Original subtitles

10 ANOS ATR�S...

Essa � a escola, escola de Jersey Shore.

- Risco imediato ao nosso... - O Grammy vai ser t�o...

Para reembolso completo. Para pedir, ligue agora.

Bem-vindo de volta � nossa maratona dos anos 80.

Prontas! Certo!

N�s somos os Tigers Os Tigers poderosos

Onde quer que vamos As pessoas querem saber

Quem somos n�s

Ent�o dizemos: Somos os Tigers

N�o poder�amos estar Mais orgulhosos.

Repita o que ela est� fazendo

Ei, garoto.

Como sabe se est� apaixonado, Goosie?

Voc� sente, Dweeb. Suas m�os ficam suadas.

Parece que vai vomitar.

N�o consegue parar de olhar.

Est� acontecendo.

Griots Team aprensenta:

"This Is The Year"

Com tradu��o de:

Wuo - anap - MilleG

sheroqueh - TatianeVS - Loyo

TINTIM - thainasa - Join85RS

Gybiru - xoxoanne - edecker

Na revis�o:

Sankyre - marck93

- Que casaco legal. - � retr�.

Pegou aquela professora doida de novo esse ano?

A mulher n�o me deixa em paz.

Deve amar estudar em casa.

�, n�o amo.

Achei que tinha consertado.

Consertei.

E a� voc� arrumou, tive que arrumar o seu conserto.

� meu irm�o ca�ula. Para que servem os ca�ulas?

E a�, Donnie?

E a�, Mikey?

- � a jaqueta da sua m�e? - Hil�rio.

� retr�, cara. �tima para puxar assunto.

Primeiro dia do �ltimo ano, legal.

O cara a� vai apanhar.

Eu gosto dessa jaqueta. Ficaria melhor em mim.

N�o acredito que � meu irm�o.

Por que estamos parando?

Lembra da Zoey, nossa prima?

Ela te mordeu no meu anivers�rio e voc� mijou nas cal�as.

� o que acontece quando tem 6 anos e tem medo.

Os pais dela se divorciaram e ela se mudou para c�.

Troca de lugar comigo.

N�o vou sentar ao lado de uma canibal, ela � louca.

Ali est� ela.

Quer saber? Tudo bem.

Obrigada pela carona, andar � muito atl�tico para mim.

Voc� �...

- Oi. - � o Josh, certo?

Voc� me mordeu... quando �ramos crian�as.

�. Voc� pegou o �ltimo peda�o de bolo

ou algo assim.

O que est� ouvindo?

� Lovelytheband?

- Voc� gosta deles? - Gosto.

Est� brincando? Lovelytheband �

a trilha sonora da nossa gera��o.

Est� acontecendo.

BEM-VINDOS DE VOLTA ALUNOS

SEGUNDO TRIMESTRE

TERCEIRO TRIMESTRE

IMPROVISE

COMIGO NO BAILE?

VOC� QUER

IR PARA

O BAILE

COMIGO?

QUARTO TRIMESTRE

UMA NOITE MEMOR�VEL BAILE DOS VETERANOS

- Aten��o, alunos... - Zoey.

- Pois n�o. - Oi.

Todas as aulas ser�o canceladas.

Voc�... Voc� quer...

Voc� tem um hidratante labial?

Quer pegar o meu emprestado?

Isso.

�.

Pode ficar com ele.

Obrigado.

Boa, o que conseguimos?

- Melancia brilhante. - Cala a boca.

- A aula � para l�. - �, para c�.

Estava �timo. Por que nunca ouvi antes?

- Qual �. - "Mix especial da Zoey."

- S�rio? - Ningu�m pode ouvir isso.

Esse � seu novo plano? Um mix?

Voc� n�o entende porque n�o acredita no amor.

Esqueci. N�o sinto emo��es humanas.

Como sabe se est� apaixonado?

Voc� sente, Dweeb.

Me chamou de Dweeb?

Olha, nunca vai conseguir nada se n�o contar para ela.

Voc� tem medo do qu�?

De nada. � s�...

Joshua Torres, por favor compare�a � sala

do Sr. Elmer imediatamente.

N�o se preocupe. O Elmer me ama.

Eu te odeio.

Obrigado?

Tem algo para mim?

Eu tenho barra de cereais no meu arm�rio, sim.

Estou falando da sua reda��o final, espertinho.

Voc� � o �nico que est� faltando nessa pilha.

E agora estou atrasado para um torneio de gam�o.

E pelo que soube, est�, como dizem, "virado"?

Olha, Sr. Elmer, s� preciso de mais tempo,

mas voc� vai amar.

Fiz esses cap�tulos lindos e ilustra��es.

Est� ficando muito bom.

N�o preciso de um "Senhor dos An�is".

S� quero 10 p�ginas respondendo a pergunta:

"Como foi sua experi�ncia no ensino m�dio?"

Sei, s� preciso de mais tempo.

Tempo? O ensino m�dio acabou.

N�o acabou, acabou. Ainda temos tr�s semanas.

- Acabou. - Acabou mesmo?

Acabou.

V�rias coisas interessantes podem acontecer em tr�s semanas.

Eventos que mudam a vida

e mudar�o completamente minha experi�ncia na escola.

Certo, j� viu "Fireworks at Beaumont"

com Patrick J. Michaels?

� um cl�ssico dos anos 80. Ele passa o �ltimo ano

tentando conquistar a garota mais bonita

e, no �ltimo dia de aula,

tem um show lindo.

Ele pega a guitarra e a� acontece.

Ela se apaixona por ele no final.

Acontece. Vai acontecer.

N�o posso descrever minha vida no ensino m�dio pois n�o acabou.

N�o � assim.

Certo.

Me entregue a reda��o no domingo.

Domingo, ou seja, daqui a alguns dias.

Sim, esse sou eu te dando um tempo, beleza?

Se voc� n�o entregar, voc� n�o vai se formar.

E sua experi�ncia real no ensino m�dio

ser� ficar na escola no ver�o, comigo.

Esse n�o � uma reda��o divertida de escrever.

N�o posso fazer seu trabalho, cara.

Vou passar o fim de semana buscando caminh�es de comida.

O qu�?

Sim, Donnie quer entrar no ramo de queijo grelhado

antes da formatura.

Ent�o, eu n�o sei muito, mas eu sei disso...

As garotas n�o gostam de queijo. � um fungo.

- Diga a Donnie como se sente. - N�o!

Sim, estou aqui fora.

N�o, eu n�o vou andar at� o Starbucks.

Porque est� chovendo!

Eu te vejo aqui. Obrigada.

- Oi. - E a�, prima?

Oi. Voc� soube?

O ato de encerramento deste ano ser� Lovelytheband.

- S�rio? - Acabaram de anunciar.

Minha amiga Liz foi ano passado. Foi bem iluminado.

Eu mataria por umas pulseiras,

mas elas se esgotaram em dois minutos, � uma loucura.

Espere.

Certo, tenho que ir. Estou indo, Kale.

Meu chaturanga foi inacredit�vel.

Como sempre.

Kale. N�o pode ser o nome verdadeiro dele.

� a abrevia��o de Kaleb, eu acho.

O que ela ainda v� nesse cara?

Est� de brincadeira?

- E a�, Cam? - Oi, Kale.

Podia ser Cateter e ela ainda namoraria ele.

Sem�ntica, Michael.

Ele vai sair de cena logo.

- Eu tenho um plano. - Que surpresa!

Um plano insanamente �timo, mano.

Eu n�o tenho nenhum plano.

Sobre Zoey?

N�o, sobre o Sr. Elmer.

Como vou escrever uma reda��o em um fim de semana?

- Isso � injusto. - Cara, s�rio?

Sou 100% time Elmer aqui. Por que n�o acaba isso logo?

Bem, estamos atrasados para o trabalho.

Voc� est� nisso h� um ano.

- Precisa puxar o gatilho. - Dif�cil chamar a aten��o dela.

Dela? N�o estamos falando do Elmer?

N�o, estamos falando da Zoey.

Bem, eu n�o sei. Aqui vai uma ideia maluca.

Talvez � s� voc� chegar nela de uma forma sincera,

e dizer: "Gosto de voc�. Voc� gosta de mim?"

"Eu gosto de voc�, voc� gosta de mim?" S�rio?

Eu n�o posso dizer isso. Ela tem namorado.

N�o ligo para o que digam, ainda est� valendo.

- Isso! - Quantas vezes acha

que vimos esse filme na inf�ncia?

Provavelmente um milh�o.

Beleza...

Assim como Patrick Michaels

tem medo de sua paix�o, de ter uma namorada?

N�o, ele fincaria sua bandeira no ch�o

e levaria uma surra em nome do amor.

Cala a boca!

Voc� n�o deveria estar trabalhando?

Volte a dormir, Jared!

Grosso.

Essa parte sempre me deixa nervosa.

Amo voc�, Brittany. Eu sempre amei.

E sempre amarei.

A m�sica, os fogos, quero dizer...

� assim que um primeiro beijo deve ser.

Eu duvido que ela foi educada em casa.

Cara, vamos l�.

Um de n�s, tem de ter o nosso fogo-de-artif�cio na doca.

Voc� est� certo.

Preciso ser mais como Patrick J. Michaels.

- Sim, voc� precisa. - Podia tocar aquele mix.

- � uma ideia muito boa. - Sim.

O ensino m�dio est� acabando.

� agora ou nunca, idiota.

� sexta-feira e estou curioso em saber o que Zoey tem a dizer.

Bem, na verdade, o almo�o de hoje seria

um dia de despedida de sexta-feira porque...

Estou me formando cedo e me mudando para Los Angeles.

- S�rio? - Sim.

- Josh? - Josh?

LA! Voc� acredita nisso?

Na real, n�o acredito. E voc�, Josh?

Quando voc� vai se mudar?

N�o sei. Duas ou tr�s...

- Semanas? - Dias, na verdade.

Sim, eu sei, tudo aconteceu muito r�pido.

Kale conseguiu um emprego em uma galeria de arte...

Bem, ele tamb�m vai?

Sim, sim, vamos morar juntos.

Vamos ver como vai ser.

Nossa! E a tia Marie concorda com isso?

N�o, n�o, de jeito nenhum.

Instintos �timos, daquela mulher.

Na verdade n�o depende dela, eu tenho 18 anos.

Ela pode morar com o namorado, ent�o eu tamb�m posso.

N�o que Kale seja irritante ou algo assim.

Al�m disso, talvez seja uma boa oportunidade

para desenvolver ainda mais minha arte, sabe?

Sua arte? Qual arte?

Acho uma atitude corajosa.

- Obrigada. - Tudo bem.

Zoey, como voc� sabe que n�o est� cometendo um erro?

Bem, como eu sei que estou no caminho certo?

Porque � um erro!

Voc� se daria bem com minha m�e.

Ei, Zoey. Vamos l�.

Ei. Nos vemos depois.

Sentirei saudade.

Isso foi legal. Eu gostei.

Especialmente quando disse que os sonhos dela s�o um erro.

Achei legal.

Incr�veis brit�nicos, com seus sotaques.

� como seu superpoder ou algo assim.

� injusto.

Bem... n�o h� muito a dizer.

Uso esse travesseiro nas pernas, e eu durmo nu.

Qual o seu problema?

Nada. Voc� deveria experimentar. � incrivelmente confort�vel.

� aquele Kale.

Ele � uma m� influ�ncia,

Ele � um artista, agora ela tamb�m quer ser?

Zoey sempre gostou de arte.

O que � isso?

Texas A&M?

Departamento de habita��o? Voc� tamb�m vai embora?

N�o, n�o vou.

Eu s� queria testar, mas � em outro estado.

Eu n�o posso pagar.

E n�o posso mudar de estado e abandonar meu irm�o.

Tem sido n�s dois desde sempre.

S� pode ser brincadeira.

Vejam isso, garotos.

N�o comente sobre a universidade.

Donnie, parceiro!

Pensei que ir�amos juntos.

Bem, havia outro comprador e tive que peg�-lo.

- Havia outro interessado nisto. - Ela precisa de reparo.

Mas acredite, ela � uma joia.

Podemos consertar isso, certo?

Estou pensando em nomes.

A Milleni-yum Falcon. Y-u-m.

Voc� pode ser o Chewbacca.

N�o quero ser o Chewbacca.

Irei deixar voc�s decidindo.

Tenho que trabalhar.

Por que n�o quer ser o Chewbacca?

Por que n�o voc�?

Porque eu sou o Han Solo.

Talvez Mikey tenha raz�o.

Acho melhor eu seguir em frente.

O qu�? De jeito nenhum!

Se deixar a donzela pelo qual est� sofrendo

ir antes de expressar seus sentimentos,

se tornar� um homem assombrado pelo fantasma do "e se".

Mas ela est� indo em 2 dias.

Quem quer pulseiras para ver Lovelytheband bem na frente?

Isso mesmo, o grande Joe Henry dando duas pulseiras

para o primeiro que ligar. Liguem j�.

Liga! R�pido! Aperte os bot�es!

E temos um vencedor.

Parab�ns Matt Baker.

Cancele o seu final de semana, Matt,

porque ir� nos melhores lugares.

Cara, Lovelytheband, os melhores lugares?

Esse seria um encontro inesquec�vel.

O romance estaria no auge.

Que merda para voc�.

- Al�? - Oi, cara!

O filho do meu patr�o est� com intoxica��o alimentar.

Alguma coisa por conta de sushi barato.

Legal. Por que voc� n�o anota nas coisas que eu n�o ligo?

- Ele me deu 3 ingressos. - O qu�?

- N�o acredito! - Sim, sim.

E se formos hoje, chegamos domingo de noite.

Precisamos de um carro.

- Deixa isso comigo. - Suave.

S� tem que me ajudar convencer a Zoey ir junto.

- Mano, n�o! Por qu�? - Pre�o de admiss�o.

- Nos vemos em uma hora. - Voc� � o pior.

Isso � bom. Muito bom.

Cara, isso nem foi uma mentirinha,

foi um total Lance Armstrong.

Isso n�o � bom.

Isso � muito ruim. Vou cancelar, o que fiz?

N�o, n�o pode fazer isso.

Voc� acionou algo grande, certo?

Zoey vai querer ir, e � uma viagem de carro.

Com amigos, igual nos filmes.

Quando n�s vamos?

N�s?

Acha que devemos exibir isso na galeria,

ou guardamos para usarmos em casa?

Amor?

Viu meu livro de esbo�os?

O que sua jaqueta est� fazendo no meu sketchbook?

Gosto de espiar e dar conselhos, s� isso.

Sabe que n�o gosto quando n�o est�o prontos.

Sei que se sente amea�ada

quando est� rodeada por arte de verdade.

Mas pode chegar a esse n�vel tamb�m, amor.

S� leva tempo. Quero dizer, olhe.

Levei nove anos fazendo aquela pe�a.

Naquelas listras, levei um m�s inteiro.

Voc� pode se superar por um segundo?

Estou sentindo algo muito doente na sua aura.

Pois �. A minha aura est� muito doente.

N�o estamos nem perto de estar prontos para ir amanh�.

E n�o sei, � muito cedo para a mudan�a?

E talvez eu devesse ver programas de arte por perto...

Os artistas n�o precisam de faculdade.

Voc� n�o aprende arte, voc�...

- Voc� a vive. - Voc� a vive.

Olhe, acha que me ensinariam aquilo na faculdade?

Claro que n�o.

Estava comendo cereais de manh� e ent�o, a ideia veio.

A cole��o dos assassinos de cereais.

Vai pro quarto.

Vamos!

- Vai acordar os seus pais! - N�o se preocupe com eles.

Est�o em um simp�sio na Col�mbia sobre neuroci�ncia da percep��o.

Ent�o por que fugiu?

Porque sempre quis fazer isso.

- Por que est� cochichando? - N�o sei.

Mas meio que gosto disso agora.

Voc� n�o vai se arrepender que eu v� junto.

Um pequeno fato conhecido, sou um �timo parceiro.

Parceira. �tima parceira.

O qu�? Sem chance, s�rio?

O Milleni-yum Falcon ao seu servi�o.

- O Donnie te emprestou? - Claro!

Claro, deixei um bilhete legal explicando tudo,

e estamos numa boa.

Vamos nessa coisa?

Considere o tom definido.

- Oi, Molly. - Oi.

Achei que voc� s� tinha tr�s pulseiras.

- Eu... - Comprei uma para mim.

H� meses.

Quero ver a Lovelytheband, n�o estou certa?

Claro, claro. N�o h� nada estranho nisso, ent�o...

E vou documentar a experi�ncia toda.

Conseguiu falar com a Zoey?

Consegui, cara, est� a caminho agora.

Ela vai se declarar pra vo... N�o, n�o falei com ela.

Estava na casa do Kale h� 22 minutos.

Voc�s sabem o que � rede social, certo?

� real.

Bom trabalho, Molls. Certo, vamos nessa!

Peguei voc�!

E n�s estamos ferrados.

"Peguei emprestado, VL semana que vem."

Como que "volto logo" � na semana que vem?

Esse foi o bilhete legal que deixou?

Mikey, trabalharemos no caminh�o no fim de semana.

Sim, mas o Josh tem pulseiras para todos.

O qu�?

Donnie, sinto muito, amigo, s� temos tr�s pulseiras.

Acho que a Zoey n�o vem.

O Donnie pode usar a dela. Nem falamos com ela, cara.

Sem�ntica, Michael.

A sem�ntica diz que ela n�o vem.

Voc� n�o vai, voc�, definitivamente, n�o vai.

Ningu�m vai no meu caminh�o. Saiam! Fora, agora!

Tenho uma pulseira extra.

Eu comprei duas

e posso vender a pulseira extra para o Donnie.

- E quem � voc�? - Desculpe, cad� os meus modos?

Meu nome � Molly. Molly Jenkins.

Alguns diriam um extraordin�rio parceiro.

- Parceira. - Entendi, Molly Jenkins.

Ent�o, quanto est� a pulseira?

Que tal uma carona no Falcon?

Sabe o que � bom em shows?

A m�sica, mas n�o � isso que vai dizer.

A comida, Mikey.

Muita gente comprando comida.

Eu topo.

- Certo. - Viu, eu falei, �tima parceira.

Espere, espere, a minha bicicleta!

Estamos fazendo as malas por oito horas,

� a receita perfeita para um pequeno colapso mental.

Talvez, se tivesse me ajudado a fazer as malas

ao inv�s de falar das suas pinturas idiotas,

eu estaria menos estressada.

Retire o que disse.

Quer saber?

N�o vou deixar essa negatividade

entrar na minha vivenda.

Fala-se apartamento, Kale.

N�o estamos em Londres.

Se eu quiser ser culto e cham�-lo de vivenda,

chamarei de vivenda porque � uma vivenda!

Precisa tomar uma savasana, trabalhar na sua energia.

O qu�!

O qu�?

Zoey, venha!

Vamos!

Zoey, vamos!

Vamos, vamos l�!

Voltaremos em alguns dias.

Mas pretend�amos nos divertir a caminho de LA.

Aparentemente, preciso trabalhar na minha energia,

ent�o... vejo voc� na segunda.

Programa��o n�o significa nada para voc�?

Cara, voc� finalmente conseguiu!

- Isso parece uma... - Lata de lixo com tinta.

�, parece.

N�o acredito que compramos pulseiras para isso.

Eu sei, acredite, tamb�m n�o acredito.

- Isso � loucura. - �.

Insano, n�o �?

- Oi, eu sou Zoey. - Eu sei.

Quer dizer, n�o. Porque n�o nos conhecemos

e nunca ouvi nada sobre voc�.

Tudo bem, rapazes, prontos? Vamos l�.

Tudo bem.

Obrigada por me convidar.

Sabe, sou obcecada com a Lovelytheband.

Eu sei. Eu vi o interior do seu arm�rio.

De passagem.

O QUE EST� FAZENDO? EST� SENDO ESQUISITO.

PRECISO DE UM PLANO.

- RELAXA. - DIGA ALGO.

- N�O � T�O F�CIL ASSIM. - � SIM.

T� ME DEIXANDO NERVOSO.

VOC� EST�.

ELA EST� OLHANDO PRA N�S!

Posso trocar de lugar com Molly, se quiser.

- N�o, n�o, �... - N�o! N�o!

N�o, eu estou... Tem esses filhotes.

O que � isso?

� um caderno de esbo�os.

Legal, o que est� fazendo?

Desenhando.

Gostaria de ver?

Sim, tudo bem por voc�?

Sim. Tudo bem.

Isso � incr�vel.

Tipo, em um n�vel incrivelmente profissional.

Eu n�o fazia ideia de que era t�o talentosa.

Quer dizer...

- Mas o qu�... - N�o, esse ainda estou fazendo.

Normalmente n�o mostro minhas coisas �s pessoas.

Mas se todos reagirem assim,

talvez eu tenha uma chance em Los Angeles?

Acho que conseguiria em qualquer lugar.

N�o precisa ser em LA.

- A faculdade tem... - N�o.

- um bom programa de arte. - N�o se aprende arte, se vive.

A menos que seja Caravaggio ou Da Vinci,

ou qualquer outro mestre que j� passou

suas vidas estudando, tipo, desde o �tero.

Ou n�o.

Sabe, eu n�o estou fazendo isso por ele, certo?

A mudan�a com o Kale, n�o � como perseguir um cara.

N�o � disso que se trata.

- N�o disse que estava. - Quero me tornar uma artista.

Acho que j� � uma artista.

Isso � muito gentil da sua parte.

- S�rio, posso trocar de lugar. - N�o, n�o, n�o.

- Tudo bem por mim. - � s�...

PULSEIRAS FRONTAIS E CENTRAIS

Como foi sua experi�ncia no ensino m�dio?

Bem, para ser honesto, n�o tive muito o que escrever.

Mas como eu disse, o ensino m�dio ainda n�o acabou.

Estamos planejando comer em breve?

Estamos ficando com fome. Encoste, cara.

Em qualquer lugar.

Aqui est�.

Comida de carnaval no caf� da manh�, �timo.

Cachorro-quente vale. � como panquecas e salsichas.

Ent�o...

Achei o cara com as pulseiras.

O qu�? Molls, voc� � incr�vel.

Est� falando s�rio?

- De nada. - Sim.

Onde encontramos esse seu cara?

Motel Sereia.

Sabe, � pr�ximo do festival.

Acho que ser�amos idiotas em n�o ficar l�.

Parece barato. T� dentro.

Molly, quer jogar argolas ou algo parecido?

- Azarar os atendentes? - Adoro um pouco de azara��o.

Beleza.

Por isso nunca fiz parte de nenhuma equipe na escola.

Mas, por um bom tempo,

fui l�der de torcida por causa do uniforme.

Ent�o, como � estudar em casa?

� um trabalho rigoroso.

Acordar �s quatro da manh�,

ordenhar as vacas, bater a manteiga etc, etc.

Beleza.

Ent�o, o que vai fazer ap�s o ensino m�dio?

Vai querer rejeitar o sistema, fazer uma horta comunit�ria?

Pois �. Meus pais podem n�o gostar dessa ideia.

Mas, eu?

Na verdade, irei para a faculdade comunit�ria,

meu pai ensina l� e formarei em psicologia.

Muito bom.

Voc� � uma caixa de surpresas.

Eu sou.

Veja s� isso.

Alguma acertou?

- N�o... - Absolutamente, nenhuma.

Foi o que pensei.

- Somos horr�veis nisso. - Somos.

Por�m, estamos indo melhor que eles.

Com certeza.

Eles precisam de ajuda.

Voc� � parente deles por parte da m�e ou pai?

M�e, gra�as a Deus.

- Meu pai era nojento. - Eu soube.

Ele fugiu mesmo com essa mulher, logo ap�s sua m�e morrer?

Ou melhor... isso bagun�ou tudo.

Sim, bagun�ou.

Como soube disso?

Josh me contou.

Josh e eu contamos tudo um ao outro.

Francamente, �s vezes ele fala demais, entende?

- Dardos? - Dardos.

Ela viu?

Sim, cara. Ela at� cancelou a mudan�a.

Certo, deixe-me dar uma martelada.

E depois vamos encarar a estrada...

Mikey, vai precisar de leds,

vai entrar em modo hyper drive.

Pessoal?

Se pudesse se casar com o food truck, ele faria.

Em algum momento ter� que dizer o que sente.

Sim, com certeza.

Quando falar pra Zoey como se sente, digo ao Donnie.

Todos que passam por aqui querem esse pr�mio

fa�o de gra�a para voc� se formos na roda gigante.

Ei, Zoey, posso tentar?

N�o sabia que a mo�a namorava.

- N�o. - N�o somos...

Senhor, sabe o que seria bom? Arranjar uns dardos para ele.

- Tr�s chances. - Certo.

- Horr�vel. - Foi a primeira vez.

- Com licen�a. - Com licen�a.

Voc� n�o � daqui, �?

Podemos te mostrar uns lugares.

N�o, obrigada.

Uns amigos v�o dar uma festa hoje.

N�o estou interessada, est� bem?

Obrigada. Tenham um bom dia.

Ei, cara, ela disse que n�o est� interessada.

O que eu queria...

Acho que aqui n�o � o lugar que voc� quer morrer.

N�o h� regras em briga de rua.

Briga de rua, pessoal, corram!

Isso foi insano!

Josh, voc� estava t�o pronto para a luta,

e Molly, voc� foi muito maneira, irado!

Foi como se eu estivesse fora do meu corpo

me vendo fazer aquilo.

Podem me chamar a qualquer hora.

Que irado!

N�o me lembro da �ltima vez que me diverti tanto.

�, nem eu. N�o me lembro.

T�o legal!

Ei, pessoal, chegamos.

- Ouviu isso? - O que houve?

De onde est� vindo isso? Est� bem alto.

N�o parece que est� vindo dos quartos.

O som est� em todo lado.

Pessoal.

Vamos nos arrumar e ir para a festa.

N�o, n�o, n�o.

N�o faremos um "Di�rio da Princesa".

Vamos. Qual �, temos tempo.

Voc� vai ficar �tima.

Os garotos nem come�aram a se arrumar.

Meninas, est�o prontas?

- � minha jaqueta? - Fica melhor em mim.

Meninas!

- N�o! - V�o embora!

Belas rodas.

Cara, � um gerador de 22500 watts?

Esse beb� aqui faz 2.200 metros c�bicos por hora.

- � um monstro. - Com certeza.

Meu nome � Luca. Quer entrar?

Donnie. E sim, quero.

- Est� bem? - Estou, estou.

Entendo porque quer ser psic�loga.

Voc� saca tudo, n�o �?

�, eu saco.

Quer dizer, sempre fui fascinada por comportamento,

e falam que sou boa em analisar as pessoas.

Isso n�o me surpreende.

Certo, vamos, jovem Freud, analise-me.

- N�o. N�o, n�o... - O qu�?

Geralmente ficam ofendidos quando fa�o isso.

Por exemplo, fiz com minha tia Belle

e arruinei o dia de A��o de Gra�as.

Ela jogou um garfo em mim.

Ela errou totalmente, por sinal.

Mas foi depois que falei que o �lcool

estava arruinando a vida dela.

Vamos, agora voc� tem que me analisar.

Psicoanalise-me at� eu chorar.

Certo. Mas...

n�o diga que n�o avisei.

Est� bem.

Voc� se vende como uma garota dos sonhos

mas, no fundo, est� cansada, as pessoas te chamam de linda

mas voc� sabe que est�o falando s� da apar�ncia.

Como toda garota, h� muito mais que isso em voc�.

Mas voc� n�o vende seus talentos reais, sua arte.

Talvez seja devido a uma marca ou voc� tem medo

que ningu�m vai gostar, o que vai te deixar triste.

Ent�o voc� preenche o vazio com rela��es superficiais

com caras mais velhos que parecem autoconfiantes

e voc� sabe que n�o � saud�vel, mas voc� n�o liga,

porque voc� sabe o que est� fazendo,

mas logo estar� presa

vivendo o sonho de outra pessoa,

fazendo coisas que nunca quis, como se mudar com o Kale.

Ou n�o.

Desculpe. Nem sei direito o que estou falando.

Ainda bem que n�o tenho um garfo.

Est� bem.

Certo, voc� tem que me dar algo.

Uma lista das suas cagadas para eu n�o me sentir mal.

Bem, n�o tenho muita coisa em termos de namoro.

Na verdade, n�o tenho nada.

Eu nunca sequer beijei um cara.

Fala s�rio.

O qu�? Por qu�? Por qu�?

� s� que...

Est� bem, eu acho que um primeiro beijo deveria...

ser especial.

E eu quero toda a magia, sabe?

Quero um lugar rom�ntico,

sob as estrelas

e um brilho nos meus olhos

como um sinal para o nosso beijo,

e a� fogos de artif�cio m�gicos explodem.

- S� isso? - S�.

Est� bem, agora � minha vez de te analisar.

Voc� pensa demais.

Com o cara certo, n�o precisa de fogos de artif�cio e tal.

Vire-se.

Mas voc� e o Josh parecem super pr�ximos.

O qu�?

- N�o, n�o, n�o. - O qu�?

N�o que tenha algo errado com o Josh, ele � �timo.

Agora estou pensando, ele � meio fofo, n�o �?

Voc� tem que v�-lo nos bailes de matin�.

Imposs�vel tirar as idosas de cima dele, sabe?

�, o Josh � fofo.

�.

Onde achou esse lugar? Sabia que teria essa festa?

N�o sabia.

CAD� MINHA REDA��O? ESPERO QUE ESTEJA ESCREVENDO.

A� est�o voc�s.

Certo, ent�o, as pulseiras.

O qu�?

- Nada. - � muito, n�o �?

- Essa tran�a e os brilhos... - N�o, n�o.

Est� bom.

- As pulseiras. - Isso, certo.

Ele vai me avisar quando chegar aqui,

pode me dar o dinheiro agora, a� voc� pode focar.

Aqui est�. Onde o conheceu?

- Craigslist. - Craigslist?

- O que estamos esperando? - Vamos festejar!

Mikey, achei minha tribo, achei eles!

Os Alco�licos An�nimos. Melhor diminuir a bebida,

porque posso sentir o cheiro a quil�metros.

Meu irm�ozinho.

Cuidei dele, agora ele cuida de mim.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Gente, aconteceu uma coisa incr�vel.

Agora somos membros...

CL� DOS FOOD TRUCKS - do CFT.

O que � Cl� dos Food Trucks?

A melhor coisa do mundo se voc� tem um food truck.

O Luca arranjou, somos fam�lia agora. Estamos dentro.

Voc� pagou isso?

Paguei, claro que sim. Vai valer a pena.

Vamos celebrar. � uma celebra��o.

Celebra��o!

Sou o Donnie.

Estou ferrado.

- Zoey... - Zoey, voc� veio!

Meu Deus, oi! Liz, como vai?

Estou com o Hunter e o Nick, diga oi.

Espere, j� volto.

Ela n�o veio com eles, veio com voc�.

E tenho uma informa��o para voc�.

Ela n�o est� atendendo o Kale.

S�rio?

Voc� est� no jogo, amigo. Est� no jogo.

Sim, est� bem.

S� preciso chamar a aten��o dela.

E a�, meninas? Voc�s querem?

N�o. Tenham uma boa noite.

Tudo bem, voc�s tamb�m.

Presta aten��o, cara.

Nem todos s�o apaixonados por food trucks quanto voc�.

Voc� n�o � apaixonado por food truck? � isso?

N�o, n�o � isso que estou dizendo.

Parece que �.

Voc� se ouve quando fala?

"Quer ver minha caminhonete l� fora?"

Parece que quer sequestrar elas.

Sim, entendi.

A noite � uma crian�a, h� muitas garotas.

- Chega de food trucks. - Chega de food trucks, �timo.

Chega de food trucks.

Basta falar sobre ci�ncia e cultura...

Eu irei convid�-la para dan�ar.

As pessoas ainda gostam de dan�ar?

As pessoas adoram essas coisas.

Certo.

DJ Espuma de Sab�o para sempre!

Por que voc� n�o o pegou?

Cara, a festa acabou.

Molls, voc� gosta dos meus mixes, certo?

O que h� de errado com voc�? Algu�m acabou de...

� uma boa... Ele est� andando. Tudo bem, vamos.

Eu tenho um DJ!

- � uma m� ideia. - N�o. Voc� consegue.

Ele disse que era gravado, mas � ao vivo.

- N�o sei o que �. - S�o fragmentos

pr�-gravados para tocar enquanto ele executa seu set.

- Olha, isso � ainda melhor. - N�o, � o oposto de melhor.

Vai levar uma eternidade para silenciar ou sincronizar.

N�o posso fazer isso.

Certo, voc� se lembra daquele fantasma cruel do "e se"?

Agora � sua chance.

Estimados h�spedes do Hotel Sereia...

� uma honra apresentar a voc�s

o rec�m-sa�do de sua turn� europeia,

direto de Berlim, o homem, a lenda, DJ...

Obie D-2.

DJ Obie D-2!

V� para casa!

O que voc� est� fazendo?

Muito ruim!

Vamos!

- Isso foi incr�vel. - Insano, n�o foi?

Obrigado por me apoiar.

Eu sabia que voc� tinha talento.

Cara, meu Deus. Isso foi demais.

N�o sabia que voc� era t�o talentoso.

� um trabalho em andamento.

Maneiro.

Quer beber algo?

Claro, vamos.

- Tudo bem? - Sim estou.

- Outro? - Sim.

Desculpe.

Era um conjunto de 100 pe�as de arte.

Parecia muito coisa para uma menina de 10 anos.

Voc� conhece? S�o aqueles que v�m em uma maleta.

Nunca fui muito de artes.

Meus desenhos pareciam testes de rorschach.

O que s�o testes de rorschach?

� tipo aqueles borr�es de tinta

que aparecem quando interrogam algu�m nos filmes.

Curte filmes dos anos 80?

- N�o muito, mais ou menos. - Qual seu filme PJM favorito?

Quem?

Patrick J. Michaels?

- Tudo bem, sem problemas. - Me desculpe.

DJ Obie-D2 � tudo!

Cara!

DJ Obie-D2? O que foi isso?

De onde veio esse nome?

Sabe quando voc� n�o gosta de expor seu talento?

Devo dizer que fico feliz que voc� o compartilhou.

Voc� � muito bom.

Tipo, um profissional incr�vel.

Acha que tenho chance em Los Angeles?

Claro que sim. V�, tome meu lugar com o Kale.

Posso tocar algo para voc�?

Algo especial?

Som original do DJ Obie-D2.

Pode.

- Posso? - Claro.

Voc� dan�a bem.

Desculpe, n�o queria te assustar,

vi voc� dan�ando e,

queria dizer oi.

Sou o Sebastian.

Sou Molly Jenkins.

N�o se esque�a.

Seria dif�cil.

De onde voc� �, Molly Jenkins?

Poderia te dizer, mas realmente se importa?

Jeito engra�ado de flertar.

O qu�? Eu?

Flertar? N�o estou flertando.

Est� quente aqui.

Eu disse calor n�o igual a tes�o.

Tipo, � que...

Estou falando da temperatura do lugar e n�o corporal.

Ent�o, por que, sei l�...

Que tal darmos rol� com uns amigos?

Eles est�o juntos ouvindo m�sica.

E...

tem ar-condicionado.

Sim, claro, por que n�o?

- Vamos. - Beleza.

- O que est� fazendo? - Voc� me magoou.

Voc� me traiu, Fredo!

Estamos no n�vel "cena de filmes com b�bados" de embriaguez.

Mentiu o seu nome.

Espera...

Seu objetivo � espantar todas as meninas?

Sonhamos com o food truck.

Era nosso sonho, Mikey!

- Do que est� falando? - De voc�!

Acha que � esperto, mas voc� n�o �.

Sabe o que voc� �?

- O qu�? - Idiota.

Eu sou idiota? Que beleza.

Sabe o que � idiota? A Milleni-yum Falcon.

� um nome idiota.

Que lindo.

Comp�s para mim?

Quando?

Trabalhei na m�sica por...

Semanas?

Desde que te conheci.

Esperei pelo lugar certo.

As luzes, o hotel.

O trampolim.

Ela tem raz�o, sabia?

Voc� � bem fofo.

Voc� tamb�m � muito fofa.

Perd�o por demorar tanto para te mostrar a m�sica.

Isso explica por que nunca ficamos.

Tem algo que eu queria te dizer.

Cara, me solta!

� s�rio, pessoal? Donnie! Donnie!

Quando eu crescer, quero ser que nem o Luca.

Claro.

Eu n�o sei qual � a deles.

Ent�o, sobre o que eu ia te falar...

Josh, preciso da sua ajuda.

Parece que precisam de voc�.

Boa noite.

Conheci uma garota Que n�o se importa

O nome dela � Molly

Ela � do balacobaco E a resenha � resenha

CONSEGUI OS BILHETES, ME ENCONTRE AGORA!

Eu tenho que ir. Perd�o por essa sa�da repentina.

Ent�o, boa noite.

A todos voc�s, tenham uma...

Namast�, Sebastian.

Podemos ir a outro lugar se quiser.

N�o se trata disso.

Est� bem mel�dico l� dentro.

Eu tenho que me encontrar com algu�m.

- Se encontrar com algu�m agora? - Isso.

Vou com voc�, ent�o.

Pela sua seguran�a, e n�o porque nunca mais a verei.

Foi uma experi�ncia que valeu a pena esperar.

Como nos filmes.

Est� acontecendo.

Me chame de Josh, ou de J. Michaels agora.

- Quem � esse cara mesmo? - � o Dr. Spacecakes.

� ele.

Estou com o bagulho, trouxe o dinheiro?

As pulseiras? Qual sua idade?

Toma, senhor.

- M�os ao alto! - Eles t�m drogas!

- Fiquem parados! - A gente corre?

� uma m� ideia.

MOLLY, EST� ACORDADA? PRECISO CONVERSAR

VOC� EST� BEM? AQUELE ERA O CARA DAS PULSEIRAS?

Relaxa, Josh, j� vou.

Oi, amor. Faz tempo que te ligo.

O seu celular quebrou?

Eu...

O sinal das operadoras fica ruim aqui.

O que faz aqui?

Te vi no Snapchat da Liz, liguei pra ela,

peguei umas boias e c� estou eu.

Olha s�.

Perd�o por aquele dia.

N�o canalizei meus chakras.

Por favor, me perdoe.

Qual �.

Namast�.

E estamos de volta.

Voc� � a tinta do meu pincel.

Certo, para de falar essas coisas.

Perd�o, sou um artista. S� penso em pinturas, beleza?

Sou um jegue na corrida de cavalos.

Deixa pra l�. Tenho �timas not�cias.

Consegui a pulseira com um amigo.

- Pulseiras VIPS. - Olha s�!

E nem � o melhor.

A partir de agora, todos os seus pertences

estar�o encaixotados em um trem para Los Angeles.

Meus pertences est�o onde?

Em casa, amor.

Indo para casa, a cidade dos anjos.

Ei, voc� viu...

Kale?

Quando voc� chegou?

Agorinha, e tamb�m estou feliz em v�-lo.

- Cad� a Molly? - N�o sei.

Deve estar com o mesmo cara de ontem.

- O qu�? - Tudo bem.

Calma, ela vai voltar logo.

Por que n�o disse que ela n�o voltou?

Precisamos encontr�-la.

Certo.

Que cara intenso, n�o acha?

Kale. Eu n�o esperava isso.

Por que ficam t�o surpresos em me ver?

Sabem que Zoey � a minha namorada, certo?

O que significa que sa�mos muito juntos.

S� n�o sabiam que voc� vinha.

Saberiam se voc� me atendesse.

- Tudo bem. - Molly sumiu.

Como assim?

Ela n�o dormiu no quarto ontem � noite.

Vamos nos separar e come�ar a procur�-la.

Verifica o estacionamento e eu vejo o...

�timo. Ainda sem falar comigo.

Esqueci que somos crian�as.

Fazemos um casal melhor do que voc�s?

Por que todo mundo � t�o intenso?

Conhe�o meus direitos, tudo bem?

Tive aulas de direito avan�ado.

Vejo muitas s�ries de advogados, e tenho direito a uma liga��o.

Voc� � diferente, Molly Jenkins.

Gosta de usar meu nome completo, n�o � mesmo?

Bem, � um nome bonito.

- S�rio? - Mas n�o me processe.

Porque acho que voc� ganharia.

Isso foi engra�ado.

Algu�m j� te disse que voc� � id�ntico ao...

Patrick J. Michaels?

Exatamente.

Escuto isso o tempo todo.

Mas eu n�o vejo a semelhan�a.

S�rio?

- S�rio mesmo? - S�rio.

Voc� � id�ntico a ele.

N�o vejo nada parecido.

Minha m�e era grande f� dele. Foi figurante em seus filmes.

Voc�s dois a�, tenho novidades.

Recebemos uma chamada de outra delegacia.

Prenderam uma Addison Preston Robert,

conhecido como Dr. Spacecakes.

Logo poder�o sair daqui.

Falei que ele existia.

Pois fique sabendo, at� policiais erram.

Fica tranquilo, a Zoey tem raz�o.

Molly deve ter sa�do com aquele cara.

Falando nisso, voc� e Zoey estavam bem pr�ximos ontem.

Voc� at� parecia um perseguidor.

O que voc�s fizeram?

Ter que me intrometer para saber das coisas me deixa louco.

Voc�s ficaram ou n�o?

N�o ficamos desse jeito.

Tivemos um lance emocional.

Toquei minha m�sica para ela e...

Finalmente mostrou para ela, ela curtiu?

Sim, cara, ela amou.

Molly? Molly?

Voc� est� bem?

Onde voc� est�?

Onde?

Tudo bem, j� estamos indo.

Tudo bem.

Foi s� um mal-entendido.

Temos que ir busc�-la.

Certo. Ent�o, temos que tirar nossa amiga da pris�o.

Pelo jeito tiveram uma noite daquelas.

Voc� vem ou n�o?

ESTACIONAMENTO APENAS PARA VISITANTES DA CADEIA

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Est�? - Estou.

Nenhuma tatuagem, � um bom sinal.

Est� tudo bem. Eu fui...

presa pelo crime de outra pessoa.

Vou resumir pra voc�s.

Eu sai com um amigo

que por acaso tinha narc�ticos com ele

e sem querer fui pega em uma opera��o policial

e o criminoso fugiu, ent�o prenderam a gente.

A gente?

Obrigado, policial.

Est� tudo certo, j� podemos sair daqui.

Oi! Prazer em conhec�-los, ouvi muito sobre voc�s.

Ali�s, obrigado pela carona.

N�o sei o que faria.

Agrade�o mesmo.

Este � o meu Sebastian.

Desculpa, meu amigo chamado Sebastian.

Voc� n�o � meu.

Pensei que depois de doze horas ela seria menos tagarela.

N�o sou tagarela.

Eu s� falo muito.

Eu acho fofo. � totalmente ador�vel.

Quem diria que ser preso poderia ser divertido.

� o Kale?

Sim, � o Kale, de novo!

Zoey, podemos ir? J� faz meia hora.

Ele tem raz�o, dev�amos ir para o show.

Foi para isso que viajamos.

Estou indo.

"J� faz meia hora." Voc� � um idoso?

- Temos um probleminha. - Pois �.

Calma, eu me livro dele.

O qu�? N�o, n�o.

N�o consegui as pulseiras.

O cambista pegou todo o dinheiro.

- T� de brincadeira? - Vai ficar tudo bem.

Sebastian conhece o pessoal que trabalha l�, vai dar certo.

�timo, nossa �nica chance � um condenado, maravilha.

Tecnicamente, n�o fomos condenados.

N�o piore a situa��o.

Ele n�o � id�ntico ao Patrick J. Michaels?

Ele n�o tem nada a ver com o Patrick J. Michaels.

O Plano A � fazer odontologia, mas o Plano B � ser rapper.

Que escolha!

Acho que � uma segunda op��o s�lida.

Precisa ter op��es.

Sim, terceiras op��es s�o boas tamb�m...

Molls, estamos chegando perto.

Se n�o nos colocar l� dentro, corta ele.

Cortar ele? O que est� errado?

Apenas relaxe, certo? Concentre-se em voc�-sabe-quem.

N�o fa�a... N�o fa�a isso, n�o fa�a!

Mikey, Donnie, parem.

� pessoal, vamos, parem.

Voc� sempre concorda com a minha garota?

O que isso quer dizer?

Quer dizer que...

Quer dizer que dever�amos cantar juntos.

Estou certo? N�o voc�, Sebastian.

Pobre coitado.

Isso � um bico?

Sim, eu acho que � um p�ssaro enorme.

Feliz? Matou um grande p�ssaro.

- N�o, isso � culpa sua. - � o bastante.

Chamarei um carro. Arrume as coisas.

Certeza que n�o quer arrumar para mim?

- Porque � t�o bom nisso. - Ador�vel.

- Est� com a pulseira? - N�o, est� com Josh.

Bem, vamos amigo, a pulseira.

O motor estragou.

Eu posso consertar como sempre fa�o.

N�o encoste no meu caminh�o.

Qual � o seu problema?

Posso explicar, Donnie.

N�o, eu sei, porque voc� explica tudo.

Que tal isso, voc� pode explicar como � ser uma crian�a em um dia

e no outro, de repente acorda e � pai?

Boa sorte com o caminh�o.

Gastei todo o nosso dinheiro nele

porque achei que era o nosso sonho.

Olha, eu posso vender a pulseira para pagar o conserto, Donnie!

Vou precisar da pulseira.

Est� bem...

Onde est�o as pulseiras?

Eu...

Eu n�o sei.

Como assim n�o sabe?

- Est�o no cofre. - Ent�o...

Mas n�o h� cofre.

Pensei que tinha dito que pegou com o Dr. Spacecakes?

- N�o foi seu chefe que deu? - Sim.

Josh?

Olha, eu posso explicar.

Eu menti, nunca tive nenhuma pulseira, galera.

- O qu�? - Eu sabia.

- A gente que se ferre, n�? - Mikey, Mikey...

- Olha, foi minha culpa... - N�o � sua culpa.

Devia compr�-las ontem.

Sim, claro que n�o � culpa dela.

� sua. Por que voc� mentiu?

Porque foi um plano para ficar com voc�.

- Qu�? - E parece que quase funcionou.

O qu�? N�o.

N�o, nada aconteceu entre n�s.

Ent�o, por que ouvi Josh

se gabando sobre a noite de voc�s?

Olha, Zoey, posso explicar...

Olhe, amor. O que aconteceu, aconteceu, certo?

N�o sou seu dono.

Pode transar com quem voc� quiser.

� s� um pequeno golpe no ego que foi com aquele ot�rio ali.

Beleza, ningu�m transou com ningu�m.

Olha, terminamos isso mais tarde, beleza?

Nem precisamos das pulseiras,

conseguimos uma entrada VIP, ent�o, s� vamos.

Zoey. Zoey!

Zoey, espere. Zoey, espere...

Ent�o isso foi s� um plano para eu entrar na sua

e jogar seu jogo est�pido?

- Achei que t�nhamos conex�o. - Achei que voc� era sincero.

Mesmo se tiv�ssemos transado, o que achou que aconteceria?

Porque eu sei. Nada.

Eu teria acordado no outro dia e ainda teria ido a Los Angeles.

Cres�a, cara. Voc� n�o me conhece.

N�o conhece nem a si mesmo.

Acho que talvez dev�ssemos s� entrar na boleia e ir.

Quero dizer, estamos aqui.

Est�o indo tamb�m?

Quer saber? Tudo bem, v�o. V�o se divertir no festival.

Pode esperar um pouco? Josh!

V� se divertir com o seu novo amigo.

Est� falando s�rio? Divers�o?

Cara, eu vim aqui para te ajudar.

Eu tinha acabado de ser solta da cadeia.

Seu colega de cela est� esperando.

N�o.

N�o, n�o pode fazer isso, Josh.

N�o pode despejar seus sentimentos em mim

e depois agir como se fosse minha culpa.

Eu sou sua parceira. Sou sua melhor amiga.

Eu...

Eu estive aqui.

Vamos.

Onde est� minha reda��o?

Eu estava...

n�o estou com ele.

N�o fiz. Ent�o, s� me reprove pois n�o me importo mais.

N�o era o que eu esperava ouvir de voc�, Sr. Torres.

Voc� me disse que entregaria a reda��o hoje.

N�o me importo com isso, Sr. Elmer.

Estou no meio do nada e minha vida est� um caos.

Claro que sua vida est� um caos, voc� � um adolescente.

Sou, mas tudo estava indo como eu queria.

Como nos filmes.

Nos filmes? Fa�a-me um favor.

S� se acalme.

- Est� calmo? - Estou.

N�o sou seu terapeuta.

Mas voc� � um bom garoto.

Na verdade, eu te odeio menos do que aos outros.

Eles me deixam louco.

Ent�o deixe-me te dar um conselho.

N�o deposite sua felicidade em algo que n�o � real,

mas sim em algo real.

Um vez li isso em um biscoito da sorte.

Tsui Hangs, melhor restaurante chin�s da cidade.

� tarde demais, Sr. Elmer.

Acabou. O ensino m�dio acabou, tinha raz�o.

O final de semana n�o acabou. Me envie a reda��o.

Vou consertar isso, prometo.

Eu n�o lidei com a situa��o da forma ideal.

Voc� mentiu para mim.

Desculpe.

N�o vou, Donnie. Assumi um compromisso com voc�...

Pare! Pode parar?

Parar? Parar de ser honesto com voc�? Parar de falar...

Est� tentando me irritar?

N�o tenho chance. Tudo que eu digo te irrita.

N�o estou chateado por tentar entrar na faculdade, Mikey.

Mas sim por ter escondido de mim.

Como p�de pensar que eu n�o te apoiaria?

Esse � seu sonho, isso, isso... Isso � tudo para voc�.

N�o, cara, voc� �.

N�o sou...

N�o sou perfeito.

Mas vou continuar fazendo o melhor para voc�.

Quer ir para a faculdade, ent�o usarei o dinheiro que tenho

para te colocar l�.

Voc� vai.

Meu Deus.

Desculpe ter tentado te matar em uma piscina de motel.

HAMB�RGUERES

Tudo bem, isso deve bastar.

Vamos, agora, l� vamos n�s.

Isso!

Certo, eu estava pensando em irmos para o motel Sereia.

Deixamos as meninas no festival, e vamos para casa, beleza?

Parem o caminh�o.

Pessoal, parem o caminh�o!

Voc� est� bem?

Como sabe que est� apaixonado, Goosie?

O qu�?

Um filme do Patrick J. Michaels. Ele diz: "Voc� sente."

Mas essa � a quest�o, cara, isso n�o � um filme.

N�o sou o Patrick J. Michaels. Ningu�m se chama Goosie.

Fui posto sob as arquibancadas

vivendo em um filme,

seguindo sentimentos, com medo da realidade.

Bem, cansei disso, cara.

Levem-me para o show, pessoal.

N�o fa�o ideia do que disse, mas estou dentro.

O garoto est� dando um balan�o, gosto disso.

Para o show, pessoal.

Est�o conseguindo algo?

Por que n�o est�o atendendo?

Vai direto para a caixa postal. Nada.

O telefone deve estar desligado. Est�o no festival agora.

N�o temos dinheiro, nem pulseiras,

e ser� um milagre se o caminh�o aguentar nos levar at� l�.

Espere, Donnie.

Qual � a melhor coisa do centro?

A m�sica?

A comida.

E a culpa que vem com elas.

Gostei!

O Falcon est� indo fazer neg�cios, querido!

E DEPOIS DE QUATROS ANOS NO ENSINO M�DIO...

Tem certeza de que esse � o lugar certo?

N�o tem jeito disso dar certo.

Tem sim. Ele nos disse para esper�-los aqui.

Garotos, garotos, vou precisar ver

a licen�a de sa�de e zoneamento, e bilhete de estacionamento.

� engra�ado voc� pedir isso.

Gil, cai fora. Esses caras est�o comigo.

Tudo bem. Tudo bem.

- Curtam a estadia, caras. - Claro, claro, tchau.

- Fam�lia! - Oi!

Ent�o, esse � o famoso Milleni-yum?

�, � vintage.

Obrigado por nos ajudar.

N�o posso abandonar um cara da guilda agora, posso?

- Quando em Roma. - Va bene.

- Va bene! - Viajarei com voc�s, pessoal.

Claro, entre.

Eles est�o comigo!

Saiam do caminho.

Vamos, abram caminho, abram caminho.

Obrigado, obrigado. Chega para l�.

Bem aqui, garotos, bem aqui.

Cuidado.

Perfeito.

Isso!

Certo, garotos, fa�am eu ficar orgulhoso.

- Verei voc�s depois. - Certo.

Bem, e agora?

O Kale disse algo sobre uma tenda VIP.

Como aquela ali?

A� est�, est� em algumas vilas Rose Bungalow.

Certo, temos um plano dessa vez?

N�o.

N�o preciso de um plano.

Lembra da Sophia, vendedora de arte?

Ela combinou de me encontrar aqui.

Lembra quando as roupas estavam no meu closet?

Por que a sua energia est� vermelha?

Eu n�o sei, Kale.

Talvez deva ser por que pensei que voc� veio ficar comigo,

mas, eu sou s� uma parada no seu caminho.

N�o, n�o. N�o poderia estar mais enganada.

� tudo por voc�, querida.

� um acaso feliz, como o cosmos.

Vamos nessa.

Me desculpe pelas pulseiras e por ter mentido, foi...

N�o se preocupe.

N�o calcular o risco � algo natural meu, n�o �?

A psicologia n�o � uma ci�ncia exata.

Tem muito achismo.

N�o. Na verdade, era exatamente o que eu precisava ouvir.

Como foi com o Sr. Blusa de Boliche?

N�o rolou nada.

Conversamos, ele � legal.

N�s dois fomos para a cadeia, isso complica as coisas.

Ele � bem fofo.

Ao camarote.

Sa�de.

Aqui est� legal. Mas, que tal a gente ir embora?

Lovelytheband vai tocar logo, logo.

Certo.

Ei, Zoey, quer vir?

Depois eu me encontro com voc�s.

- Est� bem? - Sim.

- Pronta? - Sim.

Amei, amei muito.

Eles est�o louc�es.

- Oi, Kale. - S� um segundinho.

Kale.

Me d� um segundinho.

Amor! Minhas sand�lias!

Amor, amor, amor. O que est� havendo?

Estou me conectando com a Sophia.

Tudo bem? Fique l�, entre na vibe.

Nossa vida ser� assim em LA.

Eu sei, por isso vou embora.

Certo, depois falo com voc�.

N�o, Kale. Vou embora.

Espera, n�o vai a LA?

- N�o. - Por que n�o?

Por que mudou de ideia?

LA � seu sonho, Kale. N�o � o meu.

� o melhor para n�s dois.

Zoey?

Oi.

Como...

O que faz aqui?

Tenho coisas a acertar.

Onde est�...

Cad� o Kale?

Eu terminei com ele.

Terminou?

Sim.

Perd�o se eu fiz algo para...

N�o. Mesmo que tenha nos trazido at� aqui

e mentindo, mas...

Se n�o fosse por voc�, estaria muito triste em LA.

Sinto que me libertei de algo.

Quero deixar algo claro entre n�s dois.

Gosto de voc�,

mas s� como amigo.

Nada mais do que isso.

Tudo bem, eu s� quero sua amizade.

Tipo, por muito tempo pensei que te amava.

�, eu sei.

Pensava em voc� a noite inteira.

Est� bem, entendi.

Mas, olha o que aconteceu. Desde o �ltimo fim de semana...

Josh, toda menina sabe quando um cara est� a fim dela.

E toda garota sabe quando o cara gosta de outra.

- O que est� fazendo aqui? - Cad� ela?

Foi ver a Lovelytheband com o Sebastian

e voc� deve se apressar.

R�pido, vai, vai.

Espera, pensei que �amos ver a Lovelytheband.

Tem um canto �timo, bem ali.

Sim, sim, eu sei. � que eu conhe�o um melhor.

Podemos ir?

Est� muito bom.

- Sim! - �.

- Prova esse. - �!

Soube que esse � o melhor tostex com queijo.

Todos est�o falando deles.

Vendemos todos os ingressos. Obrigado, pessoal.

A Milleni-yum Falcon vai entrar na velocidade da luz.

E que o fromage esteja com voc�s.

- Opa! - J� est�o no ramo!

S� essa noite, prima.

J� temos dinheiro para voltar a casa.

�timo!

E a tempo de ver a banda entrar no palco.

Est� sozinha agora?

�, estou experimentado algo novo.

Acostume-se.

Cad� o nosso amigo?

Eles j� est�o cantando?

Senhoras e senhores,

eis o momento pelo qual esperavam.

Deem boas-vindas a Lovelytheband.

Aqui � t�o lindo.

Voc� que � linda.

N�s te amamos!

Quer saber, na verdade...

N�o.

O que houve?

Pra come�ar...

A gente acabou de se conhecer, certo?

H� pouqu�ssimas horas e voc�, tecnicamente,

n�o me chamou a um encontro formal.

E a gente n�o se conhece nem um pouco.

Acho que voc� devia relaxar um pouco.

Relaxa, vamos nos divertir.

Para terminar. Eu s� quero dar um rol�.

E se isso n�o te satisfaz...

Eu sou grandinha.

Vou entender.

Foi bom te conhecer, Molly Jenkins.

Adeus, Patrick J. Michaels.

Oi.

Eu gosto de voc�.

Voc� gosta de mim?

Sim.

Gosto muito.

Me desculpe, perdi os fogos.

Corri num campo e pulei em cima de um carro...

Os fogos nunca importaram.

Vamos?

- Subam! - Subam aqui!

Eu amo voc�s!

Sabe, � engra�ado.

Se me dissesse ontem que estava atr�s de um sonho falso,

que eu vivia minha vers�o cinematogr�fica,

eu diria que voc� � um louco.

�s vezes, voc� tem que cair

pra entender que errou o caminho.

Como foi o meu ensino m�dio?

Ele me fez acordar.

E sabe o que percebi?

A vida n�o � um filme.

� melhor do que um.

REDA��O APROVADA. ARRASOU. VAI SE FORMAR!

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam