Original subtitles

Whoa.

Gweeseek.

Gweeseek, get over -- Come on.

Whoa. [ Grunts ]

Huh?

♪♪

♪♪

Excuse me. Are you Mr. Fluffenfold?

H.G. Fluffenfold, to be precise.

We found your missing lint roller.

Well, I'll be zozzled! Thank you, my boy.

B-T-dubs, my cat may have used it a teensy bit.

I see.

Oh, horsefeathers! Not again!

You chowderhead!

I told you to fold clockwise, not counterclockwise!

And I told you I don't know what that means.

You're skating on thin ice, Chester.

And it's getting thinner.

Counterclockwise, clockwise -- I'm folding it.

It's beautiful.

Look at the corners on that sheet.

Hey there, Chesty! Aah!

Tiggy! You scared me.

[ Chuckles ] Yeah. I'm crazy like that.

Oh, don't ever do that. I've only got one heart.

Oh, no! Look at th--

Do you think I need to wash this again?

Ah, it's probably fine. [ Buzzer sounds ]

Oh, nuts!

I forgot the fabric softy! Aw, you're gonna have to...

Gweeseek, what do you say we give poor ol' Chester a hand?

♪ La-da-da-doo ♪

♪ Fa-fa-fa-de-dee ♪

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

And a-that's a-how you do a-that.

[ Rumbling ]

[ Bubbles popping, machines rattling ]

Oh, this doesn't look good for Chester.

You are correct, sir.

It, in fact, does not look good for Chester.

But I didn't do this.

Applesauce, I say!

Get out!

Uh, it was actually me that --

Out! [ Meows ]

Out!!

[ Sighs ]

Sorry, Chester. W-We just wanted to help.

Oh, Tiggy, even if you hadn't messed things up,

something else would have gone wrong.

That's just the way my life is. [ Sighs ]

Well, maybe I'll go back to my old job at the air-horn factory.

[ Air horns blaring ] Aah!

They work. Ohh.

They only pay you in air horns,

but I can usually sell those on the side of the freeway.

Do you need an air horn, Tiggy?

I can get you a good deal on one.

Enough. Stop! This is too depressing.

[ Sighs ] You know what?

We're gonna find you a new job. Your dream job.

If you could be anything --

the sky's the limit -- what would you be?

Well, it would be nice to work at the fluff-and-fold.

Oh, look! They're hiring!

No. Come on, Chester.

What makes you happy? What makes you scream with joy?

The Wolfman! [ Wolf howls ]

Oh, you said joy.

You must have been happy at some point in your life.

Well, when I was a kid,

I'd play fireman all around the block.

[ Chuckles ]

And I even saved a cat from a tree once.

I think I had fun.

Okay. I can work with that.

Buckle up, Chester.

Tiggy's gonna make you a fireman!

What? Are you serious?

...ninety-six, ninety-seven, ninety--

Excuse me!

Hey there, kiddo. Can I help you?

Um, I was wondering if you're hiring any firepeoples.

Hey, fellas! This adorable kid wants to be just like us.

That's wonderful! I believe in you!

Oh, no, no, no, no, no. Not me.

I'm asking for my friend -- that old man in the distance.

Oh. That's, like, a lot less adorable.

I appreciate the enthusiasm,

but you can't become a firefighter overnight.

It takes years of rigorous physical and mental training.

There's always a catch.

Well, I guess I give up.

What? You're actually gonna listen to this killjoy?

What? She seems to know what she's saying.

I do know what I'm saying.

He says, she says. Who cares?!

Come on, Chester. We don't need this kind of negativity.

Look, if you really want to learn the ropes --

Naysayer! Gatekeeper!

Ow!

Tiggy, my arm hair!

Tiggy: As you all know,

we're getting out of finding and into firefighting.

We already have the pole, so it should be an easy transition.

Okay, Chester.

We've created a training course

that is exactly like fighting a real fire.

Now, this drill could start at any mo--

Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Aah!

Okay. Don't panic. Don't panic. Don't panic. Get ready.

Come on! Let's see some hustle! Move! Move!

Hup! Hup! Hup! Down the pole!

Here I come, fire!

[ Squeaking ] Wha-ha!

♪♪

I did it! Ha ha!

I represent flames.

Watch out! Aah!

Aah. Aah.

Bruce Lee. Oh, come on, Chester!

No fooling around! Fire's dangerous!

Aah! Over -- Over the hedge.

All right. I'm in there.

Ooh! That was close.

Woof! Woof! Aah!

I got spots! Pet that dog!

Who's a good boy?! Who's a good boy?!

Waah! Waah!

My baby! Save my baby!

Couldn't we start with something easy,

like save a cat, uh, stuck in the tree?

That never happens in real life!

Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Oh, fine. I'll do it.

I represent smoke.

Smoky, smoky noises. Aah!

I'll save you! I'll save you, baby!

[ Growling ] Aah! Wolfman!

Aah! Ohh!

[ Thud ]

Well, aside from that hiccup at the end,

you passed with flying colors.

If only my mother were here to see this.

I'm sorry for your loss.

Oh, no. She's in Fort Lauderdale.

Body paddling.

Now we just got to kick back and hope for a horrible disaster.

There's a fire on 40th Street!

But that's two blocks away! We'll never make it!

I guess it's time to give up again.

Not so fast!

Two blocks is nothing when you have the Chestermobile.

Oh! I've always wanted my own mobile.

[ Grunts ]

Let's roll!

[ Imitating siren ] Whee-oo, whee-oo, whee-oo...

[ Weakly ] Whee-oo...

[ Grunting ] ...whee-oo...

Oh, nuts. They've already put the fire out.

Hey, is that the same kid and weird dude from earlier?

Quick! Before she sees us!

[ Grunts ] Oh!

[ Sighs ]

Do they have to make the roads so hard?

Where does the fire department get off being so efficient? Chester: Yeah!

Why don't they give the big little guy a chance for once?

Well, guess it's time to give up, huh?

Or someone could even the playing field.

You're not gonna do anything bad, are you?

Don't worry about it.

You just keep your ears glued to that radio.

The next fire's all yours.

I like her. She's kooky.

[ Bell clanging ] Chief: It's go time, boys.

We got a fire at the mini golf course!

Move! Move!

What the... [ Grunts ] Hey!

What's going on here?

Stand back. Let me try.

Ooh...

[ Grunts ] Oh, no! We're trapped!

The old loop-de-loop. Gets 'em every time.

Nuritza came through! We're the first ones here!

Oh, goody! [ Laughs ] Ooh, goody!

Are you G.H. Puttandputt?

Indeed. But who are you?!

Where's the real fire department? Well, that's rude.

You know, you look a lot like the owner of the fluff-and-fold.

Yes. That's my brother, H.G. Fluffenfold.

But you have different last names?

It's a funny story, really. My mother was --

W-W-Wait! I don't have time for this!

My windmill! It's on fire!

This is it, Chesty, old boy. Live out your dreams.

Put out that fire!

Yay!

Wait. I never learned how to put out a fire.

Oh. Right. Probably should've covered that in the training.

Oh, I know.

♪♪

[ Gasps ] Well, I'm out of ideas.

Fire dog, fetch the fire extinguisher!

[ Panting ]

There's a fire! Coming through!

Make way! [ Panting ]

Huh?

Huh? Huh?

Huh?

Ruh-oh. Tiggy: Hurry!

[ Panting ] Here!

Aah! I don't want it!

♪♪

[ Yowls ]

What a terrible outcome.

Oh, nothing's easy for m--

Chester, stop whining!

Right now we gotta grab Gweeseek and get the higgity-heck --

Wait. Where's Gweeseek?

[ Meowing ]

[ Gasps ] Oh, no! Aah!

Help! Help! Somebody help!

My cat's in a tree!

Did somebody say cat in a tree?

[ Wood splintering, flames crackling ]

I represent flame.

Just like my training!

Okay.

[ Squeaking ] Down the pole, Chester.

Down the pole.

Ah!

Jump here. Move there.

Chester, where are you going?! I'm in the zone, man.

I got this.

Who's a good boy?

[ Meowing ]

I'll save you, kitty!

♪♪

Wolfman's Hollow? Why would you do this?

[ Wolf howling ]

My baby! Save my baby! [ Sobs ]

♪♪

Don't be scared! Come to Uncle Chester!

I'm experienced. Come on.

Aah!

Aah!

I did it!

I followed my dreams!

[ Wolf howls ] Aah!

[ Thud ]

Chester: [ Groans ]

Did I -- Did I do it? Did I put out the fire?

No. We did -- the real fire department.

[ Groans ] The results are in. I'm useless.

Actually, you showed real guts back there.

We'd be proud to have you on our team.

What? Are you serious?

♪♪

Thanks, Tiggy.

Without you, I could have never had a job

with the fire department... folding laundry.

Well, at least you're not back at the air-horn factory.

[ Bells clanging ] Aah! Chief: We got a fire!

It's go time, boys! They work!

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0