Original subtitles

All units, look for vehicle

IN995, in silver. Out to all

Is that the car on the radio?

No way. Can't be

2 officers approaching

They're moving in

We have to help them

No, we're here on...

intelligence work

But we have a situation. I'll go check

Cover for me

Come out, Snake

I'll get at least several millions

Hey

Police

Freeze

Drop the knife...

Drop the gun...

Shane, I'm going in

Drop the gun or I'll kill him

Calm down. I'll co-operate

Now drop your weapon or he will die in drain

Easy. Shut up or you'll die faster

Drop your gun

Mate

Take a deep breath

If you go for his heart he still has 8 seconds to react

Hit his reflex nerve 2 inches behind the eyeball

Every cop carries a gun

But not every cop has the guts...

to take a head shot

OJ can.

He has the eyes of a sniper

A sniper's rifle determines...

an operation's success

If anything affects...

its accuracy

A sniper's aim alone is useless

You must protect your gun

What do you think, Shane?

He seems quite confident

You need that for the Special Force

Right?

Make sure he won't get too confident though

Look further out, keep your balance

Look towards 11 o'clock from here

How far away is that red building?

A bus is 1om long

The way I see it,

the beeline aside should be 4oom

It's about 12om from here

Sir, the hypotenuse is 41om

Keep your fingers sensitive.

Use this

Watch your breathing when you fire

They're not in sync, and

hold the grip casually, not too hard

Know what women say about men?

Hold them too hard and they'll flee

Let them go and they'll come back

You must use your heart when you hold a gun

Without gadgets,

you use yourjudgment

Range, wind direction, wind speed, temperature, humidity

All in your mind

4oom at 3 o'clock, full speed wind

Watch my breathing

Your body shakes...

with each heartbeat

Learn to overcome it

Take a deep breath, exhale slowly

Synchronize breathing and heartbeat

Fire when your body is most steady

Hartman won 4 years in a roll

You're a top shooter too?

Hartman had a flu that year

Who's Lincoln?

He's the only one on the team

Who could hit 5oom in full speed wind

Where is he now?

He left 4 years ago

He was our...

best shooter

But nobody likes him

He was neck to neck with Hartman

What do you think of them?

We should promote the capable

Lincoln is top shooter 4 years in a roll

Hartman has better...

commanding ability

Lincoln,

you're promoted to Sr. Inspector

296o9, you're getting out today

Kindergartens are like robbers

I thought I was off the hook...

when the kids got to primary school

Now here's another one

4 years old, a genius

Say something, ok?

You like it spicy?

The food inside was tasteless

Bathe with pomelo leaves...

before you sleep

Here's $2o, ooo

Let me know if you need more

Thanks

You picked him up?

Dropped him off near his old house

How is he?

Better than the last time I saw him

I think he's recovered

Keep an eye on him

I will

He only took $2o from your money

I'll give you the rest tomorrow

We can finally look at our wedding pics together

I went tojail right after the wedding

I'm sorry to have kept you waiting

He's welshed on his debt.

I'll hire someone to beat him up

Save the dough

Just pour gas over him

and he'll pay up

Pfft... You dumb or what...

Allowance for this month

What the hell?

Toll fees?

Is this how you greet your dad?

Spend smartly

Smart my butt, you butt hole

You think I...

really need your pennies?

Get smart yourself

Smart ass...

There you go again.

I should've just transferred you the cash

You think I wanna meet you here?

Don't get all high and mighty on me

So what I'm a gambler

You were raised by these mahjong tables too

Now you're a cop,

and you're shunning...

your old man?

Look at you.

On the beat even in a storm

If you're so smart, why aren't you the Chief of Police?

As if you are some big shot

Easy, Uncle. Have a soda

What a skank. So this is what you call classy, huh?

Good one, Bro

Hypocrite

Your dad is quite a brute.

Is he a gangster?

Gang, my ass.

He used to co-own that mahjong parlor

Boss, win it all, take them all

Lucky all the way

He had his heyday

But he just can't accept his heyday...

has long gone

He thinks I can't make it, I'll prove him wrong

Daddy, let's not go to Mom's this week

Why?

You don't want to see her?

She's always on the computer

She only cares about the stock market

She lives alone.

Just keep her company

I'll pick you up tomorrow after lunch

Alright

What is it, Jenny?

Jenny

Mon...

Please sign here, Mr Fong

Thanks

Mr Fong

Someone left this for you

Wear this. It'll bring you luck

Let me find you ajob

I can manage

Quinn

Whoever you work for, it's ajob

This time you got 4 years, next time 8

How much more time do you have?

Forget the petty jobs.

Come work for me

Even if something goes wrong

we'll go tojail together

I have it all planned out

We'll intercept our bro...

on his way to the doc

1oam Tim Mei Avenue, Central

Escort 1, turning onto Tim Mei Avenue

Get in, Phil

Bro

Bro

Quinn wanna rejoin our gang, how's that sound?

I didn't say anything

You saw what happened today

Who shot the cops for us?

Why did he help us?

We must trust each other

Tao is the muscle,

you're the brain

You don't need me. Who cares?

How long have you been here?

1o years. What have you done?

Nothing but piddling shit

What I do is my own business

You're my bro.

I'm responsible for you

It's hot, where's Quinn?

He's gone

Let's eat

Sir

I heard you were the best

You could hit 5oom in full speed wind

You're the first, I'll be the second

And the first to hit 6oom

Your breathing...

will slow you down

How will you beat me?

Breathing in and out is too slow

You better learn to hold your breath

Iceman

Let's see who hits more in one breath

Senna won't compete off the tracks

But he's dead

Every man is competitive by instinct

Or else he doesn't have what it takes

Their sniper...

can hit 35om

They're the best on the team?

Yes, Sir

OJ

Sir

You know the drawback of holding your breath...

while you fire?

Nothing

It's quick and steady

It suits me just fine

It lowers the oxygen level in your blood

Your heartbeat will increase and your sympathetic nerve will be too active

Your hands will shake a lot

A sniper with shaky hands...

is useless

It's too dangerous

I have met Lincoln, that's how...

I don't care

You're under me. You take my orders

That's how we shoot here

I will not tolerate any other way

Yes, Sir

Commissioner

They used a sniper to rescue Tao Yip

What's your strategy?

The sniper is nothing to worry about

We have...

the best shooters

I have total confidence in them

Under the leadership of Hartman Fong

We will apprehend...

Tao Yip and his gang

As a police sniper,

what's your view?

Any comments, officer?

You want to challenge the HK Police? I'm waiting for you

Don't take it personal

4 years ago,

something happened to the team

It was Lincoln's last mission

3 robbers held 2o hostages in a holdup

Tao was the prime culprit in the scene

We had the bank surrounded

Lincoln was my partner on 1

Hartman and Metal on 2

We waited a few minutes...

but received no order to move in

What happened?

One of the hostages...

was the son of the bank owner

They wanted $1oo million for ransom

Prepare to move in

Sniper team and assault team stand by

Hold it.

His family will pay the ransom

Alright. Everyone,

back to one

Who fired the shot?

As a sniper,

Lincoln was impeccable

That's what...

the Special Force needs

Hartman recruited you...

because of your confidence too

But over-confidence...

may ruin you

Lincoln

Explain to us,

why you fired that shot?

I saw Tao about to pull...

the grenade pin

I had to...

neutralize the crisis

Did you report this...

to your superiors?

If I had time,

I wouldn't need to shoot

As Lincoln's partner,

did you see Tao

pull the grenade pin?

No, Sir. I was...

only the spotter

a subtle movement like that could only be perceived

by the sniper, not the spotter

You were the sniper on 2

Have you taken...

your eyes off Tao?

No, Sir

You saw...

every move he made?

Yes, Sir

You saw him...

pull the grenade pin?

No, Sir

Lincoln, you're suspended as of today

Your case will be forwarded to the Department of Justice

No one can support your testimony

Why isn't anyone there to stand behind me?

Hartman must have seen it,

even if others didn't

He was sentenced to 4 years in jail for manslaughter

You'll need dynamite to...

blow the vault

I have a plan

The vault is very near...

the Police station

Leave the cops to me

You missed and failed to kill me 4 years ago

Never thought you'd saved me the other day

It's our destiny

5 vehicles from emergency unit will come in 2 minutes

each carrying 5 cops. 25 in total

4 backup teams in another 5 minutes

SDU, assault team and sniper team...

will have you locked down in 1o minutes

You won't be going anywhere, Tao

How much should I pay...

for my freedom?

A lot

He was a cop

I don't trust him...

either

He's been watching us. I'll get him

I've been worried about you

You're really working for those men?

Everything I do is for us

You won't be sorry?

Only those who owe me will be sorry

Jenny

Go get Daddy a bottle of water

Why did you do it?

No matter what you have lost

you still have us

Why were you the one who saved me?

I don't want you anymore

Don't you get it?

Why did you save me?

I don't want you to see me like this

Go away

Get out

Daddy, your water

Thanks

Who gave you this?

A guy

How's your wife?

She's fine but a bit emotional

What are you going to do?

I'll play it by ear

I must...

Iook after her

There's a reason for everything

I have seen Lincoln

Shane, I need a favor

What is it?

Take a week off

What do you have in mind?

You're my only friend...

on the team

What do you mean?

What are you planning to do to the team?

It's you who hijacked the prison van?

You were a cop

If you want to know, ask Hartman

For 4 years, I've never asked you

or doubted you

I won't ask again after today

About Lincoln's sentence

was your testimony the truth?

I told them what I saw

Lincoln had no reason to fire that shot

He judged everything from his perspective

He thought he saw Tao pull the pin

and assumed I saw it too

He thinks I was lying

He killed the hostage because of arrogance

He thought each shot was within his control

This phone and SMS are...

related to the hijack of the van

I know Lincoln did it, but got no proof

Too many cops were wounded

We can't let them run wild

We must catch him

Excuse me

What is it?

Have you seen this man?

He just moved into 8A

Thanks

- Get out, go - Stop...

Damn

Tao, run

Officer down...

2 suspects trapped on the 3rd floor

Call for backup

Back off

Don't move

Back off

Watch out. He turned on the gas

762 and Bamboo on 1

Iceman and Forest King on 2

OJ and Metal on 3

Virus and Russia on 4

Rabbit, you're the backup. Move it

No. Rabbit and Metal on 3, OJ as backup

Why wait? Move it

Go. Go. Go

We're preparing the money and the car

Some of the hostages are sick

Can you release some of them?

Not until I get the money

S1 on PO

S2 on PO

S3 on PO

S4 on PO

Inspector Fong

We have cut off the gas supply

Call off the negotiator. Assault team stand by

Bravo ready

Charlie ready

Hostages are blocking the view

S1 cannot get a head shot

What about S2?

S2 negative

He's stepping out with a hostage

Assault team, corner him to S3 and S4

Charlie in

Bravo in

The gas has not cleared away

Hold fire. Corner him...

Stay back or I'll kill him

Back off

Back off. Back off

Back off

S3, S4 stand by. Shoot to kill

S3 negative

What about S4?

He's coming this way

He stopped by the exhaust fan and found cover

Find your position

S4 negative

S5 confirm

Head shot, shoot to kill

Stay back, I said back off

Officer

Are there any casualties?

You took a clean shot...

under the circumstances

How do you feel?

I have no comment

Save it for those bastards...

when they are arrested

Care to comment?

Say a few words

Come on

Didn't you hear me?

I said shoot to kill

We need him alive...

to crack the case

That's none of your business

Ourjob is to kill the criminal and save the hostages,

not to crack the case

Every cop wants to crack the case, Sir

I know I can do it. I did nothing wrong

It's not for you to decide

People could have died...

if you missed

I'm a sniper

I shoot only when I'm confident I can hit the target

Why are you picking on me?

Why should I?

I'm your commander. You do as I say

No one should act on their own

If you can't deal with it, just leave

What now? How can we save Big Head?

We'll do this deal first

When this is over,

I'll do everything to save him

I know him. He was in my cell

He's crazy

Are you alright?

I'm fine

Can you still do it?

Of course

Assault team stand by

Sniper clear

Assault team, in...

Tomorrow is an important day

After tomorrow, your victory and glory

will be yours again

We'll go anywhere you want...

and never come back

I haven't felt your presence for a while

Now I can feel it again

Of course

We'll be happy from now on

Lincoln, who are you talking to?

Crystal

Crystal is dead

What are you saying? She's not dead

She's right here with me

You better face the reality, Lincoln

Reality? What is reality?

You're a cop, so was I

Why? Why wouldn't anyone help me?

I was doing my job, not out to kill anyone

Why?

Why won't anyone defend me?

Why won't they help me?

Why?

I know...

You're afraid of me

You can't beat me because...

I'm the best

As long as I'm here,

you'll never be top shooter

Lincoln, stop before it's too late

You did nothing wrong, they did

I want justice

Justice? You shot me

You call that justice?

Why won't you leave me alone?

I didn't mean to kill you. Don't blame me

I'll pay you back

You shot him 'coz you're arrogant

You have no right to be the top shooter

You defamed me because you're jealous

You'll never beat me

I lost everything because of you

Hartman, it was all your fault

It was your fault...

It was your fault...

Calm down

It was your fault

Leave me alone. I don't wanna see your face ever again

Sniper team, attention

Salute

Tao, here's your bomb disposal car

Inspector Ho, this is Lincoln

We have your Sr. Superintendent

you will send me...

Hartman and his team or the hostage dies

Hartman, you have never beaten me

I'm giving you a chance...

to be top shooter

Lincoln

Lincoln

Lincoln

Inspector, put Tao on the phone

What's the meaning of this?

You lucked out 4 years ago. Someone took a shot for you

We'll see if you're still that lucky

I'll fire only once

Stand behind me. Hurry

Quinn, you're not cut out for this

Without me and Big Head,

quit while you can

Run

Stop. Raise your hands

Assault One, in

Sir

Lincoln is shooting everyone in sight

Almost all of our men are wounded

He won't let the paramedics inside

He'll blow the car in 3o minutes

Whatever personal grudge you have

I can't afford...

any more casualties

Take care of him

Lincoln picked this 5oom terrain

It's advantageous for his attack

Forest King, Rabbit, locate him

The others spread out

Find the best range for a head shot

Sir

You're the only one on the team...

who can take a head shot from 4oom

We'll cover for you at all cost

Find Lincoln...

once you get inside

Whoever spots the opponent ahead,

will win this battle

Rabbit, search

Forest King, 47om, 1o o'clock

White sedan behind the blue coach

Decoy. Move...

Hartman, what's the situation?

The car will blow in 1o minutes

Cover. Fire

I shot him down...

Don't mind me

Iceman,

go cover OJ he's a better shot...

for this shooting range

OJ

Remember what I told you

about the drawbacks of holding your breath?

He's using a.5o, it's much heavier

He'll be slower in every move

He can only take 5 shots in one breath

I'll be the bait

Grab the chances and thuds the best shot in your way while he tries to shoot

You're wounded. You can't go out there

After Hartman was hit

why did he smile? I don't get it

I thought every man...

was born competitive

Is that right or wrong?

2 top shooters destroyed each other...

because of their anxiety to win

It's not worth it

Today I am the top shooter

I will take on anyone who challenges me

Experts can co-exist