 00:37:36,055
很快 我就能擁有全部力量
Soon I will have all the power I need
596
00:37:36,060 --> 00:37:40,825
讓人類對我卑躬屈膝
to bring the humans to their knees.
597
00:37:40,830 --> 00:37:45,170
最後的范海辛正在死去
The last Van Helsing is dying as we speak.
598
00:37:45,800 --> 00:37:47,335
來吧傑珂
Come, Jack.
599
00:37:47,340 --> 00:37:49,735
乖乖受死吧
Come and meet your death.
600
00:37:49,740 --> 00:37:51,305
沒問題
No problem.
601
00:37:51,310 --> 00:37:54,175
哈哈 接近了
Ah-ah, close enough.
602
00:37:54,180 --> 00:37:57,405
首先是項鏈
First, the amulet.
603
00:37:57,410 --> 00:37:59,050
不
No!
604
00:38:01,280 --> 00:38:03,385
今晚 親愛的
So tonight, my darling,
605
00:38:03,390 --> 00:38:04,794
你得和我呆在一起
you must stay with me
606
00:38:04,795 --> 00:38:07,290
這是一個你沒法造成任何破壞的地方
where you can do no harm.
607
00:38:11,430 --> 00:38:12,760
不
No!
608
00:38:16,060 --> 00:38:23,970
你的頭將會成為我給我的至愛的絕好禮物
What a lovely gift your head will make for my beloved.
609
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
咬她
Bite her!
610
00:40:03,670 --> 00:40:05,210
來吧 巴斯利
Come on, Bathory.
611
00:40:11,580 --> 00:40:13,120
巴斯利
Bathory.
612
00:40:13,980 --> 00:40:15,745
記得我麼
Remember me?
613
00:40:15,750 --> 00:40:17,285
你回來了
You're back.
614
00:40:17,290 --> 00:40:19,290
你是人類
You're human.
615
00:40:41,210 --> 00:40:43,675
已經沒事了
You're okay.
616
00:40:43,680 --> 00:40:45,045
我就在這
I'm... I'm right here.
617
00:40:46,110 --> 00:40:47,175
沒事了 沒事了
It's okay! It's okay!
618
00:40:47,180 --> 00:40:48,475
我是個朋友
I'm a friend.
619
00:40:48,480 --> 00:40:50,385
- 緊緊抓住她 - 我正嘗試著呢
- Hang on to her. - I'm trying!
620
00:40:50,390 --> 00:40:52,645
- 發生什麼了 - 我不知道
- What's happening? - I don't know.
621
00:40:52,650 --> 00:40:53,660
沒事了
It's okay.
622
00:40:55,460 --> 00:40:57,255
沒事了 你安全了
It's okay. You're safe.
623
00:40:57,260 --> 00:40:59,330
沒事了沒事了
It's okay. It's okay.
624
00:41:01,500 --> 00:41:03,230
她死了
She's gone.
625
00:41:05,800 --> 00:41:08,170
她不在了
She's gone.
626
00:41:17,580 --> 00:41:20,790
說實話 我覺得你也對她沒什麼興趣了
I thought you were kinda done with her, to be honest.
627
00:41:26,630 --> 00:41:30,225
為什麼你這麼想和她一起去
Why were you so eager to go with her?
628
00:41:30,230 --> 00:41:34,765
因為我知道她會失敗
Because I knew she would fail.
629
00:41:34,770 --> 00:41:35,835
是的
Yes.
630
00:41:35,840 --> 00:41:38,165
或者你確保她會失敗
Or to ensure she did.
631
00:41:38,170 --> 00:41:41,170
我不知道你在說些什麼
I have no idea what you're talking about.
632
00:41:42,940 --> 00:41:44,475
你
You.
633
00:41:44,480 --> 00:41:45,580
你
You.
634
00:41:47,780 --> 00:41:54,045
你和范海辛家族沆瀣一氣
You were working with the Van Helsing.
635
00:41:54,050 --> 00:41:59,985
你把她的血帶過來讓事情開始發生
You came here with her blood to set things in motion.
636
00:41:59,990 --> 00:42:02,125
不
No.
637
00:42:02,130 --> 00:42:09,135
是你把我困在暗世界 想用這種方式擊垮我
It was you trapping me in the Dark Realm as a way to break me.
638
00:42:09,140 --> 00:42:11,705
但它只令我更強大
It only made me stronger.
639
00:42:11,710 --> 00:42:14,735
更有力
More powerful.
640
00:42:14,740 --> 00:42:19,505
你無法傷害我
You can't harm me.
641
00:42:19,510 --> 00:42:21,850
是時候讓我們該試試看了
Maybe it's time we found out.
60155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
