Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

ОСАКА

ТАЦУМІ

ВАНІЛЬ

БУДЬ КРУТИМ

Не хочеш використати приціл зі змінною кратністю?

Ні. Я визначила вектор і траєкторію.

Ти колись чула вислів «слухай старших»?

Важлива фраза, особливо в Японії.

Тепер ти старший?

«Старший» не означає старий. Просто старший.

Типу розумніший, мудріший.

Але я серйозно. Якщо проґавимо цей шанс, це сім років…

Сім років важкої праці - коту під хвіст.

Ти мене таки слухаєш.

Ві…

Я за 12 років жодного разу не схибила.

І зараз не схиблю.

Гаразд. Потанцюємо.

Ще одне.

Бачиш? А кажеш, що я лише про роботу думаю.

Привіт.

Підкажіть, де монастир Шітенно?

За тобою. Там, звідки прийшла.

О ні.

Мені вертатися?

Так.

Тоді не зважайте.

Лови!

Тимчасова, одна ціль - чоловік.

Зрозуміло. Готова.

Ціль видно.

Тимчасова, вікно відчинене.

Даю зелене світло.

Порушення протоколу.

Повторюю: зелене світло.

Код п'ять на місці завдання. Код п'ять.

Відхилено. Стріляй.

Чекайте. Тут дитина.

Вікно зачиняється. Повторюю: стріляй, Тимчасова.

Прошу підтвердження.

Повторюю: стріляй.

Тимчасова, вікно зачиняється.

Їдь!

Допоможіть!

ТОКІО

10 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

Я вже давно про це думаю.

Я хочу піти.

Те, що сталося в Осаці, не мало статися.

Це неправильно.

Ніхто не знав, що вона буде там.

У нас було одне правило, Ві.

Одне просте правило. Ніяких дітей.

Я знаю.

Це не перше твоє завдання.

Ти знаєш, що бувають супутні втрати. Ти це знаєш.

Я не можу забути.

Повір, я намагалася.

Ми майже дісталися голови клану.

Я обіцяла виконати роботу, і я виконаю.

А тоді піду.

Мені потрібне життя, Ві.

У мене його ніколи не було.

Справжнє, звичайне життя.

Що це означає?

Що… Сім'я? Діти?

-Парканчик? Собаки? Передмістя? -Я не знаю.

Щось таке.

Дві поїздки в супермаркет - передумаєш.

Це, мабуть, нестерпно.

Ви й не торкнулися свого мерло.

Це марґо.

Пробачте, це фраза для знайомства.

Пішло воно. Слухайте.

Найгірший спосіб почати розмову - з «гей».

Це нудно і тупо. Як для коней.

Що завгодно, аби не це.

Я Стівен.

Гей.

СТІВЕН МАЄРС

Шибуя-ку Сендаґая чотири-сім-одинадцять.

СЬОГОДНІ ОСТАННІЙ ТАНЕЦЬ.

РІВНО О 23:00. ХМАРОЧОС РОППОНҐІ.

Час іти.

Тимчасова, на місці.

Зрозуміло. Ціль. Північно-західний кут.

Сектор і траєкторія?

Головний вхід, два чорні седани. Одна ціль.

Контакт.

Основне вік…

Тимчасова, повтори.

Вікно на основну ціль?

10 секунд максимум.

-Тимчасова, доповідай. -Готова.

Ціль видно. Зелене світло.

Вікно зачинене. Тимчасова, доповідай.

-Нова точка. -Ні. Заборонено.

-Нова точка. -Вікно зачинене.

Вона має бути десь близько!

Привіт.

Вона не могла далеко втекти!

Припини. Зараза.

ПОЛІЦІЯ

Тепер ти почнеш решту свого життя.

-Як тебе звати? -Кейт.

Кейт. Я Варрік.

Я твій куратор.

Тобто твоя мама, твій тато, твій найкращий друг

і твій терапевт.

Ліворуч. Це все, на що ти здатна?

Добре.

Добре. Ви прокинулися. Майже весь день непритомні.

Ви контактували з радіоактивними речовинами?

Ні.

Я питаю, бо у вас, очевидно,

яскраво виражена ГПХ.

Гостра променева хвороба.

Смертельна.

Спричинена контактом із потужною радіацією…

за дуже короткий час.

Яка речовина?

Ми перевірили типові.

Йод-131, талій…

ЛАЗЕРНА РАДІАЦІЯ

…але схоже, що це щось специфічніше.

Полоній-210?

204.

Ми візьмемо марґо з собою.

Не намагайтеся…

Скільки в мене часу?

Може, день.

Але ми позбавимо вас болю.

Чорт.

Можливо…

Покличу медсестру.

Вам сюди не можна. Кімната знезараження тут.

-Де пацієнтка? -Я не знаю!

Я покличу лікаря.

-Гаразд. -І повідомлю охорону.

Вона ослаблена.

-Сано-сан, пацієнтка зникла. -Що?

Як це зникла?

-Негайно знайти! -Слухаюсь!

Перепрошую.

У тілі 5 л крові, серце прокачує 2 л/хв. Зброя біля стегнової артерії. Рахуй.

Дай щось для підтримання сил.

Стимулятори.

Ці. Наповни шприци.

Дай мені п'ять.

-Швидше. -Гаразд.

У мене немає часу.

Що ви будете робити?

Шибуя-ку Сендаґая.

…прийми душ.

Давай розважимося!

-Це останній вечір. Давай! -Я знаю.

Але в мене є робота.

Боже мій!

Що таке? Хто це?

Нащо ти мене отруїв?

Ти про що? Отруїв?

Я не знав…

Мені сказали, що це снодійне, щоб вони обшукали кімнату.

Хто? Хто сказав?

-Якби й знав, не сказав би. Або мені каюк. -Якщо не скажеш - каюк їй.

Не треба.

Сато.

Казуо Сато.

Він керує клубом якудза.

Який клан?

Кіджіми.

Зараза, це клан Кіджіми.

Ми багато років у них на гачку. Сато сказав, що якщо він це зробить,

він нас відпустить.

Ми б могли почати все з початку.

Інше життя.

Будь ласка.

Це тобі підійде.

Щось принести?

Будь-що?

«Бум-бум лимон»?

Маєш?

Ні, пробач.

Я Канако.

Ми схожі.

Супутня втрата.

Я Кейт.

І вони знатимуть, що я тут була.

Хто?

Усі.

Хто отруїв?

Я це й намагаюся з'ясувати.

Має бути якийсь антидот.

Для полонію-204?

Хто ціль, Ві?

Кейт, ти знаєш…

Ві.

Хто ціль?

Завтра питань від мене вже не буде.

Чоловік на ім'я Кіджіма.

Я впізнала його з Осаки.

Хто він?

Лідер найбільшої сім'ї у Токіо.

Твоя ціль в Осаці - його молодший брат Кентаро.

Не брехатиму, ситуація фігова для нас так само, як і для тебе.

Очевидно, для Кіджіми теж. Він не зміг цього забути.

Це помста за Осаку?

Деякі люди дуже прив'язані до своїх братів чи сестер,

наче генетика творить сім'ю і…

Словом, ця фігня з честю, Кіджіма переслідував…

Як його дістати?

Він не з'являється на людях.

Після Осаки.

Учора була рідкісна можливість.

А Сато? Казуо Сато? Щось тобі говорить?

Я знаю, що його хлопці зависають у місці під назвою «Чорна ящірка».

Це вже щось.

Вітаю в «Чорній ящірці».

Добрий вечір, босе. Прошу, сюди.

Пане.

Після того, що сталося вчора, ми хвилюємося.

Кіджіма заліг на дно.

Так, я розумію.

Спершу Кентаро, тепер Кіджіма в небезпеці.

Бос і всі інші вже…

Хто, в біса…

Іди.

Ти Сато?

Казуо Сато?

Ти хто? Що за…

Це ти мене отруїв?

Не скажеш - я тебе вб'ю.

Якщо збрешеш - я тебе вб'ю.

Ти мене отруїв?

Так.

Чому?

Гей!

Чому ти мене отруїв?

Я лише виконував наказ.

Кіджіми?

Кіджіми-сан?

Ти говорив з босом?

Звісно, що ні!

Будь ласка.

Де Кіджіма?

Як його дістати?

Ніхто не знає.

Те саме питання, та сама угода.

-Ти його вбила! Він… -Він мертвий. Переживай за себе.

Ти ненормальна! Я не знаю!

Опустіть зброю!

Інакше він помре.

Запитаю ще раз.

Де Кіджіма?

Останній шанс.

Будь ласка, я не знаю…

Чорт!

Ані. Ані-чан може знати.

Це племінниця Кіджіми.

Ані?

Ай! Якого фіга?

Стій!

Якого фіга ти робиш? Відпусти мене!

Стій!

Ходімо.

Вставай.

Ти мене вдарила!

Стій, інакше я… Зараза.

Добре.

