Original subtitles

Hooch, vamos fazer o resumo da semana passada.

Lembras-te do caso da Máfia em que me ajudaste?

- Querem que participe noutro caso. - Eu vou para o tribunal.

Só se fores para Boston comigo.

Ligou para a Brooke. Deixe mensagem.

Olá, Brooke. Não te consigo apanhar. Liga-me.

Eu sei que, por causa do Curtis e das minhas cenas com cães e tudo,

deves pensar: "Ela é tão esquisita."

- Talvez goste do que é esquisito. - Gostas?

Quero ver locais para o meu casamento.

Desculpa. Estás noivo? Vais casar com alguém? Com quem?

Com a mulher mais perfeita do mundo.

Minha O!

Meu X!

A Polícia

verifica matrículas quando faz operações stop.

Mas o pai verificava muitas matrículas todas as quartas-feiras à tarde.

Dia Divertido com o Avô.

Às quartas-feiras, o pai levava o Matthew à cidade. Iam só os dois.

A carrinha dos gelados anda por todo o lado…

E vê todos os carros!

Hooch!

Hooch!

Saia da frente! Cuidado!

Desculpe!

Está tudo bem! A minha cara amorteceu a queda.

Fiquei preocupada quando vi o Hooch a chegar sozinho.

Bem, eu estava a tirá-lo do carro

e ele achou que precisava de correr

e passar pelos caixotes do lixo nas traseiras do Lorenzoni.

E depois só atravessou uma sebe. Uma sebe.

Boa. Ainda bem que te divertiste. Temos assuntos para tratar.

Matthew, vais brincar com o Hooch?

Podias construir uma fortaleza para o Hooch a poder destruir.

Sim. Gosto dessa ideia.

- Gosto muito dessa ideia. - Ainda bem. Vai, Hooch.

Anda para o meu quarto.

Descobrimos uma coisa muito importante.

Parece que o homem dos gelados estava a ajudar o pai na investigação.

- Não é brilhante? - Espera. Que conversa é essa?

O pai ia com o Matthew à carrinha dos gelados.

Um dia, o homem disse ao pai

que viu muitos carros invulgares que eram de fora.

Acontece que os carros eram destes criminosos.

- Fantástico. - Pois é.

Sim, mas…

Já reparaste que nenhum destes fios está ligado ao Walton?

Isso é importante.

Estou a trabalhar nisso.

Parece que isto aconteceu tudo em junho e julho.

Estava a pensar ir aos arquivos da Polícia

para saber o que se passou.

Isso é uma boa ideia.

Mas disseste para eu vir até aqui. O que precisas de mim?

Sinto que estamos quase.

Seja o que for que eu descubra, promete que me ajudas?

Não podias perguntar ao telefone?

Não.

Queria que visses o meu novo quadro.

E quero que me faças uma promessa Scotty-Laura

que não podes quebrar porque estou a olhar para ti.

Está bem. Podes parar de me apertar?

AMIGOS E DETETIVES

Olá. Liguei só para saber como estás.

Estou bem. Apenas muito ocupada com este julgamento.

Eu sei. Sim.

Scott, o que se passa?

Não é nada… Não sei.

Eu…

É difícil não estar contigo durante tanto tempo

no recomeço da nossa relação.

Eu sei. Também me custa muito.

Espero que o Hooch te faça companhia.

Mais um mês ou dois.

O tempo passa a correr.

Claro. O que são dois meses?

São oito semanas.

São sessenta dias.

São 1460 horas.

E eu conto cada uma delas.

- Tenho de ir trabalhar. Falamos depois? - Sim. Adeus.

Scott? Estás ocupado?

Preciso de falar contigo sobre uma coisa.

É um caso?

- É algo mau? - É mau.

Mas é mais fácil se eu te mostrar.

O Hooch esteve a manhã toda comigo. Como…

Hooch, onde está a confiança?

Eu vou limpar isto.

Não foi o Hooch. Foi o Xavier que fez isto.

Ele veio aqui esta manhã e rebentou a cafeteira,

entornou café e mandou tudo para o chão.

Espera. O Xavier passou-se?

É estranho, não é?

Ele consegue fazer malabarismo numa prancha de surf sem cair.

Já vi isso no YouTube.

Algo deve ter acontecido para o deixar alterado.

Tens de descobrir o que se passa.

- Eu? - Sim.

Eu mal o percebo quando está bem. Tu eras a parceira dele.

Não. Eu vou andar o dia todo com a Erica a fazer recados.

Arranjei-vos um trabalho de transporte. Vão levar um hacker.

Têm tempo para falar.

Está bem.

X! Tenho um trabalho para nós.

- O que é isso? - É um apito.

É uma orca pré-histórica e um apito

inspirado naqueles que as tribos Tlingit costumavam fazer.

Sabias que lhes chamavam "Peixes Pretos"?

- Não. - É verdade.

É fixe.

Este trabalho…

Vamos transportar um recluso para o outro lado da cidade.

É um hacker pacífico. A missão é fácil.

Fixe. Vamos.

- Eu… Eu apanho. - Bolas.

Não, não, não. Podem ir andando. Eu arrumo isto.

Está bem.

Arranja-o.

Estás bem?

Pareces um pouco distraído.

Eu não acredito em distrações.

Isso implica que certas coisas merecem mais atenção que outras.

Eu mantenho a minha mente aberta a tudo.

Tento estar sempre atento a tudo o que me rodeia.

Está aí uma parede.

Sim, eu sei.

U.S. MARSHALS TRANSPORTE DE RECLUSO

O recluso chama-se Dixon Hart. Já o foram buscar.

Ótimo.

Há novidades?

Há grandes mudanças na vida do X?

Bem, a vida é mudança.

Pelas ondas do oceano, levantamo-nos e caímos.

Certo.

Mesmo assim, às vezes é bom falar sobre as coisas, não?

Dizes sempre que cada um surfa a sua onda.

Por vezes deve ser bom partilhar uma onda.

Para isso, têm de estar na mesma prancha.

As pessoas fazem isso?

Surf em tandem.

Não te deixes enganar pelo Lilo e Stitch. Não é fácil.

Continuamos depois.

Rapazes.

Apresento-vos o Dixon Hart.

Condenado por 12 violações a leis federais da cibersegurança.

Já sabem. Não o deixem mexer nos vossos IPhones.

- Quem é este? - É o Hooch. É o meu K-9.

Fantástico! Eu adoro cães.

Isto vai ser ótimo.

- X. - Diz.

- Vens? - Será um prazer.

Muito bem, Sr. Hart. Tem a sua carruagem à espera.

Anda, Hooch.

Parece que o meu trabalho não vai ser fácil.

Preciso que te portes bem, pode ser?

Sr. Hart, vai no banco de trás com o K…

- X, onde está o recluso? - O quê?

Onde está…

Sr. Hart! Sr. Hart, aonde julga que vai?

Eu… Eu estava só a ver.

Se voltar a fazer isto, acuso-o de tentativa de fuga.

Isso não vai acontecer. Eu já me emendei.

- Sou um homem diferente. - Boa.

Desculpa. Não reparei.

Não reparaste que o recluso ia fugir?

- Tu reparas quando mudo de gel. - Eu ia acabar por me aperceber.

Quando ele já tivesse fugido?

O que se passa? Isto é grave, X.

É o teu telemóvel?

És a única pessoa que conheço com um toque desses.

Sim. Sim, sim.

- Eu apanho. - Eu vou…

Olivia Chamada Não Atendida

Mais 21 notificações

Não me quero intrometer, mas a Olivia ligou-te muitas vezes.

- O que se passa? - É melhor irmos.

Eu…

- Obrigada. - De nada.

E obrigada por teres vindo.

De nada.

Não queria vir sozinha buscar estes computadores.

Quem me dera poder ajudar-te.

Só de olhar fico com dores nas costas.

Como vão as coisas com o Scott?

Com o Scott?

- Sim. - Qual Scott?

O Scott. Sim. Devias estar orgulhosa de mim.

Eu e ele falámos e posso assegurar que somos apenas bons amigos.

A sério?

Apenas bons amigos?

A sério. Divertimo-nos. Gostamos das mesmas coisas.

Exceto correr.

E temos conversas muito agradáveis.

Mas ele está apaixonado pela advogada que tem uma pele maravilhosa.

Acredita em mim, rapariga.

Um dia ele vai perceber o que é melhor para ele.

Vai mesmo.

Por falar nisso, quero outra limonada destas.

- Achas que podemos ir à máquina buscar? - Claro que sim.

Nós não vamos demorar.

- Angel, não te esqueças. Eu volto sempre. - Olá.

SÃO FRANCISCO INSTALAÇÕES DE TREINO K-9

Limonada

Cá está.

Não sei porque gosto tanto disto. Parece que fiquei viciada.

Vou levar uma água com gás para a Angel porque ela adora as bolhinhas.

E o verdadeiro melhor amigo do cão, o stick de pepperoni.

Stick de Chourição

Isso tem bom aspeto. Compra dois ou vou roubá-lo à Angel.

- Não fazias isso. - Ela partilha.

Meu Deus! Isto é tão bom.

- Sticks de carne. - A Angel sabe o que é bom.

Bolas. Senti um pontapé.

O bebé gosta de comida italiana.

Onde está a carrinha?

A Angel estava na carrinha!

Angel!

Alguém levou a minha Angel!

Meu Deus!

Mas como?

Não demorámos muito! Nós conseguimos apanhá-los. Anda!

Não! Não temos carro! Precisamos de um carro!

Precisamos de um carro para os abalroar e recuperar a minha Angel!

Erica, ouve-me. Nós vamos encontrar a Angel.

É o que os Marshals fazem.

Hooch. Hooch, isso é pouco profissional.

Hooch, isso é nojento. É nojento.

Para de lamber o criminoso!

Acho que ele gosta de mim.

Na verdade, eu não sou bem um criminoso. Isto é um mal-entendido.

Sim, eu li o seu ficheiro.

Reparou que eu só estava a mostrar ao FBI que tinham falhas na segurança.

Sim, tal como ao Ministério da Defesa, ao NORAD e à NSA.

Sim. Foi isso mesmo.

Estava a fazer-lhes um favor.

- Eles não acham o mesmo. - Eu não fiz mal a ninguém.

- Não foi por mal. - Jess, podes falar.

Roubaram a carrinha da Erica no armazém informático.

Levaram a cadela dela, a Angel.

- O quê? - Levaram a Angel?

- Jess. - Roubaram a cadela dela?

Bolas! Isso é perverso.

Eu não sei o que vocês pensam acerca disto.

Na minha opinião, temos de a ajudar.

- Quem era esse? - É o hacker. Nós… Esquece.

Vamos já para aí.

Perfeito. Vamos seguir a minha ideia.

Desculpe? A sua ideia? Não. O senhor está detido.

Nós é que a vamos ajudar.

A carrinha era uma Sprinter cor de carvão com um risco no para-choques

que eu fiz quando bati num pilar enquanto cantava com a Angel.

A matrícula é 1-E-4-9-9-0-1.

Tem autocolantes que dizem: "Peludos", "K-9 comigo"

e "Salvar cães é bom".

"Salvar cães é bom."

Está a escrever devagar. Ele está a demorar.

Sabe que mais? Deixe-a escrever.

Está tudo bem. É melhor assim.

Não vou perder a minha Angel por não ter apontado os meus autocolantes.

Olá. Viemos o mais rápido possível.

Viemos o mais rápido possível.

Eu acabei de dizer isso.

A Polícia local já emitiu um alerta. Tu e o X podem procurar.

Eu e a Erica vamos com eles para o escritório.

Escritório? Eu não vou para o escritório.

Vou encontrar a Angel.

Erica, temos um recluso e um cão no carro.

Ótimo! Ainda há um lugar!

Vamos!

Muito bem.

Olá, Hooch. Temos de a encontrar.

Fiquem atentos à carrinha. Já a podem ter abandonado.

O que estás a fazer?

Estou a partilhar a foto da Angel.

Com os abrigos e centros de acolhimento.

E até mesmo com…

… amantes de gatos.

Isso é corajoso da tua parte.

Sim. Obrigada.

Quem és tu?

Sou o Dixon. Estou a ajudar nesta missão.

- Olá. - Não está a ajudar.

Posso entrar nas páginas de vendas de cães.

Não. Não, obrigado. Nada disso.

Ainda não percebeu? É um recluso federal.

É a cadela da Erica!

X, enquanto procuramos a carrinha,

talvez pudéssemos conversar sobre a Olivia?

Não há nada para conversar.

Os nossos rumos poderão estar a divergir.

Tens a certeza?

A Olivia quer coisas que eu também quero para ela,

mas talvez não as possa fazer.

E sempre que tento falar com ela sobre isso

não consigo dizer nada, percebes?

Certo. Há algo sobre o qual não consegues falar com a Olivia.

É por isso que estás perturbado?

Não estou perturbado.

Está bem.

Vamos tentar o seguinte:

onde gostas mais de surfar?

- Em Uluwatu. - Ulu… Nesse local.

Imagina que vem lá uma onda. É grande e assustadora, mas tu apanha-la.

Apanhaste a onda, certo? Estás a fazer… É um tubo?

- É um tubo. - Isso.

Estás no tubo e estás a passar. E consegues ir até ao fim.

Não te sentes melhor por teres superado o medo?

O medo pode ser um adversário.

Mas também pode ser um deus.

Se fores até ao fim numa onda em Uluwatu, vais bater nas rochas.

E morres.

Foi um mau exemplo.

- Jess, diz-me que já sabes algo. - Talvez.

Um agente encontrou uma carrinha cinzenta em Visitacion.

Sem matrícula, mas é da mesma marca e modelo.

Cobriram-na com um encerado para tapar o desenho.

- Tens a localização? - Já te enviei a morada.

Então? Isto é uma aula de condução? Dá-lhe gás!

- Não posso. - Dá-lhe gás!

Já estou a dar gás!

Verifica o cadastro dos moradores.

Então? Olá! É a minha carrinha!

O que fazem aí parados?

Quem é a senhora?

Desculpe. Delegado Turner. US Marshal.

Scott. Diz-lhes que levaram a minha bebé!

Eu resolvo. A carrinha é propriedade federal.

- Tem um mandado? - Quase.

O meu colega está com um recluso e somos só os três.

Será que podemos chamar o morador…

- Veja a sua amiga. - O que…

Angel, eu estou a ir!

- Meu… - Ela está armada?

- É uma quebra de açúcar. - Já vou!

- É preciso uma ambulância? - Ela não costuma agir assim.

- Eu vou tratar… - A senhora está louca?

Tu! Onde arranjaste aquela carrinha?

Aquela carrinha? É minha.

- É tua? Puseste-a ali? - Sim.

Trouxe-a até aqui e estacionei-a ali. A carrinha é minha!

- Perfeito. Estás detido. - Calma! Não me pode prender!

Claro que posso. Confessaste ter recebido propriedade roubada.

- Vamos ver a carrinha. - Vamos.

Então?

Já vos disse que só trouxe a carrinha. Não sei nada sobre uma cadela.

Uma pastor-alemão abriu a carrinha e depois fechou o portão?

Sim.

Explica-me como tudo se passou.

Quero saber aonde foste,

tudo o que fizeste e com quem falaste.

Encontrei provas!

Quer dizer, uma pista.

Uma pista de prova.

Vi o Hooch a cheirar esta manta e cheirei-a e tem chichi.

Chichi de cão. Só pode ser da Angel.

Ela só faz chichi dentro casa se tiver medo!

Tal como a mamã dela.

- Onde está esta cadela? Onde está? - Mano!

Mano, ela é louca.

- Eu não fiz nada. - Ele mente!

A carrinha que roubaste é do governo. Tal como a cadela.

A não ser que queiras passar cinco anos numa prisão federal, mano,

aconselho-te a falar.

Está bem. Credo!

Eu vi-as a carregar os computadores na carrinha.

Só queria isso.

Só reparei que estava lá uma cadela quando me coloquei em fuga.

Vendi os computadores a uma miúda que eu conheço

e ela também quis a cadela.

Muito bem. Fala-nos dessa miúda.

Dois mil? Por um cão?

PASTOR-ALEMÃO, 4 ANOS

Com treino, quatro mil.

Senta.

Senta.

Dois mil já é muito bom.

Sim.

Mas a mãe sempre disse que não conseguíamos tratar de um animal.

Não é preciso ir passeá-los e dar-lhes comida especial?

Chama-se comida de cão.

Tem calma. Não ficamos com ela muito tempo.

Vamos até Reno.

Vamos ao armazém e carregamos o camião.

- Vamos vender os computadores e a cadela. - Está bem.

E depois talvez te leve ao Crazy D.

Queres comer frango picante? E salada de batata?

Era capaz de comer isso agora.

Chamada Recebida

Ian.

- O que queres? - Pronto! Valery, ouve.

Há alguma forma de eu poder reaver a cadela?

Tenho pensado em arranjar um cão e há tantos…

Lamento, amigo. Vendeste está vendido.

E se eu a voltar a comprar?

Por 150 dólares.

Mais.

Ou talvez… por cinco mil dólares.

- Cinco mil? - Boa. Ele disse cinco?

Ian, onde vais arranjar cinco mil para comprar a cadela?

- Por favor, tenho de reaver essa cadela. - E depois?

Porquê?

Espera. Ian.

A Polícia está aí?

A Polícia? Não. Nada disso.

Ouve. Roubaram a cadela errada.

Devolvam-na ou vamos encontrar-vos.

Como delegado dos US Marshals

tenho determinadas capacidades.

Capacidades que adquiri…

Ela desligou.

O que fazemos agora?

Pedimos à Jessica que os localize através da chamada.

Não percebo.

Queres um mandado com urgência e total apoio policial

pela cadela da Erica Mounir?

Não é uma cadela qualquer. A Angel é propriedade federal.

E é a luz dos olhos da minha melhor amiga.

Certo. Queres que ligue a um juiz e lhe peça um mandado para hoje?

Para hoje? Precisava dele há 20 minutos.

Eu sei que a Erica é tua amiga, mas isto é de loucos.

Não… Ou…

Com todo o respeito, chefe,

a Angel deteta explosivos e encontra armas.

Aquela cadela protege-nos.

O mínimo que podemos fazer é protegê-la.

Há quem ache o mesmo.

Muitos delegados partilham a mesma opinião que eu.

Está bem, eu ligo ao juiz.

Obrigada, chefe.

Bom trabalho, malta.

- Obrigado. - Boa!

Fixe.

O que fizemos?

Se correr bem, ajudaram a salvar uma ótima cadela.

Boa!

- Conseguimos! - Boa!

Desculpa.

- Hooch, vamos encontrar a Angel. - Pronto.

Enquanto esperamos pelo mandado

temos de falar sobre ti e a Olivia.

Olha. Empadas.

Nada de empadas e não te esquives.

- Tem calma. - Então?

Que assunto é esse que não podes falar com a Olivia?

Não é nada. Eu estou bem.

Estás bem com o quê?

- Ofereceram-lhe emprego em Indiana. - Vamos, rapazes.

Ela quer estar perto dos pais

e eu tenho de ir porque ela é a mulher que eu amo.

No entanto, isso vai deixar-me de rastos. Vou comprar empadas!

- As empadas não vão… - Scott, qual é o problema?

- Estou a falar com o X. - Por que esperamos?

- Não entramos porquê? - Falta o mandado.

- Hooch. - O quê?

Na outra casa não foi preciso.

Porque partiste a janela com a cadeira e o rapaz saiu e confessou.

Vou arranjar outra cadeira!

- Não partas janelas, Erica. - Eu parto!

Eu já estou detido.

- Pela equipa. - Não somos uma equipa.

O senhor é um recluso. Ninguém vai partir nenhuma janela.

Com licença.

- Obrigada. - Não tens de quê.

Hooch.

- Está tudo bem. - Tens a certeza?

Isso é fantástico, Jess. Obrigado.

Já temos o mandado.

- Boa! Vamos. - Sim.

Anda.

- Eu procuro no quarto. - Eu vejo a cozinha.

Livre!

Está tudo livre. Erica!

Eu disse para esperares. Não te quero em perigo.

Sabes quem está em perigo?

A Angel.

Não vou perder um segundo até a encontrar, capisce?

Ela tem razão.

Obrigada! Sinto o cheiro dela.

Evitei ser detido durante três anos. Não os podemos deixar fugir.

Será que ouve o que está a dizer?

Vejam!

Pelo da Angel!

Meteram-na numa caixa destas?

Ela odeia máquinas da louça.

Vendo estes pratos sujos e caixas de comida

eles também não devem gostar dessas máquinas.

Será que a queriam por causa disso?

Achas que roubaram uma cadela para a meter numa caixa

por odiarem máquinas da louça?

Essa fica no arquivo da teoria da máquina da louça.

Gosto dessa teoria.

Eles não gostam de cães.

O computador está morno.

Usaram-no antes de saírem.

A equipa forense vai demorar a chegar.

Scott, o Dixon não é um hacker?

Sim! Eu sou um hacker! E sou muito bom.

E os hackers não invadem os computadores?

Sim!

Ele disse que sim.

Porque não vamos lá para fora falar sobre a tua teoria da máquina?

É uma forte teoria.

- Dixon, não pode ficar aqui. - Não.

- Tem de entrar. - Sim.

- Certo. - Sim.

Certo.

Vou trazê-lo para aqui porque a sala é à prova de som.

O Dixon tem de se sentar em algum lado. Está ali uma cadeira.

E está desocupada.

O Dixon vai sentar-se à secretária onde está o computador.

Coloque as mãos onde eu as possa ver.

Entendido.

Vamos.

Quero aprofundar a subtileza da lavagem da louça.

Para poupar água, só lavo uma vez.

Não temos de falar sobre isso.

Muito bem, Angel. Aguenta. Já te vamos salvar.

Cala-te…

Cadela parva.

Cuidado com as máquinas de café.

- Não valem nada se tiverem… - … mossas.

Eu sei. Pareces a mãe a falar.

Que piada.

Porque trouxeste esta cadela estúpida?

Porque tinhas de complicar as coisas?

A cadela vale muito dinheiro.

Sabes porque os negócios familiares fracassam?

Porque não se expandem.

Graças a ti, os Marshals andam atrás de nós.

Nós estamos bem, Nicky.

Tem calma.

Nós livrámo-nos do telemóvel.

Só temos de levar este material para Reno.

E depois vamos ao Crazy D

e podes comer toda a salada de batata que quiseres, está bem?

Tem calma.

Vê lá se te calas!

- Aqui tem, amigo. - Boa. Obrigado.

Alguém quer o resto da minha empada?

Não temos fome.

Olá!

Vai, vai, vai.

Muito bem. Estive a pensar

e creio que esta Valery levou a Angel para a zona este.

- Genial! Para que local da zona este? - Ora bem. Não sei ao certo,

mas foram para uma zona de armazéns perto da Prentiss,

onde fica o material antes de ir para Reno.

Eles vão levá-la para Reno?

Não a vão levar para nenhum lado.

- Vamos. - Bom trabalho.

Ainda falta muito?

Não, mas é uma área muito vasta.

Temos de ir até lá e procurar.

- Laura, não posso falar. - É importante.

- Eu estou ocupado. - E eu também.

Estou prestes a resolver este caso.

Entornei sumo de laranja no meu portátil e isso foi catastrófico.

Fui para a clínica e usei o computador de lá

para ver os arquivos. - Laura!

Não encontrei nada, mas tive um palpite.

Procurei aquelas datas nos registos da clínica

e descobri uma coisa.

Laura, raptaram uma cadela e estou a tentar salvá-la.

Espera, alguém raptou uma cadela?

E estás a falar comigo porquê? Encontra-a!

Que monstro seria capaz de raptar uma cadela?

ARMAZÉNS DE SAN LEANDRO

Este local é enorme.

Há muitos sítios onde procurar.

Como a encontramos?

- Achas que o Hooch a consegue detetar? - Se a trouxeram de carro, não.

Não há rasto.

Não dá para ver tudo. Erica, podemos não ir diretos…

Não! Não podemos desistir!

Trouxeste a manta com o chichi?

Claro que sim. É uma pista de prova. Achas que se o Hooch cheirar isto…

Não disseste que o Hooch não a localizava?

Isso não, mas talvez consiga fazer outra coisa.

Hooch.

Isso. Sentes o cheiro dela?

Sentes o cheiro da Angel, Hooch?

Ela precisa de ti.

Eu sei que a adoras. Eu sei.

Quero que lhe vás dizer.

O latido. Ele faz este latido sempre que está com a Angel.

Precisamente. É o latido do amor.

Se ela estiver por aqui, pode ser que lhe responda.

Aonde vai ele?

- Ele ouviu-a! - X, fica aqui.

Se for preciso, ligamos.

- Certo. - Vamos. Vamos.

Isto é altamente!

Por aqui. Por aqui.

Tens a certeza? Não consigo ouvir nada.

Os cães ouvem quatro vezes mais longe que nós.

- Assim tanto? - Sim.

- Ouviste? Mudou o latido. - Sim.

É mais agudo e mais prolongado. Ele está a ficar empolgado. Vê a cauda.

Ele vai encontrá-la!

Vai, Hooch. Vamos para onde?

Vai, vai, vai.

Podes fazer calar essa coisa?

Achas que sou especialista em cães?

Para!

Má.

¡Silencio!

Vamos, Hooch. Vamos.

Onde está ela? Onde está ela, companheiro?

É ela! Ouvi o latido do amor da Angel.

Por aqui. Por aqui.

Acho que ouvi outro cão a ladrar.

O quê?

Estás a ouvir coisas.

- O que foi aquilo? - Temos de ir.

Sim.

Para. Não faças figuras tristes.

Anda!

- Já a ouvi! - Onde está ela, Hooch?

É aqui.

É ela! Angel!

Ela está dentro do camião!

Um latido do amor. É mesmo…

Uma loucura, certo?

Faz-nos pensar na possibilidade

de todos termos alguém à espera do nosso latido do amor.

Percebes?

Achas…

Scott, o que se passa?

X, eles passaram por nós. Estamos ao pé do armazém norte.

Vem agora! Eles estão a fugir.

Vou a caminho!

Desculpa, vamos a caminho.

- Vês alguém? - Não há ninguém.

Como podes ver alguém se não estás a olhar?

Tu consegues!

Podes acalmar-te? Estás paranoico.

Tu ouviste o tipo ao telefone, Valery. Disse que tinha talentos especiais.

Há uma hora que devíamos estar num voo para Paris!

- Ainda vamos presos por tua causa! - Desculpa ter tentado expandir o negócio.

Agora? Vais ser passivo-agressiva comigo?

Tal como a mãe!

Ali. É aquele camião! Vai ali!

Sim!

Cuidado. Cuidado.

Saiam da frente!

Ótimo! Perfeito!

Vem ali um SUV a alta velocidade.

Queres apostar comigo que são os Marshals?

Acelera!

Vamos fugir e abandonamos o camião em qualquer lado.

Para de gritar comigo!

- Apanha-los? - Estou a tentar.

Eles têm muito avanço.

Vamos ver o que conseguimos.

- Não, não, não! - Estamos presos no trânsito!

Não. Eles vão fugir!

Rápido! Faz alguma coisa!

- Vai contra eles! - Jessica, encontrámos a Angel.

Vai em direção a este dentro de um camião na zona dos armazéns.

Precisamos de ajuda.

Isso vai ser difícil.

A Polícia local está bloqueada a seis quarteirões daí.

Há várias estradas cortadas. Estou à procura de outra entrada, mas…

Espera. Essa não é a zona da Olivia? Ela chega aí depressa.

É uma ótima ideia.

Boa sorte.

A Polícia não vem.

A Jess disse para ligarmos à Olivia.

Não sei.

Os nossos caminhos e as energias do universo e…

Não, X! Nada de caminhos nem de energias do universo.

Liga à Olivia.

Não paras de dizer que estás bem, mas não estás.

Tens de lhe dizer o que se passa porque não temos muito mais tempo.

Eu sei como te sentes, X.

A Angel é o meu amor.

É o meu amor com pelo branco e um focinho muito querido.

E não a posso perder!

Por favor!

É o latido do amor dela!

X, sabes que temos razão.

X, querido. Como estás?

Fiquei tão preocupada que só tenho comido dónutes.

O, estamos em perseguição de um camião coberto de grafíti

que vai na Laird em direção a sul e passou pela Orange.

- Preciso de ajuda. - É para já!

Querida, larga os snacks. Eu tenho de ser sincero.

Quando vim do Afeganistão, estava perdido.

Vi coisas que me perturbaram a alma. Queria deixar de viver.

O camião passou na Av. Whitney!

Foi o surf que me salvou.

Foi a única coisa que me acalmou e me fez continuar a viver.

Já falámos sobre isto, querido.

A virar na 1st. Em perseguição!

Falámos sobre a tua PSPT.

Mas isso não é tudo.

O suspeito aproxima-se da Olive!

Tenho medo que ao ir para Indiana e abandonar as ondas

os demónios possam voltar

e que eu não seja o homem por quem te apaixonaste.

X, querido. Eu apaixonei-me pela tua pessoa.

A virar para a Brickley. Estou mesmo a chegar!

E nada conseguirá alterar isso!

- Amo-te tanto, querida. - Eu amo-te ainda mais!

E aconteça o que acontecer… Já vi o camião. Vou intercetá-lo.

Em Indiana ou não, prometo que vamos resolver isto juntos.

Mais depressa!

Queres que bata num carro da Polícia?

É melhor que ir preso!

Eles vão bater. Vão abalroar o carro da Olivia.

- Olivia! - Angel!

Para com isso!

Meu Deus!

Onde estão? Consegues vê-la? Onde se meteram?

Não sei. Não os vejo.

Não quer pegar!

O camião! O camião está a arder!

Angel! Eu vou lá na mesma!

Não, não, não! Fica com o Hooch.

- Eu vou lá. - Está bem.

Olivia! Olivia!

Eu estou bem!

- Eu estou bem. - Graças a Deus!

Tem calma, Angel. Estou a ir!

Temos de fugir, Nic!

Fogo! Fogo! O camião vai explodir!

Espera, o meu cinto ficou preso!

Deite-se no chão!

Eu apanho-o!

Parece o nosso primeiro encontro!

Foi o melhor dia da minha vida!

Acalma-te, Angel. O Scott vai salvar-te.

Ei!

Vai, Hooch! Não a deixes fugir!

Tu! Roubaste a minha bebé!

E puseste-a numa caixa de uma máquina da louça!

Foi por dinheiro. Não foi nada pessoal.

Foi pessoal para mim!

Já te apanhei!

Está detido!

- X, querido. Estás bem? - Sim.

O que disseste sobre mudar…

- Querida? - Sim?

A minha casa é onde estiveres.

Boa! Boa!

- Está tudo bem. - Scott, salvaste-a.

Salvámo-la todos.

"Está tudo bem, mamã. Está tudo bem, papá."

São os meus amigos! Aqueles são os meus amigos!

Mãos para cima.

Tive tantas saudades tuas.

Tive tantas saudades tuas.

Lindo menino.

INSTALAÇÕES DE TREINO K-9

Olá, como está a Angel?

O veterinário disse que inalou fumo e agora odeia mesmo máquinas da louça.

Tirando isso, ela está ótima.

E tu estás bem?

Eu estou bem.

Acabei de fazer o meu relatório.

Parece que o dia inspirou o Dixon.

Quer deixar a vida do crime.

Vai trabalhar connosco na unidade do cibercrime.

Por falar em inspiração, tu foste fantástica hoje.

Por vezes um pouco louca, mas fantástica.

Parece que o amor nos faz cometer algumas loucuras.

Nunca te tinha visto assim.

Tu foste incrível.

Obrigada. Essas palavras são importantes, Scott.

Surpresa!

- Eu… Eu depois ligo-te. - Está bem.

O que fazes aqui?

Só ias chegar daqui a 1460 horas.

Depois de falarmos fiquei a pensar nisso e percebi que é muito tempo.

Apanhei um avião e vim até aqui para te surpreender.

Não olhes. Nem banho tomei. Estou horrível.

Estás fantástica.

Para.

Liguei para o escritório e soube que foste um herói hoje.

Tive saudades tuas, delegado Turner.

Hooch, tem calma. É a tua amiga Brooke, lembras-te?

Desculpa. Ele teve um dia intenso.

Intenso? Isso agrada-me.

PROPRIEDADE PRIVADA PROIBIDA A ENTRADA

Já chegámos.

É aquela casa.

- Sim. - O que foi?

Lembras-te da pista que encontrei nos registos da clínica?

Parece que na mesma altura em que os criminosos com os carros

estavam em Cypress Beach,

o pai foi ao hospital veterinário com uma cadela muito ferida.

Levar uma cadela ao hospital veterinário é uma coisa vulgar.

Esta cadela não era vulgar.

O pai chamou-lhe Daisy.

E não tinha registo nem dono.

Perguntei sobre isto à mãe

e ela lembra-se de que o pai estava perturbado

e não falou sobre o sucedido.

Ele agiu de forma suspeita.

E quando a cadela melhorou

o pai acolheu-a para lhe arranjar um bom lar.

Certo.

É melhor ficares aqui.

Pode ser perigoso. Não sabemos o que vai acontecer.

Estás a mexer a boca, mas não ouço nada.

O que querem?

Olá. Sou o delegado Turner, US Marshals.

Ainda bem. O que querem?

Fazer-lhe umas perguntas se não se importar.

Importo-me. A não ser que tenham um mandado.

Esperem. É o Hooch?

Hooch! Como estás, rapaz?

Daisy, olha quem veio cá.

- Vocês devem conhecer o Scott Turner. - Sim.

Deviam ter dito logo isso.

Entrem.

Fui preso aos 19 anos pelo vosso pai.

Foi o melhor que me aconteceu.

Mudou a minha vida.

Como acabou por ficar com a Daisy?

O vosso pai deu-ma porque sabia que eu não me assustava.

E acredito em segundas oportunidades.

Segundas oportunidades?

Ele não quis falar sobre isso.

Podia ser perigoso.

Nunca perguntei o que se passava.

Era óbvio.

São lutas de cães.

Não há nada pior.

Obrigar um cão a lutar por desporto.

Eu vi os olhos do vosso pai quando ele veio cá.

Eu sabia que ele ia acabar com aquilo ou ia morrer a tentar.

Parece que tinham saudades.

Parecem cachorrinhos.

Vou buscar água para eles.

Scott,

se o Walton organiza lutas de cães…

Vamos ter de o apanhar.

Legendas: Marco Pinto