Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,222
Whoa!
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,389
Gweeseek!
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,178
Gweeseek, get over --
Come on.
4
00:00:12,262 --> 00:00:14,562
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,769
Huh?
6
00:00:15,849 --> 00:00:24,609
♪♪
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,031
Tiggy:
Prangle's gonna be so happy
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,781
when he sees all these
expired toaster cakes
9
00:00:29,863 --> 00:00:31,283
we found in the dumpster.
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,454
He can't get enough
of these things.
11
00:00:33,533 --> 00:00:34,373
Yes?
12
00:00:34,451 --> 00:00:35,451
Hi, Mrs. Penguinian!
13
00:00:35,535 --> 00:00:36,615
Is Prangle home?
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,123
You don't know
about the accident?
15
00:00:39,205 --> 00:00:40,115
Prangle...
16
00:00:40,206 --> 00:00:42,416
he's in a coma.
17
00:00:42,500 --> 00:00:44,290
A coma! What?
18
00:00:44,377 --> 00:00:46,457
Wh-- when did this happen?
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,966
Four months ago.
20
00:00:49,048 --> 00:00:50,298
Four months?
21
00:00:50,383 --> 00:00:51,803
How is that even possible?
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,425
We were just
hanging out like...
23
00:00:53,511 --> 00:00:55,311
Uh...
24
00:00:55,388 --> 00:00:58,098
Well, I guess that
was four months ago.
25
00:00:58,183 --> 00:01:00,983
How time flies when you're
finding lost keyrings and such.
26
00:01:01,060 --> 00:01:02,730
[ Sobbing ]
27
00:01:02,812 --> 00:01:06,072
[ Machine beeping ]
28
00:01:06,149 --> 00:01:08,279
Doctor Rex Davenport.
29
00:01:08,359 --> 00:01:09,529
Yes, my love?
30
00:01:09,611 --> 00:01:11,361
It's time I tell youmy secret.
31
00:01:11,446 --> 00:01:15,736
I'm not actually your fiancé,
McKenzie Spelter the fourth.
32
00:01:15,825 --> 00:01:18,365
I'm --
Her twin sister,
33
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
McKenzie Spelter the third!
34
00:01:20,497 --> 00:01:23,367
I know.
And I don't care.
35
00:01:23,458 --> 00:01:24,828
Oh, Rex!
36
00:01:24,918 --> 00:01:29,298
I must also confess
a burning secret.
37
00:01:29,380 --> 00:01:32,090
Tell me anything.
38
00:01:32,175 --> 00:01:35,175
I'm dying.
Ohh!
39
00:01:35,261 --> 00:01:38,681
Nooo! Rex!Please don't leave me!
40
00:01:38,765 --> 00:01:43,305
♪♪
41
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
Poor Prangle.
42
00:01:44,938 --> 00:01:47,068
Alone all this time...
43
00:01:47,148 --> 00:01:49,358
We've had his favorite
soap opera on night and day
44
00:01:49,442 --> 00:01:50,612
to keep him company.
45
00:01:50,693 --> 00:01:51,993
Prangle likes soap operas?
46
00:01:52,070 --> 00:01:54,700
Okay, so it's my favorite
soap opera.
47
00:01:54,781 --> 00:01:57,281
Please, wake up!
48
00:01:57,367 --> 00:02:00,037
Oh, why won't you wake up!
49
00:02:00,119 --> 00:02:02,829
Wake up, Rex!Wake up!
50
00:02:02,914 --> 00:02:05,044
Look!
His little chicken wing.
51
00:02:05,124 --> 00:02:08,094
Dr. Rex Davenport,wake up!
52
00:02:08,169 --> 00:02:09,669
Oh, why won't you wake up?
53
00:02:09,754 --> 00:02:12,304
What... Uh...
54
00:02:12,382 --> 00:02:13,552
Where am I?
55
00:02:13,633 --> 00:02:15,723
Prangle!
You're awake!
56
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
Paaranguul?
57
00:02:19,055 --> 00:02:21,675
Who is Parangul?
58
00:02:21,766 --> 00:02:23,936
He doesn't remember
his own name...
59
00:02:24,018 --> 00:02:25,348
Of course I do.
60
00:02:25,436 --> 00:02:30,566
My name
is Dr. Rex Davenport.
61
00:02:30,650 --> 00:02:32,400
The guy
from the soap opera?
62
00:02:32,485 --> 00:02:34,145
Constant exposure
to daytime TV
63
00:02:34,237 --> 00:02:36,737
must've confused
Prangle's subconscious.
64
00:02:36,823 --> 00:02:38,623
I was afraid
this might happen.
65
00:02:38,700 --> 00:02:40,830
Then why did you
keep the TV on?
66
00:02:40,910 --> 00:02:42,580
Well, it's a good show.
67
00:02:42,662 --> 00:02:44,082
How's he gonna get
his memory back?
68
00:02:44,163 --> 00:02:46,043
You never know what could jog
his memory:
69
00:02:46,124 --> 00:02:49,344
Familiar faces, sounds,
or even smells.
70
00:02:49,419 --> 00:02:56,259
My darling, your ravishing
spirit intoxicates my soul.
71
00:02:56,342 --> 00:02:58,392
-Oh, Doctor Rex!
-Okay, alright.
72
00:02:58,469 --> 00:03:01,259
Let's get out of here,
Prang-- Uh, rex.
73
00:03:01,347 --> 00:03:04,597
[ Sighs ] Why do all the good
ones have soft tissue damage
74
00:03:04,684 --> 00:03:07,194
to their cerebral cortex?
75
00:03:07,270 --> 00:03:08,770
Tiggy:
Home sweet home!
76
00:03:08,855 --> 00:03:12,225
I bet this place is bringing
back all sorts of memories, huh?
77
00:03:12,317 --> 00:03:13,777
Hmm.
78
00:03:13,860 --> 00:03:15,950
Not really.
79
00:03:16,029 --> 00:03:17,409
You're home!
80
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
Thank goodness!
81
00:03:19,032 --> 00:03:21,622
And with a such
a handsome beard.
82
00:03:21,701 --> 00:03:23,201
You must remember
your mo--
83
00:03:23,286 --> 00:03:26,656
My stunning wife.
Ah, mon amor.
84
00:03:26,748 --> 00:03:29,038
[ Smooching ]
85
00:03:29,125 --> 00:03:31,085
-Prangle.
-How I've missed you.
86
00:03:31,169 --> 00:03:35,009
-Prangle!
-Let us never part ways again.
87
00:03:35,089 --> 00:03:37,299
Dr. Rex!
What is it?
88
00:03:37,383 --> 00:03:39,303
That's your mom.
89
00:03:39,385 --> 00:03:42,005
Ohhhh.
90
00:03:42,096 --> 00:03:43,636
Okay,
your house was a bust,
91
00:03:43,723 --> 00:03:45,643
but maybe the department
will help you remember
92
00:03:45,725 --> 00:03:47,685
you're not that
Rex Davenport guy.
93
00:03:47,769 --> 00:03:51,149
That's
Dr. Rex Davenport.
94
00:03:51,230 --> 00:03:52,980
Dr. Rex Davenport?
95
00:03:53,066 --> 00:03:55,356
Like in "Flames of Passion?"
96
00:03:55,443 --> 00:03:57,113
You like soap operas,
too?
97
00:03:57,195 --> 00:03:58,565
Like soap operas?
98
00:03:58,655 --> 00:04:00,695
Ha! No.
99
00:04:00,782 --> 00:04:01,912
I love them.
100
00:04:01,991 --> 00:04:03,331
Tell me, Dr. Davenport,
101
00:04:03,409 --> 00:04:05,539
will you marry
McKenzie the fourth
102
00:04:05,620 --> 00:04:07,040
or McKenzie the third?
103
00:04:07,121 --> 00:04:10,461
Actually, someone new
has piqued my interest.
104
00:04:10,541 --> 00:04:12,671
Ah. Whooooaaah!
105
00:04:12,752 --> 00:04:15,002
Hey,
mitts off the merchandise!
106
00:04:15,088 --> 00:04:17,668
Forgive me, gorgeous.
Gorgeous?
107
00:04:17,757 --> 00:04:20,337
You may have fallen
from that ladder,
108
00:04:20,426 --> 00:04:23,296
but it is I
who has fallen...
109
00:04:23,388 --> 00:04:24,558
for you.
110
00:04:24,639 --> 00:04:27,309
I think you have me mistaken
for someone else.
111
00:04:27,392 --> 00:04:30,902
Would you accompany me
on a romantic picnic in the park
112
00:04:30,979 --> 00:04:35,689
where I will continue to lavish
you with my eloquent adoration?
113
00:04:35,775 --> 00:04:37,855
Hmmm, a girl could get
used to this.
114
00:04:37,944 --> 00:04:40,824
You're not going anywhere until
we fix your memory, Prangle!
115
00:04:40,905 --> 00:04:47,155
For the last time,
my name is Dr. Rex Davenport!
116
00:04:47,245 --> 00:04:51,365
A doctor?!
Where's my breath spray?
117
00:04:51,457 --> 00:04:53,877
Shall we?
118
00:04:53,960 --> 00:04:58,550
Oh no! Their love is blossoming
under false pretenses.
119
00:04:58,631 --> 00:05:01,591
♪♪
120
00:05:01,676 --> 00:05:02,716
Would you mind
if I just...
121
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
Go ahead.
122
00:05:04,095 --> 00:05:07,055
♪♪
123
00:05:07,140 --> 00:05:10,060
I've always
wanted to do that!
124
00:05:10,143 --> 00:05:11,393
What a beautiful day.
125
00:05:11,477 --> 00:05:13,057
The birds chirping.
The blue sky.
126
00:05:13,146 --> 00:05:16,226
There's got to be some way
to get Prangle's memory back.
127
00:05:16,315 --> 00:05:18,105
What did Dr. Thompson
say again?
128
00:05:18,192 --> 00:05:20,112
You never know
what could jog his memory:
129
00:05:20,194 --> 00:05:23,824
familiar smells, smells,
or even smells.
130
00:05:23,906 --> 00:05:25,576
Smells!
That's it!
131
00:05:25,658 --> 00:05:28,368
These strawberries
should do the trick.
132
00:05:28,453 --> 00:05:30,373
[ Grunting ]
133
00:05:30,455 --> 00:05:32,245
We'll caress
and eat sandwiches.
134
00:05:32,331 --> 00:05:34,751
Owww!
I hit my head!
135
00:05:34,834 --> 00:05:36,924
I need a doctor!
136
00:05:37,003 --> 00:05:41,343
Excuse, my dear,
duty calls.
137
00:05:41,424 --> 00:05:42,764
What a man.
138
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
Ooohhhh...
139
00:05:44,385 --> 00:05:46,465
How's my wound smell, Doc?
140
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
[ Coughs ]
141
00:05:48,347 --> 00:05:50,977
Does it smell
like I'll be okay?
142
00:05:51,059 --> 00:05:52,979
[ Sniffs ]
143
00:05:53,061 --> 00:05:55,611
Smells like --
like...
144
00:05:55,688 --> 00:05:57,438
Strawberries?
145
00:05:57,523 --> 00:06:00,073
Scrimes Stiltskin disease!
146
00:06:00,151 --> 00:06:04,241
Call an ambulance, this boy
needs immediate treatment!
147
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
Uh, will it hurt?
At first.
148
00:06:06,616 --> 00:06:08,786
But don't worry,
you'll probably pass out
149
00:06:08,868 --> 00:06:10,698
when the needle
pierces your cornea.
150
00:06:10,787 --> 00:06:12,867
[ Whimpering ]
151
00:06:12,955 --> 00:06:15,115
I can see myself getting
lost in your furs...
152
00:06:15,208 --> 00:06:17,378
Prangle's mom's perfume.
153
00:06:17,460 --> 00:06:19,000
This should jog his memory.
154
00:06:19,087 --> 00:06:21,297
You have such
beautiful eye.
155
00:06:21,380 --> 00:06:23,380
[ Sniffs ]
156
00:06:23,466 --> 00:06:26,546
That perfume,
it's very, uh...
157
00:06:26,636 --> 00:06:27,756
Familiar?
158
00:06:27,845 --> 00:06:29,135
Intoxicating.
159
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Uh...
Alluring.
160
00:06:30,765 --> 00:06:33,135
Uh...
Irresistible.
161
00:06:33,226 --> 00:06:35,056
Uh, next plan.
162
00:06:35,144 --> 00:06:37,814
Grapes, my darling?
163
00:06:37,897 --> 00:06:40,267
Well, Gweeseek, looks like
we may need to take
164
00:06:40,358 --> 00:06:43,278
a more subtle approach.
You eat grapes very well.
165
00:06:43,361 --> 00:06:45,991
Smell the hat!
Jus-- Smell the hat!
166
00:06:46,072 --> 00:06:47,492
Stop it!
Ahhh! Ahh!
167
00:06:47,573 --> 00:06:49,913
Stop it!
Why are you doing this?
168
00:06:49,992 --> 00:06:53,452
You are Prangle,
not Rex Daven-Whosits!
169
00:06:53,538 --> 00:06:56,168
And this date cannot go
on any longer!
170
00:06:56,249 --> 00:06:59,289
You know something,
you're right.
171
00:06:59,377 --> 00:07:00,587
I am right.
172
00:07:00,670 --> 00:07:03,510
Enough with trivial
courtship!
173
00:07:03,589 --> 00:07:06,679
My darling,
will you marry me?
174
00:07:06,759 --> 00:07:10,099
Whoa, this is all moving
too fast...
175
00:07:10,179 --> 00:07:11,679
And I like it!
176
00:07:11,764 --> 00:07:14,484
♪♪
177
00:07:14,559 --> 00:07:16,729
Well, Gweeseek, I guess
we're stuck
178
00:07:16,811 --> 00:07:18,351
with Dr. Rex for good.
179
00:07:18,437 --> 00:07:19,517
[ Gweeseek meows ]
180
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
Yea, I'm gonna miss
Prangle, too.
181
00:07:23,151 --> 00:07:24,651
Now let us toast.
182
00:07:24,735 --> 00:07:28,775
And what better to toast
with than toaster cakes.
183
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
[ Sniffs ]
184
00:07:31,075 --> 00:07:35,495
♪♪
185
00:07:35,580 --> 00:07:36,660
I got it, I got it!
186
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
[ Snap ] Owwww!
187
00:07:38,791 --> 00:07:41,791
My femur!
Mom!
188
00:07:41,878 --> 00:07:45,718
[ Laughs ] He's such
a [echoing] momma's boy.
189
00:07:45,798 --> 00:07:49,048
But I wanna be a systems
engineer for NASA!
190
00:07:49,135 --> 00:07:52,845
Prangle Bolas, you know
we can't afford college.
191
00:07:52,930 --> 00:07:54,890
Then I'm joining the Army!
192
00:07:54,974 --> 00:07:57,024
But what about
your bad femur?
193
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
A bad femur can't
hold me [echoing] back!
194
00:08:00,104 --> 00:08:01,404
You're being held back
on account
195
00:08:01,480 --> 00:08:03,400
of that bad femur
of yours, private!
196
00:08:03,482 --> 00:08:08,152
But I want to be a systems
engineer for NASA!
197
00:08:08,237 --> 00:08:12,577
There, there, mommy will
never reject you, Prangle.
198
00:08:12,658 --> 00:08:14,288
Rose: Prangle. Prangle.
Prangle. Prangle.
199
00:08:14,368 --> 00:08:15,998
Prangle. Prangle.
200
00:08:16,078 --> 00:08:17,578
Prangle!
201
00:08:17,663 --> 00:08:19,963
Oh no, I'm Prangle!
202
00:08:20,041 --> 00:08:22,751
What?
Uh, I gotta use the can!
203
00:08:22,835 --> 00:08:25,795
[ Sighs ]
Always on call.
204
00:08:25,880 --> 00:08:28,670
Tiggy! Wait!
I remember everything!
205
00:08:28,758 --> 00:08:32,758
I'm not a doctor,
I'm not even a systems engineer.
206
00:08:32,845 --> 00:08:34,595
I'm Prangle!
207
00:08:34,680 --> 00:08:35,770
Finally!
208
00:08:35,848 --> 00:08:37,308
Now break things off
with Nuritza
209
00:08:37,391 --> 00:08:40,061
so everything can
go back to normal. Good, great.
210
00:08:40,144 --> 00:08:42,774
I can't wait to get this
whole episode behind us.
211
00:08:42,855 --> 00:08:44,725
[ Humming ]
212
00:08:44,815 --> 00:08:46,525
Um...
213
00:08:46,609 --> 00:08:48,689
I have
to tell you something.
214
00:08:48,778 --> 00:08:50,198
Let me go first.
215
00:08:50,279 --> 00:08:54,619
These past few hours, you've
shown me that I can know love,
216
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
that I do deserve
happiness.
217
00:08:56,786 --> 00:08:59,656
I love you, Dr. Rex Davenport,
and I can't wait
218
00:08:59,747 --> 00:09:02,787
to spend the rest
of our lives together.
219
00:09:02,875 --> 00:09:04,745
Now, what were you
gonna tell me?
220
00:09:07,338 --> 00:09:09,468
Let's get married!
221
00:09:09,548 --> 00:09:13,258
We're gathered here today
to celebrate the love
222
00:09:13,344 --> 00:09:16,434
between a rabbit
and a penguin.
223
00:09:18,224 --> 00:09:22,484
-Hmm.
-Let us begin with the vows.
224
00:09:22,562 --> 00:09:25,982
Love?
What is...love?
225
00:09:26,065 --> 00:09:28,225
Is it the big things...
226
00:09:28,317 --> 00:09:29,817
Well, Gweeseek, looks like
227
00:09:29,902 --> 00:09:31,532
there'll be a happy
ending for once here,
228
00:09:31,612 --> 00:09:34,952
for this time, at the Department
of Lost and found.
229
00:09:35,032 --> 00:09:38,042
Leaves ya feeling kinda
warm and fuzzy, don't it?
230
00:09:38,119 --> 00:09:41,999
All I know is that I love you,
Nuritza.
231
00:09:42,081 --> 00:09:43,171
Nuritza?
232
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
You mean my twin sister,
Nuritza?
233
00:09:46,752 --> 00:09:48,552
Twin sister?!
234
00:09:48,629 --> 00:09:51,049
Dun, dun, dun!
235
00:09:51,132 --> 00:09:53,632
Sorry, this is just like
Flames of Passion."
236
00:09:53,718 --> 00:09:56,258
Wait,wait, wait, wait,
you're not Nuritza?
237
00:09:56,345 --> 00:09:59,345
I'm Nuritza.
That's Azniv!
238
00:09:59,432 --> 00:10:00,852
Whoa.
I'm seeing double.
239
00:10:00,933 --> 00:10:03,193
Both: You can't tell
the difference between us?
240
00:10:03,269 --> 00:10:05,859
She's got the eye-patch
on the wrong side!
241
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
No, yours is on
the wrong side!
242
00:10:07,982 --> 00:10:09,572
Ugh.
Not this again.
243
00:10:09,650 --> 00:10:12,860
We switch places every
other week, it's a twin thing.
244
00:10:12,945 --> 00:10:14,855
Actually, this works
out perfectly.
245
00:10:14,947 --> 00:10:19,157
You're not Nuritza,
and I'm not Dr. Rex Davenport!
246
00:10:19,243 --> 00:10:20,203
You aren't?
247
00:10:20,286 --> 00:10:23,406
No, I'm Prangle Penguinian!
248
00:10:23,497 --> 00:10:25,367
Owwwww.
249
00:10:25,458 --> 00:10:27,708
I forgot the beard
was real.
250
00:10:27,793 --> 00:10:30,003
Doctor Prangle Penguinian?
251
00:10:30,087 --> 00:10:32,837
Doctor?
No, even better!
252
00:10:32,923 --> 00:10:35,133
I sell strawberries
from my bicycle
253
00:10:35,217 --> 00:10:37,467
and live
in my mother's attic.
254
00:10:37,553 --> 00:10:38,893
Eww, okay.
255
00:10:38,971 --> 00:10:41,891
You know, I think
I just got cold feet.
256
00:10:41,974 --> 00:10:42,894
Wait, no!
257
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
I-I can warm them up!
258
00:10:44,477 --> 00:10:45,597
Don't go!
259
00:10:45,686 --> 00:10:49,226
Ahh!
My femur!
260
00:10:49,315 --> 00:10:51,395
It's okay, Prangle.
261
00:10:51,484 --> 00:10:52,784
Mommy's here.
262
00:10:52,860 --> 00:10:54,450
This is better
than television!
263
00:10:54,528 --> 00:10:56,908
So many twists, such drama!
264
00:10:56,989 --> 00:10:58,659
But it's all so sad.
265
00:10:58,741 --> 00:11:00,911
Do soap operas
always end like this?
266
00:11:00,993 --> 00:11:03,543
Soap operas never end,
Tiggy.
267
00:11:03,621 --> 00:11:04,911
They never end.
268
00:11:04,997 --> 00:11:06,077
Prangle: [ Sobbing ]
269
00:11:07,333 --> 00:11:13,263
♪♪
270
00:11:13,339 --> 00:11:19,299
♪♪
271
00:11:19,349 --> 00:11:23,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof