Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:07,011
♪♪
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,130
Whoa!
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,336
Gweeseek!
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,137
Gweeseek, get over --
Come on.
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,510
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,597 --> 00:00:15,767
Huh?
7
00:00:15,849 --> 00:00:24,689
♪♪
8
00:00:26,192 --> 00:00:28,822
♪♪
9
00:00:28,903 --> 00:00:30,323
Come one, come all
10
00:00:30,405 --> 00:00:34,575
to Boss and Nuritza's
haunted house fright-tacular!
11
00:00:34,659 --> 00:00:38,829
The terrors within
will make your eyeballs
12
00:00:38,913 --> 00:00:40,543
run for their lives!
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,753
Your heart will
quit its job!
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,544
You'll scream
so loud,
15
00:00:44,627 --> 00:00:46,797
your teeth
will go deaf!
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,420
Who dares be
the first to enter?
17
00:00:49,507 --> 00:00:51,337
Me, me, me!
I dare!
18
00:00:51,426 --> 00:00:53,846
Scram, junior!
This isn't for babies!
19
00:00:53,928 --> 00:00:56,848
Aw!
We're not babies!
20
00:00:56,931 --> 00:00:58,521
Boss!
21
00:00:58,600 --> 00:01:02,350
Tiggy, we can't have
unsupervised children
22
00:01:02,437 --> 00:01:04,727
running amok
in our murder mansion.
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,614
But -- But...
24
00:01:06,691 --> 00:01:08,531
what if we were
supervised?
25
00:01:08,610 --> 00:01:10,650
Well, then you could
come right in.
26
00:01:10,737 --> 00:01:14,487
But good luck finding a chump
with no plans on Halloween!
27
00:01:14,574 --> 00:01:16,204
[ Scoffs ] She's right.
28
00:01:16,284 --> 00:01:20,254
Where we gonna find a chump
with no plans on Halloween...
29
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
♪♪
30
00:01:22,123 --> 00:01:23,753
Gweeseek,
31
00:01:23,833 --> 00:01:27,133
we found ourselves
a chump!
32
00:01:27,212 --> 00:01:30,552
♪ Goo-raaaaa ♪
33
00:01:30,632 --> 00:01:34,142
♪ Goo-raaaaa ♪
34
00:01:34,219 --> 00:01:38,559
♪ Goo-raa ♪
♪ Goo-goo-ga-gaaaaa ♪
35
00:01:38,640 --> 00:01:40,680
♪ This Guy ♪
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,137
♪ What are
you doing? ♪
37
00:01:43,228 --> 00:01:46,228
Are you mocking my mantra?
I don't know, maybe.
38
00:01:46,314 --> 00:01:49,324
Look, I need an adult to
get into the haunted house.
39
00:01:49,400 --> 00:01:53,450
I was thinking -- you!
Come on!
40
00:01:53,530 --> 00:01:56,070
I do not participate
in All Hallow's Eve.
41
00:01:56,157 --> 00:01:57,867
This so-called "holiday",
42
00:01:57,951 --> 00:02:01,081
is an ill-advised stirring
of a supernatural soup
43
00:02:01,162 --> 00:02:03,922
I've avoided
for generations.
44
00:02:03,998 --> 00:02:06,128
Wait.
Halloween scares you?
45
00:02:06,209 --> 00:02:07,089
Correct.
46
00:02:07,168 --> 00:02:08,798
What if I can guarantee
47
00:02:08,878 --> 00:02:10,798
that nothing bad
will happen tonight?
48
00:02:10,880 --> 00:02:13,930
Unlikely.
Well, now hold on, now.
49
00:02:14,008 --> 00:02:17,718
Um, did you know that,
uh, long ago,
50
00:02:17,804 --> 00:02:23,064
in olden times,
people thought that, uh...
51
00:02:23,143 --> 00:02:27,113
cats were magic
and could protect them from,
52
00:02:27,188 --> 00:02:29,818
um, s-supernatural soups?
53
00:02:29,899 --> 00:02:32,359
It is true,
the ancient Egyptians believed
54
00:02:32,443 --> 00:02:34,493
felines to be
a protective talisman
55
00:02:34,571 --> 00:02:36,781
against forces of evil.
56
00:02:36,865 --> 00:02:38,615
Well, whaddaya know?
Tell enough lies
57
00:02:38,700 --> 00:02:40,540
and, eventually,
you stumble on the truth.
58
00:02:40,618 --> 00:02:42,078
What was that you said?
I said,
59
00:02:42,161 --> 00:02:45,291
um, meet your new talisman,
60
00:02:45,373 --> 00:02:46,793
Gweeseek.
61
00:02:46,875 --> 00:02:47,915
Tiggy, I'm touched.
62
00:02:48,001 --> 00:02:49,291
Ahp! Ahp! Ahp!
63
00:02:49,377 --> 00:02:50,997
But only if you
accompany me
64
00:02:51,087 --> 00:02:52,007
to the haunted house!
65
00:02:52,088 --> 00:02:55,588
Ooh.
I reluctantly accept.
66
00:02:55,675 --> 00:02:58,885
Oh, she's coating me
with protection fluid!
67
00:02:58,970 --> 00:03:00,970
Oh, yeah,
she'll do that.
68
00:03:01,055 --> 00:03:03,595
Keep it moving.
No refunds.
69
00:03:03,683 --> 00:03:06,233
Huh,
I see you found your chump.
70
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
Chump?
Yep!
71
00:03:07,395 --> 00:03:08,805
So, you gotta
let us in.
72
00:03:08,897 --> 00:03:14,397
Oh, you can go in,
but you may never come out.
73
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Maybe we should turn back
while we still can.
74
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
C'mon, big guy.
You can do it.
75
00:03:20,575 --> 00:03:22,235
Spooky curtains!
76
00:03:22,327 --> 00:03:23,997
[ Gasping ]
77
00:03:24,078 --> 00:03:27,418
Oh!
78
00:03:27,498 --> 00:03:29,708
My name there?
79
00:03:29,792 --> 00:03:31,212
How do they know?!
80
00:03:31,294 --> 00:03:33,344
[ Laughs ]
81
00:03:33,421 --> 00:03:34,301
[ Whimpering ]
82
00:03:34,380 --> 00:03:35,720
This Guy, come on.
83
00:03:35,798 --> 00:03:37,338
Pull yourself together.
84
00:03:37,425 --> 00:03:42,305
♪♪
85
00:03:42,388 --> 00:03:43,718
Ooooh!
86
00:03:43,806 --> 00:03:45,216
Dead man's guts.
87
00:03:45,308 --> 00:03:47,188
Well, surely that
can't be legal.
88
00:03:47,268 --> 00:03:50,898
Mm!
Tiggy! Didn't you read the sign?
89
00:03:50,980 --> 00:03:53,610
Spaghetti.
90
00:03:53,691 --> 00:03:54,861
Al dente.
91
00:03:54,943 --> 00:03:57,573
[ Electricity crackling ]
[ Gasps ]
92
00:03:57,654 --> 00:04:01,164
Tiggy, this is
freaking me out.
93
00:04:01,240 --> 00:04:05,160
Oh, how much more
must I endure?
94
00:04:05,244 --> 00:04:06,454
Who ya talking to?
95
00:04:06,537 --> 00:04:07,657
Tiggy?
96
00:04:07,747 --> 00:04:09,867
Then who...
97
00:04:11,793 --> 00:04:14,253
[ Screams ]
Mephistopheles!
98
00:04:14,337 --> 00:04:17,047
[ Screaming ]
99
00:04:17,131 --> 00:04:21,391
It's -- It's just a piñata,
actually!
100
00:04:21,469 --> 00:04:23,929
This has gotta be
the least scariest haunted house
101
00:04:24,013 --> 00:04:26,393
in haunted house history.
102
00:04:26,474 --> 00:04:30,144
Did you hear that?
Not scary?!
103
00:04:30,228 --> 00:04:32,358
This isn't
a haunted house,
104
00:04:32,438 --> 00:04:34,688
it's just a house!
105
00:04:34,774 --> 00:04:37,244
We gotta amp up
the scare factor, quick.
106
00:04:37,318 --> 00:04:39,318
Uh-huh, I got it.
107
00:04:39,404 --> 00:04:41,324
Eels.
What?
108
00:04:41,406 --> 00:04:43,906
No!
Electric eels.
109
00:04:43,992 --> 00:04:45,412
Oh, wait,
that's not gonna work.
110
00:04:45,493 --> 00:04:47,413
Where would
we plug 'em in?
111
00:04:47,495 --> 00:04:48,745
Just regular eels.
112
00:04:48,830 --> 00:04:50,580
Slow down there,
dog boy.
113
00:04:50,665 --> 00:04:55,085
What we need is
some good old fashioned "fog."
114
00:04:56,921 --> 00:04:59,921
Hey,
I was gonna eat that.
115
00:05:00,008 --> 00:05:02,428
Well, here we are, the end.
116
00:05:02,510 --> 00:05:04,640
Wasn't really scared
even once...
117
00:05:04,721 --> 00:05:06,761
[ Coughs ]
118
00:05:06,848 --> 00:05:09,098
Ugh!
119
00:05:09,183 --> 00:05:10,773
[ Coughs ]
120
00:05:10,852 --> 00:05:13,102
Safe in the inner sanctum,
121
00:05:13,187 --> 00:05:16,187
where demons dare not dwell.
122
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
♪ Goo-rahhhh ♪
[ Purring ]
123
00:05:19,694 --> 00:05:22,454
♪ Goooooooo-rah ♪
124
00:05:22,530 --> 00:05:24,740
[ Gweeseek meows ]
Gweeseek?
125
00:05:24,824 --> 00:05:33,674
♪♪
126
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
Goooo-rah!
127
00:05:36,044 --> 00:05:37,634
Goooo-rah!
128
00:05:37,712 --> 00:05:39,512
Gooo-rah!
129
00:05:39,589 --> 00:05:40,799
[ Whimpering ]
130
00:05:40,882 --> 00:05:43,682
Gooo-rah!
131
00:05:43,760 --> 00:05:45,090
[ Screams ]
132
00:05:45,178 --> 00:05:47,178
This Guy!
133
00:05:47,263 --> 00:05:49,223
This Guy!
134
00:05:49,307 --> 00:05:51,137
Can you hear me?
135
00:05:51,225 --> 00:05:53,475
No! It can't be!
136
00:05:53,561 --> 00:05:55,481
He's a...
137
00:05:55,563 --> 00:05:56,653
a ghost!
138
00:05:56,731 --> 00:05:59,321
You left me
in the haunted house.
139
00:05:59,400 --> 00:06:00,610
It's true!
140
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
I abandoned Tiggy
in his time of need,
141
00:06:03,446 --> 00:06:06,026
and now he has returned
to haunt me!
142
00:06:06,115 --> 00:06:09,485
You broke our deal!
I want Gweeseek back!
143
00:06:09,577 --> 00:06:13,037
No! She is my talisman,
the only thing protecting me
144
00:06:13,122 --> 00:06:14,962
from ghosts,
such as yourself!
145
00:06:15,041 --> 00:06:16,831
What? Ghost?
146
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
Ohhhh!
No, this?
147
00:06:19,212 --> 00:06:21,592
Oh, you're gonna laugh.
It's kinda kooky.
148
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
But, look, look,
I'm not a ghost --
149
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Ghosts never know
they're ghosts!
150
00:06:26,094 --> 00:06:30,014
Wow.
This haunted house is great!
151
00:06:30,098 --> 00:06:32,888
If you like cruddy rip-offs!
152
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
Now where's the exit?
I can't --
153
00:06:34,769 --> 00:06:36,349
I hate --
I can't stand this.
154
00:06:36,437 --> 00:06:38,517
It's still
not scary enough!
155
00:06:38,606 --> 00:06:40,896
That's cause this is all a bunch
of cheap junk!
156
00:06:40,983 --> 00:06:42,693
We need
something real!
157
00:06:42,777 --> 00:06:45,857
Something that conjures up
pure screams of terror.
158
00:06:45,947 --> 00:06:48,407
[ This Guy screams ]
Yeah, like that.
159
00:06:48,491 --> 00:06:50,701
This Guy: Be gone,
foul spirit!
160
00:06:50,785 --> 00:06:53,035
C'mon!
You're being ridiculous.
161
00:06:53,121 --> 00:06:55,411
I am not a ghost.
162
00:06:55,498 --> 00:06:58,208
Aw.
Dang it all to poop.
163
00:06:58,292 --> 00:07:01,172
For a second I thought
Tiggy was a ghost.
164
00:07:01,254 --> 00:07:03,594
That would've solved
all our problems.
165
00:07:03,673 --> 00:07:06,053
Boss,
haven't you ever seen a movie?
166
00:07:06,134 --> 00:07:08,724
Ghosts never know
they're ghosts.
167
00:07:08,803 --> 00:07:11,433
[ Chuckling ] Oh!
168
00:07:14,100 --> 00:07:15,390
Happy Halloween.
169
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
[ Bush rustles ]
170
00:07:16,477 --> 00:07:17,517
Hm?
171
00:07:17,603 --> 00:07:20,573
♪♪
172
00:07:20,648 --> 00:07:22,068
[ Rustles, rapid footsteps ]
173
00:07:22,150 --> 00:07:26,610
♪♪
174
00:07:26,696 --> 00:07:28,446
[ Screams ]
175
00:07:30,867 --> 00:07:32,027
Boss: Get in here!
176
00:07:32,118 --> 00:07:34,868
Tiggy's soul
may never find peace.
177
00:07:34,954 --> 00:07:37,294
Another Halloween tragedy.
178
00:07:37,373 --> 00:07:39,543
[ Purring ]
179
00:07:39,625 --> 00:07:42,245
Why are you looking
at me like that?
180
00:07:42,336 --> 00:07:46,046
Yes, yes.
I know Tiggy is a good friend.
181
00:07:46,132 --> 00:07:49,592
Yes, I know he wouldn't
hesitate to save me.
182
00:07:49,677 --> 00:07:53,847
Yes, I know he's incapable
of helping himself!
183
00:07:53,931 --> 00:07:55,311
Fine!
I'll save him.
184
00:07:55,391 --> 00:07:57,771
Just stop
badgering me!
185
00:07:57,852 --> 00:08:01,362
♪♪
186
00:08:01,439 --> 00:08:03,819
I'm running low
on protective fluid.
187
00:08:03,900 --> 00:08:05,070
Lick me.
188
00:08:05,151 --> 00:08:06,991
[ Screeches ]
[ Cackles ]
189
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
It seems I must go on...
190
00:08:12,033 --> 00:08:15,293
alone.
191
00:08:15,369 --> 00:08:18,619
I'm telling you guys,
I am not a ghost.
192
00:08:18,706 --> 00:08:19,786
Oh, yeah?
193
00:08:19,874 --> 00:08:22,134
Then why do you have
those ghostly shackles?
194
00:08:22,210 --> 00:08:23,710
You put these on me!
195
00:08:23,794 --> 00:08:25,094
Enough lip!
196
00:08:25,171 --> 00:08:27,971
Authentic ghost chills,
you better deliver!
197
00:08:28,049 --> 00:08:30,049
Fine. Sure.
Whatever.
198
00:08:30,134 --> 00:08:32,764
Ooh, somebody's coming.
199
00:08:32,845 --> 00:08:34,465
[ Howling in distance ]
200
00:08:34,555 --> 00:08:38,135
Aah, seems like I've been going
around in circles for hours.
201
00:08:38,226 --> 00:08:40,476
How do you get out
of this place?
202
00:08:40,561 --> 00:08:42,941
Hi, Prangle.
Holy cow!
203
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
A real life ghost?
204
00:08:44,941 --> 00:08:48,321
Mother! Mommy!
205
00:08:48,402 --> 00:08:50,612
Tiggy dying
was the best thing
206
00:08:50,696 --> 00:08:52,526
that ever happened to us.
207
00:08:52,615 --> 00:08:55,945
It truly is
a Halloween miracle.
208
00:08:56,035 --> 00:08:58,245
♪♪
209
00:08:58,329 --> 00:09:01,169
Ugh.
