Original subtitles

O HOMEM DA MEIA-NOITE

Pressionado por Hartel. E a coisa está quente.

Sean parte do canto, joga a bola para Milton.

A defesa não vai parar de pressionar.

Sean perde para Graper, Milton passa, Sean continua.

87-89, Os Anchors ganham por dois pontos.

Rogers faz um passe para Preston.

Ramsden rouba brilhantemente e passa bola para Milton.

Para cima e para dentro.

A bola vai para Rogers e Lawley, dribla para dentro

Seguido por Sean, joga sobre Milton.

Que tiro Espetacular! Uma jogada genial.

Ok, pessoal, larguem as armas.

Sou um policial.

Sim, veja só? É o guarda da faculdade.

Não é nem um policial de verdade.

Não carrega uma arma?

Como as pessoas vão saber que você é um policial?

Você tem que levar este distintivo para que as pessoas vejam.

Vou enfiá-lo no seu nariz.

Está bem vamos!

Chega! A festa acabou!

Pessoal, acabe com isso.

O Caixa! Abra! Vamos lá!

- Como vai? - Bem, muito bem.

Você está bem. Você está linda.

Tudo está lindo.

É aí que você vai trabalhar.

Verde. Muito verde.

Como está Quartz? - No Hospital.

O quê? Ele quebrou a perna.

- Como foi? Entre no carro e eu vou te dizer.

Tem uma enfermeira aí em baixo?

Ei, Jim!

Maldito seja. Você conseguiu.

O que você acha? Mas espero sair amanhã.

Não teria acontecido isso, se você tivesse ficado onde tinha que ficar.

Você sabe, uma vez policial Sempre Policial.

- Estou feliz que você está livre. - Eu também.

Sente-se. Deixa eu dar uma olhada.

Meu Deus..

Você se parece com um ex presidiário - Eu sou um

Você já pode começar a trabalhar na faculdade a qualquer momento.

Quanto antes melhor.

Sua escala é da meia-noite às oito. É um trabalho difícil.

- lgual ao seu. Mas eu sou o chefe.

Eu tenho um carro, um escritório, e eu não uso uniforme.

E você não gosta. Alguém tinha que fazer.

Essa droga de fazenda estava comendo a minha aposentadoria.

Eu nasci aqui. Anos atrás, um fazendeiro poderia prosperar...

Senhor Willinger, volte para a cama!

Sim senhora.

Adeus, chefe.

Bem, te vjo daqui um mês.

Tchau. Tchau.

Jimmy, o que está fazendo aqui?

O que aconteceu com você? Podemos conversar, Ms. Thorpe?

Sim claro, vamos. É você. Sr. Slade?

- Sim senhora. Já lhe atendo em um minuto.

LIBERDADE CONDICIONAL

LIBERDADE CONDICIONAL

Diga a ele para me ligar assim que ele estiver livre.

Desculpe, Jimmy.

Volte ao trabalho, eu vou lidar com isso, ok?

E fique tranquilo. Obrigado, Ms. Thorpe.

Sr. Slade, pode vir agora.

Sente-se.

Quer um café? Não, obrigado.

Cigarro? Obrigado, não.

Bem, como você se sente livre? - Muito bem.

Você vai ficar com o Willinger? Sim.

Boa gente. Como Quartz está indo?

Bem. Hoje ele vai para casa. Ele é um homem muito corajoso.

Olá?

Sim, Jack, eu queria falar com você. Jimmy Gill acabou de sair.

Jack, eu estava lá!

Não, não, então! Agora!

Maldito seja. Volto em seguida.

Bom Dia linda.

A besta daquele seu oficial bateu em Jimmy Gill.

- Um momento. - Não tem momento Deveria ter visto seu rosto.

Ele provavelmente mereceu.

Virgil é um sádico e você sabe. Virgil fez o seu trabalho.

Se um dos meus meninos espirra, é o suficiente para ser espancado.

O carro 22 está preparado. - Está bem.

Pelo amor de Deus. Nós não estamos falando sobre... Como se chama?

Martin Luther King. Jimmy foi preso por roubo de Carro.

E ele está em liberdade condicional. - Eu sei.

Ele tem os mesmos direitos que qualquer outro cidadão.

Ok, ok. Eu vou cuidar disso.

Ok, Jack. Mas eu vou avisá-lo,

Se seus capangas mexerem com os meus garotos eu vou levar aos superiores.

Tenha um bom Dia.

Isso acontece, quando coloca uma mulher na posição de um homem.

Mulher? Ela tem os culhões maiores que os seus.

Senhor Slade!

Senhor Slade!

Eu pensei que estivesse ocupada.

Eu sei, desculpe. Agora podemos falar.

Sra. Thorpe, você pode economizar tempo. Eu sei as regras.

"Uma vez liberado, reporte-se a seu agente da condicional" Eu fiz.

"Só com a sua permissão, eu posso deixar a cidade

ou mudar de endereço."

Qualquer mudança de emprego deve ser aprovada.

Não deve consumir álcool em excesso.

Não traficar ou possuir narcóticos.

"Está proibida de posse ou uso de armas letais ou de fogo."

Espera. Aonde vai? - Pegar o ônibus.

"Não irá conduzir qualquer veículo a motor sem carta de motorista"

e o consentimento de seu agente.

E eu acho que isso é tudo. Exceto uma coisa.

"Não irá interagir com outros criminosos

ou indivíduos de má reputação."

Acho que vou ter que fazer novos amigos. Vai ser melhor.

Tchau.

Bom dia, Jim. Bom dia, Sam.

- Noite fria, certo? - Muito fria.

Em noites como esta, você pode Esticar as pernas em uma cadeira.

Se fizer isso, os ladrões podem entrar e roubar a escola.

Não deve entrar no Céu quem não cumprir.

E o Senhor falou a Moisés dizendo:

a nudez de seu pai, ou a nudez de tua mãe

você não deve descobrir.

Mr. Ewing.

Por favor, abaixe o volume do rádio.

A nudez da mulher de teu pai não deve descobrir.

É fraqueza.

É a palavra do Senhor.

Elas se queixaram no dormitório das meninas.

As pecadoras devem escutar isto.

Obrigado.

Malditas cadelas.

- Do que está rindo? - Estou vendo Um tolo.

Eu não posso entrar em forma?

Você pode cair e quebrar a sua outra perna.

Nada disso! Na próxima semana vou voltar ao trabalho. Olhe para isto.

Vejo você em casa.

Bom Dia senhor.

- É novo. - Sim senhor. Comecei na terça-feira.

Sou o Dr. Pritchett. Quanto tempo passou desde que chegou aqui?

Faz uma hora.

Vim para abrir e vi a porta aberta.

Alguém entrou aqui. fitas desapareceram.

- Tem certeza? - Deixo trancado na gaveta.

- Foram roubadas. Vou ligar para a delegacia.

Não, eu não ligaria.

O Dean Collins não gosta da polícia vindo aqui.

Poderia ser uma influência nefasta.

Sr. Willinger sempre fez isso em tais casos.

As fitas são inúteis. Eu não sei por que eles roubariam.

Que tipo de fitas eram?

Meu departamento oferece aconselhamento psicológico.

Não psicoterapia, mas a mesma técnica.

Se um aluno não pode vir, então você pode gravar uma fita.

Ontem haviam três fitas. - Já tinhas escutado elas?

Não, eu tive que corrigir alguns trabalhos.

Sabe de quem eram elas? Sim.

Anotei os nomes aqui.

Sim. Aqui estão elas.

Talvez um mudou de idéia. - O que quer dizer?

Ele não queria mais que ouvisse e levou os três para evitar suspeita

Duvido. Eles sabem que se eles me ligassem, eu destruiria a fita sem ouvir.

Eu tenho aula mais cedo. E eu teria que avisá-los.

Eu posso ajudá-lo. Você quer que eu os avise?

Me faria um grande favor. Obrigado. Doutor.

Merda!

Alguém sabe que gravou?

Eu não saio por aí dizendo que preciso de aconselhamento psicológico.

- E seu namorado? Harry?

- Ele Não sabe. - Fala sobre ele na fita?

A fita é toda sobre ele.

Meu Deus, todo mundo vai descobrir. Harry vai me matar!

Merda!

Em teoria, essas fitas eram confidenciais!

Embora eu não me importe. Eram apenas conversa fiada.

Você sabe por que eu gravei?

Para provocar Pritchett.

Você acha que eu me importo que essa animadora de torcida

Gosta de ser apalpada por uns neandertais em seu carro a noite?

Eu só queria provocar esse cretino do Pritchett.

Uma vez eu disse-lhe que me apaixonei por corujas doentes

E o imbecil acreditou.

- Marco Antonio! Desculpe-me, senhor.

Por que eles iriam quebrar a fechadura e pegar minha fita?

Será que abriram a fechadura?

Eu sou vidente. Você não parece muito preocupada.

Não, quase todos eram meus poemas.

Eu pensei que o Dr. Pritchett me entenderia melhor.

Eu acho que foi a sua fita que o ladrão queria.

- Porque diz isso? - Você está muito tranquila.

Os outros ficaram aborrecidos. Ninguém gosta

De divulgar algo tão íntimo como a conversa com um psiquiatra.

Impressionante, Sherlock Holmes.

Acho que havia mais que poesia nessa fita.

E você sabe quem o levou. Vá a merda.

Natalie Clayborne? A filha de Phillip Clayborne.

Senador do Estado. Uma grande carreira política,

Segundo na linha para governador. É Poderoso.

Talvez haja alguma chantagem.

Jim, essas fitas não significam muita coisa.

Lembre-se que estamos em Jordan, e não em Chicago.

Bom Dia! Não se levantem.

Uau, isso é realmente uma cena de família verdadeira.

Uma alegria para o agente da condicional Chegou na hora boa para comer.

Não, obrigado. Eu venho em visita oficial para ver como vive o Sr. Slade.

Judy, por que não convida ela para entrar?

Venha

Quem é o seu marido? - Não tem. Ela é divorciada.

Ele é daqui? - de Chicago.

Chicago?

Ela veio há um ano atrás.

- Com quem vive? - Você gosta dela, né?

- E você não? - Que eu saiba,

Ela vive sozinha.

- É uma pena. - Estou de acordo.

Um presente para ela. Vai valer a tentativa.

Eu peguei 30 na semana passada.

É uma casa muito bonita. Obrigado.

- Você não vai ficar para comer? - Não Tem mesmo que ficar?

No momento, sim. Passarei outro dia para comer.

- Quando quiser. Isto é o que está perdendo.

Eu peguei a última semana. Se salgar não re-congele.

Sim farei. Adeus, Judy.

- Até Logo. - Sr. Slade.

- Como vai indo? Bem, consegui uma carta de motorista.

- Muito bem. Mas eu preciso da autorização.

Não se preocupe, eu vou enviá-la pelo correio.

Que tal o trabalho?

Vai indo bem.

"Não é exatamente o trabalho de polícia né" Não, é de vigilante.

Você fez amigos? Eu conheci pessoas.

Alguma mulher?

Somente você.

- Até terça-feira no meu escritório. - Sim senhora.

Vamos, Natalie, entre.

Eu tenho que esperar um pouco.

Eu tenho um exame na parte da manhã. Você quer entrar?

Eu tenho que ver uma pessoa.

O que você fez na última hora?

Sonhando, com um Natal branco.

Bem, quem é ele?

Não é assunto seu.

Maldito seja!

Deveria estar antes da Meia-Noite no Campus.

Você vai me entregar? Eu deveria.

Otário. Ei, sirva-me outro.

Se fizer isso, eu quebro seu braço.

O que faz no centro a esta hora?

- Adivinhe, Dick Tracy. - É sobre aquela fita.

Você achou?

Srta. Clayborne, me diga quem pegou a fita.

Não.

Não.

Bem, sem mais perguntas. Eu te dou uma carona.

Você tem que estar lá antes da Meia-noite e eu também

Se não, teremos problemas.

Olá?

Ele acabou de chegar, um momento. O que aconteceu com você?

- Eu caí. Quem é? - Dean Collins.

Muito bem. Sim?

O quê?

Meu cara está aí?

Ouça, Jim. Vou dizer o xerife.

Não saia daí até que Casey chegue aqui.

O quê?

Eles mataram uma menina. - Meu Deus!

Esta é Betty Childress. Ela descobriu o corpo.

Sei que você está muito afetada, mas se você puder nos dizer alguma coisa...

Eu vim para acordar Natalie.

Tivemos aula mais cedo.

Ela não respondeu quando eu chamei, então eu pensei em abrir.

Ela não estava trancada então eu entrei

e eu achei ela assim.

Quão bem conhecia a Sra Clayborne?

Eu acho que como o resto dos companheiros.

Até alguns meses atrás, quando nós dividimos um quarto.

Era uma garota muito estranha.

Em que sentido?

Eu não sei, não falava muito.

MEU PARAÍSO ENTRE OS LOCOS

A JANUS MEU AMOR, EU ERA MITILENE...

Você quer ir para o seu quarto? - Não estou bem.

Ela foi sua colega de quarto? Sim.

Por que você saiu? Natalie me pediu.

Não foi por mim. Ela só queria ficar sozinha.

Será que ela tem um namorado? Ele aparecia muito com um dos garotos.

Arthur King. Mais alguém?

Se houve, ela nunca me mencionou.

Mas ela nunca deixou Nenhum entrar aqui.

Quem é Waldo Mason? - Um professor. Ensina direito.

Lá vem o Sheriff.

Ele vai fazer algumas perguntas, mas não tenha medo.

Quem a encontrou? - A Sra Childress.

Eles tocaram em alguma coisa? Não, Sheriff.

Bem, rapazes, começem a trabalhar.

Você eu não conheço. Você é novo aqui?

Eu sou o vigia noturno. - Eu liguei para o Sr. Slade.

Ah, sim, Slade. Ele está em liberdade condicional.

Polícial de Chicago, certo? - Sim senhor.

Já ouvi falar de você. Estamos cientes da ficha do Sr. Slade.

Quem mais fica aqui a noite? - Apenas o zelador.

O jardineiro vem às seis.

- Vá e cheque. - Sim senhor.

Estes jovens estão loucos. Claro que eles a golpearam.

- Tire a foto, Doutor. - Apenas uma, por favor.

Tire-os daqui.

Fecha a porta.

Como encontrou ela? Eu já disse ao Sr. Slade.

Você pode ir.

Não vá longe, depois eu quero falar com você.

Bem, senhorita. Vamos começar pelo início.

MEU PARAÍSO ENTRE OS LOUCOS

Minha MITILINE, A JANUS meu amor, eu estava...

Vá em frente, Slade. Você queria falar comigo?

Sente-se. Vamos, sente-se.

Agora, me diga por que você tem essas roupas.

Elas são alguns trapos que eu peguei do lixo para remover o pó.

Achamos muito dessas coisas.

O que a polícia de Chicago faria?

- O mesmo que você faz. - Dê uma olhada

VAGABUNDA

Eu li a Bíblia e prego o Evangelho quando o espírito me diz.

Eu sou inocente de culpa aos olhos do Senhor.

Sente e cale a boca.

Ele é um pregador de uma dessas igrejas falidas.

Encontramos literatura religiosa e lixo,

E coisas não tão religiosas.

Essa porcaria corrompe os jovens americanos.

Eu ensino em minha congregação a denunciar os pecadores.

Com certeza que sim.

Certamente eles se sentam em um círculo, em absoluto silêncio

e juntam-se em meditação séria.

Deus é minha testemunha. Você vai precisar dele.

Suas impressões digitais estão por todo o quarto da vítima.

- Não é nada anormal. - Porque ele é o zelador?

Exatamente.

Muitas meninas tiveram suas roupas íntimas roubadas

Quando as colocavam para secar.

Eu acho que você descobriu um velho tarado.

Eu diria um assassino. Não!

Ele desfrutou de um bom show na noite passada.

Havia luz no quarto da Sra Clayborne.

O quarto da prostituta. Você estava de olho nela.

Aparentemente era toda Doce e inocente,

Mas você. Sabia que seu corpo foi corroído pelo pecado.

Então ele subiu e bateu na porta,

Ele disse que iria consertar as tubulações.

Pegou uma Chave-Inglesa para ser mais convincente.

Ela deixou passar. E você fez sua pregação.

Ela o chamou de pervertido nojento, não acreditava no que ele pregava.

Então ela gritou, e você Bateu com a chave.

Não.

Ele a castigou porque Deus queria.

Não.

- Não? Não!

Leve-o, Virgil.

Precisamos dessa chave. vai aparecer em algum lugar.

Posso ir, Sheriff? Sim.

É você. Não acha que ele é culpado?

Não, não acredito.

Aposto dez contra um que é. Eu aceito a aposta.

Não subestime Casey, Ele não é estúpido.

Você não pode julgar o cara sem a arma do crime.

- Ele não a encontrou. Casey é um filho da mãe

Se ele quiser, vai aparecer uma chave com as impressões do Zelador.

Eu não acho que ele fez isso. Talvez não.

Porque não olha isso?

Que diabos é isso? Eu estava no quarto. Um poema.

- Que significa? Eu tinha medo de me perguntar isso.

Vocês estão falando como nos velhos tempos.

Você sabe, uma vez policial...

Eu sei, sempre policial. E é por isso que quebrou sua perna.

E você pode pôr em perigo sua liberdade condicional.

Jim, ela está certa.

Sempre que eu me esqueçer... - Não esqueça.

E sempre que disser "Uma vez policial..."

Eu vou quebrar esse Bule na sua cabeça.

- Arthur King? Sim.

Pensei que talvez gostaria de ter isso.

O que é?

Um poema inacabado de Natalie Clayborne.

Isso não é sua caligrafia. Copiei de seu caderno.

Faz algum sentido para você? Por quê?

Destina-se a um amante. E você é. Eu a via com frequência.

Você já ouviu falar de diferenças entre gerações?

Sim. Bem, tem crescido.

Vaza daqui.

Natalie me disse o mesmo. - O que quer? O que procura?

Um assassino. - O Sheriff já o pegou.

Eu creio que não. Acho que ela escreveu isso para o assasino.

Com certeza não escreveu isso para mim.

Eu gostaria de pegar quem a matou.

Por que você está interessado nisto? Você não é um policial.

A força do hábito. Havia algo sobre essa garota.

Ela parecia desorientada.

- A conhecia bem? - Se eu Dormia com ela?

Não. Não desse jeito Ninguém dormia com Natalie.

O que você sabe disso... Janus?

Janus.

O deus romano de duas caras.

A pessoa que ela escreveu, a traiu.

E Mitilene?

Mitilene. Eu acho que é grego.

Natalie amava mitologia.

Você. Dirige uma van vermelha, certo?

Sim, com uma bandeira de Ying Yang.

Trouxe Natalie até aqui a noite quando a peguei no centro.

Onde você estava? Eu vim me preparar para o exame.

Sozinho? Sim.

Isso é ruim. Nenhum álibi. Qual é o seu?

- Você a trouxe até aqui? Sim.

Então foi o último a vê-la.

Até que você daria um bom policial.

Obrigado pela informação.

Professor Mason? Gostaria de saber se...

Ah, você. É Slade, o cara novo. Vá em frente. Entre.

Dean Collins e eu estávamos falando sobre você. Na noite passada.

Você tem um currículo muito interessante.

Investigando o assassinato de Natalie Clayborne?

O Sheriff é quem investiga. Eu entendo perfeitamente.

Eu sou uma espécie de detetive amador também.

Leio os jornais e procuro pistas entre as linhas.

Como aquele livro, você pode estar se perguntando como ele chegou aqui.

Não, eu sei como chegou.

Pergunto-me o que levou Betty Childres a tirar ele do quarto de Natalie.

E porque ela chegou ao quarto de Natalie em primeiro lugar.

Excelente. Café? Não, obrigado.

Siga. Certifique-se de sua capacidade dedutiva.

Este lugar parece ideal para uma emboscada.

Natalie esteve aqui, com você. Pegou emprestado o livro.

Betty viu no quarto e pensou que poderia prejudicar a você.

Ele temia que o Sheriff visse e veio para devolvê-lo.

Ela realmente se importa com você. Ela estava chorando quando saiu.

Ela estava com ciúmes.

Meu Deus, você é tipo um PHD dos vigias.

Ouça, eu ensino lei,

Mas também sou perito em criminologia.

E se der uma palestra em minha aula? Seria um alívio para você.

Ou fazer um questionário, se você preferir.

Alguma vez você já flertou com Betty Childres?

Um cavalheiro não responderia isso. Você acabou de responder.

Touché.

E quanto a Natalie?

Eu sou um especialista em lidar com as meninas.

Não com as crianças, mas com os jovens.

No entanto, Natalie sentia alguma inclinação por mim.

Ele estava apaixonado por você? Não, não.

Ele teve a idéia absurda de que eu poderia ser seu pai.

Seu pai?

Eu não quero entrar em detalhes.

- A um empasse no jogo. - Assim é a vida.

E o que me obriga a termina-lo?

A mãe de Natalie e eu estudamos aqui, há 20 anos.

Ela era muito alegre.

Ela deixou a faculdade, casou-se com Clayborne, Natalie nasceu e...

Ela cometeu suicídio logo depois.

- Poderia você ser o pai? - Temo que não.

As datas tornam impossível. Tudo isso parece loucura.

Acho que, ao invés de desejar que eu fosse seu pai,

Era queria que Philip Clayborne não fosse.

Ela o odiava. Odiava.

Ela nunca aceitou seu dinheiro. Ela viveu com o que sua mãe o deixou.

Isto está ajudando em algo?

Professor,

Esta pintura com a assinatura K.M.

Sabe quem ele é? Karl Metterman.

É da área de Rembrandt. Ele ensina arte

E tem uma pequena galeria na Jordan.

Eu não acho que você ache que o zelador que a matou.

Não não acredito.

Você suspeita de alguém?

De você. Por exemplo.

Porque eu?

Natalie gravou uma fita para o Dr. Pritchett.

Na fita ela cita você. Como seu amante, você poderia prejudicar a sua carreira.

Ele não tem meias palavras.

Você pode ser muito chato, o Sr. Slade.

Vou lhe dar um aconselhamento jurídico.

Como um ex-policial deve saber que acusar sem provas é um crime.

E é um ex-policial que está em liberdade condicional.

Obrigado pela informação e, especialmente, pelo conselho.

ZELADOR É ACUSADO DE MATAR UMA ESTUDANTE

Você sabia que Slade esteve com Clayborne na noite do assassinato?

Não. Bem, nem eu.

- Ele não me disse nada. Você o perguntou?

Sabe muito bem que ele deveria ter me contado. Ele era um policial.

Mas não foi o zelador?

Eu só estou dizendo que quando Slade tiver encrencado,

Eu não quero ouvir você dizendo para não implicar com seu pessoal.

- Sr. Lammar. Oi, Sheriff.

Quartz? Eu sou Linda Thorpe, Jim Slade está?

Até as seis? Gostaria de falar com ele.

Eu espero em meu escritório. Obrigado. Até logo.

- Problemas? - O normal.

Que surpresa agradável. O que faz aqui?

Algo não tão agradável.

Pagando os meus impostos. Você vai lá depois, certo?

Claro.

Olá. Olá. Estou atrasado?

Em ponto. Eddie Lamar, Jim Slade.

- Sr. Slade. - Passei em frente a seu clube.

Venha um dia, está convidado. - Eu irei.

- Até logo. Adeus, Eddie.

Vamos caminhar.

Ele é um homem atraente. - Ah é?

É seu namorado? - É casado.

- É seu namorado? - Eu gosto dele.

Estou preocupada com você.

Casey disse que estava com a menina na noite do assassinato.

Sim, ela estava drogada. Acompanhei-a para o quarto.

- Que bom. Era o mínimo que eu podia fazer.

Em condicional não pode se dar ao luxo de ser um bom samaritano.

Não com uma garota como Natalie Clayborne.

Você conhecia ela?

Fui sua agente por três meses. Observação por uso de maconha.

Eu vou cuidar disso. Dean não gosta que as coisas cheguem o Sheriff.

Será que ele a conhecia bem?

Não muito. Ela não falava muito sobre si mesma.

Casey vai lhe causar problemas.

Se isso te incomodar muito, venha me ver.

Obrigado. Eu irei.

Isso é tudo?

- De momento sim. Boa noite. - Boa noite.

Sim, Sr. Slade, eu tenho 20 anos de ensino na Jordan

Pinto isso a mais tempo, do que alunas nuas.

Eu faço desde que eu comecei.

Mas o que você quer mesmo saber

É se o pedido para pintar. Era meu ou delas. Não é isso?

Não senhor. Isso não me importa.

- Uma taça? Não, obrigado.

Artistas nem sempre têm relacionamentos com modelos.

Eu pintei Natalie porque ela tinha um corpo Rubenesco,

Voluptoso, rico, como sua mãe.

Que também eu pintei quando éramos estudantes. Nua.

Natalie sabia?

Agora você vai me perguntar se eu tinha relações sexuais com a mãe de Natalie.

- Não senhor. Mas passou pela sua cabeça.

Na verdade, Natalie estava obcecada com isso.

Essa foi a razão pela qual ela concordou em posar para mim.

Ela era fascinada de pensar que eu poderia ser seu pai.

- Você já teve este problema? - Não senhor.

Eu imaginei.

Boa noite, Sr. Slade.

Eles são 9,75, Ms. Thorpe. Quer colocar em sua conta?

- Sim por favor. - Rua 419 Elm Calle, certo?

Ms. Thorpe.

- Algo aconteceu? Não, nada.

Estava esperando por mim? Onde está o carro?

Eu vivo uma quadra de distância daqui.

Eu vou a pé para casa. Por onde?

Por que você faz. Este trabalho?

Por que você entrou para a polícia?

Meu pai era um policial e o pai dele também.

Você gostava?

Era o que eu sabia. Eu não pensava em fazer outra coisa.

Você não tem desejo de fama e fortuna?

A menos que se mate um homem não vira um sargento-detetive.

Você me parece pacífico.

Um policial vive 24 horas por dia com violência.

Eu me acostumei com isso. - Sim, eu sei.

Fui casada três anos com um gangster.

Jerry fazia todo o negócio sujo.

Deve ter sido difícil. - Não foi

Eu descobri quando me casei com ele. Sabia desde o início

Dinheiro abundava, vivíamos bem. Eu gostava.

Mas se divorciou. Era um animal.

419 Elm Street, Leroy.

Eu viajei por um tempo. Londres, Nova York, Paris, Las Vegas.

Eu corri atrás de dinheiro e decidi começar a trabalhar.

Para fazer o meu trabalho eu não tinha necessidade de ser oficial.

Eu tinha amigos influentes e meu passado não importava.

Eles pensavam que, como eu tinha amigos criminosos

Eu saberia como tratá-los.

Nós já chegamos. Obrigada pela companhia.

- Boa noite. Você sabe o que seria legal?

Me convidar para uma bebida.

Ok, Jim.

A cozinha é alí.

A luz, Charlie!

Eu acho que você matou ele. E ele nem viu nada.

Esta escorrega como um verme.

Onde é que vamos fazer? - No quarto.

- Eu vou primeiro. Nem pensar, Cash. Eu primeiro.

Vai para o segundo lugar. Eu vou ser o primeiro.

Deus!

Meu Deus.

Está bem?

Sim. - Vamos.

Vou chamar um médico. "Não é nada, só um corte.

Sente-se.

Eles são os mesmo que bateram Em Quartz naquele local

Eles levaram minha pulseira e eu vi uma mulher na loja com ela.

Eles devem ter pego o meu endereço no mercado.

Eu acho que eles vieram por mim. - Por você?

Eu estive fazendo muitas perguntas.

Que tipo de perguntas?

Falei com algumas pessoas sobre o assassinato de Natalie.

Jim, me escute.

Você não é da polícia.

Eu quero que você veja Casey e diga-lhe tudo o que sabe

e pare de agir como um tolo.

Está bem.

Desculpe, eu...

Eu nem sequer agradeci pelo que você fez.

Eu adorarai que você me desse a taça que você me ofereceu.

Sim. Aguarde aqui e eu vou buscar.

Vou levá-lo para o hospital para curar esse corte.

E então você vai ver Casey.

Está bem.

Eu não os culpo. Linda é muito atraente.

Quero que a colete as impressões digitais. - Espere um momento.

Eles foram chamados por seus primeiros nomes.

Leroy, Cash e Charlie. Eles não se importavam de serem reconhecidos.

Como se tivessem contatos. - Eu não gosto disso.

Aqui ninguém tem as costas cobertas.

Vou ter que trancá-lo.

Faça isso; Eu provavelmente estarei mais seguro.

Vou, a menos que você responda a algumas perguntas.

Onde você e Natalie deixaram o bar?

Senador Clayborne está aqui.

Nos falamos depois. Você sabe onde me encontrar.

Senador, eu sou o xerife Casey. Meu secretário, Sr. Swanson.

Eu quero ver o porteiro a sós

Sim senhor.

Se você está procurando a chave, o Sheriff já fez.

Sim, eu sei. Ele me deu permissão para fazer um registro.

Talvez eu possa ajudar. Que procura?

Você nunca sabe o que pode aparecer.

Uma fita, por exemplo?

É melhor você falar. com o meu chefe.

O que você sabe sobre a fita?

Não tem problema, fale.

Eu acho que sua filha foi morta por isso.

Eu também. E eu não acho que foi o zelador.

Você sabe o que estava na fita? - Não senhor.

E o xerife? - Não acredito.

Não parece um simples vigia noturno.

Meu nome é Slade, senhor. Eu sou um ex detetive da homícidios.

Se aposentou?

Expulso. Estou em liberdade condicional.

Eu Disparei contra um homem. - Em cumprimento do dever?

Na cama da minha mulher.

Eu recebi uma carta da minha filha

O carimbo foi datado no dia antes do assassinato.

Ela estava preocupada com o que foi gravado na fita.

Ela temia que o ladrão tentasse me chantagear.

Natalie entrou em uma confusão quando ela tinha 15 anos,

Eu tinha que decidir se a deixava cumprir a pena ou tirava-a.

Eu a tirei.

Era um assunto que meus inimigos políticos poderiam usar contra mim.

Eu quero esta fita. Não me importa como.

É uma evidência de assassinato, Terá ques ser entregue ao promotor.

Eu cuido do Ministério Público.

Como pai de Natalie, o que tem na fita é legalmente meu.

Eu não gosto de como o Sheriff está levando a investigação.

Eu quero que você lide com isso.

Eu não posso, eu estou em liberdade condicional.

Sr. Slade, tenho certa influência neste estado

E eu posso ser muito generoso quando consigo o que eu quero.

- A que horas termina? - Às 8 da manhã

Eu fico na casa do Coronel Cravet, Na beira do lago. Vou lhe esperar.

Boa noite.

Sr. Slade. Parabéns.

Bem-vindo a bordo. Você vai aceitar não vai?

Será que você não me ouviu antes?

Eu não acho uma decisão sábia. Há um monte de dinheiro com isso.

Mais do que o senador deu a entender.

- Dinheiro? Eu sabia que você estaria interessado.

Sugiro que me encontre para tomar um café e conversar

Somente você. E eu.

Sr. Swanson, eu não sei se está falando sério

ou me testando para o senador,

mas de qualquer forma eu não gosto disso.

Que tipo de secretário leva uma arma?

Senador não vai gostar. Eu não irei dizer.

Bom Dia.

Quer dizer boa noite.

Onde está Judy? Deu uma volta.

- Você dormiu bem? Sim.

Melhorou a dor na cabeça?

Um pouco melhor.

Como você gostaria o seu café da manhã?

Vamos lá, o que é? Vamos ver, senhor.

Ela ligou várias vezes. Linda Thorpe

ela estava interessado em sua saúde.

O Sheriff ligou dizendo que ficaria puto se você deixasse a cidade.

o Senador Claybourne estava desapontado

porque você não pode comparecer à reunião esta manhã.

E eu não tenho ouvido falar daqueles três babacas

com quem você teve. uma noite agradável ontem,

embora eu tenho certeza que eles vão querer que fique melhor em breve.

E três chamadas de seus amigos, Arthur King,

Professor Mason e Dr. Pritchett. O que eles queriam?

Eles tiveram seus apartamentos revirados e acharam que era você

Procurando pela fita.

Karl Metterman ligou?

Não porque?

Me empresta o seu carro? Claro. Por quê?

Jim!

Sr. Lamar. Sr. Lamar, telefone.

- Sr Slade. Sim.

Desculpe incomodá-lo.

Eu ligo para Sra Thorpe e ninguém responde. Ela está aí?

Eu estou aqui com ela. Linda, é para você.

Olá? - Estou com pressa.

Podemos nos encontrar em frente ao Motel Clemons dentro de 30 minutos?

Ok, Jim.

Ele está com problemas.

- Sinto muito. Tenho que ir. Posso fazer alguma coisa?

Não, obrigado. Eu vou resolvê-lo sozinho.

Eu vou, não devo voltar tarde.

Desligue o motor e as luzes.

Linda, me empreste seu carro.

- E o seu? Eles vão reconher imediatamente.

Você está de volta aos velhos tempos? Alguém tentou me matar.

Pegaram o carro certo, Mas a pessoa errada.

Estarei seguro enquanto acreditarem que estou morto.

- Agora vamos falar com Casey. - Nem pensar.

Você está parecendo um disco quebrado. Você ta na condicional.

Violar as regras são mais três anos. Se eu morrer não terei mais nenhum ano.

Jim, por favor, se você continuar assim, eu não poderei ajudá-lo.

Desculpe, mas é a minha vida e eu tenho que fazer do meu jeito.

Eu não irei trabalhar hoje a noite.

Está bem.

Obrigado por vir. Me desculpe, eu estraguei seu encontro.

Que encontro?

Quando liguei, você estava com Eddie Lamar.

- Te incomoda? Acho que eu sou meio antiquado.

Sr Slade. Você é um tolo.

Olá?

Sim, Eddie.

Não. Não. É muito tarde. Vou te ver amanhã.

O quê?

Sim, eu irei para a cama.

Bom dia, Senador.

O encontro era ontem, veio um pouco tarde.

Mais tarde do que você pensa. Seu secretário morreu.

Ele gravou as casas daqueles que conheciam Natalie.

Ele queria encontrar a fita para chantageá-lo.

Quem o matou? Provavelmente quem deixou isso.

Desculpe-me. - Sim senhor.

- É chantagem, de fato. Quanto?

$250.000 em dinheiro em troca da fita.

Eu vou para o terminal de ônibus ao meio-dia.

É a chance de pegá-los. Sim.

Olá?

Eu sou senador Claybourne. Quem é?

Sim.

Sim. Sim, eu entendo.

Sr. Slade, eu vou resolver isso sozinho.

É a chamada? - Vou ao banco.

Dê-me sua palavra de que não vai me seguir.

De acordo. Eu posso ver a nota?

O negócio é cancelado se alguém intervir.

Peço-lhe para ir.

Muito bem, senhor. O que você quiser.

Bom Dia. Eu não lhe ouvi bater.

Onde está seu carro? É engraçado você perguntar,

Foi roubado ontem à noite.

Por que não denunciou? - Para que?

Seus meninos não encontrariam mesmo Que passasse em frente a eles.

Bem, eles o encontraram com um buraco de bala

e sangue.

- Slade está? - Tem Um mandado de busca?

Se você tocar no telefone, eu atiro em você.

Agora, você. aqui não é nada mais do que um intruso.

Desculpe-me, por favor.

Olá?

Ah, sim, Dean Collins.

A noite passada foi um pouco fria mas deve melhorar esta noite.

Casey Está aí? - Sim senhor.

Estou na casa Linda Thorpe. Ligue-me logo que ele for.

Eu vou com prazer.

Jack, gostaria de ter o meu carro o mais rápido que puder.

Olá? Jim, onde você esteve?

Formidável. Agora você pode seguir.

Eu prometi que não faria.

Mas eu não. E Clayborne não me conhece.

Com a perna assim?

Estou cansado de ficar sentado. Não se preocupe, eu vou armado.

Você deve ir para o terminal de ônibus.

- Depois Não sei mais. Vou ficar com ele na cola.

Ok, me mantenha atualizado.

Onde você pensa que vai com isso?

Caçar.

Último aviso para Vanceville, Pedreira, Central, Bradtown,

Payneburg, Charleston, Washington, Baltimore e Filadélfia.

Último aviso.

A Vanceville, por favor.

$1,90.

Vanceville.

Espere, por favor. Eu estava no ônibus errado.

Como você está, senador? - Entre.

Bem, operação foi completa. - Onde foi?

O parque está situado nos subúrbios.

Deixei o dinheiro à esquerda e veio depois de uma hora.

O dinheiro tinha desaparecido e em seu lugar tinha isso.

Sr. Slade,

Tem sido útil.

Vou enviar-lhe um cheque por seu tempo e inconveniente.

Sua filha ainda está morta.

Eu não posso ressuscitá-la e você. Tampouco.

Mas eu poderia prender o assassino se soubesse o que está na fita.

É melhor você ir.

Você sabia o que estava na fita, se não, não teria pago

Não sabendo o que o chantagista tinha.

Ele tinha que provar dizendo o que ele tinha na fita.

E ele fez, por escrito na nota que você. não me deixou ver.

Se tocar essa nota, eu vou te matar.

Eu não acho que tenha pago a fiança de Natalie.

Se fosse isso, ela não teria te odiado.

Ela estava tentando se convencer de que outro poderia ser seu pai.

Eu amava Natalie.

É a única pessoa no mundo a quem eu já amei.

Houve um tempo em que eu pensei que amava a madrasta, mas...

Aprendi a odiá-la.

E também Natalie.

Naquela noite horrível, eu tinha bebido muito.

Eu costumava fazer muito isso.

Eu estava na cama, Natalie entrou..

Ela me tomou em seus braços para me confortar.

Eu não sei como isso aconteceu.

Tudo o que sei...

É que eu comecei a possui-la.

Quando eu percebi o que eu estava fazendo, eu parei.

Você entendeu? Eu parei.

Sou Lester Pearlman, Dr. Pritchett.

Por que gostar tanto daquela cheerleader?

Por que eu deveria odiar tanto aquele mascote?

Na noite passada, eu...

Você pagou $250.000 por esta fita.

Não é o que você queria. Eles ainda têm a fita.

Casey está dando ordens para a sua captura.

Vou encontrá-lo cara-a-cara.

O que aconteceu?

Eu vi Clayborne. Ele pagou e eles o enganaram.

Primeiro, vamos ir para casa jantar alguma coisa.

Se Casey te pegar, Deus sabe quando eu vou vê-lo novamente.

Olá? Quero falar com o Sr. Slade.

Quem está falando?

Jim, Arthur King.

Olá. Oi, Sr. Slade.

Eu sei quem era o amante de Natalie. A chave está no poema.

Me diga. Não.

Venha a mim e eu lhe direi. - Onde você está?

Espere lá, isso levará meia hora.

- Tenho que ir. Onde?

- Correio do Campus. - Correio?

King acha que sabe quem era o amante de Natalie.

Quem? Ele não me disse.

Talvez ele saiba alguma coisa.

Eu voltarei quando puder. Jim...

Tenha cuidado.

Bem, eu finalmente o peguei em flagrante.

Não pegou nada. Eu acabei de chegar.

O que você faz aqui? Eu estava rondando.

Alguém avisou de um tiro.

- Está morto? - Está morto.

Quem é?

Arthur King. Eu o peguei mexendo no corpo.

King havia me ligado citando aqui. Na chegada, ele já estava morto.

Slade, a lista de mortes triplicou desde que você chegou.

Encontrou o corpo de Swanson em um quarto de motel.

Coisas estranhas vem acontecendo e eu não sei, mas acredito que voucê saiba.

E asseguro-lhe que eu vou descobrir. Virgil, leve-o.

Do que eu estou sendo acusado?

Resistindo a um policial.

Leve o seu carro e é embargue-o.

Espere um momento. É o carro de Linda Thorpe.

Deus.

Sim, ele levou o meu carro. Existe alguma lei contra isso?

Você não tem nenhuma prova contra ele. Eu sou seu álibi!

Arhutr King chamou-o aqui, eu estava presente.

Comece a liberá-lo agora ou começarei a fazer ligações.

Foi liberado. - A que se deve?

A quem.

Bem, Espertalhão, quem?

Tudo o que sei é que o xerife ordenou-me a libertá-lo.

Por quê? Você prefere ficar?

Casey?

Boa ideia roubar um carro de patrulha. Eu não roubei.

Virgil deixou-o antes de me deixar ir.

Você vê por que temos de matá-lo?

Não, Cash. Vamos levá-lo para casa de Nell.

Eu tenho que devolver o carro. Não toque nele até eu voltar.

Ele é meu.

Nell.

Portanto, este é o garanhão que armou o estrago na noite passada.

Ele não parece muito durão.

Deviam se envergonhar, rapazes.

Droga, Nell. Você me deixa matar essa besta?

Leroy disse para esperar.

Deixe isso para mim, eu vou esfolar ele.

Cala a boca idiota. Eu posso esmagá-lo com uma mão.

Cash!

Você acha que todos nós somos tão estúpidos como ele?

Você quer nos provocar para fazermos você lutar.

Você vai ficar na espera até Leroy voltar.

Leve-o para o porão.

Que frio la fora.

Bem, onde está ele?

No sotão.

Vamos acabar com isso.

Calma Leroy, ele não vai escapar.

Merda.

- E teus amigos? Ontem beberam muito.

Para mim só me deram uma bebida.

Eu estive pensando sobre você. Desta vez.

Eu não sou tão idiota como dizem. - Claro que você é.

Virgil leva a melhor parte e você faz o trabalho sujo.

Nada disso.

Nós temos uma aliança com Virgil.

Nós podemos fazer o que quisermos

e ele mexe com a gente em troca de alguns favores.

Como que?

Não se mova.

Eu vou quebrar seu braço.

Vou te machucar muito.

Leroy te matará se você fizer.

Eu já pensei nisso.

Eles querem uma luta inválida

e é isso que eu vou dar.

E o dinheiro?

Ele matou Cash. Ele foi baleado!

Ele matou.

Solte o cão, Charlie.

Está no celeiro, Leroy.

Entre e pegue-o, Charlie.

Não posso. Ele tem uma arma, matou Cash.

Dê-me uma mão, Charlie.

Filho da puta. Ele matou o cão. - Suba de uma vez!

Vou cobrir a saída.

Leroy!

Ele foi para o trator.

Mate-o, Leroy!

Venha aqui.

Me dê essa pulseira.

- Saia fora daqui. Você vai atirar em mim pelas costas?

Vou contar até dez. um,

dois

três quatro,

cinco seis,

sete oito,

nove dez.

Bom dia, Slade.

Temos impressões digitais da chave do quarto de Swanson.

São suas. Você está preso.

Eu acabei de matar três homens. Não estou para brincadeiras.

Onde está Virgil?

Em casa, eu acho. Ele está de folga essa manhã.

Venha comigo.

Uau, você está certo. Ele está fungindo.

Recebido. Ele foi pego saindo de um posto de gasolina.

Ele corria o risco de deixa-lo escapar.

É inconfundível. Fácil de localizar.

Eu queria que eu tivesse tempo de dizer do Virgil.

Você quer que eu lide com o caso? Nós não estamos indo para uma caminhada.

Acelere. Você vai perdê-lo.

Slade você não é uma companhia agradável.

Vamos lá!

Eu não vou dizer uma palavra sem falar com o meu advogado.

Do que posso acusá-lo? Assassinato. Ele matou Swanson.

E ele?

Assassinato. Ele matou o Athur King.

Examine essas armas e verificará.

Bem, Quartz, está quase tudo esclarecido.

Ontem à noite, naquele porão, eu tive muito tempo para pensar.

Ele poderia ligar Virgil com aqueles caipiras,

mas quanto a Natalie? E o Arthur King e Swanson?

De repente, me veio.

Virgíl foi para casa de Metterman me matar, não Swanson.

Alguém me traiu.

Só uma pessoa sabia que eu tinha ido lá em seu carro.

Era você, Quartz.

Foi uma loucura, não fazia sentido.

Eu tentei rejeitar a idéia, mas eu não podia.

Então começei do início para ver se fazia algum sentido.

Por que você vai para o Lamar's no dia do assalto

Sem a Judy? Você nem gosta desses lugares.

A menos que você fosse para um encontro com um dos seus parceiros, Lamar.

O assalto foi só um contratempo Te tirou de ação.

Mas comigo por perto, você poderia seguir todo o plano com detalhes.

Você seria o primeiro a saber se havia algo errado

e eu, como um tolo, Reportava tudo a você.

Foi a corrida perfeita.

Você veio logo, roubou as fitas e você começou o plano.

Você tinha as fitas no carro quando fez toda aquela cena para mim.

Quando me encontrei com Natalie e a acompanhei até seu quarto,

Te informaram e você veio imediatamente para acalmá-la.

Eu acho que você não queria matá-la, mas apenas assustá-la.

Ela ameaçou gritar, você perdeu a cabeça

e você a acertou com a muleta.

Maneja essas muletas muito bem. Quartz, muito bem.

Se ofereceu para seguir Clayborne quando ele foi pagar. Belo toque

Eu mordi a isca.

Embora depois de perder ele, você desceu do ônibus,

você voltou para o carro e pegou o dinheiro no local no parque,

o lugar que você indicou na sua nota.

Eram cinco horas quando eu acordei

Eu achei que estava tendo um pesadelo.

Mas, quando pegamos o dinheiro de Clayborne com Lamar.

Casey tirou as impressões digitais.

Não tinha sido um pesadelo.

Foram as suas impressões digitais.

Você quer ler os direitos dele?

Você que deve ler, não eu.

Ela tem um novo parceiro. Ela parece mais feliz.

Sim. Eles não gostam da solidão. Como você e eu.

O que posso fazer por você, Sr. Slade? Conte-me sobre Natalie Clayborne.

Eu acho que isso é o que você está procurando

Eu sou Natalie Clayborne, Doutor.

E o que eu vou te dizer é apenas...

Eu vejo que você falou com o advogado de Lamar.

Sim.

Falando nisso...

Por que você se incomoda? Ela não tem muito valor.

Você acha? Eu matei três homens para recuperá-la.

Eu já tinha decidido esta manhã.

Que o desafio era para lhe dizer que seu namorado era um chantagista assassino.

Só me faltava um detalhe.

Esta fita. Onde ela estava escondida,

E quem poderia estar próximo de Natalie o suficiente para pegá-la.

Pode ter sido o Dr.Pritchett, talvez ele tenha me enganado

e fingido o roubo.

Mas na manhã de ontem, Clayborne recebeu uma ligação

Quando eu dei a nota de chantagem.

Pediu-me para ficar longe do caso.

Eram os chantagistas e eles pensavam que eu estava morto.

Eu era a única pessoa que sabia que você não estava.

Você teve Natalie em condicional.

Durante três meses.

Você é muito boa em ser íntima com as pessoas.

Você me pegou em três dias.

- Eu me apaixonei. - Por quem? Por mim?

Por Lamar? Por Quartz? Por Natalie?

Quando Arthur King ligou, você viu que tinha sido descoberta.

Ligou para Lamar assim que eu fui e ele matou o menino.

Quer uma bebida? Não, obrigado.

Ele disse que sabia quem era o amante de Natalie,

A chave estava no poema.

Janus era um amante de ambos os lados. Mas o que era Mitilene?

Fui visitar o Dr. Pritchett a caminho aqui.

Mitilene é o nome moderno da ilha grega de Lesbos.

Onde Safo e suas lésbicas vivem.

Pritchett disse que, devido à experiência com seu pai,

Ela poderia estar predisposta a ter relações sexuais com uma mulher.

Agora eu sei que a noite eu vi Natalie,

Ela tinha ido vê-la, para recuperar a fita.

Então você chamou um dos seus parceiros,

Quartz, e pediu-lhe para fazê-la se calar.

O que me fez demorar foram aquelas bestas

Que nos atacaram em casa.

Eu não sabia que ele trabalhavam para mim.

E nem eles sabiam também.

Acredito em você. Lamar foi seu parceiro.

E Virgil seu colega.

Quando Virgil pegou esses três por assalto,

Lamar retirou a queixa, em troca de um pequeno favor.

- Se livrar de mim. Eu nunca quis isso.

Diga-me uma coisa.

Você também estava enganando Lamar e Quartz?

Achei que você tinha uma resposta para tudo.

Eles foram todos nessa cama.

A vítima, o assassino,

Seu parceiro, eu.

Você foi o único que importou para mim.

Querida, você é fabulosa.

Obrigado.

E você é um policial inteligente.

Mas um policial inteligente é nada mas que um policial tolo.

O que você tinha que fazer antes de sair detendo pessoas

Era pensar um pouco.

Você teria os $250.000.

A fita, que Clayorne teria pago

e teria eu.

Por Deus.

Me admiro sua esposa deve ter odiado ficar com homem tão honesto como você.

Não disse, mas ficaria surpreso quando se dissesse

Que eu teria seguido o gangster se ele tivesse me tratado melhor.

O que você vai ganhar com isso, Jim?

Um tapinha nas costas? Grande Coisa.

Você matou quatro e prendeu outros três.

Quatro. Com você.

Eu?

O que eu fiz?

Eu não roubei qualquer fita.

Eu não matei a menina.

Eu não chantagiei ninguém ou eu tirei alguem dinheiro.

Eu não matei Arthur King ou Swanson

e eu não paguei aqueles caipiras para te pegar ontem.

Conspiracão.

Talvez.

Mas eu vou sair vitoriosa dessa acusação.

Bom dia, Jack.

Bom Dia Linda.

Esqueceu suas maneiras?

Slade, eu quero falar com você.

Esse cheque que Clayborne lhe enviou para destruir a fita...

O que tem isso? O promotor viu

que depositou na conta de Judy Willinger.

Ela vai precisar. Sim, mas o promotor não gostou.

Que se dane o promotor. - É.

Ele diz que, você como. a principal testemunha,

Fez a defesa ser baseada no dinheiro que deu para a esposa do réu.

Eu digo para ir pro inferno.

Slade, você não quer testemunhar contra Quartz.

Uma vez policial, sempre policial

O que signigfica isso?

Os advogados não gostam de testemunhar contra advogados.

Um médicos não testemunham contra médicos.

Agora, você me deve dez dólares, o zelador era inocente.

E aposto mais dez que não quer testemunhar contra Virgíl.

Se for testemunhar. - Por Favor, Slade.

Você sabe que eu atirei no filho da puta.

No joelho. Não na cabeça ou no coração

ou perto do emblema da polícia.

você é um policial inteligente.

Alguém me disse uma vez que um policial inteligente

Não é nada mais do que um policial tolo.

Gostaria de ser um de novo?

Eu poderia fazer algo com sua liberdade condicional.

Tenho o distintivo do Virgil em minha mesa e ninguém para usá-lo.

Obrigado, Casey. Vou pensar.