Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,045
Whoa!
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,223
Gweeseek!
3
00:00:10,301 --> 00:00:12,011
Gweeseek, get over --
Come on.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,385
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,472 --> 00:00:15,602
Huh?
6
00:00:15,682 --> 00:00:24,442
♪♪
7
00:00:26,609 --> 00:00:27,939
Boss:
Happy Father's Day, Daddy!
8
00:00:28,027 --> 00:00:30,987
Order whatever you want.
Dinner's on me.
9
00:00:31,072 --> 00:00:32,742
After I borrow money
from you.
10
00:00:32,824 --> 00:00:35,994
Actually, your younger,
more successful brother Gov
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,577
offered to pick up
the bill.
12
00:00:37,662 --> 00:00:39,162
Gov is coming to dinner?!
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,457
I hate that guy.
14
00:00:40,540 --> 00:00:42,330
Again, fellas,
I'm right here.
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,787
Aah!
Don't sneak up on me like that!
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,458
I got you a gift, Dad.
17
00:00:46,546 --> 00:00:48,296
Happy Father's Day!
18
00:00:48,381 --> 00:00:51,381
A set of monogrammed
golf balls!
19
00:00:51,468 --> 00:00:52,968
You shouldn't have.
20
00:00:53,052 --> 00:00:54,102
Open mine!
21
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
A set of monogrammed
snowballs.
22
00:00:57,182 --> 00:00:58,312
Yes.
23
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Water?
24
00:00:59,684 --> 00:01:02,484
That guy at the snowball store
ripped me off!
25
00:01:02,562 --> 00:01:04,312
Well, it's the thought
that counts.
26
00:01:04,397 --> 00:01:07,227
Nuh-uh!
Daddy likes my present the best
27
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
because he likes me
the best.
28
00:01:09,360 --> 00:01:10,820
I'm sure he loves
both of us.
29
00:01:10,904 --> 00:01:13,664
Oh, yeah?
If he loves both of us so much,
30
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
then why did he make me
the boss of the department?
31
00:01:16,993 --> 00:01:21,543
Boss is right, the son I love
most should run the department.
32
00:01:21,623 --> 00:01:22,673
See?
33
00:01:22,749 --> 00:01:24,329
I was referring to Gov.
34
00:01:24,417 --> 00:01:27,417
Daddy, no!
I'm a better boss than Gov!
35
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
Let's not make this
a competition.
36
00:01:29,547 --> 00:01:31,007
A competition.
37
00:01:31,090 --> 00:01:32,800
What a grand idea!
38
00:01:32,884 --> 00:01:36,434
We'll settle this with a good,
old-fashioned boss-off!
39
00:01:36,513 --> 00:01:37,853
[ Laughs ]
And the Department of
40
00:01:37,931 --> 00:01:40,681
Lost and Found
will be the prize.
41
00:01:40,767 --> 00:01:43,387
Or we could forget the whole
thing and order dessert.
42
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
I hear the shakes
have sparklers in them --
43
00:01:45,271 --> 00:01:46,691
You think I can't win?
44
00:01:46,773 --> 00:01:48,073
Well, I'll show you.
45
00:01:48,149 --> 00:01:50,279
The boss-on is off!
46
00:01:50,360 --> 00:01:52,740
Don't you mean
the boss-off is on?
47
00:01:52,821 --> 00:01:54,411
Oh, it's on, alright.
48
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
And I'm gonna win.
49
00:01:56,533 --> 00:01:57,703
I'm gonna lose!
50
00:01:57,784 --> 00:01:59,044
What was I thinking?
51
00:01:59,118 --> 00:02:00,698
Gov beats me at everything!
52
00:02:00,787 --> 00:02:03,667
Don't worry, Boss,
we're rootin' for ya.
53
00:02:03,748 --> 00:02:04,708
Right, guys?
54
00:02:04,791 --> 00:02:06,881
I'll help you pack.
55
00:02:06,960 --> 00:02:09,500
Is Gov spelled with one "V"
or two?
56
00:02:09,587 --> 00:02:11,457
Guys, come on,
have a little faith.
57
00:02:11,548 --> 00:02:14,298
I mean,
Boss might not lose.
58
00:02:14,384 --> 00:02:16,394
Yeah, 'cause I might
not show up.
59
00:02:16,469 --> 00:02:18,389
Boss,
stop working yourself up.
60
00:02:18,471 --> 00:02:22,391
This whole boss-off thing
isn't going to be a big deal.
61
00:02:24,978 --> 00:02:26,478
♪ The beauty, the grace ♪
62
00:02:26,563 --> 00:02:28,233
♪ The stern
look on his face ♪
63
00:02:28,314 --> 00:02:30,364
♪ Who else could it be? ♪
64
00:02:30,441 --> 00:02:31,481
♪ It's a boss! ♪
65
00:02:31,568 --> 00:02:33,318
♪ Not the person named Boss ♪
66
00:02:33,403 --> 00:02:35,283
♪ The position of boss ♪
67
00:02:35,363 --> 00:02:36,743
♪ Boss-off! ♪
68
00:02:36,823 --> 00:02:38,243
♪ You're all fired ♪
69
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
[ Laughs ]
70
00:02:39,576 --> 00:02:40,906
But seriously,
71
00:02:40,994 --> 00:02:44,664
welcome to the boss-off!
72
00:02:44,747 --> 00:02:46,877
[ Cheers and applause ]
73
00:02:46,958 --> 00:02:49,538
Finally,
a sport I can understand!
74
00:02:49,627 --> 00:02:52,127
Oh, great,
everyone I know is here.
75
00:02:52,213 --> 00:02:54,723
Wait a second,
if everyone I know is here,
76
00:02:54,799 --> 00:02:56,889
who's running
the department?
77
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
Oh, don't worry.
78
00:02:58,261 --> 00:03:01,181
I left Gweeseek in charge.
79
00:03:01,264 --> 00:03:02,354
Hello?
80
00:03:02,432 --> 00:03:05,942
Young man, I've lost
a stick of butter and --
81
00:03:06,019 --> 00:03:09,439
[ Telephone ringing ]
82
00:03:09,522 --> 00:03:11,982
Aren't you going
to answer that?
83
00:03:12,066 --> 00:03:14,776
[ Meows ]
84
00:03:14,861 --> 00:03:16,861
Alright, then.
85
00:03:16,946 --> 00:03:18,446
Yes?
86
00:03:18,531 --> 00:03:20,951
A lost a tennis shoe,
you say?
87
00:03:21,034 --> 00:03:25,874
Why, I suppose we could help you
track it down.
88
00:03:25,955 --> 00:03:29,075
Let's kick things off
with round one!
89
00:03:29,167 --> 00:03:30,337
Pie charts.
90
00:03:30,418 --> 00:03:32,298
As this chart clearly
illustrates,
91
00:03:32,378 --> 00:03:34,918
earnings are up,
which is good.
92
00:03:35,006 --> 00:03:36,416
A perfect 10!
93
00:03:36,507 --> 00:03:39,257
[ Munching ]
94
00:03:39,344 --> 00:03:41,014
I ate my pie.
95
00:03:41,095 --> 00:03:42,345
Can I have seconds?
96
00:03:42,430 --> 00:03:45,140
Rhubarb if you got it,
paper if you don't.
97
00:03:45,224 --> 00:03:46,944
A perfect buffoon.
98
00:03:47,018 --> 00:03:48,848
Whoo! Pie!
99
00:03:48,937 --> 00:03:51,647
Round two -- Hold my call.
100
00:03:51,731 --> 00:03:54,481
A good boss
is never easy to reach.
101
00:03:54,567 --> 00:03:56,527
I'm in the middle of
an important meeting.
102
00:03:56,611 --> 00:03:57,991
Tell them to hold,
please.
103
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
I'm in the mud puddle of
an impolite meeting.
104
00:04:01,074 --> 00:04:03,334
Tell them
to hold my hand, please.
105
00:04:04,369 --> 00:04:06,289
Whoo!
106
00:04:06,371 --> 00:04:07,331
Oh.
107
00:04:07,413 --> 00:04:08,623
Go Gov!
108
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Where did you get
that shirt?
109
00:04:10,249 --> 00:04:13,669
I made it myself so I can
kiss up to our new boss.
110
00:04:14,587 --> 00:04:15,707
Can you make me one?
111
00:04:15,797 --> 00:04:18,377
Round three -- Handshaking.
112
00:04:18,466 --> 00:04:20,636
Who has the iron fist
113
00:04:20,718 --> 00:04:22,678
most befitting of a boss?
114
00:04:22,762 --> 00:04:25,182
Oh, good,
finally an easy one.
115
00:04:25,264 --> 00:04:27,644
I'm gonna win this round
or my name's not --
116
00:04:27,725 --> 00:04:29,845
Boss, you're doing great,
but do you mind
117
00:04:29,936 --> 00:04:32,726
taking your hand
out of my bellybutton?
118
00:04:33,982 --> 00:04:35,612
Face it,
Daddy's right.
119
00:04:35,692 --> 00:04:38,862
I don't deserve to be
in charge of the department.
120
00:04:38,945 --> 00:04:40,355
Don't talk like that.
121
00:04:40,446 --> 00:04:42,906
Sure, you may not be
the brightest,
122
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
or the most qualified,
123
00:04:44,951 --> 00:04:48,041
and you are picking your nose
with my toothbrush.
124
00:04:48,121 --> 00:04:50,251
This is your toothbrush?
125
00:04:50,331 --> 00:04:52,131
Oh! Gross!
126
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
That was in your mouth?
127
00:04:53,626 --> 00:04:55,456
My point is without you,
128
00:04:55,545 --> 00:04:56,955
the Department of
Lost and Found
129
00:04:57,046 --> 00:04:58,626
couldn't find
a single thing.
130
00:04:58,715 --> 00:05:00,835
Yeah.
You know what, Tiggy?
131
00:05:00,925 --> 00:05:02,545
For once, you're right.
132
00:05:02,635 --> 00:05:03,585
Mrs. Grendelsons:
Found it.
133
00:05:03,678 --> 00:05:05,848
Found it. Found it.
134
00:05:05,930 --> 00:05:08,770
Boy, this job is easy.
135
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
Especially since you built
this motorcycle.
136
00:05:13,604 --> 00:05:16,154
[ Engine revs ]
137
00:05:16,232 --> 00:05:17,692
Weee!
138
00:05:17,775 --> 00:05:19,855
What an adventure
we're having!
139
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
[ All chanting "Boss-off!" ]
140
00:05:23,531 --> 00:05:25,411
This is it, Boss.
You're gonna grind
141
00:05:25,491 --> 00:05:28,081
that mean old brother of yours
into the ground.
142
00:05:28,161 --> 00:05:30,001
He's a true monster,
Tiggy.
143
00:05:30,079 --> 00:05:31,159
Good luck!
144
00:05:31,247 --> 00:05:32,577
You think I need luck?
145
00:05:32,665 --> 00:05:36,165
I'm gonna make you wish
you were an only child!
146
00:05:36,252 --> 00:05:37,342
That hurts.
147
00:05:37,420 --> 00:05:38,590
Round 11!
148
00:05:38,671 --> 00:05:40,921
Angry desk pounding.
149
00:05:41,007 --> 00:05:44,507
I believe you can maximize
your earning potential!
150
00:05:44,594 --> 00:05:46,434
You call that
earning potential?
151
00:05:46,512 --> 00:05:48,722
I'll show you
earning potential!
152
00:05:48,806 --> 00:05:51,266
Come on!
153
00:05:51,350 --> 00:05:53,270
Yes!
You're doing it!
154
00:05:53,352 --> 00:05:54,312
Don't let up!
155
00:05:54,395 --> 00:05:56,605
Round 15 -- Organizing.
156
00:05:59,317 --> 00:06:01,607
Round 18 -- Approving.
157
00:06:01,694 --> 00:06:03,034
[ Humming ]
158
00:06:03,112 --> 00:06:05,492
Chief:
Round 19 -- Disapproving!
159
00:06:06,074 --> 00:06:07,124
Oof!
160
00:06:07,200 --> 00:06:09,950
Round 60 --
Budget slashing.
161
00:06:10,036 --> 00:06:12,616
Take that, budget!
And that!
162
00:06:12,705 --> 00:06:13,955
Boss walking.
163
00:06:14,040 --> 00:06:16,540
[ Grunts ]
164
00:06:16,626 --> 00:06:17,786
Ooh!
165
00:06:17,877 --> 00:06:20,667
Hot dog eating.
166
00:06:20,755 --> 00:06:22,295
Mmm!
167
00:06:22,381 --> 00:06:26,391
B-u-s-s-s spells boss!
168
00:06:26,469 --> 00:06:28,049
No, it actually doesn't.
169
00:06:28,137 --> 00:06:30,057
Chief: Pottery.
170
00:06:30,139 --> 00:06:31,139
Sleight of hand.
171
00:06:31,224 --> 00:06:32,894
Mm-hmm. Hmm?
172
00:06:35,770 --> 00:06:38,520
Tattooing!
173
00:06:38,606 --> 00:06:42,316
The swimsuit competition!
174
00:06:42,401 --> 00:06:44,781
Gov's sporting a knee-length
trunk and towel accessory
175
00:06:44,862 --> 00:06:46,782
that says he's ready
to dive right in.
176
00:06:46,864 --> 00:06:48,204
Nuritza: Work it!
177
00:06:48,282 --> 00:06:51,622
I'll go in the pool,
but I'm not takin' my shirt off.
178
00:06:51,702 --> 00:06:53,002
[ Both grunting ]
179
00:06:53,079 --> 00:06:56,459
And that concludes
our corporate takeover round.
180
00:06:56,541 --> 00:06:58,331
[ Both grunting ]
181
00:06:58,417 --> 00:07:00,497
When we come back,
the winner-take-all
182
00:07:00,586 --> 00:07:02,836
sudden-death
tiebreaker showdown!
183
00:07:02,922 --> 00:07:05,172
Stay where you are.
184
00:07:05,258 --> 00:07:10,348
Wow, I can't believe this ticket
was only $800.
185
00:07:10,429 --> 00:07:12,179
Thanks, Nuritza!
186
00:07:14,892 --> 00:07:16,392
Good work, son.
187
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
I'm almost proud of you.
Almost.
188
00:07:19,480 --> 00:07:23,030
That's almost the nicest thing
you've ever said to me.
189
00:07:23,109 --> 00:07:24,239
Almost.
190
00:07:24,318 --> 00:07:26,948
But this next round
is the toughest yet.
191
00:07:27,029 --> 00:07:30,119
Whatever it takes,
I gots what it takes!
192
00:07:30,199 --> 00:07:33,329
You're going to have
to fire someone.
193
00:07:33,411 --> 00:07:34,871
More specifically,
194
00:07:34,954 --> 00:07:36,834
your best friend, Tiggy.
195
00:07:36,914 --> 00:07:39,924
Oh. But not, like,
for reals, right?
196
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Oh, it's positively
for reals, "dude."
197
00:07:43,754 --> 00:07:45,264
Stepping on the ones
you love
198
00:07:45,339 --> 00:07:49,139
is the only way to win
in the business world.
199
00:07:49,218 --> 00:07:52,008
I have to...fire Tiggy?
200
00:07:53,848 --> 00:07:55,428
I go to school now.
201
00:07:55,516 --> 00:07:57,266
Nooooo!
202
00:07:57,351 --> 00:08:00,061
Hey, boss.
Oh, hey, Tiggy.
203
00:08:00,146 --> 00:08:02,056
What's with the long face,
boss?
204
00:08:02,148 --> 00:08:03,518
You're in the lead!
205
00:08:03,608 --> 00:08:05,068
It's just that --
No.
206
00:08:05,151 --> 00:08:06,901
No more second guessing
yourself.
207
00:08:06,986 --> 00:08:08,566
The department's
at stake here,
208
00:08:08,654 --> 00:08:10,914
not to mention
your father's approval.
209
00:08:10,990 --> 00:08:12,240
Repeat after me.
210
00:08:12,325 --> 00:08:14,905
"I will do
whatever it takes to win."
211
00:08:14,994 --> 00:08:19,674
But Tiggy --
"I will do whatever it takes to win."
212
00:08:19,749 --> 00:08:23,999
I will do whatever
it takes to win.
213
00:08:24,086 --> 00:08:26,126
It all comes down
to this --
214
00:08:26,214 --> 00:08:30,804
the conclusive,
winner-takes-all final round.
215
00:08:30,885 --> 00:08:33,965
Will Tiggy please
come to the stage?
216
00:08:34,055 --> 00:08:35,845
Oh, sure,
anything to help out.
217
00:08:35,932 --> 00:08:38,352
[ Chuckles ]
Cover your ears, please.
218
00:08:38,434 --> 00:08:39,774
Alrighty.
219
00:08:39,852 --> 00:08:41,272
What Tiggy doesn't know
220
00:08:41,354 --> 00:08:44,274
is that Boss
is about to fire him.
221
00:08:44,357 --> 00:08:45,317
[ All gasp ]
222
00:08:45,399 --> 00:08:46,729
I can't look.
223
00:08:46,817 --> 00:08:47,737
Poor Tiggy.
224
00:08:47,818 --> 00:08:48,948
I call his room.
225
00:08:49,028 --> 00:08:50,948
Whoo! Tiggy!
226
00:08:51,030 --> 00:08:53,780
You can unplug
your ears now.
227
00:08:53,866 --> 00:08:56,616
Go ahead, Boss.
228
00:08:56,702 --> 00:08:58,452
Um, Tiggy?
229
00:08:58,538 --> 00:08:59,618
Yes, Boss?
230
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
Uh...Tiggy, you're...
231
00:09:02,750 --> 00:09:04,130
you're...
Sweating?
232
00:09:04,210 --> 00:09:07,460
Yeah, being on stage
makes me nervous.
233
00:09:07,546 --> 00:09:10,086
You're f-- fi-- fi--
234
00:09:10,174 --> 00:09:11,974
Fly is down?
235
00:09:12,051 --> 00:09:14,261
Nope,
I always triple check.
236
00:09:14,345 --> 00:09:15,635
Oh, wait, it is down.
237
00:09:15,721 --> 00:09:17,561
You're fi...
238
00:09:17,640 --> 00:09:19,060
fii...
239
00:09:19,141 --> 00:09:21,021
fiii...
Afraid you're gonna lose?
240
00:09:21,102 --> 00:09:23,272
No way!
I'd bet my job on it --
241
00:09:23,354 --> 00:09:25,984
the thing I care about most
in the whole wide world.
242
00:09:26,065 --> 00:09:29,645
Uh...
You're fi...
243
00:09:29,735 --> 00:09:31,525
fi...
244
00:09:31,612 --> 00:09:33,742
fiii...
245
00:09:33,823 --> 00:09:36,953
You're the best friend
a boss could ever have!
246
00:09:37,034 --> 00:09:39,754
Aww, shucks.
Thanks, Boss.
247
00:09:39,829 --> 00:09:41,619
Boss, do as I say.
248
00:09:41,706 --> 00:09:43,166
Fire that child!
249
00:09:43,249 --> 00:09:45,879
No way!
Tiggy's the bestest guy
250
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
in the whole department.
251
00:09:47,503 --> 00:09:49,713
This guy: Hey!
Nuritza: What are we, chopped liver?
252
00:09:49,797 --> 00:09:53,967
If being a boss means
betraying my friend,
253
00:09:54,051 --> 00:09:57,181
then I don't want to
be a boss at all.
254
00:09:57,263 --> 00:09:59,773
Dad, you're fired!
255
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Me? Fired?
256
00:10:01,892 --> 00:10:04,442
By my own son?!
257
00:10:04,520 --> 00:10:07,060
I've never
been fired before.
258
00:10:07,148 --> 00:10:10,528
It feels terrible,
just awful.
259
00:10:10,609 --> 00:10:15,989
To think that I ordered you
to do this to your best friend.
260
00:10:16,073 --> 00:10:19,703
Son,
can you ever forgive me?
261
00:10:19,785 --> 00:10:21,615
Me? Forgive you?
262
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
What do you say?
263
00:10:23,247 --> 00:10:27,247
I hear there's an opening
for the position of your dad,
264
00:10:27,335 --> 00:10:29,875
and I'm just the man
for the job.
265
00:10:29,962 --> 00:10:31,302
You're hired!
266
00:10:31,380 --> 00:10:32,760
But no health benefits.
267
00:10:32,840 --> 00:10:35,510
[ Laughs ]
That's my boy.
268
00:10:35,593 --> 00:10:38,103
I'm glad we're one big,
happy family again.
269
00:10:38,179 --> 00:10:39,759
Gov! Stop!
Gov!
270
00:10:39,847 --> 00:10:42,477
You are such
a goody-goody.
271
00:10:43,934 --> 00:10:46,234
Your office, Boss.
272
00:10:46,312 --> 00:10:48,942
I sure do love being boss,
you know?
273
00:10:49,023 --> 00:10:52,073
Barking out orders,
you have your own office,
274
00:10:52,151 --> 00:10:54,451
no one can tell you
what to do.
275
00:10:54,528 --> 00:10:57,738
What are you good-for-nothings
doing standing around?
276
00:10:57,823 --> 00:10:58,873
Get to work!
277
00:10:58,949 --> 00:11:00,239
Yes, ma'am!
278
00:11:00,326 --> 00:11:02,236
Wait, Mrs. G
doesn't work here.
279
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
You heard the woman!
Let's get to work!
280
00:11:04,622 --> 00:11:06,082
Move! Move!
281
00:11:07,333 --> 00:11:18,643
♪♪
282
00:11:18,693 --> 00:11:23,243
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
