Original subtitles

Whoa!

Gweeseek!

Gweeseek, get over -- Come on.

Whoa! [ Grunts ]

Huh?

♪♪

Boss: Happy Father's Day, Daddy!

Order whatever you want. Dinner's on me.

After I borrow money from you.

Actually, your younger, more successful brother Gov

offered to pick up the bill.

Gov is coming to dinner?!

I hate that guy.

Again, fellas, I'm right here.

Aah! Don't sneak up on me like that!

I got you a gift, Dad.

Happy Father's Day!

A set of monogrammed golf balls!

You shouldn't have.

Open mine!

A set of monogrammed snowballs.

Yes.

Water?

That guy at the snowball store ripped me off!

Well, it's the thought that counts.

Nuh-uh! Daddy likes my present the best

because he likes me the best.

I'm sure he loves both of us.

Oh, yeah? If he loves both of us so much,

then why did he make me the boss of the department?

Boss is right, the son I love most should run the department.

See?

I was referring to Gov.

Daddy, no! I'm a better boss than Gov!

Let's not make this a competition.

A competition.

What a grand idea!

We'll settle this with a good, old-fashioned boss-off!

[ Laughs ] And the Department of

Lost and Found will be the prize.

Or we could forget the whole thing and order dessert.

I hear the shakes have sparklers in them --

You think I can't win?

Well, I'll show you.

The boss-on is off!

Don't you mean the boss-off is on?

Oh, it's on, alright.

And I'm gonna win.

I'm gonna lose!

What was I thinking?

Gov beats me at everything!

Don't worry, Boss, we're rootin' for ya.

Right, guys?

I'll help you pack.

Is Gov spelled with one "V" or two?

Guys, come on, have a little faith.

I mean, Boss might not lose.

Yeah, 'cause I might not show up.

Boss, stop working yourself up.

This whole boss-off thing isn't going to be a big deal.

♪ The beauty, the grace ♪

♪ The stern look on his face ♪

♪ Who else could it be? ♪

♪ It's a boss! ♪

♪ Not the person named Boss ♪

♪ The position of boss ♪

♪ Boss-off! ♪

♪ You're all fired ♪

[ Laughs ]

But seriously,

welcome to the boss-off!

[ Cheers and applause ]

Finally, a sport I can understand!

Oh, great, everyone I know is here.

Wait a second, if everyone I know is here,

who's running the department?

Oh, don't worry.

I left Gweeseek in charge.

Hello?

Young man, I've lost a stick of butter and --

[ Telephone ringing ]

Aren't you going to answer that?

[ Meows ]

Alright, then.

Yes?

A lost a tennis shoe, you say?

Why, I suppose we could help you track it down.

Let's kick things off with round one!

Pie charts.

As this chart clearly illustrates,

earnings are up, which is good.

A perfect 10!

[ Munching ]

I ate my pie.

Can I have seconds?

Rhubarb if you got it, paper if you don't.

A perfect buffoon.

Whoo! Pie!

Round two -- Hold my call.

A good boss is never easy to reach.

I'm in the middle of an important meeting.

Tell them to hold, please.

I'm in the mud puddle of an impolite meeting.

Tell them to hold my hand, please.

Whoo!

Oh.

Go Gov!

Where did you get that shirt?

I made it myself so I can kiss up to our new boss.

Can you make me one?

Round three -- Handshaking.

Who has the iron fist

most befitting of a boss?

Oh, good, finally an easy one.

I'm gonna win this round or my name's not --

Boss, you're doing great, but do you mind

taking your hand out of my bellybutton?

Face it, Daddy's right.

I don't deserve to be in charge of the department.

Don't talk like that.

Sure, you may not be the brightest,

or the most qualified,

and you are picking your nose with my toothbrush.

This is your toothbrush?

Oh! Gross!

That was in your mouth?

My point is without you,

the Department of Lost and Found

couldn't find a single thing.

Yeah. You know what, Tiggy?

For once, you're right.

Mrs. Grendelsons: Found it.

Found it. Found it.

Boy, this job is easy.

Especially since you built this motorcycle.

[ Engine revs ]

Weee!

What an adventure we're having!