Наступна буде сюди.

Пробач.

Подзвони Кіджімі.

Що?

-Кіджіма. Подзвони йому. -Я не можу. Я не маю його номера.

-Не маєш номера? Справді? -Кіджіма, так, я не маю його номера!

-Як ти з ним зв'язуєшся? -Хто ти?

Як ти з ним зв'язуєшся?

Не знаю, просто дзвоню…

Ренджі?

Його головний радник, розумний чоловік.

Єдиний, хто з ним розмовляє.

Гаразд. Дзвони Ренджі.

Це Шинзо.

-Шинзо? -Ані-чан?

-Чому ти відповідаєш на дзвінки Ренджі? -А що таке?

Дай Ренджі. Швидко.

-Зачекай, будь ласка. -Це важливо! Мене викрали.

Ані?

Ренджі, мене викрала якась довготелеса іноземка. Вона…

Мала в мене. Якщо Кіджіма хоче її побачити, я буду

у центрі ринку Муракава за годину.

-Секунда пізніше - і вона помре. -Хто це?

Ти ненормальна.

Хочеш дістати Кіджіму?

Думаєш, що зможеш… Так ти його не дістанеш.

Йому на мене наплювати.

Усім наплювати.

Ходімо.

Не можна цим турбувати Оябуна.

Ми самі про все подбаємо.

Зробимо все так, ніби нічого не сталося.

Робіть те, що треба…

Так, пане!

Шинзо, сідай.

Якщо щось станеться з Ані…

це буде шок для Оябуна.

Це означатиме кінець родоводу і всього, що з цим пов'язано.

Це буде дуже сумно.

Так.

Ти справді розумієш?

Так.

Ренджі-сан.

І для інформації:

я не розмовляла і не бачила свого дядька вже рік.

Чорт.

Якого фіга? Боже мій, що з тобою?

Сядь.

Я сказала: сядь!

Нізащо. Ти бридка і хвора.

І знаєш що?

Пішла ти, сука хвора.

Мені треба в туалет.

Мені теж. Ходімо.

Вітаю.

Агов.

У тебе є «Бум-бум лимон»?

Ні, перепрошую.

Гидота.

Тут неможливо дихати.

Нічого собі.

Стільки шрамів

і крові. Це так…

Бридко, я знаю.

Ні.

Це круто.

Якого фіга ти робиш, суко?

Так ти будеш у безпеці. Повір.

-Вітаю! -Два шматки курки.

Ви - до північного входу. Ви - з іншого боку. Ви - зі мною.

-Знайдете малу, ведіть до мене. -Так.

Дякую.

Де Ані-чан?

Я не бачу Кіджіми.

Спершу покажи дитину.

Або Кіджіма зараз вийде,

або я піду, і ви більше не побачите малої.

Уперед, швидше!

Застрельте її!

Стріляй!

Бу!

Відвали.

Туди.

Фігня якась!

Ані.

Шинзо.

Зв'язала мене і кинула в туалеті!

Довбана іноземка! Та сука має рак і…

Що ти робиш, Шинзо?

Шинзо, ти… кретин…

Тобі кінець.

Можеш приєднатися до батька…

мала напівкровна сучко.

Боже.

-Краще тобі забиратися звідси. -Чекай!

Агов.

Куди ми біжимо?

Не йди за мною. Годі.

-Ти мене тут кинеш? -Кіджіма не прийшов. З тебе жодного зиску.

Ти бачила, що сталося?

Моя сім'я хоче мене вбити. Якого фіга мені робити?

Це не моя проблема.

Я помру до кінця доби.

Тоді нас буде двоє.

-Чому ти мене врятувала? -Ти змушуєш мене шкодувати!

Ти… Ні! Ти не можеш мене кинути.

Я знаю, що Кіджіма вбив мого батька і тепер уб'є мене.

Що я зробила не так?

Я нікому нічого не зробила, але вони ставляться до мене, як до гімна!

Усі весь час мене кидають,

наче я сміття.

Замовкни!

Ти не знаєш, що кажеш.

Лепечеш щось. Пішло те, пішло се.

Ти нічого не знаєш! Ти ще мала!

Ліки. Я впустила.

Що з тобою?

Я помираю.

Це Кіджіма зробив?

Ти його вб'єш?

Ти крута вбивця.

Я тобі потрібна. Як…

Поглянь на себе. Ти…

Ти й години не протримаєшся без моєї допомоги.

А я можу все.

Я знаю хто, де, коли, все.

-Я допоможу знайти дядька. -Добре.

