Original subtitles

Singer? Trot singer?

He's a trot singer?

That's right.

Pretend that you don't know about it. I'll take care of it.

Hello, Mr. Moon.

What is it about?

What's going on?

I have something to show you.

Come with me.

(Jae Gyeong! Will you marry me?)

Sang Hyuk.

Things have been hard on you.

I'm sorry.

Sang Hyuk.

Thank you.

Thank you...

for embracing me despite my flaws.

I'll cherish and love you...

for the rest of my life.

I love you, Sang Hyuk.

(Visiting hours)

This is for you.

I took a picture of Sae Byeok for you.

You must miss him.

Thank you, Bok Soon.

Doesn't Sae Byeok cry, looking for me?

He's been fussy for a few days,

but he's quiet these days as if he knew about you.

My lawyer says...

if I don't admit my guilt,

I'll be sentenced to about ten years in jail.

What?

Seon Hwa.

What will happen to Sae Byeok, then?

If I stay here, Sae Byeok's dad will get his custody.

Those two...

I couldn't let myself send Sae Byeok to those two...

who killed my grandma.

Of course.

Still, you shouldn't have confessed like that.

I just need Sae Byeok...

to know my innocence.

I'm okay as long as Sae Byeok knows...

that I'm not a murderer.

Seon Hwa.

What do I do about you, poor thing?

Bok Soon.

To be honest, I've been worried...

because of Sae Byeok.

I'm sorry.

You know how I feel.

The person of the greatest importance to me...

is you, Jae Gyeong.

I know.

By the way, what are you going to do about Sae Byeok?

I don't know.

I didn't decide what to do yet.

I'll think about it when I know what sentence she gets.

Let me make it clear. I want you to take care of Sae Byeok...

without involving me.

All right.

I'll send him to an orphanage...

or put him up for adoption.

I had a big fight with Jae Min over Sae Byeok.

What?

He's so sympathetic that he was worried for nothing.

What did he say?

Don't worry. He'll be sent away to the US.

What do you mean?

Jae Min is singing...

at a cafe for mid-aged people.

He'll be dead once my dad finds out about it.

I should remove him soon. He's an eyesore.

I'm glad to hear that.

Anyway, don't take too long...

to take care of Sae Byeok.

Let me know...

if you're going to send him to an orphanage or an adoption agency.

Okay.

Jae Gyeong's birth mom seems to have recognized me.

What should I do?

Hello, it's me.

Kkanpunggi.

Well, I'm sorry,

but I don't think I can work there for a while for personal reasons.

I'm sorry?

You'll charge me a penalty?

Then I'll come to talk to you in person.

Bye.

What penalty?

It's nothing.

You're making me sad.

What's with all the secrecy?

Seo Jun, what are you talking about? I don't have any secrets.

You can't find any guy who is as transparent and innocent as me.

You're up to something.

This is the best...

when you want to feel at ease.

Over here.

Ms. Lee, good work today.

Thank you, Mrs. Joo.

She wasn't that bad at acting.

Anyway, I'd like to thank you.

- I could pass the crisis, thanks to you. - It's okay.

Here.

There are some changes.

Some stocks were moved.

Jae Gyeong sold her shares?

It seemed like she needed cash urgently. She tried to scrape up some money.

Is that so?

I'm sure you've bought back the shares...

- that she sold. - Of course.

Don't buy any stocks for a while.

- I think something strange is going on. - Then...

should I look into why she sold her shares?

No.

I...

will look into that.

Darling.

Come have tea with me.

What?

Is something bothering you?

- Did you know about this too? - What?

I hear Jae Gyeong has sold some of her shares.

I guess you didn't know about it.

By the way,

I don't know why she needed to sell her shares to get money urgently.

Do you think something happened to her that she can't really tell us?

I'm home.

You're back. Do you want to have tea with us?

Jae Gyeong.

Why did you sell your shares?

You should've told us if you needed money.

What was the money for? Why would you need that much money?

Why can't you tell us?

Well, I didn't want to tell you this.

What is it?

I gave it to Sang Hyuk's family.

They seemed to be struggling financially, so I gave some money to Mother.

Oh, dear, Jae Gyeong.

Do you love Mr. Moon so much...

that you had to win his family over with money?

I should've thought of that first. That's why you needed the money.

Your morning sickness seems to have gone. Is there anything you want to eat?

No.

Did your belly get bigger?

Not yet.

It's going to get bigger soon.

Let's go shopping for clothes and everything before the wedding.

When do babies start to kick?

I want to feel the kicking later.

Come on, honey.

I was just kidding. You didn't have to freak out.

After Jae Gyeong gets married,

let's make Jae Min marry Mi Rae too.

Once he has his own stable family,

he'll start to like working at the company. Don't you think so?

He's the one who should like Mi Rae, not us.

What should I do about the baby I don't even have?

He plans to place Jae Min for the position?

I won't let that happen.

Mom, I need you to get rid of Jae Min from my sight.

How about we have a good time, just the two of us tonight?

Goodness!

What do you think you're doing?

How come you didn't hear me come in?

You're so deep in love with Chairman Yoon...

that you don't even know you have a visitor.

Who said you could just come here?

Get out now.

I have business with you.

It's about Jae Min, your son.

Do you know what he's been up to?

Gosh. What plot do you have in mind to bring up my Jae Min?

This is why people say sons are useless.

You know what?

I saw him sing in a live cafe with my two eyes.

So what? Are you here to tell on him?

Geez.

You'd better swallow your pride this time.

Look.

Are you saying this is Jae Min?

You should have your eyes checked by a doctor.

How come you don't recognize your son?

- I can tell just by his voice. - Enough!

I know you're trying every means to make Jae Gyeong inherit Daekook Confectionery.

Stop playing cheap and get out of my house!

Why is this your house?

It's owned by Jae Gyeong's dad!

She must feel embarrassed, but why is she taking it out on me?

It's her who doesn't even know what her son is doing.

We should go on a date tonight.

I'll send you an address, so meet me there.

That's quite unexpected.

(Delete)

(Confession statement)

(Stated by Bong Seon Hwa)

(I will accept any punishment should the information be false.)

I can come out quickly if I make a confession, right?

I said yes.

I'll trust you.

If you don't cause any trouble, you can get early parole in a few months.

Still,

I'll be left with the stigma of a murderer.

Let's not think about the far future.

Let's just focus on the situation you're in now.

You can get a ten-year sentence...

or get parole within a year.

That's all you should care for now.

If I appeal to a higher court, I can clear my name, right?

Of course, we must do that.

(We're getting married. Moon Sang Hyuk and Yoon Jae Gyeong)

Look how fancy the invitation is.

Money does buy everything.

What are you saying? Invitation letters don't cost that much.

Wait.

What? Why isn't there the account number?

Those who can't attend can wire money,

which will become a big sum.

Darn it.

Did you do as I told you?

Good job, Mom.

Something fun will happen soon, then.

Mom, I'm telling you one more time. Never come to attend my wedding.

Don't we still have to have her there?

Did you forget how she created a scene with your mother?

I don't want to be humiliated before the big shots.

That must never happen.

- Is this the place? - Yes.

I helped him once before upon Jae Min's request.

Mr. Kim, you should've reported it to me right away.

I apologize. I didn't know that he went onto the stage...

You may go back to the office.

I need to talk to Jae Min alone.

I'm sorry, ma'am.

Live for 100 years with my beloved

Sow the seeds in spring

- Flowers bloom in summer - Excuse me. Where is the bathroom?

- It's over there. - We have a harvest in the fall

We're happy in winter

The fine, tall buildings boast

Mr. Hong, this will be really my last time here.

Please don't get me wrong. It's just a personal reason.

If you say so, there's nothing I can say.

Do well with your last stage.

Yes, sir!

What an eyesore.

Goodness.

- Yes, honey. - Where are you?

Oh, you're over there.

How did you...

I didn't know if you enjoyed a live cafe.

How did you know...

You're a loose cannon

I'm scared of you, my love

Well...

Oh, he...

- His voice is the same as Jae Min's. - No.

- That guy in a glittering jacket. - Honey.

Let's go out.

I didn't know if it was such a place. This isn't my type.

Wait.

He must be Jae Min.

That one in a glitzy jacket is Jae Min, for sure.

That brat...

What's all this? Tell me!

What? Kkanpunggi?

Cut it out!

I knew you weren't reliable.

What? You'll start from scratch step by step?

Are you going to fool me like this?

I really was learning the business from scratch.

And singing is just my hobby.

I didn't pay for your tuition and afforded everything you needed...

so that you could enjoy your hobby!

Then, tell me, Dad.

What is it that you really want from me?

Isn't it enough as long as I'm happy?

I thought you wanted me to lead a happy life.

It's for the sake of your happiness!

Quit that clown thing...

and inherit Daekook Group and live in plenty!

Why can't you understand that?

I do know what you're saying.

You want me to succeed you as the chairman of Daekook Group.

And you too, Mom.

Then, you've done all this when you knew that?

I opposed it so many times,

but why do you always stab me in the back?

You've never asked me why I wanted to become a singer.

You've never tried to understand why I loved to sing so much.

You punk!

Honey!

How dare you turn on me rudely?

It seems like things are going as we planned.

Jae Min got caught by Dad and is getting scolded severely.

I'm sure he'll be sent overseas.

Then, I don't have to live with him, walking on eggshells?

I think so.

I should thank your mother in Bangbae-dong.

She comes in useful from time to time.

Do not hit him! You can just talk!

He won't listen to me if I just tell him nicely.

Have you ever...

been in sorrow because you were starved?

Do you know what my nickname was back in college?

The ghost of the club room.

Honey.

I was always hungry, having lived in a remote village with a large family.

That's why...

I studied doggedly not to follow in the footsteps of my uneducated parents,

and I got accepted to college but had no money.

That darn money.

So,

I came to Seoul empty-handed,

with only college in mind, and filled myself up with water.

And I slept in the club room.

I clung to the other guys when they went for a meal.

I've lived up to this day only with the hope of becoming rich and successful.

Please stop.

Daekook Group is the product of my success.

Am I greedy for wanting to pass it on to my son?

I don't want my son to be hungry like I was but live in comfort...

and have an affluent life. Is it so wrong to have such hopes?

How much more...

do I have to be understanding?

Tell me.

Why are you so persistently trying to become a singer?

I...

wanted to give comfort...

to those who were struggling emotionally by singing.

It's because I've been comforted...

by a song when I was at my worst,

so I wanted to give consolation...

to my friends and other people.

Consolation?

This is...

also my duty.

In place of my friend.

What a carefree thing to say.

Do your friends make money for you?

You have no backbone.

Don't think about...

leaving the house from this moment.

Also,

leave for the States as soon as Jae Gyeong gets married.

There will be no more negotiation.

I'm giving an order...

as your father.

Back then,

you must've had a rough time.

Your best friend died when you went to play in the water.

Watching your friend who was dying in front of you,

you blamed yourself...

and fell into a depression.

As I watched you by your side,

I thought...

you looked so precarious.

I could've saved my friend,

but I couldn't go in the water and save him.

And I hated myself so much for that.

I felt so bad for my friend,

so I was going to follow him.

But I heard a song right then,

which said it was okay...

and that it wasn't my fault.

It felt like the song was telling me...

that it was really okay.

That's right.

That's when I knew.

My friend who left early was sending me the message...

through this friend.

Right.

The guitar that your friend gave you...

became your most cherished object.

The friend with the guitar...

passed on about a month later.

Jae Min.

I...

understand how you must feel.

I know you've wanted...

to make his dream come true in his place.

He's the one...

who really saved your life.

I know.

It may seem immature of me...

to act like this.

I also know...

what your dream is.

I'm not saying I'll give up Daekook Confectionery...

and only be a singer.

Jae Min.

If I only focus on my work without doing anything for my friend,

it'd make me a jerk.

I didn't want to do that.

Now,

I'll go to the States...

and work there.

When I come back,

I'll do what makes you happy.

Will you...

really do that?

Don't worry, Mom.

My son.

Jae Min.

Soo Chul.

Can I ask you a favor?

Yes.

Even if I go to the States,

take care of the legal fees and other costs...

in my place.

Is this about Seon Hwa?

Yes.

Make an appeal and take it to the Supreme Court.

Go through each and every step...

so that it's not unfair for her.

Can you do that?

I still can't believe it.

If she is innocent, the judge will rule not guilty.

Forget all about it now.

You tried to help her with good intentions.

Although it turned out like this,

it'll only hurt you to feel sympathy for a culprit who has already confessed.

(The attorney and defendant)

(The Second Husband)

Congratulations, Jae Gyeong.

- Are you going to the States tomorrow? - Yes, have a good life.

This court sentences the defendant to five years in prison.

Five years?

That can't be. It wasn't me. It's not fair!

Mom, do you feel happy now that you've disgraced me?

I won't ever see you again. Don't show up to me.

Brace yourself, Seon Hwa.

Only think of how you can leave this place.

I will find out who the culprit is once I make it out.

This resentment... I'll make you pay for it, no matter what.