[ All chanting "Boss-off!" ]

This is it, Boss. You're gonna grind

that mean old brother of yours into the ground.

He's a true monster, Tiggy.

Good luck!

You think I need luck?

I'm gonna make you wish you were an only child!

That hurts.

Round 11!

Angry desk pounding.

I believe you can maximize your earning potential!

You call that earning potential?

I'll show you earning potential!

Come on!

Yes! You're doing it!

Don't let up!

Round 15 -- Organizing.

Round 18 -- Approving.

[ Humming ]

Chief: Round 19 -- Disapproving!

Oof!

Round 60 -- Budget slashing.

Take that, budget! And that!

Boss walking.

[ Grunts ]

Ooh!

Hot dog eating.

Mmm!

B-u-s-s-s spells boss!

No, it actually doesn't.

Chief: Pottery.

Sleight of hand.

Mm-hmm. Hmm?

Tattooing!

The swimsuit competition!

Gov's sporting a knee-length trunk and towel accessory

that says he's ready to dive right in.

Nuritza: Work it!

I'll go in the pool, but I'm not takin' my shirt off.

[ Both grunting ]

And that concludes our corporate takeover round.

[ Both grunting ]

When we come back, the winner-take-all

sudden-death tiebreaker showdown!

Stay where you are.

Wow, I can't believe this ticket was only $800.

Thanks, Nuritza!

Good work, son.

I'm almost proud of you. Almost.

That's almost the nicest thing you've ever said to me.

Almost.

But this next round is the toughest yet.

Whatever it takes, I gots what it takes!

You're going to have to fire someone.

More specifically,

your best friend, Tiggy.

Oh. But not, like, for reals, right?

Oh, it's positively for reals, "dude."

Stepping on the ones you love

is the only way to win in the business world.

I have to...fire Tiggy?

I go to school now.

Nooooo!

Hey, boss. Oh, hey, Tiggy.

What's with the long face, boss?

You're in the lead!

It's just that -- No.

No more second guessing yourself.

The department's at stake here,

not to mention your father's approval.

Repeat after me.

"I will do whatever it takes to win."

But Tiggy -- "I will do whatever it takes to win."

I will do whatever it takes to win.

It all comes down to this --

the conclusive, winner-takes-all final round.

Will Tiggy please come to the stage?

Oh, sure, anything to help out.

[ Chuckles ] Cover your ears, please.

Alrighty.

What Tiggy doesn't know

is that Boss is about to fire him.

[ All gasp ]

I can't look.

Poor Tiggy.

I call his room.

Whoo! Tiggy!

You can unplug your ears now.

Go ahead, Boss.

Um, Tiggy?

Yes, Boss?

Uh...Tiggy, you're...

you're... Sweating?

Yeah, being on stage makes me nervous.

You're f-- fi-- fi--

Fly is down?

Nope, I always triple check.

Oh, wait, it is down.

You're fi...

fii...

fiii... Afraid you're gonna lose?

No way! I'd bet my job on it --

the thing I care about most in the whole wide world.

Uh... You're fi...

fi...

fiii...

You're the best friend a boss could ever have!

Aww, shucks. Thanks, Boss.

Boss, do as I say.

Fire that child!

No way! Tiggy's the bestest guy

in the whole department.

This guy: Hey! Nuritza: What are we, chopped liver?

If being a boss means betraying my friend,

then I don't want to be a boss at all.

Dad, you're fired!

Me? Fired?

By my own son?!

I've never been fired before.

It feels terrible, just awful.

To think that I ordered you to do this to your best friend.

Son, can you ever forgive me?

Me? Forgive you?

What do you say?

I hear there's an opening for the position of your dad,

and I'm just the man for the job.

You're hired!

But no health benefits.

[ Laughs ] That's my boy.

I'm glad we're one big, happy family again.

Gov! Stop! Gov!

You are such a goody-goody.

Your office, Boss.

I sure do love being boss, you know?

Barking out orders, you have your own office,

no one can tell you what to do.

What are you good-for-nothings doing standing around?

Get to work!

Yes, ma'am!

Wait, Mrs. G doesn't work here.

You heard the woman! Let's get to work!

Move! Move!

♪♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0