Я вмію шукати короткий шлях і знаюся на мапах…

Що?

Я сказала, добре.

Добре.

Не можна так ходити.

Розкупили.

«Бум-бум лимон»? Штучне гімно.

Знаєш що? Це дурня. Ходімо.

Так, чистий одяг - повна фігня.

«Усе, що я ношу, має бути заляпане кров'ю».

Ти в цьому така мила.

Ну давай.

Ти така класна.

А ще - ти Термінаторка.

Боже мій. «Я помираю».

Серйозно, ми…

Ми дуже схожі.

Це страшно.

Хто має вихід на Кіджіму?

Тільки Ренджі. Я вже казала.

Його головний радник.

Раніше це була робота тата.

Але його застрелили.

Це зробив Кіджіма, я певна.

І Ренджі теж там був.

Як знайти Ренджі?

Можна через його «айджина».

Кого?

Його хлопця, Джоджиму.

Скажи де.

Крутий пентхауз у хмарочосі.

-Весь поверх їхній. -Охорона?

Двоє в коридорі, щонайменше.

-Службовий вхід? -Так.

Ззаду, біля кухні.

Їх можна перестріляти.

Щоб Ренджі втік? Ні. Треба дістати його, перш ніж він щось запідозрить.

Ми швидко. Бам-бам! «Ти мертвий…»

Мовчи. Менше говори, більше слухай.

Ми їх відволічемо.

Ти їх відволічеш.

Як?

Будеш собою. Тільки голосніше.

Добре, круто. То…

Можна мені зброю?

Ні.

Дякую, що зачекали.

Допоможіть!

Допоможіть!

Допоможіть!

Я втекла, я…

Вона мене зв'язала, але я прокусила мотузки.

-Звідки втекла? Ти хто? -Будь ласка, я не хочу бути назовні.

Я не… мені страшно!

Тут дівчина.

Каже, що племінниця Оябуна.

Ані-чан?

Дякую. Можеш іти.

Чому ти тут?

Я хочу тебе з деким познайомити.

Де Ренджі?

-Що тобі треба від Ренджі-сан? -Це тебе не стосується.

Звісно, що стосується.

Переймайся тим, як після мене вціліти.

Ренджі?

Можеш робити зі мною, що завгодно.

Але я не скажу, де він.

Закрий штори.

Чорт, тут один пульт для всього.

Чорт.

Досить, Джоджимо!

Назад!

Довбаний козел! Перестань!

Скотина! Перестань!

Вилупок!

Досить!

Зараза. Пробач.

Ось що ми робимо з чудовиськами, які вдираються в наш дім.

У мене кров на…

Кров…

У мене на обличчі кров. Це кров.

Годі.

Ходи сюди.

-Ні. Ні, перестань. Припини! -Подивись на мене.

Дивися тільки на мене. Дивися на мене й дихай.

Дихай.

Ти це переживеш.

Ясно?

Гаразд? Усе добре.

Ясно?

Ходи сюди.

Треба перевірити дім.

Може, тут є…

-Підказки? -Підказки. Так.

Знайшла.

Здається, я знаю, де Ренджі.

Справді?

Поглянь.

Відстеження мобільного сигналу. Ми знаємо, де Ренджі і де він буде.

БАЖАНИЙ МАРШРУТ

Дуже добре.

«Жодного зиску».

Відійди!

Що ти робиш?

Довбана мала!

Ані?

-Їдь! -Бам!

Бам!

Привіт, Ренджі.

Маю визнати, в мене важка ніч.

Мені дуже потрібен твій бос Кіджіма.

Ані-чан! Що ти…

Англійською, вилупку.

Як ти смієш так говорити зі старшими?

Англійською, сказала.

Ми сім'я, Ані!

Не можна йти проти сім'ї, проти своїх!

Якої на фіг сім'ї?

«Фузакенна».

Сім'я вбила мого батька.

Сім'я хотіла вбити мене.

Твої кляті гієни обдирають труп мого батька!

Я розумію.

Слухай.

Віддай його мені - і залишишся живим.

Я не знаю.

Коли він так зникає, він каже: «Буду серед сім'ї».

Я не знаю, що це означає.

Я знаю, де він.

Твій телефон.

Я знайшла його. Я знайшла Кіджіму.

Я це закінчу, Ві.

Я тобі обіцяла, правда?

Кейт, скажи, де ти, я одразу приїду.

-Дай тобі допомогти. -Ні. Я вже буду мертва.

Тіло знайдеш біля будинку Готтазака.

На пагорбах.

Прощавай, Ві.

Кейт.

-На пагорби, будь ласка. -Я туди не їжджу. Пробач!

Не вибачайся. Їдь.

Тобі боляче?

Коли ти так робиш.

Більше жодних запитань.

Я нічого про тебе не знаю.

І не треба.

Хочеш знати про мене?

Я знаю достатньо.

Але я остання твоя знайома. Ти не хочеш мене знати?

Це сумно, Кейт.

Я вважаю, що це дуже…

Це сумно.

Моя мама теж іноземка.

Тому я її ніколи не бачила.

Навіть на фотографії.

Вони не… Я… Я не знаю, яка вона на вигляд.

Мабуть, вона була схожа на тебе.

Висока і… красива.

Не слухала чуваків. Робила все, що хотіла, завжди.

Крута штучка.

Крута.

Це старий сімейний маєток. Ніхто про нього не знає.

Де всі вони виросли. Старійшини і всяке гімно.

Мій тато теж.

Іди.

Я це закінчу.

Що? Ти закінчиш?

Глянь на себе. Ти не можеш стояти і нічого не бачиш.

-Ти помреш. -Після того, як уб'ю його.

-Я тут. Я йду з тобою. -Ні, не йдеш.

Чому ні? Я туди, куди й ти.

Бо ти довбана дитина.

Іди й будь дитиною.

Я не могла.

Ані…

Ти молода.

У тебе буде час забути.

Стань кимось менш злим.

Сама керуй своїм життям.

Іди.

«Йоцуя Кайдан», ти знаєш цю історію?

Поглянь на мене.

Це історія Ойви.

Давня.

Трагедія.

Ти мене не знаєш.

Так. Я помираю.

Отруєний, привид Ойви…

повертається, щоб помститися.

Але не все так просто.

Коли йдеться про сім'ю.

Це помста через Осаку?

Чому ти так вирішила?

Яка мені користь від твоєї смерті?

Ти інструмент.

Ти для мене неважлива.

Для мене важлива лише моя сім'я.

Кентаро,

твій брат…

Він мертвий не через тебе…

а тому, що я не зміг…

побачити, як заздрість укоренилася в моїй власній сім'ї.

Західна хвороба поширилася…

наче рак, і один з нас перед нею не встояв.

Ренджі.

Ренджі не зміг би очолити клан без сторонньої допомоги.

Вони б не дали тобі вижити і поширювати чутки.

Тому ти тут.

Схоже, нас обох зрадили наші сім'ї.

Привіт.

Зникни.

Так.

А я думав, що в мене найкрутіші браслети.

Тепер бачу, що найкрутіші в тебе.

У мене є зброя.

То й добре.

Батьки правильно тебе виховали.

Ти нічого не знаєш про моїх батьків,

тому відвали.

Я знаю, що втрачати їх було нелегко.

Я теж втратив декого, кого любив.

І ти її знаєш.

Кейт?

Вона, може, моя найкраща подруга. І…

Я за неї дуже хвилююся.

«Друзі».

Я не знала, що в Кейт є тупі друзі.

У неї є ти, так?

Але твоя правда.

Ми з нею не друзі, радше сім'я.

Ти чекала на відданість?

Я теж.

А натомість…

ми отримуємо те, на що заслуговуємо.

Ні, Варрік, він…

Самовпевнений іноземець.

Вони звикли брати і брати…

поки нічого не залишиться.

Поглинати культури, яких вони не розуміють,

а тоді виливати своє лайно на решту світу.

Мені тебе зараз шкода.

Він використовував тебе все життя,

а тепер ти помираєш за його гріхи.

Ти ніколи не думала, чому Кейт така одержима твоєю сім'єю?

Тобто моїм дядьком?

Так, звісно. Ним теж.

Пробач.

Я знаю, що ти багато пережила.

Ти про що?

Кейт колись казала, що вона робила в Осаці, коли вперше тебе зустріла?

Я наробив багато помилок

але шкодую тільки…

що покинув одну невинну душу, мою маленьку Ані,

коли вона потребувала мене найбільше.

Я маю це закінчити.

Я помираю. Я маю закінчити… Я маю дещо закінчити.

Смерть - це час для початку.

Я за все відповім.

Я заслуговую на покарання,

і я готовий спокутувати.

А ти?

Ні.

Ні, Ані. Ні…

Ти мені збрехала.

Я заради тебе вбила.

-Ані… -Ти вбила всю мою сім'ю.

Ти сука!

Ні, будь ласка. Застрель мене, якщо хочеш, але не сідай у ту машину.

Глянь на мене. Я тебе благаю.

Ти сильніша за мене. Ти не повинна закінчити так…

Замовкни!

У мене нічого не залишилося, ясно?

Вони так роблять. Ми з тобою - супутні…

Тепер що?

Тепер…

ти почнеш решту свого життя.

Ти почнеш решту свого життя.

Я знаю, як тобі зараз боляче через втрату батьків.

Але все буде добре.

Повторюю: стріляй.

Зброя була порожня.

Порожня!

Я знаю.

Стріляй у живіт, вони повільно помиратимуть у муках.

І знатимуть, що це особисте.

Ходімо.

Дихай.

Дихай.

Ти дозволиш болю поглинути тебе?

Контролювати тебе?

Ти така класна.

Прийми його.

Дозволь йому додати тобі сили.

Ти впустила.

Смерть - це час для початку.

Ренджі?

Що вона тут робить?

Вона - майбутнє.

Принаймні моє.

Ані, сядь.

Ти напав на мою дівчину без мого дозволу.

Я б міг тебе зараз убити.

І знищити власну операцію?

Мене хвилює не моя операція.

А те, що ти перебираєш керування на себе.

Ти наказав її вбити.

«Якщо вона піде, я її вб'ю».

Це твої слова.

«Якщо».

Я сказав «якщо».

Ключове слово - «якщо».

Вона б повернулася.

Я мав лише дотиснути.

Я майже досягнув свого.

Вона б передумала.

Я б передумав.

Полоній-204?

Пішов ти!

Твоя дівчина мала померти.

Така була угода, Варріку-сан.

Після смерті Кентаро всі зосередилися на мені.

Я запанікував. Я поспішив, пробач.

Так.

Знаєш що? Ти налажав, я налажав.

Давай…

Краще про це забути.

В ім'я людських помилок.

Я надаю перевагу корисливості.

Їй я більше довіряю.

Не можу сказати, що довірятиму тобі в майбутньому.

Довіра не була частиною угоди.

Як і дружба.

Якудза вітає тебе, Варріку-сан.

Я сам розберуся з сім'єю.

Я теж.

Це неможливо в твоєму стані.

Укол дав мені ще годину.

Це буде година пекла.

Вона того варта.

Ти…

підла вбивця, хіба ні?

Не сьогодні.

«Бум-бум лимон»?

Давай знайдемо Ані.

Що робити?

Збирай людей, зведи барикади навколо кришталевої коробки.

Приведи малу.

Ми там сховаємося. Рухайся!

Які групи, пане?

Усі!

Бігом!

Кретин.

-Приведи дівчину. -Зрозумів.

Ходімо. Рухайся!

Легше, ковбою.

Зараза!

Ренджі, ти не підеш.

Подбай про Кіджіму.

Залиштеся з ним.

Ви зі мною. Успіху.

Хочеш бути Оябуном?

Уперед.

Не говори зі мною таким тоном.

Ти не самурай.

Ти звичайний довбаний злочинець.

Я більше не ховатимуся.

Я бізнесмен.

Часи змінилися.

Ти постарів.

Я - майбутнє.

Усе змінилося!

Браво, Кейт.

Я в тобі не сумнівався.

Ані…

Ані, пробач.

Я б усе зробила…

щоб повернути час.

На жаль, це неможливо.

Будь ласка.

Для нас обох це було б непогано, правда?

Ані, я б усе віддала, щоб цього не було. Я б усе віддала. Пробач.

Гадаю, нам треба просто прийняти те, хто ми тепер.

І знаєш, Кейт, ми…

Інструменти.

Я хотів сказати «незамінні частини системи».

Яку ти створив і контролював.

Необхідної системи, Кейт.

Системи, яка не терпить інакомислення.

Присягаюся, все не так, як здається.

Виявляється, ніколи й не було.

Я більше не дивитимусь крізь пальці.

Опустіть зброю.

А за 25 годин у тебе раптом з'явилася совість.

Не роби цього, Варріку.

Ти не роби цього, Кейт.

За все своє життя я нікого не любив, окрім тебе.

Облиш, Ві.

Ми обоє знаємо, що ти любиш лише себе.

У житті…

на тебе чекали великі справи.

Моє життя мені не належало.

Дотепер.

Усе гаразд. Іди.

Чудовий постріл.

Я допоможу.

Агов.

Так. Усе гаразд.

Я тебе знаю.

Ні.

Усе гаразд.

Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин