Original subtitles

Dit is een waargebeurd verhaal.

November 2001. Twee maanden na 11 september.

Je ziet er goed uit. Duitsland heeft je goed gedaan.

Ik had eerder terug moeten komen om je te bezoeken.

Wat betaal je voor benzine daar?

Ik weet het niet. Ik neem de Metro.

Kan je me helpen met mijn neefje zijn visum?

Hij wil studeren, hij is een een kleine Einstein. Net als jij.

Natuurlijk. Neem hem morgen mee. - Heel erg bedankt.

Mam, ga naar binnen.

Gaat dit om de nieuwe schotel die je erop gezet hebt?

Nee. Het is niets.

Hoe vaak kan je hetzelfde zeggen?

Ik heb geen idee waar mijn neef Mahfouz is.

Ik betwijfel of Bin Laden het weet.

Luister.

Na die aanvallen op de Twin towers...

zijn de Amerikanen gek geworden.

Ze willen met je praten.

Begrijp je het?

Sta me toe dat ik mij omkleed.

Anders verwarren ze mij met een oosterse prinses.

Snel. Volg hem.

Wis alle contacten.

Jij rijdt met mij mee.

Ik ga liever met mijn eigen auto.

Geef me dan je telefoon.

Oké.

Wat zeg ik tegen iedereen?

Zeg maar...

dat het werk is.

Mamma?

Ze zouden me niet laten rijden als ik niet terug zou komen.

Maak je geen zorgen mam.

Bewaar wat tajine voor me.

Vertaling: PVT Releases

Albuquerque, New Mexico Februari 2005

Goedemorgen, Diego.

Hallo.

Heb je een kopie van het dossier?

Ga je meedoen?

Ga je meedoen aan die zaak? We zouden blij zijn met je.

De aanklager was de hele ochtend op tv.

Ja, dat verwachtten we al. Hij is niet van zijn stuk te brengen.

De vliegmaatschappijen willen een Pr-campagne doen...

maar we zullen ze in de rechtbank verslaan. - Dat zullen we nog wel zien.

Je bent te snel. Ik hoopte dat ik je mocht trakteren op een lunch.

Schiet op. Ga in de rij staan. Ik kan je het stoofvlees aanraden.

Nou, nee.

Hoe is het met Bill?

Gescheiden. - O, sorry.

Hij ook.

Wat kan ik voor je doen?

Afgelopen week werd mijn kantoor in Parijs benaderd door een advocaat uit Mauritanië.

Mauritanië?

Noord-west Afrika.

De advocaat vertegenwoordigd een familie daar.

In november 2001 werd hun zoon opgepakt voor ondervraging door de Mauritaanse politie.

Hij verdween.

Al drie jaar lang weten ze niet of hij dood is of gevangen genomen.

Niemand weet iets.

En een paar weken geleden komt...

Der Spiegel met een verhaal dat hij wordt vastgehouden in Guantánamo Bay.

Ze zeggen dat hij één van de organisators is van 11 september.

Is hij dat? - Ik weet het niet.

Ik heb nog niet gesproken met hem.

Guantánamo wil niet eens bevestigen dat hij daar is.

Ik heb geen veiligheidsmachtiging.

Het kantoor neemt geen Gitmo-zaak aan.

Sinds wanneer trek jij je het aan wat het kantoor wilt.

En je hebt nog steeds je machtiging van de NSA zaak, toch?

Kom op. Eén telefoontje om te weten of hij daar is.

Gevangene. Wat is zijn naam?

Slahi. S-L-A-H-I.

Voornaam: Mohamedou.

Nee, niet "Mohammed." Mohamedou.

Kijk in de logboeken.

Hij is er niet of jij weet niet of hij er wel is.

Goed. Ik wacht.

Goranson?

Vliegmaatschappij? - O ja. Daar ligt het.

Het is jullie faciliteit.

Dus hoe kan het dat jullie dat niet weten wie jullie vasthouden?

"Hij is niet, niet hier." Wat bedoel je daarmee?

Hij is niet Schrodinger's kat. Hij is er of hij is er niet.

Jij wilt de hoofd-recruteerder vertegenwoordigen van 11 september?

Vermoedelijke.

En nee, ik verdedig de wettigheid van deze detentie...

die Bush en Rumsfeld vrolijk aan het slopen zijn terwijl we praten.

We willen allemaal wel uithalen naar deze regering...

maar er is meer om te overwegen. Mensen willen deze gasten zien hangen.

Inclusief toekomstige klanten.

Nou, de overheid houdt zowat 700 gevangenen in Guantánamo.

En we weten niet wie ze zijn. We weten niet waarvan ze beschuldigd worden.

Sinds wanneer sluiten we mensen op zonder rechtszaak in dit land?

Ik wil niet dat je je tijd verknoeit hieraan.

David...

We hadden afgesproken dat ik mijn eigen pro bono zaken kon kiezen.

Geen bemoeienis.

Deze zaak bevalt me wel.

Ik kom alleen uit beleefdheid naar je toe.

Goed.

Wat heb je nodig?

Voor nu, alleen mijzelf en een vertaler met een veiligheidsmachtiging.

De gevangene spreekt Arabisch, Frans en Duits.

Dat klinkt duur.

Hé Teri, jij spreekt toch Frans?

Ja, maar ik zit op de Goransonzaak.

Vliegmaatschappij. - Nou, dat loopt niet weg.

Dat is wat bot gezegd.

Ik heb er naar gekeken. Je hebt de verkeerde aanklager.

Geen jury die dat negeert.

Teri?

Ja, natuurlijk.

Ik bedoel...

wie wil er geen vrij reisje naar Cuba?

Hé, Stu.

Ik kom zo weer bij jullie.

Sir, ik zag uw naam niet op de lijst. Gaat u een voordracht houden?

Nee, kom alleen even langs. Ken jij Whit Cobb van OGC?

Zeker. Hoe zo?

We stellen iets samen en jouw naam kwam op. Heb je even?

Ja hoor.

We zijn er.

Kijk eens wie ik gevonden heb.

Hé Whit. Hoe gaat het?

Stuart. Goed je weer te zien na al die jaren. - Insgelijks.

Dit is Bob. Hij is van OGA.

Stu en ik hebben samen gewerkt... ga zitten.

Stu en ik werkten samen aan die drugszaak in...

Wanneer was dat? - '96, '97.

Hij rolde de ene na de andere op.

Lehnert noemde hem zijn "hond aan een riem".

Generaal Lehnert kon ons laten kruipen door de hel in een pak vol met benzine.

Heb je een beetje opgelet wat er in Gitmo gebeurt?

Ja, een beetje.

Ik heb opdracht gekregen om een 9/11 oorlogstribunaal op te zetten...

voor vijandelijke strijders in Guantánamo. Met rechtbevoegdheid van de president.

Ben je bekend met Ex Parte Quirin?

De WW2 zaak van de acht Nazi saboteurs...

die betrapt werden op spioneren in VS in een onderzeeër?

Acht Nazi's. Acht veroordelingen in minder dan een maand.

Je vergeet de clou: Zes van hen kregen de elektrische stoel.

Grof geschut. Dat is wat deze regering wil.

We hebben veel mensen gevangengenomen in Afghanistan...

ons erdoorheen gewerkt tot aan Bin Laden en de gasten die dit gepland hebben.

Er is een achterstand die weggewerkt moet worden.

Bill vertelde mij dat een goede vriend van je in één van de vliegtuigen zat, 9/11.

Bruce Taylor. Hij was eerste officier op vlucht 175...

het vliegtuig dat de zuidelijke toren raakte.

We vlogen samen op KC-130s bij Cherry Point.

Cathy en mijn vrouw Kim hebben...

bij hetzelfde ziekenhuis gewerkt.

Mohamedou Ould Slahi. De Mauritaniër.

Vocht met Al-Qaeda in Afghanistan in de jaren '90.

Hoofdronselaar voor 9/11 in Duitsland.

Hij heeft Marwan al-Shehhi gerekruteerd.

De klootzak die je vriend's vliegtuig in de zuidelijke toren heeft gevlogen.

De regering ziet dit als de eerste doodstrafzaak.

We willen dat jij de rechtsvervolging leidt.

Wanneer beginnen we?

Onze vliegtijd is 3.5 uur naar Cuba.

We hebben geen drank of etenswaar aan boord van dit vliegtuig.

Dank u.

Welkom bij US Naval Base Guantánamo.

Deze basis bestaat buiten de jurisdictie van de VS.

Als je buiten de afgezette gebieden loopt dan word je van het eiland verwijderd.

Behalve met je klant mag je niet met andere gedetineerden spreken.

Je spreekt niet over geheime informatie met je cliënt...

zelfs niet als het betrekking heeft op zijn zaak.

Illegale onthullingen resulteren in een mogelijke arrestatie...

en onmiddellijke verwijdering van het eiland.

Als je wat eten wilt meenemen voor je cliënt, doe het nu.

Weten we wat hij lekker vindt?

Pak de visfilet. Het is halal.

Verbonden door eer. - De vrijheid beschermen.

Openen.

Op de lijn staan en ID's klaar.

Laat uw tas hier.

Brillen af.

Neem een kladblok en één pen mee.

Het is beter om een hijab te dragen als u uw klant bezoekt.

We hebben gehad dat gevangenen spugen op vrouwelijke advocaten.

Sta op de lijn, ID's klaar.

Alle aantekeningen die u maakt zijn geheim.

We verzamelen ze na uw ontmoeting.

U kunt ze ophalen bij een beveiligde faciliteit in de VS.

Voor uw eigen veiligheid wordt er toegekeken op uw bezoek.

Jullie luisteren ons af en nemen op? - Nee, alleen video.

Als de gevangene naar u uithaalt, duw uzelf weg van de tafel.

We komen zo snel mogelijk te hulp.

Vrede zij met u.

Vrede zij met u.

Goedendag. Fijne kennismaking.

Ik ben meester Theresa Duncan en ik zou willen...

Mijn advocaten.

Spreek je Engels? Waar heb je dat geleerd?

Net als u. Eén woord per keer.

Ga zitten.

Ik ben Nancy Hollander. Dit is mijn collega, Teri Duncan.

En wij zijn van Freedman, Boyd en Hollander uit New Mexico.

En we willen je vertegenwoordigen.

We hebben eten voor je meegenomen.

Ik hoop dat het goed is. Het is alles wat ze hebben.

Mr. Slahi, het is misschien moeilijk om te geloven...

maar we zijn hier niet als ondervragers.

We werken niet voor de Amerikaanse overheid.

Ik wil je wettelijke positie uitleggen.

In juni, heeft het hooggerechtshof, de hoogste rechtbank die we hebben...

bepaald dat gevangenen in Guantánamo het recht hebben...

om een procedure te starten om habeas corpus aan te vragen.

Dat betekent dat de overheid bewijs moet laten zien wat ze tegen je hebben.

En dan moet de rechtbank beslissen of het bewijs voldoende is om je vast te houden.

Zo niet dan zal je worden vrijgelaten.

Als je er mee akkoord gaat dat wij je zaak doen...

zullen we een habeas corpus procedure starten.

Dit is het contact.

Hoe kunt u mij verdedigen als u niet eens weet waar ik van beschuldigd word.

Ben je ergens van beschuldigd? - Nee.

Drie jaar later en ze hebben mij nog nergens van beschuldigd.

Ze ontvoeren me uit mijn huis...

en stoppen mij in een gevangenis in Jordanië voor vijf maanden.

Daarna op een militaire basis in Afghanistan...

wat zoveel is als in de toiletten wonen...

en brachten me hier met een zak over mijn hoofd en kettingen om mijn lijf.

Waar beschuldigen ze je van tijdens de verhoren?

Ik word 18 uur verhoord per dag al drie jaar lang.

Het is alsof je Charlie Sheen vraagt om alle namen te noemen van zijn vriendinnen.

Dus je ontvangt nieuws hier?

Nu ik meewerk...

mag ik een tv hebben.

We kunnen geen nieuws zien maar wel een show die E uitroepteken heet.

Het is alleen E! Ik denk dat het uitroepteken niet uitgesproken wordt.

Hebben ze jou bewijs laten zien wat ze tegen je hebben?

Nee. Ja en nee.

Eén keer lieten ze zien dat ik een oproep had gekregen...

van Bin laden's satelliettelefoon.

Klopt dat? - Ja, dat is zo.

Dat was mijn neef. Hij belde mij.

Ik weet niet wat voor een telefoon hij heeft gebruikt.

Ik heb het aangenomen.

Maar één keer?

Hij belde je maar één keer van Bin Laden's telefoon?

Ze kijken naar alles wat ik zeg, alles wat ik doe.

Ze hebben alleen beelden. - O ja?

We kunnen niet over die dingen praten, niet hier.

Wil je het opschrijven?

Je verhaal, hoe je hier bent gekomen. Wat er gebeurd is met je.

Wil je dat opschrijven voor ons? - Zodat mijn ondervragers dat kunnen lezen?

Dat heb ik al een keer geprobeerd. En dat is niet goed afgelopen.

We hebben je verklaring nodig.

Ik schrijf mijn hele leven al en ik houd ervan.

Maar schrijven hier is veel gevaarlijker dan praten.

Als jij je laat vertegenwoordigen door ons dan hebben we cliënt-advocaat bescherming.

En dat wil zeggen dat alles wat je zegt, alles wat je opschrijft...

beschermd wordt van vervolging door de wet.

Ze mogen het niet tegen je gebruiken.

Als je dat niet wilt, teken je niet. Dan blijf je hier zonder zorgen.

Nog één minuut.

Goed.

Kan je iets voor mij doen?

Bel dit nummer.

Vraag of je mijn moeder kan spreken.

Zeg haar...

iets aardigs.

Einde gesprek.

Goed.

Tot later aligators.

Nu moeten jullie zeggen:

"Na een tijdje krokodil."

Niet direct, krokodil.

Goed genoeg.

Verzamel uw aantekeningen. U krijgt ze terug in de VS.

Hier in.

Wie heeft beslist dat ze geboeid moeten zijn? - Protocol. Het is voor uw eigen bescherming.

Ik wil weten wiens naam ik moet noemen...

als ik de binnenlandse veiligheidsafdeling van de The New York Times bel.

Zeg maar tegen je baas dat ik mijn cliënt niet meer geboeid wil zien.

Ben je aan het bidden?

Nee, zijn moeder's nummer aan het onthouden. - We gaan dat nummer niet bellen.

We kijken eerst of dat veilig is. We weten niet wie er opneemt.

Jij denkt niet dat het zijn moeder zal zijn?

Ik weet het niet.

Maar niemand krijgt zomaar een belletje van Bin Laden's satelliettelefoon.

Dit is onze man.

Hij kreeg een beurs om elektrotechniek te studeren in Duitsland in 1988.

Twee jaar later gaat hij naar Afghanistan en gaat bij Al-Qaeda.

Zij zijn maar twee van de mensen waarvan we weten dat hij met ze omging.

Mahfouz Ould al-Walid...

ook wel bekend als Abu Hafs, Slahi's neef en zwager.

Ze zijn samen opgegroeid.

Midden in de jaren'90 was Abu Hafs de persoonlijke dichter en spiritueel adviseur...

van Bin Laden.

Tussen '97 en '99...

heeft de Duitse geheime dienst geldstromen en gesprekken gevolgd...

tussen Slahi en zijn neef in Afghanistan.

We kunnen laten zien dat Slahi terreur heeft gefinancierd.

Ramzi bin al-Shibh, de twintigste vliegtuigkaper.

In '99, Slahi rekruteerde Bin al-Shibh en anderen van de Hamburggroep...

waaronder ook Marwan al-Shehhi.

De piloot die de zuidelijke toren in vloog...

en Ziad Jarrah, die op de United 93 vlucht zat.

Dat zijn er maar twee.

Er zijn nog tien ander enge namen waarmee hij contact had.

Deze vent is de Al-Qaeda Forrest Gump.

Waar je ook maar kijkt, hij is erbij.

Het staat allemaal in het dossier.

Nu moeten we door alle intelrapporten en alles verifiëren.

Wees precies en grondig. We gaan voor de doodstraf.

Maar als we iets missen gaat hij vrij. Begrepen?

Laten we beginnen.

Bied mijn excuses aan, alstublieft.

Het heeft even geduurd om een veiligheidsmachtiging te krijgen.

Madam Slahi wilt graag weten of u echt haar zoon heeft gezien?

Ja, we hebben hem gezien in de Guantánamo gevangenis in Cuba.

Afronden. Ik zie je daarna.

Hallo? Bent u daar? - Ja sorry.

Hoe ziet hij eruit? Is hij in orde? Eet hij goed?

Hij ziet er goed uit.

Hij wilde dat we zeiden dat hij u heel erg mist.

We moeten naar Virginia.

Ik krijg net een melding van het privilegeteam.

Mohamedou's heeft ons geschreven. - Oké.

Ik heb de rest van het gesprek uitgeschreven.

Weet je waarom Mohamedou wilde dat we haar belden?

Omdat ze zijn moeder is?

Omdat iedere moeder denkt dat haar zoon onschuldig is.

Hij wilde dat wij dat hoorden.

Maar het maakt niet uit want dat is niet waarom het draait in de zaak.

We moeten bewijzen dat de overheid te weinig heeft om hem vast te houden.

Al het andere doet er niet toe.

Dossiers zijn binnen. We moeten naar Virginia.

Alles wat je leest hier is tussen u en uw cliënt.

Maar alles wat u wilt noemen in de rechtbank of mee wilt nemen hiervandaan...

moet goedgekeurd worden door mij of iemand van het privilegeteam.

Moet u het lezen? - Ja zeker. Ieder woord.

Dus probeer mij alleen de sappige details te geven.

Maakt u zich geen zorgen, we zijn afgeschermd van de aanklagers.

Als we iets delen met hen ga ik de gevangenis in.

En geloof me, daar ben ik niet voor gemaakt.

Nadat we het nagelopen hebben...

zullen we het beoordelen tot geheim of beschermd.

"Beschermd" is dat u niet hier hoeft te zijn om het te zien. We faxen het naar uw kantoor.

Waar het ingezien kan worden met de juiste machtiging.

Iets hieruit dat belandt in mijn zondagse krant...

Jullie zijn advocaten. Jullie weten hoe dat gaat.

Verlies de sleutels niet.

Het is lastig om een slotenmaker te vinden met de juiste machtigingen.

Dat is een grapje. We hebben reservesleutels.

Vergeet de code niet en mijn kantoor is daar, als jullie klaar zijn.

Wacht, ik heb je naam niet gehoord.

Kent. - Kent hoe?

Kent, ik kan u niet meer vertellen.

De verzegeling ziet er goed uit.

Goed, neem de helft.

Waar zijn de dossiers over deze zaak? Nancy?

Heeft de overheid de dossier achtergehouden?

Ja. Ze gaan ons niets geven tenzij het echt moet.

Ik ben al bezig met een Vrijheid van informatie-verzoek...

maar tot dat binnen is, zullen we ons maar richten op onze cliënt zijn getuigenis.

Hoofd naar beneden. Beweeg niet.

Zitten er oren aan je kop?

Ga verdomme liggen.

Haal zelfs geen adem.

Kijk niet naar me. Blijf.

Op je knieën.

760, draai je om.

760 dat ben jij.

Ik zei dat je je om moet draaien.

Handen op je hoofd.

Reservatie.

760.

760 geef me je handen.

Geef me je handen.

Handen nu.

Draai je om. Draai. Draai je om.

Vrede zijt met u.

Vrede zij met u.

We zijn hier om met je te praten.

We willen je hele verhaal begrijpen.

Niemand doet je kwaad.

Dat is hier niet toegestaan.

Heb je vragen?

Waarom Cuba? Jullie haten Cuba.

Wie zegt dat we in Cuba zijn?

Ik zag het op het vliegveld.

Hoezo? Is het een geheim dat we in Cuba zijn?

Nou, nu niet meer.

Het is de bedoeling om jullie te desoriënteren.

We hebben een basis hier.

Het is veilig. Het is lekker warm. En ik kan surfen als ik vrij ben.

Iedereen heeft er wat aan.

Juist.

Het is zowat 30 graden hier. Ik snap niet dat jullie gasten thee willen drinken.

Ben je getrouwd?

Gescheiden.

En jij? - Ook gescheiden.

Geloof me vriend, ik weet waar je het over hebt.

Laten we het over je familie hebben.

Je vaders beroep. Veel reizen?

Constant. Hij moest reizen voor zijn werk.

Hij was een kamelenhoeder.

Hij ging dood...

toen ik negen was.

Hij heeft altijd geweigerd om in een auto te rijden.

Hij dacht dat het zijn natuurlijke vaardigheid voor navigeren zou verliezen.

Wacht.

Hij heeft nooit in een auto gereden?

Dit is onzin.

Je hebt gelijk. Ik lieg.

Hij heeft er één keer ingezeten om een verloren kalf te zoeken.

Na twee seconden werd hij gek en stapt uit.

Mijn vader's enige, twee seconde durende rit. Je hebt het uit me gekregen.

Kunnen we even vooruit spoelen?

Afghanistan. - Afghanistan.

Hoe komt het dat je bent gaan trainen met Al-Qaeda?

Cathy.

Hoe gaat het? - Goed.

Alles goed? Kim en de jongens?

Ik wilde niet dat je het van een ander zou horen maar...

ik ben aanklager in de Gitmozaak.

Eén van de ronselaars van 9/11.

Hij heeft die mannen op mijn man's vlucht gezet?

Sorry. Ik wilde je er niet mee overvallen.

Ik wilde alleen niet dat een ander het je zou vertellen.

Ik neem hem te grazen.

Dank je.

Bruce ging niet graag naar de kerk.

Hij zei dat hij zich dichter bij God voelde in de cockpit.

Nou, als God op vlucht 175 zat, dan staat hij nu zeker aan jouw kant.

Ja echt. - Dank je.

Allah is groot.

Draai je om. Geef me je handen.

Opstaan.

Dat God je gebeden mag verhoren.

Doe je je middag gebed niet?

Wat heeft het voor zin als het hiernaartoe leidt.

Geloof me. Het heeft geen zin.

Dat zie je verkeerd. Ik heb altijd gebeden om de wereld te zien.

In deze wereld moet je oppassen tegen wie je praat.

Waarom? Ben je een bewaker?

Je weet het nooit.

Hoe heet je?

Ik heb geen naam hier.

De bewakers luisteren alles af.

Noem me bij mijn nummer 241.

Ik ga je geen nummer noemen.

Waar kom je vandaan?

Frankrijk, Marseille. - Marseille.

Leuk je te ontmoeten Marseille.

Jou ook, broeder.

Hoe is Marseille?

Ik hoor dat het prachtig is.

Dan ben je er nog nooit geweest.

Marseille is een waardeloze shithole.

Tenminste dat dacht ik, tot ik hier kwam.

Hoe kan ik jou noemen?

Ik kom uit Mauritanië.

De Mauritaniër.

Wat betekent "shit hole"?

Als je geen Engels kent, hoe kan je dan de bewakers begrijpen?

Tegen de tijd dat ik het spreek ben ik alweer thuis.

Misschien. Of je moet...

wat harder bidden.

"Ja, ik ga dit winnen. En ik accepteer geen nee als antwoord."

Dat moet je zeker niet doen.

En ik won. Je had zijn gezicht moeten zien.

Ik weet wat je zegt. Je wint altijd.

Nancy Hollander belt.

Daar houden we van, toch?

Sorry. Ja inderdaad.

Nu weet ik zeker dat je mij negeert.

Ken je Jeff en Valerie?

Hallo. - Juristen voor Spirit Dynamics.

O ja, vliegtuigen en raketten.

We moeten het hebben over die Guantánamozaak van ons.

Zal ik er een stoel bijzetten? - Excuseer ons even.

Alsjeblieft. Loop even mee.

Ik heb een gunst nodig.

Meeste mensen zeggen:"Alsjeblieft, mag ik?" En niet zo vreselijk bot.

Je staat in de schuld bij me. Ik heb de Slahizaak overgenomen.

Ik heb zijn familie bij je weggehouden, waar je al op hoopte.

Wat heb je nodig? Ik moet Slahi's getuigenis bevestigen.

Er was een Fransman die naast hem gevangen gehouden werd.

Guantánamo doet alsof hij niet bestaat.

Ik weet zijn naam niet maar ik heb zijn nummer, die is 241.

Wat kan ik met alleen een nummer? - Hij komt uit Marseille.

Bel de veiligheidsdienst. Kijk of zij hem kunnen vinden.

Hé, het is maar één telefoontje.

Heb je gezien dat Slahi een advocaat heeft?

Wie? - Nancy Hollander.

Een filantropisch kruisvaarder uit Albuquerque.

Ze vecht tegen de overheid sinds Vietnam.

Dat is een verloren zaak.

Sir?

Ik raak in de war.

Er zijn zoveel tegenstellingen in dit rapport.

Ja, zo werkt dat met onbewerkte informatie.

Je moet ze op datum leggen en alle stukjes aan elkaar puzzelen.

Dat is het 'm nu net.

JTF ondervragers hebben alle datums weggelaten.

Ik kan even bellen.

Veel succes daarmee. CIA gaat niet helpen.

Ze behandelen Slahi's informatie als actief.

Neil Buckland?

Wie is dat?

Een schoolgenoot in Quantico.

Zijn naam staat op het rapport.

Hé, Neil...

Kan je nog leuk huren hier?

Ik denk erover om met Kim en de jongens hier de zomer door te brengen...

als de zaak erg lang gaat duren.

Zaak? Heb je het over die Gitmozaak? Hoe staat het daarmee?

Nou, om eerlijk te zijn zie ik door de bomen het bos niet meer.

Het zou een stuk sneller gaan als ik...

beter begreep hoe sommige van die rapporten tot stand kwamen.

Echt niet.

De zevende verdieping heeft alle Gitmo-info achter slot en grendel.

Je naam staat op enkele dossiers van mij.

Werkte je daar toen Slahi binnen kwam?

Slahi? Is dat je man? O, dat zal je wel voelen.

Ik hoor dat POTUS dagelijks gebriefd wordt over hem.

Weet jij of hij Bin al-Shibh gerekruteerd zou hebben?

Ik weet het niet. Gitmo is flink bezig met MFRs.

Het hele team dook erop en stelde de rapporten samen.

MFRs? Wat zijn dat? - Memorandum for the Record.

Jij werkt met de samenvattingen.

MFRs zijn de originele dossiers en hebben alle details.

Je weet wel. wie was er, welke techniek is gebruikt, transcripties van gevangenen.

Kan jij mij dat laten zien?

Tuurlijk, als je het niet erg vindt om de spionagewet te omzeilen.

Kom zeg. Waar heb je ze voor nodig? Je weet wat ze gedaan hebben.

De hele wereld heeft gezien wat er gebeurd is op tv.

De echte Charlie Sheen.

Net binnen gekomen. - Dankjewel.

Vertel me over je relatie met Osama.

Je weet dat ik Bin Laden nooit ontmoet heb. Toch?

Maar je neef belde jou met Bin Laden's telefoon.

En net na dat telefoontje...

maakte je neef 5000 dollar naar je over vanuit een Al-Qaeda trainingskamp.

Mijn neef zijn vader in Mauritanië was ziek.

En hij had geld nodig voor het ziekenhuis.

Dus zijn zoon stuurt mij geld en ik betaalde het ziekenhuis.

Heb je bewijs?

Geen bewijs. Je hebt me hier naakt naartoe gebracht.

Ik ken die man niet. - Nou, hij kent jou wel.

We hebben hem opgepakt in Pakistan. Ik heb hem zelf ondervraagd.

Hij werkte heel erg goed mee.

Ja...

Ik denk dat ik hem één keer gezien heb.

Foute antwoord, vriend.

Ramzi bin al-Shibh zegt dat hij je erg goed kent.

Zijn naam is Ramzi? - Komaan man.

Hij was één van de hoofdspelers van 11 september, de 20ste kaper.

Hij zegt dat hij bij jou bleef in Duitsland...

dat je hem rekruteerde en Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah.

Hij liegt.

We hebben gezworen getuigenissen die zeggen dat jij de hoofd-recruiter was voor 11 september.

Als jij me nu niet kan overtuigen van jouw versie dan moet ik die van Bin al-Shibh volgen.

Hij bleef maar één nacht bij mij.

Hij was een vriend van een vriend van een vriend uit de moskee.

Mijn huis was zo. Iedereen kon er even blijven.

Dat is alles. - Dat is alles?

Dat is alles.

Je zal beter je best moeten doen Mohamedou.

Kijk makker, ik ben al bij veel Amerikaanse ondervragingen geweest.

Je kan alleen maar jezelf helpen door te praten.

Als ze iets over een kerel willen weten vertel hen er dan over.

Zeg mij niet wat ik moet doen.

Ik ben ouder dan jij. Ik ben geen leugenaar!

En jij bent mijn makker niet.

Draai je om. Geef me je handen.

Gaat het met je Marseille?

Ja.

Ik hoorde gisterenavond je nummer afgeroepen. Hoe ging het?

Goed. Ze besloten dat ik onschuldig ben. Ik ga morgen naar huis.

Oh ja?

Kijk omhoog.

Hoe heb je dat gekregen?

Mijn ondervraagster.

Ik gaf haar een naam.

Dat mag je niet doen. - Ja ik weet het.

Nu gaan ze iemand anders doen lijden zoals wij.

Ja, ik gaf ze... Omar Sharif.

Nee toch? - Ja, toch wel.

De Amerikanen weten niets over niet-Amerikaanse zaken.

Schop de bal eens naar hier?

Hoorde je me? - Ja prima.

Mohamedou! Mama zegt nu naar huis te komen.

Er kwam een brief van je school.

Je won de beurs naar Duitsland.

Wat is er mis?

God zij geprezen.

Ze zeggen dat je een uitzonderlijke student bent.

Maar wij verliezen jou.

Ik zal niet gaan als jij het niet wilt.

Wat? Ben je gek?

Ga je deze kans laten liggen?

Je moet gaan. Jij bent onze hoop.

6 oktober 2005 - Regering voldoet aan Vrije informatie-verzoek

Dat zijn veel dossiers.

Wel, de regering had vier jaar voorsprong op ons.

Oké.

Wat is dit nu?

Hey.

Jullie kwamen niet langs vandaag. Wat is het laatste nieuws van jullie vriend?

Had de printer op het Pentagon een lekkende printerkop?

Wat is dit toch Kent? Alles is bedekt.

Hey ik ben verantwoordelijk voor wat er uit gaat.

Heb je een probleem met inkomend spreek dan met de regering.

Verdorie.

Stu. - Sir.

Ik ga morgen lunchen met Whit Cobb.

Hij gaat ons vragen om een procesdatum.

We zijn nog niet klaar sir. We zoeken nog bevestiging.

Je hebt dozen vol bevestiging. De FBI had voor Gotti minder bewijzen.

Technisch zijn dit geen bewijzen sir. Alles is van horen zeggen.

Samenvattingen. Slahi zei dit en dat en dat andere.

Maar we weten niet wanneer hij het zei of tegen wie, de harde bewijzen dus.

Als wij de OGC geen datum geven, dan gaan zij er weldra één aan ons geven.

We zullen een andere manier moeten vinden om hier uit te geraken.

Nee wat doe je nu, zo lang lopen met de bal op derde?

Komaan man! - Dit meen je niet!

Neil, ik denk dat er iets aanbrandt. Ik ruik het vanuit het kantoor.

Het is vreselijk! - Ach man.

Verdorie.

Hulp nodig? - Ga maar, je mist de wedstrijd.

Komaan!

Zeg me alsjeblieft dat je voor iets anders kwam dan voetbal en gezelschap.

Het Witte Huis ademt in mijn nek om Slahi aan te klagen, en ik zoek nog naar het begin.

Eens zien wat ik kan doen? Ik kan je in contact brengen met een agentschap voor je team.

Zij hebben niet genoeg capaciteit.

Wat zou je dan willen?

Je moet hiervoor interne contacten hebben. Hoe krijg ik de MFRs, de originele nota's?

Dat kan je niet Stu. Reken daarvoor niet op mij man.

Weet dat de rauwe info enkel voor de inlichtingen is, niet als bewijs voor een proces.

Maar dat is waar dit op uit draait.

Als ik aan kom draven met 20.000 samenvattingen zonder één hard bewijs dan...

zal Slahi vrijuit gaan. En dat wil ik niet.

Weet je wie Generaal Mandel is? - Nee.

Hij leidt de JTF ondervragingen. Hij alleen kan aftekenen voor de MFRs.

Dus ik moet naar Guantanamo?

Ja de generaal gaat niet naar jou komen makker.

Meen je dat nu? Hoe weet je dat?

"Veel suiker. Zes grote lepels." Je moeder was heel specifiek.

Spraken jullie met haar?

Wat zei ze? Gaat het goed met haar?

Ja het gaat goed.

Ze wilde dat ik je zei dat je broer... Yahdih...

Yahdih. - Yahdih.

Hij woont terug thuis.

En je nicht heeft een dochter en er is nog een kind onderweg...

en als het een jongen is gaan ze hem naar jou noemen.

Twee kinderen al.

Je brieven zijn doorgekomen.

Waren ze goed? De verzegeling nagekeken?

Er werd niet mee geknoeid.

Ben je 100% zeker? - Ja.

En je moet blijven schrijven want je brieven zijn waardevol, nu vooral.

De regering wilt ons niet de bewijzen tegen jou tonen.

Omdat ze er geen hebben.

Je zal zien, ik blijf schrijven.

En... zijn ze...

zijn ze goed? Mijn brieven?

Ik bedoel, begrijp je alles?

Ze zijn prima. Je had een schrijver moeten zijn.

Volgende leven, als God wilt.

Nee, ik meen het. Zelfs het Privilege team leest ze met plezier.

Wat?

Wat is "Privilege team"? - Het is in orde.

Ze horen niet bij de vervolging. - Nee nee nee.

Wie leest er? U zei me advocaat-cliënt.

Ik ben cliënt, jullie zijn advocaat. Wat is dan dat Privilege team?

Ze werken onafhankelijk.

Zij evalueren je brieven en bepalen wat geheim moet blijven.

Maar ze zijn afgeschermd van de regering en de vervolging.

Als mijn bewakers de brieven lezen, dan ben ik hier.

Ze zullen met mij sollen, niet met jou.

We kunnen niet verder gaan zonder het Privilege team.

Nu dat is alles wat we hebben.

Je moet me vertrouwen, oké? We staan nog niet in de ring.

Oké. - Goed.

Nu wil ik dat je de regering aanklaagt.

Wat? - We moeten een motie indienen om te eisen...

dat ze het bewijs moeten vrijgeven dat ze hebben tegen jou.

We kunnen niet vechten tegen wat we niet weten.

Ik meen wat ik zei, oké?

Er is geen bewijs. Ik vertrouw jou, jij vertrouwt mij.

Ik ben onschuldig. Ik ben onschuldig, oké?

Wat moet je zien om dat te geloven?

Het maakt niet uit wat we geloven. Wat uitmaakt is wat we bewijzen.

Jullie zijn zoals mijn ondervragers, net hetzelfde.

We weten dat je onschuldig bent.

Echt wel. Maar we moeten dat bewijzen en...

dat kan niet tenzij we weten wat ze tegen jou hebben.

Dat is alles wat we vragen.

Wie wil je aanklagen?

Je zeg "Regering". Wat betekent dat?

Er zullen drie namen op de aanklacht staan.

De Verenigde Staten van Amerika, Donald Rumsfeld, en George W. Bush.

Zeker.

Waarom niet?

Hij wilde alleen maar horen dat we geloven dat hij onschuldig is.

Waarom wou je dat niet gewoon zeggen?

Denk dat ik de thee slecht berekende.

Ik ga het geen 3,5 uur volhouden.

Wil je iets? - Nee.

... deze namiddag wat hier het verschill gaat maken...

is dat de Republikeinen de sterkste van de twee partijen is...

als het aankomt op zaken van Nationale Veiligheid.

Irak is het grootste probleem als het op stemmers aankomt...

dus zal President Bush dit natuurlijk aankaarten...

en het voornamelijk gebruiken om duidelijk te maken dat Saddam Hussein verwijderen nodig was.

Nancy Hollander?

Ik ben Stuart Couch, hoofd-magistraat van de regering in jouw klanten-dossier.

Oké.

Ik ben net toegekomen.

Ik zie het kamp morgen.

Wil je iets drinken?

Oké.

Ik zou hier niet graag zitten maar de recreatie ziet er niet slecht uit.

Ik weet het.

Op een dag wordt dit een toeristische attractie.

Dat is geen grap.

En de cruiseschepen vanaf de Keys-eilanden zullen hier aanmeren...

en hopen volk zullen rond de cellen lopen met hun daiquiri's...

om proberen in te zien wat er hier gebeurde.

Wat denk je dan dat er hier gebeurt?

Ik weet het nog niet.

Maar ze hebben deze plek voor een reden buiten de rechtbanken gebouwd.

's Werelds twee grootste mijnveld in het noorden en zeeën vol haaien in het zuiden.

Dat zijn twee redenen.

En waarom zit bewaakt u de dossiers zo hardnekkig?

Dat doe ik niet. We vroegen al maanden geleden inzicht aan.

Ik kreeg 20.000 pagina's zwartgemaakte dossiers dus...

Je moet een motie indienen om ze op te eisen. - Dat ga ik doen.

Ik ga je niet in de weg staan. - Je zal niet in mijn weg staan.

Jullie advocaten denken altijd dat we één of andere wetteloze militaire staat willen starten.

We drinken bier in cadeaushop van de gevangenis. Hoe wil je het anders noemen?

Het leger is gebaseerd op wet en orde.

Je raakt niet eens door de training als je niet tot op de centimeter juist een laken kan vouwen.

De wet zegt dat je volledige openheid moet krijgen en ik wil dat je die ook hebt.

Als ik je dan daarna versla dan heeft je klant niets meer om te klagen.

Je lijkt wel heel zeker van die uitkomst.

Jij hebt niet gezien wat ik gezien heb.

Mag ik eens vragen, ik begrijp dat iedereen recht op verdediging heeft...

maar doet het je dan helemaal niets om voor zo iemand te werken?

Ik verdedig niet alleen hem, maar ook de rechtsgang.

Hoe nobel toch van jou.

Ik wist niet dat ze de Jezuïeten bestudeerden op de unief van de Marine.

We bekijken graag een probleem in zijn geheel voor we het opblazen.

Mijn beurt. Laat me je iets vragen: wat als je het mis hebt?

We hebben het niet mis. - Wat als?

Je hebt deze plek gebouwd...

al je principes opgegeven net als alle wetten en je hebt het mis?

We moeten het gesprek veranderen.

Wat?

Als we een case over Mohamedou maken dan verliezen we.

We hebben een nieuwe strategie nodig.

Sir.

Kolonel, welkom in Camp India.

Uw man, Slahi, was een tijdje in dit blok.

Wat lezen ze graag?

Alle soorten boeken.

Als het daar is, dan is het een gevangenenverzoek. - Wellicht graag die religieuze fictie.

Daar worden ze gek van sir. Kijk.

We pesten ze graag door het laatste hoofdstuk eruit te scheuren.

Ik niet sir, sommige anderen.

Ik heb een leeg bed in dit blok als je eens wilt zien.

Zeker.

IJskoud. Welke temperatuur zetten jullie hier?

Airco gaat niet lager dan 11 graden.

Twee types muziek die ik niet kan verdragen. De ene is heavy metal, en de andere is country.

Voor country zou ik het nog door de vingers zien.

Kolonel komt langs.

Generaal, ik zag de lage temperatuur en er zijn boeien in de muren en in de vloer.

Wat is dat, slaaponthouding?

Dat is één van de instrumenten ja.

Kolonel Seidel zei me dat u een marine-piloot was?

Je ging naar New Brunswick? De SERE school loopt daar.

Dat deed ik.

Neem aan dat je het niet leuk vond. - Wat is er dan niet leuk aan?

3 nachten in een gat met een emmer als toilet en ze laten kettingzagen en huilbaby's in de...

luidsprekers horen 24 uur per dag.

Einde van de training, wordt het wazig. - Bekende je de moord op Kennedy?

Nee sir, dat deed ik niet.

Een paar slapeloze nachten dat is alles. We doen hier hetzelfde.

Jij en elke andere Marine is er goed uit gekomen.

Dat zullen zij ook.

Sir, de verdediging gaat alles gebruiken wat ze kunnen.

Als zij kunnen gevangenen-misbruik inroepen, dan kan ik het beter nu weten.

Heeft de kolonel u gezegd waarom ik u wilde zien?

Dat deed hij. Ik zei dat je de reis kon besparen. Hij zei dat je geen nee zou aanvaarden...

maar ik vrees dat dat mijn antwoord is.

Ik ben enorm trots op wat er gebeurt binnen JTF, maar mijn handen zijn gebonden.

Ik kan geen MFRs ter beschikking stellen.

Sir, als het om machtigingen gaat, ik ben TS/SCI.

Het is een agentschap-probleem.

Maar ik werd net door het agentschap gezegd om u op te zoeken.

Dat klinkt als iets dat een spion zou zeggen, nietwaar?

En, hoe was je reis?

Niet wat ik verwachtte.

Zeven-zestig! Reservatie.

Zeven-zestig, reservatie. Haast je.

"Zeven-zestig, reservatie. Haast je."

Stop er mee. Je bent geen papegaai.

Geen "verdomde" papegaai.

Komaan man. Genoeg gespeeld. Laten we gaan. Sta op.

Draai je om.

Draai je om.

Zeg me eerst je naam.

Jij kent me een jaar ik ken niet eens je naam.

Dat mag ik niet doen. Draai je om.

"Draai je om."

Je bent een goede soldaat net als G.I. Joe.

Niet liegen. Zwijg. Zwijg.

Geef me je handen. Vooruit.

Marseille? Ben jij het?

Ja.

Wat doe je toch, smeerlap?

Je moet Engels uit je boeken leren niet dat van de bewakers.

Oké.

Wat is er mis?

Ik kreeg een brief van mijn vrouw.

Dat is toch goed.

Niet?

Het is een brief. Het is niet mijn vrouw.

Heb jij een gezin, kinderen?

Duisburg, Duitsland 1990

Voller! - Goal!

Altijd daar als je hem nodig hebt.

De dokter zei dat dit zou helpen.

Wil je een jongen of een meisje?

Wist je dat de Sovjets nu vrouwen ontvoeren in helikopters?

Ze nemen ze naar hun basissen om ze te verkrachten.

We zouden iets moeten doen.

De moskee is verzamelt donaties.

Geld?

Vrijwilligers geven hun levens!

Wij moeten onze levens hier dan maar opgeven?

Welk leven?

Een nieuwe auto, een groot huis, kinderen?

Moet het leven niet uit meer dan dat bestaan?

Dus jij besloot gewoon om een terrorist te worden?

Nee, geen terrorist.

Ik spreek Engels, misschien...

Ik ga Afghanistan, moslims helpen tegen de communisten.

Amerikanen vechten met ons. Zelfde kant.

Zelfde kant. Wie rekruteerde je voor Al-Qaeda?

Zelfde kant. Niemand, ik. Jij niet luister. Zelfde kant.

Ik trainde enkele maanden met Al-Qaeda in 1990 and '92.

Flauwekul. - Dan ging ik weg. Dat is alles.

Waarom heb je dan al je contacten in je gsm verwijderd?

Toen je werd gearresteerd was je telefoon leeg gemaakt.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ik wil geen problemen met vriend voor telefoon... - Oh je bent zo scherp.

Je hebt voor alles een antwoord. Daardoor kreeg je vast die beurs hé?

Hey Marseille, je bent je bal weer verloren.

Hou hem maar, ik heb hem niet meer nodig.

Laten ze je gaan?

Niemand raakt hier ooit weg.

Ze kunnen ons hier niet eeuwig houden.

Verlies je geloof niet. Op een dag kom je thuis, makker.

Marseille is aan de zee?

Ja.

Nouakchott ook.

Als ik thuis kom, ga ik eerst in bed...

luisteren naar de golven.

Kan je ze horen?

De zee klinkt altijd hetzelfde.

Sluit je ogen.

Luister.

Droom van thuis.

Ja.

Geef niet op.

Het is voorbij.

Laten we gaan.

Vooruit.

Niet opgeven!

Hey! - Stop met zo te slepen, komaan.

Tot later, alligator.

Wil je een glas water? - Het is goed, bedankt.

Hey Nancy.

Miss Hollander. - Nancy.

Frank. - Ga maar zitten.

Voor we beginnen waarschuw ik je wel dat het geen populair artikel zal worden.

Waar zullen we beginnen?

Wel, mensen hebben u een advocaat van terroristen genoemd.

Hoe antwoordt u daar op?

Toen ik een verdachte van verkrachting verdedigde, noemde niemand mij een verkrachter.

Toen ik een moordverdachte verdedigde kwam niemand in mijn tuin graven.

Maar wanneer iemand van terrorisme verdacht is, lijken mensen zoals u te denken dat dat anders is.

Dat is het niet.

Als ik mijn cliënt bijsta, en een eerlijk proces eis...

dan verdedig ik niet alleen hem. Ik verdedig ook u en mij.

De grondwet heeft geen sterretje op het einde dat zegt "Algemene voorwaarden van toepassing."

Zag u de Journal vandaag, sir? - Ja.

Ongelofelijk dat ze hiervoor tekende. Dit is een afbraak-job.

Nee het is eigenlijk een grote verschuiving.

Gisteren vervolgden we een 11 september verdachte...

nu bespreken we de verdiensten van habeas.

Waar is Arjun?

Kan toch niet. Nee ik praat niet met jou.

Ik zei het al 5 keer. Je toegang is ingetrokken.

Bel haar opnieuw. - Hey, wat is er gaande?

Sir, hij mag het gebouw niet binnen. - Ze hebben mijn toegang ingetrokken.

Geef me even. - Sir, ik moet er op aandringen...

Een momentje even.

Wie is "zij"? - Ik weet het niet.

Mijn toegang is ingetrokken en ik moet terug naar Lejeune.

Wat heb je gedaan? - Niets.

Ik stuurde de informatieverzoeken die je vroeg. - Naar wie?

FBI, Langley, Interpol, iedereen voor de MFRs. - Sir ik moet u vragen te vertrekken.

U mag hier niet zijn. - Ja, ik ga al.

Ik heb met iedereen gesproken: DGSE, DRM, Diplomatie.

Niemand kent je kerel uit Marseille.

Misschien is het geen Fransman. Hoe zit het met Marokkanen, Algerijnen, Tunesiërs?

Nee daar heb ik aan gedacht. SIS zegt dat al hun inwoners in Guantánamo bekend zijn.

Er zijn geen gegevens over 241.

Waar is hij heen?

Nancy, misschien gaat hij nergens heen.

Misschien bestaat hij niet?

Misschien.

Mag ik u iets vragen?

Mijn vriend, zijn nummer is 241.

Ik heb hem al lang niet meer gezien. Weet u waar hij is?

Ik mag met jou niet praten over andere gevangenen, Mo.

Wat gebeurde er met hem?

Steve, alsjeblieft. Hij heeft een vrouw en kinderen.

241 werd vorige maand dood gevonden in zijn cel.

Wat?

Dood waardoor?

Zelf-verstikking.

Sorry makker. Ik weet dat jullie goede vrienden waren.

Oh God, vergeef ons onze levenden...

en onze doden...

zij die nu bij ons zijn...

en zij die afwezig zijn...

onze jongeren...

en onze ouderen...

onze mannen...

en onze vrouwen.

Oh God, wie u ook in leven houdt...

hou ze levend in de Islam...

en wie U kiest te laten sterven...

laat ze sterven met geloof.

God is groter.

Vrede zij met u.

USA! Onthou 11 september!

Onthou 11 september! USA! USA!

Onthou 11 september. - Vuilnisadvocaten.

Onthou 11 september.

USA! Onthou 11 september!

Gaat het met je?

Het komt wel goed.

Zeker? - Ja.

De regering heeft geen bezwaar tegen het recht van de verdediger voor vrijgave.

Maar geheime bewijzen vrijmaken is een extreem langdurig proces.

We hebben gewoon meer tijd nodig, Edelachtbare.

Bedankt Mr. Patton. Miss Hollander?

Als de regering unieke gecompliceerde problemen heeft met het vrijmaken van geheime bewijzen...

dan zijn die problemen door hen veroorzaakt.

Mr. Slahi is over heel wat grenzen vervoerd, hij werd ondervraagd...

hij is al zes jaar tegen zijn wil vast gehouden...

zonder dat er een aanklacht is tegen hem.

Nu heeft het Hooggerechtshof gezegd dat het geen verdere vertragingen wilt...

toen het stelde dat deze habeas cases moeten verder gaan.

De regering heeft meer dan genoeg tijd gehad Edelachtbare.

Ik ga instemmen met Miss Hollander.

De regering heeft tien dagen om te voldoen of ze zullen terug in mijn rechtszaal staan.

Wel u heeft erom gevraagd. Veel leesplezier.

Hij heeft bekend.

Wat dan?

Alles.

Het financieren van 11 september, het rekruteren van de kapers...

Hij schreef zelfs een spreadsheet over de interne werking van Al-Qaeda.

Waarom zei hij ons niet dat hij bekende?

Het is niet de eerste keer ooit dat een cliënt loog tegen zijn advocaten.

Bekijk dit allemaal eens. Kijk hier eens naar.

Hij bekende de aankoop van explosieven om LAX op te blazen.

Het Millennium-plot?

Wat is je punt?

Hij is schuldig! Hij is gewoon schuldig!

Misschien wel.

Maar hij heeft nog het recht op verdediging. - Ik zeg niet dat dat niet zo is.

Ik zeg maar dat hij hielp met de dood van 3000 burgers en wij doen alles om hem vrij te krijgen.

Ja, we doen onze job.

Ik heb sales verlaten voor zijn verdediging. Dat is geen deel van mijn job.

Mijn vader zei me dat ik thuis niet welkom ben voor Thanksgiving.

Dat is geen deel van mijn job.

Ga weg. - Wat?

Wil je kalkoen en pompoentaart met mama en papa en nonkel Joe?

Ga dan maar buiten. Ga naar huis.

Je kan een case niet winnen als je er zelf niet in gelooft.

Ik probeer niet weg te gaan, ik probeer... - Stop met mijn tijd te verspillen.

Ga weg.

Het is ons afscheidsfeest.

Wie gaat er naar huis, ik of u?

Militaire inlichtingen denken dat we onze tijd verspillen, dus zij gaan overnemen...

zien of zij je kunnen doen meewerken.

Ik werk mee. Ik vertel jullie alles.

Niet volgens Ramzi Bin al-Shibh.

Laatste kans Mohamedou. - Ik zei het al honderd keer.

Hij verbleef één nacht in mijn huis. Ik ken hem niet, heb hem nooit gekend.

Het volgende dat ik van hem hoor is dat hij jullie gekke leugens vertelt over mij.

Wel jij bent het beu om het te vertellen en wij zijn beu het te horen.

De militairen willen het eens proberen. - Je moet weten...

dat als zij overnemen, je sessies niet zo vriendelijk meer zullen zijn.

Wat, geen thee? Geen taart?

Veel geluk Mo.

Ik kan je alleen maar zeggen... wees eerlijk.

Geef me je linkerarm.

Hey!

Wat doen jullie?

Nee. Nee. Nee. Nee!

Waar brengen jullie me heen?

Waar is Teri?

Bezig met iets anders. - Wat?

Teri was leuk.

Nu zit ik vast met jou alleen.

Wilt ze geen advocaat meer zijn?

Ze doet niet meer mee met jouw case.

Dus we hebben de motie gewonnen...

en de regering heeft alle bewijzen die ze tegen jou hebben vrijgegeven.

Goed.

Dat is wat we wilden toch?

Al de bewijzen inclusief je bekentenissen.

Waarom zei je daar niets over?

Die stellen niets voor. Pure fantasie.

Zo is het nooit gebeurd. - Je hebt ze getekend.

Daar verplichtten ze me toe.

Verplichten dus dat je gedwongen werd?

Wat denk je? - Ik weet het niet.

Zeg jij maar. Dwongen ze je?

Je moet me zeggen wat er gebeurde Mohamedou.

Je vraag me om deze plek af te doen branden, maar ik zit er nog wel in.

Schrijf het dan toch op. Oké?

Daar zijn de bladzijden voor. Schrijf het op.

Je moet de waarheid zeggen. Je moet me zeggen wat er met je gebeurde, of ik kan je niet verdedigen.

Begrijp je dat? - Ik moet jou niets zeggen!

Wat ik ook zeg, zal niet uitmaken. Dit verdomde eiland, ik zal hier sterven!

Buiten, mijn familie, mijn broer hun levens gaan verder.

Teri's leven gaat verder. Maar ik hier ben zoals een standbeeld.

En jij zal ook weggaan, en verder gaan met je leven.

Mijn leven?

Wat weet jij nu over mijn leven?

Dit is mijn leven.

Ik breng mijn leven door in zulke plekken om mensen zoals jij te helpen. Dat is wat ik doe.

Dus stel je geen vragen over mijn betrokkenheid bij jouw case.

De case.

De case, de case.

Je voelt je niet betrokken tot mij.

Een persoon!

Je denkt dat ik schuldig ben. Zeg het maar.

Je gelooft dat ik al die dingen deed dus waarom ben je dan nog hier?

Leg het eens uit aan mij.

Heb jij je leven opgegeven om bij zo een slechterik als ik te zitten?

Leg het me uit.

Iedereen heeft recht op verdediging.

Je moet me de waarheid vertellen.

Je moet het opschrijven. Als je dat kan, dan kom ik terug.

En zo niet...

dan zoek ik je een andere advocaat.

Ik ben klaar.

Vrolijk kerstfeest Theo. - Vrolijk kerstfeest Nancy.

Dag Stu.

Dag Hannah. Ik wist niet dat jullie zouden komen.

Bijna niet. De I-83 was afgesloten ten noorden van Baltimore.

Blij dat jullie er geraakt zijn.

Well, Neil reed alsof hij terug naar de pilotenschool was zoals hij reed op die landwegen.

Waar is Neil? - Hij is hier ergens.

Ik zal hem eens zoeken. Je ziet er prima uit trouwens.

Dat zegt hij zelfs niet meer tegen mij.

Oh, ik wel.

Hoe gaat het Stu?

Blij dat ik jou tegen kwam.

Het is een vruchteloze poging geweest om door te dringen tot je kantoor.

Nou, wat kan ik zeggen? Het is druk geweest.

Nou, ik ben naar Gitmo geweest...

net wat jij zei en ik vond niet leuk wat ik zag.

De generaal heeft net zo'n gesloten deur als jij.

Kom op, het is een feestje. Vermaak je zelf.

Waarom sleep je me overal naar toe?

Ik weet dat het jouw mensen waren die Arjun van de taskforce hebben gehaald.

Ik ben nooit deel van een samenzwering geweest...

maar ik begin te denken dat het zo gevoeld moet hebben...

om buitengesloten te worden door een.

Sorry, waar precies beschuldig jij me van?

Ik weet het niet omdat niemand mij iets vertelt.

Zonder die MFR's is mijn zaak een mislukking.

Denk er nog maar eens over na.

Of trek het pak aan of ga het veld uit.

Mijn opdracht is om Slahi de naald te bezorgen.

Niemand anders loopt daar naar binnen, jij niet, POTUS niet.

Dat komt door mij.

En als ik het mis heb als het op mijn rekening aankomt...

ben ik diegene die zich moet verantwoorden.

En wie is verantwoordelijk voor Bruce?

Ga jij zijn naam hierbij betrekken? - Nee.

Jij weet niet wat wij weten.

United flight 175, gebaseerd op bewijs wat uit het wrak kwam...

het eerste wat deze terroristen deden was een stewardess in stukken snijden...

om de co-piloot Bruce te lokken, de cockpit deur te openen om haar te redden.

En toen sneden zij zijn keel door met een knipmes...

en lieten hem doodbloeden in de cockpit toen het vliegtuig de toren raakte.

Iemand moet zich daar voor verantwoorden.

Iemand...

niet gewoon iedereen.

Fijne vakantie.

Jij vermoordde ze, Mohamedou.

Hoe voelt dat...

om het bloed van 3000 onschuldigen over je handen te krijgen?

Welkom terug bij E! News

Het gedoe over het nieuwe 90210

gaat niet alleen over de schoenmaker bij de Peach Pit

Helemaal waar. Er is een klein schandaaltje al een tijdje aan het broeden...

en nu spreekt een van de sterspelers over haar lichaam...

Dit is mijn cel niet.

Nou, dat is het nu. - Het is te koud. Hé.

War is mijn koran?

Waar zijn mijn spullen?

Hé, luister naar me.

Hé.

Alsjeblieft.

Het is koud.

Kent (Privilege Team) : Je laatste pagina's zijn binnen.

De week dat Shahi overgedragen is aan de militaire geheime dienst...

kregen we een goedkeuring van Donald Rumsfeld die het gebruik van speciale maatregelen toestaat.

En je bent er gewoon in meegegaan?

Ja, dat deed ik.

Wij wilden een tweede 9/11 voorkomen.

Dat is Bob. Die werkt hier. Hij kan je bij het uitlezen van de MFR's leiden.

Dank je.

Ik kom er aan, meneer.

Geheim

Wij gaan je breken, stuk schorem.

Wat doe je daar beneden, sta op.

Het doet zeer. - Sta op.

Ik weet dat je mij moet hebben.

Ben je aan het bidden?

Ik wil dat je mij neukt. Heb je me gehoord?

Kijk naar me.

Ik weet dat jij mij wil hebben.

Ik weet dat jij mij wil hebben. Je gaat me neuken.

Ik weet dat jij mij wil hebben.

Oh, ja.

2081.

2082.

Mohamedou. - 2083.

Tijd om wakker te worden.

Sta op.

2085...

Gezien je weigert om mee te werken...

is de VS regering geautoriseerd je moeder te arresteren...

en haar naar deze instelling te brengen.

Jij kan haar redden.

Maar jij moet beslissen.

Wilt u beklaagde of getuige worden?

Ik kan geen getuige worden.

Ik kan geen getuige worden.

Verwachtte je iemand?

Ik weet het niet.

Misschien is het je vriend.

Ga het beantwoorden.

Ja, Ga maar.

Mohamedou?

Ben jij Ramzi?

De keuken is hier, de badkamer is links.

Vergeef me...

Ik moet 's morgens vroeg werken.

Doe of je thuis bent.

Is dat het? Is dat wat er gebeurde?

Wie zijn zij?

Er is verwarring.

Eigenlijk zaten we tot laat te praten.

De hele nacht.

Mohamedou was erg gepassioneerd.

Hij rekruteerde mij voor Al Qaeda.

Zonder hem...

had 9/11 nooit gebeurd geweest.

Dat is niet waar.

Wat?

Hé, Mohamedou. Neem wat cake.

Ik heb geen honger.

Eet als ik je dat zeg.

Eén. Eet als ik je het zeg Twee. Eet als ik je dat zeg.

Drie. Eet als ik je dat zeg.

Je eet als ik je zeg te eten. Je schijt als ik je zeg te schijten.

Heb je me begrepen?

Ga niet voor me zitten, klootzak.

Mamma?

Ben je echt?

Ik ben zo blij je te zien.

4100 gaten.

4100 gaten.

Wil je niet naar huis?

Als je praat, kan ik je er uit helpen.

Hoeveel dagen...

Ben ik... een speciaal project geweest?

Nee, geen dagen.

Je bent hier maanden.

We moeten dit stoppen.

Je moet ons vertellen wat je weet.

Alsjeblieft.

Wacht, wat ga je doen?

Je ben er geweest, klootzak.

Wat doe je? Dit is mijn sessie. Wat ben je aan het doen?

Haal hem hier uit.

Hou op.

Je moeder zit vast, Mohamedou.

Heb je die brief gezien?

Die is van het Ministerie van Defensie.

Haar transport naar Guantánamo is goedgekeurd.

Ik moet je zeggen...

Ik maak me zorgen over haar veiligheid in dit mannen bolwerk.

Dit is je laatste kans.

8 September 2003

In de naam van God, de barmhartige. Help me, heb medelij met mij.

Red mij van de wolven rond...

me, O Meest Genadige.

Meneer...

Zeg... Kaptein Collins...

dat ik zou willen bekennen.

Hé, gaat het?

Hoe snel kan je deze pagina's vrijgeven?

Is dat Mo?

Wat is het nieuws uit Cuba?

Kijk, deze pagina's hebben mijn cliënt in een heel kwetsbare positie geplaatst.

Ze moeten dus met gevoel worden behandeld.

Ik geef de voorkeur aan deze beschaafde gesprekken.

Ik ben blij met je medewerking, Mohamedou.

Maar ik denk dat je maar 85% geleverd heb van wat je weet.

Ik weet zeker dat je ons ook de rest levert.

Ja, natuurlijk.

Nu...

Kan ik gaan slapen?

Ja, je kan nu gaan slapen.

De genade van de Heer Jezus Christus, de liefde van God...

en de gemeenschap van de Heilige Geest zij met jullie allemaal.

En ook met jou.

Wilt u volharden in het weerstaan van het kwaad...

en als je in zonde vervalt, u bekeren en terugkeren naar de Heer?

Ik doe het met Gods hulp.

Zul je alles eraan doen in uw macht om gerechtigheid op aarde te zoeken...

en ieder mens te behandelen met inherente menselijke waardigheid?

Ik doe het met Gods hulp.

Meneer.

Is dit een probleem van binnenuit of is dit een probleem van buiten uit?

We kunnen Slahi niet vervolgen. We hebben het bewijs niet.

U heeft meerdere ondertekende bekentenissen. Wat wil je nog meer?

Het werd onder dwang gegeven. Fruit van een vergiftigde boom.

Hij verbleef 70 dagen in speciale projecten, gemarteld.

Geen enkel woord wat hij zei is aanvaardbaar. - Nee, dat is wat ze getraind zijn te zeggen.

AQ leggen het allemaal uit in de Manchester Protocols.

De tweede die u vasthoudt, claimt marteling.

Dit kwam niet van AQ, sir. Dit kwam van onze kant.

Nu ga ik de MFRs lezen.

Deze gast, Kaptein Collins, een marine reservist, hij doorliep het programma.

Slaaptekort, waterboarding, stressposities, regelrechte aanval.

Hij dreigde specifiek Slahi's moeder verscheept te hebben naar Gitmo...

om haar te laten verkrachten door de andere gevangenen.

En het is allemaal gedocumenteerd.

Het is systematisch, OSD-goedgekeurd. Donald Rumsfeld tekende het bovenblad.

Wat hier is gedaan, is verwerpelijk.

Ik wil geen woord meer horen over de behandeling van gedetineerden.

Het is jouw taak om aanklachten in te dienen.

Laat de rechter bepalen wat toelaatbaar is.

Ik weiger deze zaak door te zetten.

Als Christen, als advocaat...

Wat doet jouw denken dat je beter ben dan de rest?

Ik denk niet dat ik beter ben dan iedereen. Dat is het punt.

We hebben allemaal een eed afgelegd om de grondwet te verdedigen.

We zijn op z'n minst daar mijlen ver van vandaan.

Je bent een verrader.

Wat?

Dus, ik...

Ik heb uw correspondentie bekeken en ik denk dat er sterke gronden zijn...

om de overheidsbewijzen ontoelaatbaar te verklaren.

Bent u mijn advocaat nog?

Helemaal.

Ik zou willen dat u uw brieven vrijgeeft.

Naar een krant?

Misschien een boek.

Mensen moeten je verhaal zelf lezen.

En het geeft druk op de regering om ons een proces-datum te geven.

Daar ben ik klaar voor.

Wil je dat ik naar buiten ga?

Nee, ga door.

Wil je niet gaan bidden?

Ben je nu religieus?

Waarom kan je dat schelen?

Ik niet.

Ik maak me zorgen over jou.

Wat wil je dat ik teken, Nancy? Wie klaag ik aan vandaag? God?

Niemand vandaag.

Waarom ben je dan hier?

Geen speciale reden.

Ik wilde niet dat je alleen was.

Sir. - Sir.

Verrader.

Sir.

Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.

Geen probleem.

Ik ben niet zo erg welkom ergens in de Beltway dus...

Kan ik een van die krijgen?

Ik wilde je bedanken. Jij deed het juiste.

Ja, mijn kerstlijstje is een stukje korter geworden.

Dat is zeker. - Kan niet veel korter zijn als de mijne.

God betaalt voor wat hij bestelt. Op de ene of andere manier, laat Hij het werken.

Alstublieft, meneer.

Geloof je dat echt?

Dat doe ik.

Ik denk dat ik er achter ben waarom zij dat kamp daar hebben gebouwd.

En wij hadden het allebei fout.

Het waren niet de gevangenen die ze probeerden buiten de rechtbank te houden.

Het zijn de gevangenbewaarders.

Mijn cliënt, is geen verdachte. Hij is een getuige.

Heeft u ooit de feitelijke retourbox 32 geopend?

Het is alleen gelabeld "Vertalingen" maar kijk er in.

Ik denk dat je leuk zult vinden wat je er vindt.

Box 32. Oké.

Wanneer is de proces-datum?

Over een paar weken.

Rechter Robertson. Hij is een strenge rechter.

Zeker.

Overtuig hem, dan heb je mij overtuigd.

Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd.

Als er nog onbezoedeld bewijs is dat Slahi schuldig is...

steek ik die naald zelf in zijn arm.

Ik verwacht niets anders.

Kom binnen.

Hij heeft de leugendetector tweemaal gehad.

Moeilijk zat om een leugendetector eenmaal te verslaan.

Houdt geen stand in de rechtszaal maar leuk te weten.

Box 32. We misten het.

Wie is dat?

Dat is Marseille.

Zijn echte naam is Ahmed Jabar. De IRC hielp mij om zijn vrouw te vinden, Samia.

Weduwe.

Weduwe.

Wacht. Waar ga je naar toe?

Kom binnen. Sluit de deur. We hebben een hoop werk te doen.

Nancy Hollander en Theresa Duncan met de ACLU vertegenwoordigen de indiener.

Joseph Folio en Robert Patton vertegenwoordigen de respondent.

Goede morgen, allemaal.

Goede morgen in Guantánamo.

We hebben wat inleidende besprekingen gehad over de procedures die we vandaag zullen volgen.

Heeft indiener nog vragen?

Wat? Vraagt hij mij?

Ben ik de indiener? - Ja, dat ben jij.

Ja.

Wat zegt hij? Ik hoor hem niet. Kan je de lijn iets verder open?

Waarom kunnen ze mij niet horen? Hier werkt alles.

Kan je me horen?

We krijgen het nu. Ja.

Kan je me nu horen?

We kunnen je allemaal horen, Mohamedou.

Weet je het zeker, Nancy?

Ja, maak je geen zorgen Iedereen kan je horen.

Gaat de gedetineerde getuigen? Hij begrijpt dat hij dat niet hoeft te doen?

Jawel, Edelachtbare. Hij wenst te getuigen.

Hij weet dat hij vecht voor zijn leven en niets te verbergen heeft.

Mr. Slahi, wilt u uw rechter hand opsteken? en mij nazeggen?

- "Ik..." - Ik...

Zeg uw naam. - Zeg uw naam.

Zeg uw naam.

Mohamedou Ould Slahi.

"Ik zweer plechtig de waarheid te zeggen, de hele waarheid en alleen de waarheid."

Ik zweer plechtig de waarheid te zeggen, de hele waarheid en alleen de waarheid.

Ga uw gang, gevangene.

Dank u, Edelachtbare.

Waar ik vandaan kom, weten we dat we de politie niet mogen vertrouwen.

We weten dat de wet corrupt is, en dat de regering angst gebruikt om ons te controleren.

En als ik naar Duitsland verhuisde als tiener...

ervaarde ik voor het eerst ergens te leven waar de politie niet bang is voor de politie...

waar men gelooft dat de wet ze beschermt.

Voor mij en zoveel andere mensen in de wereld is Amerika ook zo.

Zelfs in Mauritanië keken we naar Law and Order en Ally McBeal.

En toen ik net aankwam in Guantánamo...

was ik blij want ik vertrouwde in het Amerikaanse recht.

Nooit...

Nooit had ik verwacht 8 jaar gevangene te zijn zonder proces...

en dat de Verenigde Staten van Amerika angst en...

geweld zouden gebruiken om me te controleren.

Heel mijn tijd hier kreeg ik te horen "U bent schuldig".

"U bent schuldig".

Niet voor iets dat ik zou gedaan hebben of dat bewezen werd...

maar omwille van verdenkingen en banden.

Als je een probleem hebt met de Verenigde Staten van Amerika, dan heb je eeuwig dat probleem.

Mijn gevangennemers kunnen me niet iets vergeven dat ik nooit gedaan heb.

Maar ik probeer te vergeven.

Ik wil vergeven...

want dat is wat Allah, mijn God, wilt.

Om deze reden voel ik geen rancune tegen zij die me misbruikten.

In het Arabisch is het woord voor "vrij" en het woord voor "vergiffenis"...

hetzelfde woord.

Dat is hoe ik, zelfs hier, vrij kan zijn.

Acht jaar lang heb ik gedroomd van in een rechtszaal te zijn...

en nu ik hier ben, ben ik echt... doodsbang.

Maar...

Maar ik hoop vrede te vinden.

Omdat... ik geloof dat deze rechtbank door wet geleid is...

niet angst.

Dus...

wat u ook beslist, Edelachtbare...

ik kan het aanvaarden.

Moge God ons vergeven, en moge God bij ons zijn.

Hoorden ze mij?

Post voor 760.

Oh verdorie.

Makkers.

Ik heb gewonnen.

Wat? - Wat?

Ik heb mijn case gewonnen.

Het is hier geschreven. Ik ga naar huis!

Goed man. - Ja man.

Naar huis! Vrijheid!

Ondanks hij zijn proces won, ging de Obama-regering...

in beroep en bleef Mohamedou nog 7 jaar in de cel.

Hij zag zijn moeder nooit meer. Zij stierf in 2013.

Nancy en Teri bleven Mohamedou maandelijks bezoeken samen met de ACLU om zijn vrijlating te verkrijgen.

Na jaren een legaal steekspel publiceerde Mohamedou zijn brieven onder de titel "Guantanamo Diary"

Ook al was het boek zwaar aangepast, het werd een bestseller en gaf zijn case publieke aandacht.

760, ben je klaar?

Draai je om.

Hier gaan we.

Hij werd eindelijk vrijgelaten op 17 oktober 2016 na 14 jaar en 2 maanden in de cel.

Hij werd nooit aangeklaagd voor een misdaad.

Tot later, alligator.

Mohamedou Ould Slahi woont terug in Mauritanië.

In 2018 trouwde hij met Kitty een Amerikaanse advocate.

Ze hebben een zoon, Ahmed.

Door aanhoudende visumproblemen kon de familie niet samenwonen. Ze hopen dat een land zich zal...

aanbieden om hen bescherming en burgerschap aan te bieden.

Nancy Hollanders blijft werken als advocate. Haar...

cliënten: enkele van de 40 gevangenen in Guantanamo.

en klokkenluider Chelsea Manning.

Stuart Couch is uit de marine gestapt en werkt nu voor het Ministerie van Justitie.

Therese 'Teri' Duncan is nog steeds advocate in strafrecht, gespecialiseerd in de doodstraf.

Noch CIA, noch Defensie, of enige overheid heeft verantwoordelijkheid...

genomen of excuses aangeboden voor het misbruik in Guantanamo.

Van de 779 gevangenen die in Guanatanamo zaten zijn 8 veroordeeld voor...

een misdaad. Drie van die veroordelingen zijn in beroep vrijgesproken.

Ik had gewoon iets voor hen lokaal gemaakt...

om hun namen in het Arabisch in te graveren.

Iets heel symbolisch, maar ook iets dat niet verslijt...

net zoals dat onze vrienschap niet zal slijten.

Dank u, Mohamedou.

Teri, Teri, Teri, Teri.

Kan je voor jezelf... - Wel, ik wil...

Dit is mijn Buch.

"Das Guantánamo-tagebuch."

Dit is Frans.

Dit is Turks.

Ik weet niet welke taal het is, maar ik zou zeggen Zweeds.

Dit is Deens.

Dit is Italiaans.

Ze hebben goed gewerkt in alles te verstoppen.

Kijk hier eens.

Kijk.

Bob Dylan lied.

Dat is net zoals ik.

Ja.

Vertaling : PVT Releases