My name's still on it!
210
00:09:01,249 --> 00:09:03,499
Arrgh!
211
00:09:03,584 --> 00:09:05,754
The undead
are so brittle.
212
00:09:05,836 --> 00:09:09,466
I was afraid of this?
[ Cackling ]
213
00:09:09,548 --> 00:09:12,678
[ Heavy metal music plays ]
214
00:09:12,760 --> 00:09:14,010
Needs salt.
215
00:09:14,095 --> 00:09:16,845
♪♪
216
00:09:16,931 --> 00:09:19,601
Not today, Mephistopheles!
217
00:09:19,684 --> 00:09:22,654
Is this my house?
218
00:09:22,728 --> 00:09:26,438
I don't remember
redecorating.
219
00:09:26,524 --> 00:09:28,904
Where's that light switch?
220
00:09:28,985 --> 00:09:31,855
Scare her.
Scare her brains out!
221
00:09:31,946 --> 00:09:33,526
But I don't want to.
222
00:09:33,614 --> 00:09:34,704
Both: Scare her.
223
00:09:34,782 --> 00:09:37,202
Scare her.
Scare her.
224
00:09:37,285 --> 00:09:39,785
Nobody is scaring anybody
anymore!
225
00:09:39,870 --> 00:09:41,460
Get your own ghost!
226
00:09:41,539 --> 00:09:43,459
Uh, again,
not a ghost.
227
00:09:43,541 --> 00:09:46,671
Quiet, ghost.
You're not going anywhere!
228
00:09:46,752 --> 00:09:48,422
♪♪
229
00:09:48,504 --> 00:09:51,224
That's right.
I'm very strong.
230
00:09:51,299 --> 00:09:54,469
It's time for you to move on
from this mortal coil.
231
00:09:54,552 --> 00:09:57,222
Do you see a light,
my formerly alive friend?
232
00:09:57,305 --> 00:10:01,055
Of course not,
because I'm not a --
233
00:10:01,142 --> 00:10:02,442
W-Wait...
234
00:10:02,518 --> 00:10:04,808
I do see a light.
235
00:10:04,895 --> 00:10:06,305
But...
236
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
But I-I'm not a ghost.
237
00:10:07,940 --> 00:10:11,400
All: Ghosts never know
they're ghosts.
238
00:10:11,485 --> 00:10:15,615
[ Voice breaking ]
I'm a ghost! [ Sobs ]
239
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
Don't be afraid.
Go into the light.
240
00:10:18,951 --> 00:10:20,581
I'm scared!
241
00:10:20,661 --> 00:10:23,621
It's the only way
your soul can be at peace.
242
00:10:23,706 --> 00:10:26,166
But what about
our haunted house?
243
00:10:26,250 --> 00:10:28,290
Boss,
it's his time.
244
00:10:28,377 --> 00:10:31,797
Let him go.
245
00:10:31,881 --> 00:10:34,931
Goodbye,
my dear friends.
246
00:10:35,009 --> 00:10:38,099
I'll always be with you.
247
00:10:38,179 --> 00:10:39,599
Right here.
248
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
Tiggy, we will
never forget you.
249
00:10:42,224 --> 00:10:43,644
Forget who?
250
00:10:43,726 --> 00:10:46,766
Goodbye.
251
00:10:46,854 --> 00:10:49,114
♪♪
252
00:10:49,190 --> 00:10:51,110
He's in
a better place now.
253
00:10:51,192 --> 00:10:55,202
[ Whirring ]
254
00:10:55,279 --> 00:10:57,369
Prangle?
You're here, too?
255
00:10:57,448 --> 00:11:01,288
I've always been here,
Tiggy.
256
00:11:01,369 --> 00:11:02,749
Like, the whole night.
257
00:11:02,828 --> 00:11:05,918
I ca-- can't find my way out.
It's like a maze in here.
258
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
[ Heavy metal music plays ]
259
00:11:10,711 --> 00:11:19,391
♪♪
260
00:11:19,470 --> 00:11:21,140
[ Meows ]
261
00:11:21,190 --> 00:11:25,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof