Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:07,919
Whoa.
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,087
Gweeseek.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,846
Gweeseek, get over --
Come on.
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,258
Whoa.
[ Grunts ]
5
00:00:14,347 --> 00:00:16,097
Huh?
6
00:00:16,182 --> 00:00:22,232
♪♪
7
00:00:26,317 --> 00:00:32,367
♪♪
8
00:00:32,449 --> 00:00:36,329
Excuse me.
Are you Mr. Fluffenfold?
9
00:00:36,411 --> 00:00:39,211
H.G. Fluffenfold,
to be precise.
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,829
We found your missing
lint roller.
11
00:00:40,915 --> 00:00:44,035
Well, I'll be zozzled!
Thank you, my boy.
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,757
B-T-dubs, my cat may have
used it a teensy bit.
13
00:00:47,839 --> 00:00:49,839
I see.
14
00:00:49,924 --> 00:00:52,764
Oh, horsefeathers!
Not again!
15
00:00:52,844 --> 00:00:54,144
You chowderhead!
16
00:00:54,220 --> 00:00:57,020
I told you to fold clockwise,
not counterclockwise!
17
00:00:57,098 --> 00:01:00,308
And I told you
I don't know what that means.
18
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
You're skating on thin ice,
Chester.
19
00:01:03,313 --> 00:01:05,363
And it's getting thinner.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,320
Counterclockwise, clockwise --
I'm folding it.
21
00:01:08,401 --> 00:01:09,691
It's beautiful.
22
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Look at the corners
on that sheet.
23
00:01:11,571 --> 00:01:12,821
Hey there, Chesty!
Aah!
24
00:01:12,906 --> 00:01:14,986
Tiggy!
You scared me.
25
00:01:15,074 --> 00:01:17,494
[ Chuckles ] Yeah.
I'm crazy like that.
26
00:01:17,577 --> 00:01:20,657
Oh, don't ever do that.
I've only got one heart.
27
00:01:20,747 --> 00:01:23,417
Oh, no!
Look at th--
28
00:01:23,500 --> 00:01:26,290
Do you think I need to
wash this again?
29
00:01:26,377 --> 00:01:28,337
Ah, it's probably fine.
[ Buzzer sounds ]
30
00:01:28,421 --> 00:01:29,801
Oh, nuts!
31
00:01:29,881 --> 00:01:32,091
I forgot the fabric softy!
Aw, you're gonna have to...
32
00:01:32,175 --> 00:01:35,675
Gweeseek, what do you say
we give poor ol' Chester a hand?
33
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
♪ La-da-da-doo ♪
34
00:01:37,555 --> 00:01:39,345
♪ Fa-fa-fa-de-dee ♪
35
00:01:39,432 --> 00:01:42,062
♪♪
36
00:01:42,143 --> 00:01:44,063
[ Grunting ]
37
00:01:44,145 --> 00:01:51,355
♪♪
38
00:01:51,444 --> 00:01:55,574
And a-that's
a-how you do a-that.
39
00:01:55,657 --> 00:01:59,037
[ Rumbling ]
40
00:02:00,453 --> 00:02:03,873
[ Bubbles popping,
machines rattling ]
41
00:02:03,957 --> 00:02:06,667
Oh, this doesn't look good
for Chester.
42
00:02:06,751 --> 00:02:08,881
You are correct, sir.
43
00:02:08,962 --> 00:02:12,552
It, in fact,
does not look good for Chester.
44
00:02:12,632 --> 00:02:14,052
But I didn't do this.
45
00:02:14,133 --> 00:02:15,433
Applesauce, I say!
46
00:02:15,510 --> 00:02:17,430
Get out!
47
00:02:17,512 --> 00:02:19,762
Uh, it was actually me
that --
48
00:02:19,848 --> 00:02:21,138
Out!
[ Meows ]
49
00:02:21,224 --> 00:02:22,274
Out!!
50
00:02:22,350 --> 00:02:24,480
[ Sighs ]
51
00:02:24,561 --> 00:02:28,021
Sorry, Chester.
W-We just wanted to help.
52
00:02:28,106 --> 00:02:30,856
Oh, Tiggy, even if you hadn't
messed things up,
53
00:02:30,942 --> 00:02:33,112
something else
would have gone wrong.
54
00:02:33,194 --> 00:02:36,034
That's just the way my life is.
[ Sighs ]
55
00:02:36,114 --> 00:02:40,374
Well, maybe I'll go back to my
old job at the air-horn factory.
56
00:02:41,452 --> 00:02:42,752
[ Air horns blaring ]
Aah!
57
00:02:42,829 --> 00:02:45,249
They work.
Ohh.
58
00:02:45,331 --> 00:02:47,291
They only pay you
in air horns,
59
00:02:47,375 --> 00:02:51,125
but I can usually sell those
on the side of the freeway.
60
00:02:51,212 --> 00:02:52,962
Do you need an air horn,
Tiggy?
61
00:02:53,047 --> 00:02:54,757
I can get you a good deal
on one.
62
00:02:54,841 --> 00:02:58,301
Enough. Stop!
This is too depressing.
63
00:02:58,386 --> 00:02:59,886
[ Sighs ]
You know what?
64
00:02:59,971 --> 00:03:02,891
We're gonna find you a new job.
Your dream job.
65
00:03:02,974 --> 00:03:04,274
If you could be
anything --
66
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
the sky's the limit --
what would you be?
67
00:03:06,603 --> 00:03:10,523
Well, it would be nice to work
at the fluff-and-fold.
68
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Oh, look!
They're hiring!
69
00:03:12,901 --> 00:03:14,441
No.
Come on, Chester.
70
00:03:14,527 --> 00:03:18,617
What makes you happy?
What makes you scream with joy?
71
00:03:18,698 --> 00:03:20,448
The Wolfman!
[ Wolf howls ]
72
00:03:20,533 --> 00:03:22,333
Oh, you said joy.
73
00:03:22,410 --> 00:03:25,040
You must have been happy
at some point in your life.
74
00:03:25,121 --> 00:03:27,121
Well, when I was a kid,
75
00:03:27,206 --> 00:03:29,956
I'd play fireman
all around the block.
76
00:03:30,043 --> 00:03:31,173
[ Chuckles ]
77
00:03:31,252 --> 00:03:34,762
And I even saved a cat
from a tree once.
78
00:03:34,839 --> 00:03:35,969
I think I had fun.
79
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
Okay.
I can work with that.
80
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Buckle up, Chester.
81
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Tiggy's gonna make you
a fireman!
82
00:03:42,221 --> 00:03:44,021
What?
Are you serious?
83
00:03:44,098 --> 00:03:47,478
...ninety-six,
ninety-seven, ninety--
84
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
Excuse me!
85
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
Hey there, kiddo.
Can I help you?
86
00:03:51,731 --> 00:03:55,741
Um, I was wondering if you're
hiring any firepeoples.
87
00:03:55,818 --> 00:03:59,528
Hey, fellas! This adorable kid
wants to be just like us.
88
00:03:59,614 --> 00:04:02,244
That's wonderful!
I believe in you!
89
00:04:02,325 --> 00:04:04,615
Oh, no, no, no, no, no.
Not me.
90
00:04:04,702 --> 00:04:08,082
I'm asking for my friend --
that old man in the distance.
91
00:04:08,164 --> 00:04:12,674
Oh. That's, like,
a lot less adorable.
92
00:04:12,752 --> 00:04:14,052
I appreciate
the enthusiasm,
93
00:04:14,128 --> 00:04:16,338
but you can't become
a firefighter overnight.
94
00:04:16,422 --> 00:04:20,222
It takes years of rigorous
physical and mental training.
95
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
There's always a catch.
96
00:04:22,095 --> 00:04:24,095
Well, I guess I give up.
97
00:04:24,180 --> 00:04:26,770
What? You're actually gonna
listen to this killjoy?
98
00:04:26,849 --> 00:04:29,099
What?
She seems to know what she's saying.
99
00:04:29,185 --> 00:04:30,515
I do know
what I'm saying.
100
00:04:30,603 --> 00:04:32,063
He says, she says.
Who cares?!
101
00:04:32,146 --> 00:04:34,766
Come on, Chester. We don't need
this kind of negativity.
102
00:04:34,857 --> 00:04:36,987
Look, if you really want to
learn the ropes --
103
00:04:37,068 --> 00:04:39,068
Naysayer!
Gatekeeper!
104
00:04:39,153 --> 00:04:40,073
Ow!
105
00:04:40,154 --> 00:04:43,574
Tiggy, my arm hair!
106
00:04:43,658 --> 00:04:45,028
Tiggy:
As you all know,
107
00:04:45,118 --> 00:04:47,908
we're getting out of finding
and into firefighting.
108
00:04:47,996 --> 00:04:51,366
We already have the pole, so it
should be an easy transition.
109
00:04:51,457 --> 00:04:52,457
Okay, Chester.
110
00:04:52,542 --> 00:04:54,042
We've created
a training course
111
00:04:54,127 --> 00:04:56,497
that is exactly like fighting
a real fire.
112
00:04:56,587 --> 00:04:59,337
Now, this drill could start
at any mo--
113
00:04:59,424 --> 00:05:01,724
Fire! Fire! Fire!
Fire! Fire! Aah!
114
00:05:01,801 --> 00:05:04,141
Okay. Don't panic. Don't panic.
Don't panic. Get ready.
115
00:05:04,220 --> 00:05:06,810
Come on! Let's see some hustle!
Move! Move!
116
00:05:06,889 --> 00:05:08,679
Hup! Hup! Hup!
Down the pole!
117
00:05:08,766 --> 00:05:11,056
Here I come, fire!
118
00:05:11,144 --> 00:05:13,234
[ Squeaking ]
Wha-ha!
119
00:05:13,312 --> 00:05:15,942
♪♪
120
00:05:16,024 --> 00:05:18,284
I did it!
Ha ha!
121
00:05:18,359 --> 00:05:20,109
I represent flames.
122
00:05:20,194 --> 00:05:21,954
Watch out!
Aah!
123
00:05:22,030 --> 00:05:23,410
Aah. Aah.
124
00:05:23,489 --> 00:05:25,069
Bruce Lee.
Oh, come on, Chester!
125
00:05:25,158 --> 00:05:27,078
No fooling around!
Fire's dangerous!
126
00:05:27,160 --> 00:05:28,790
Aah! Over --
Over the hedge.
127
00:05:28,870 --> 00:05:30,200
All right.
I'm in there.
128
00:05:30,288 --> 00:05:31,788
Ooh!
That was close.
129
00:05:31,873 --> 00:05:32,793
Woof! Woof!
Aah!
130
00:05:32,874 --> 00:05:34,884
I got spots!
Pet that dog!
131
00:05:34,959 --> 00:05:37,589
Who's a good boy?!
Who's a good boy?!
132
00:05:37,670 --> 00:05:39,550
Waah!
Waah!
133
00:05:39,630 --> 00:05:41,970
My baby!
Save my baby!
134
00:05:42,050 --> 00:05:43,630
Couldn't we start
with something easy,
135
00:05:43,718 --> 00:05:46,008
like save a cat, uh,
stuck in the tree?
136
00:05:46,095 --> 00:05:47,595
That never happens
in real life!
137
00:05:47,680 --> 00:05:49,720
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
Oh, fine. I'll do it.
138
00:05:50,808 --> 00:05:52,728
I represent smoke.
139
00:05:52,810 --> 00:05:54,730
Smoky, smoky noises.
Aah!
140
00:05:54,812 --> 00:05:56,442
I'll save you!
I'll save you, baby!
141
00:05:56,522 --> 00:05:59,442
[ Growling ]
Aah! Wolfman!
142
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
Aah! Ohh!
143
00:06:01,069 --> 00:06:02,449
[ Thud ]
144
00:06:02,528 --> 00:06:04,528
Well, aside from that hiccup
at the end,
145
00:06:04,614 --> 00:06:06,954
you passed with flying colors.
146
00:06:08,034 --> 00:06:11,254
If only my mother were here
to see this.
147
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
I'm sorry
for your loss.
148
00:06:13,039 --> 00:06:15,829
Oh, no.
She's in Fort Lauderdale.
149
00:06:15,917 --> 00:06:17,537
Body paddling.
150
00:06:17,627 --> 00:06:21,917
Now we just got to kick back and
hope for a horrible disaster.
151
00:06:22,006 --> 00:06:24,126
There's a fire
on 40th Street!
152
00:06:24,217 --> 00:06:27,597
But that's two blocks away!
We'll never make it!
153
00:06:27,678 --> 00:06:29,888
I guess it's time to give up
again.
154
00:06:29,972 --> 00:06:31,312
Not so fast!
155
00:06:31,390 --> 00:06:35,810
Two blocks is nothing
when you have the Chestermobile.
156
00:06:35,895 --> 00:06:39,395
Oh! I've always wanted
my own mobile.
157
00:06:39,482 --> 00:06:41,692
[ Grunts ]
158
00:06:41,776 --> 00:06:43,316
Let's roll!
159
00:06:43,402 --> 00:06:46,322
[ Imitating siren ]
Whee-oo, whee-oo, whee-oo...
160
00:06:47,740 --> 00:06:50,660
[ Weakly ]
Whee-oo...
161
00:06:50,743 --> 00:06:54,333
[ Grunting ]
...whee-oo...
162
00:06:54,413 --> 00:06:58,043
Oh, nuts. They've already
put the fire out.
163
00:06:58,126 --> 00:07:00,916
Hey, is that the same kid
and weird dude from earlier?
164
00:07:01,003 --> 00:07:03,053
Quick!
Before she sees us!
165
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
[ Grunts ]
Oh!
166
00:07:04,924 --> 00:07:06,014
[ Sighs ]
167
00:07:06,092 --> 00:07:08,432
Do they have to make the roads
so hard?
168
00:07:10,471 --> 00:07:14,141
Where does the fire department
get off being so efficient? Chester: Yeah!
169
00:07:14,225 --> 00:07:17,805
Why don't they give the big
little guy a chance for once?
170
00:07:17,895 --> 00:07:20,605
Well, guess it's time
to give up, huh?
171
00:07:20,690 --> 00:07:24,150
Or someone could even
the playing field.
172
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
You're not gonna do
anything bad, are you?
173
00:07:26,696 --> 00:07:27,856
Don't worry about it.
174
00:07:27,947 --> 00:07:30,697
You just keep your ears glued
to that radio.
175
00:07:30,783 --> 00:07:33,703
The next fire's
all yours.
176
00:07:33,786 --> 00:07:35,866
I like her.
She's kooky.
177
00:07:35,955 --> 00:07:38,245
[ Bell clanging ]
Chief: It's go time, boys.
178
00:07:38,332 --> 00:07:40,252
We got a fire
at the mini golf course!
179
00:07:40,334 --> 00:07:41,844
Move!
Move!
180
00:07:41,919 --> 00:07:43,709
What the...
[ Grunts ] Hey!
181
00:07:43,796 --> 00:07:44,956
What's going on here?
182
00:07:45,047 --> 00:07:46,377
Stand back.
Let me try.
183
00:07:46,465 --> 00:07:47,625
Ooh...
184
00:07:47,717 --> 00:07:49,887
[ Grunts ]
Oh, no! We're trapped!
185
00:07:49,969 --> 00:07:53,969
The old loop-de-loop.
Gets 'em every time.
186
00:07:55,516 --> 00:07:58,266
Nuritza came through!
We're the first ones here!
187
00:07:58,352 --> 00:08:01,482
Oh, goody!
[ Laughs ] Ooh, goody!
188
00:08:01,564 --> 00:08:02,944
Are you
G.H. Puttandputt?
189
00:08:03,024 --> 00:08:05,074
Indeed.
But who are you?!
190
00:08:05,151 --> 00:08:07,951
Where's the real
fire department? Well, that's rude.
191
00:08:08,029 --> 00:08:10,659
You know, you look a lot like
the owner of the fluff-and-fold.
192
00:08:10,740 --> 00:08:14,240
Yes. That's my brother,
H.G. Fluffenfold.
193
00:08:14,327 --> 00:08:16,577
But you have different
last names?
194
00:08:16,662 --> 00:08:19,832
It's a funny story, really.
My mother was --
195
00:08:19,916 --> 00:08:22,706
W-W-Wait!
I don't have time for this!
196
00:08:22,793 --> 00:08:25,593
My windmill!
It's on fire!
197
00:08:25,671 --> 00:08:29,261
This is it, Chesty, old boy.
Live out your dreams.
198
00:08:29,342 --> 00:08:30,932
Put out that fire!
199
00:08:31,010 --> 00:08:32,090
Yay!
200
00:08:32,178 --> 00:08:34,888
Wait. I never learned
how to put out a fire.
201
00:08:34,972 --> 00:08:38,272
Oh. Right. Probably should've
covered that in the training.
202
00:08:38,351 --> 00:08:39,441
Oh, I know.
203
00:08:39,519 --> 00:08:43,439
♪♪
204
00:08:43,522 --> 00:08:47,612
[ Gasps ]
Well, I'm out of ideas.
205
00:08:47,693 --> 00:08:50,493
Fire dog,
fetch the fire extinguisher!
206
00:08:50,571 --> 00:08:51,611
[ Panting ]
207
00:08:51,697 --> 00:08:53,277
There's a fire!
Coming through!
208
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
Make way!
[ Panting ]
209
00:08:55,368 --> 00:08:56,448
Huh?
210
00:08:56,535 --> 00:08:59,075
Huh? Huh?
211
00:08:59,163 --> 00:09:00,083
Huh?
212
00:09:00,164 --> 00:09:02,294
Ruh-oh.
Tiggy: Hurry!
213
00:09:02,375 --> 00:09:03,325
[ Panting ]
Here!
214
00:09:03,417 --> 00:09:04,837
Aah!
I don't want it!
215
00:09:04,919 --> 00:09:07,129
♪♪
216
00:09:07,213 --> 00:09:09,133
[ Yowls ]
217
00:09:09,215 --> 00:09:11,425
What a terrible outcome.
218
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Oh, nothing's easy for m--
219
00:09:13,052 --> 00:09:14,472
Chester, stop whining!
220
00:09:14,553 --> 00:09:17,313
Right now we gotta grab Gweeseek
and get the higgity-heck --
221
00:09:17,390 --> 00:09:18,980
Wait.
Where's Gweeseek?
222
00:09:19,058 --> 00:09:21,138
[ Meowing ]
223
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
[ Gasps ]
Oh, no! Aah!
224
00:09:23,896 --> 00:09:25,816
Help! Help!
Somebody help!
225
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
My cat's in a tree!
226
00:09:27,441 --> 00:09:30,111
Did somebody say
cat in a tree?
227
00:09:30,194 --> 00:09:32,824
[ Wood splintering,
flames crackling ]
228
00:09:32,905 --> 00:09:34,905
I represent flame.
229
00:09:34,991 --> 00:09:36,991
Just like my training!
230
00:09:37,076 --> 00:09:38,656
Okay.
231
00:09:38,744 --> 00:09:41,124
[ Squeaking ]
Down the pole, Chester.
232
00:09:41,205 --> 00:09:42,535
Down the pole.
233
00:09:42,623 --> 00:09:43,673
Ah!
234
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
Jump here.
Move there.
235
00:09:45,543 --> 00:09:48,173
Chester, where are you going?!
I'm in the zone, man.
236
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
I got this.
237
00:09:50,589 --> 00:09:52,509
Who's a good boy?
238
00:09:53,050 --> 00:09:54,680
[ Meowing ]
239
00:09:54,760 --> 00:09:56,890
I'll save you, kitty!
240
00:09:56,971 --> 00:09:58,601
♪♪
241
00:09:58,681 --> 00:10:01,641
Wolfman's Hollow?
Why would you do this?
242
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
[ Wolf howling ]
243
00:10:03,519 --> 00:10:07,019
My baby! Save my baby!
[ Sobs ]
244
00:10:07,106 --> 00:10:08,766
♪♪
245
00:10:08,858 --> 00:10:11,818
Don't be scared!
Come to Uncle Chester!
246
00:10:11,902 --> 00:10:15,112
I'm experienced.
Come on.
247
00:10:15,197 --> 00:10:16,317
Aah!
248
00:10:16,407 --> 00:10:17,737
Aah!
249
00:10:17,825 --> 00:10:19,115
I did it!
250
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
I followed my dreams!
251
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
[ Wolf howls ]
Aah!
252
00:10:23,664 --> 00:10:25,634
[ Thud ]
253
00:10:27,126 --> 00:10:29,046
Chester:
[ Groans ]
254
00:10:29,128 --> 00:10:32,838
Did I -- Did I do it?
Did I put out the fire?
255
00:10:32,923 --> 00:10:36,553
No. We did --
the real fire department.
256
00:10:36,635 --> 00:10:41,265
[ Groans ] The results are in.
I'm useless.
257
00:10:41,349 --> 00:10:43,929
Actually, you showed real guts
back there.
258
00:10:44,018 --> 00:10:46,308
We'd be proud to have you
on our team.
259
00:10:46,395 --> 00:10:49,065
What?
Are you serious?
260
00:10:49,148 --> 00:10:51,978
♪♪
261
00:10:52,068 --> 00:10:53,108
Thanks, Tiggy.
262
00:10:53,194 --> 00:10:55,284
Without you,
I could have never had a job
263
00:10:55,363 --> 00:10:58,413
with the fire department...
folding laundry.
264
00:10:58,491 --> 00:11:00,991
Well, at least you're not back
at the air-horn factory.
265
00:11:01,077 --> 00:11:02,867
[ Bells clanging ]
Aah! Chief: We got a fire!
266
00:11:02,953 --> 00:11:06,003
It's go time, boys!
They work!
267
00:11:07,500 --> 00:11:12,920
♪♪
268
00:11:13,005 --> 00:11:18,545
♪♪
269
00:11:18,595 --> 00:11:23,145
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof