Original subtitles

Wat voorafging in The L Word...

Sophie Suarez, wil je met me trouwen? -Ja.

Ik ken je, wat is er? -Ik wil niet dat ze zonder mij beslist.

Wat is dit? -Weet ik niet, maar ik heb getekend.

Je mist haar echt, hè? -Het gaat wel.

Bette Porter bood me een baan aan. -Pak je spullen.

Ik laat iemand meelopen.

Dit was toch een gaybar?

Tess probeert de eigenaar uit te kopen om het weer te maken tot wat het was.

Je kunt me niet vragen om deel te zijn van hun leven en dan Gigi oproepen.

Ik ben Finley. Wil je iets met me drinken? -Goed dan.

Ik mis je. -Ik mis jou ook.

O, schatje. Ik kan niet wachten tot we kunnen dansen op onze bruiloft.

Toe nu.

O, wat ben jij goed.

Laten we samen gaan dansen. -Lijkt me heerlijk.

We gaan naar een kunsttentoonstelling. -Jij?

Dale Lewis heeft een opening. -Ik wil mee.

Hij heeft al een date.

Zijn werk is zo inspirerend. Hij vermengt kunst en politiek.

We klimmen op de sociale ladder.

Ik zoek dit tot op de bodem uit om even vooringenomen als jullie te worden.

Shit, ik moet naar m'n werk. Alexa, stop.

Toe nu.

Pap - geweigerd

Heb je er al over nagedacht wat je aandoet?

Ik dacht aan een wit, fluwelen trainingspak.

Je denkt dat ik een grapje maak, maar wacht maar tot het zover is.

Je zult een prachtige bruid zijn.

We zullen zien. En jij?

Ik dacht aan de trouwjurk van m'n moeder.

Dat lijkt me een goed idee.

Dat lijkt me zelfs een heel goed idee.

Ik had er nog niet zo bij stilgestaan dat het zwaar wordt.

Ze zal erbij zijn. Ze is er nu ook.

Geloof je dat echt?

Natuurlijk.

Hoi, cariño. Dit is je vader.

Luister, het spijt me. Ik reageerde te heftig.

Ik hoop dat het goed gaat op je werk...

en gefeliciteerd met je verloving.

Ik mis je.

Ik dacht dat we misschien vandaag kunnen lunchen.

Dus bel me, goed? Dikke kus. Dag, Dani.

Vertel op.

Mijn eerste sekspartner...

Dat klinkt helemaal niet goed. -...was een zachte pop, Silvia.

Wat zeg je? -Ja.

Ze had een groot hoofd en een klein lichaam.

Ik ging altijd op haar gezicht zitten.

Ze was de eerste voor mij.

Je snapt dat ik dat beeld niet uit mijn hoofd krijg. Het zit vast.

Laat eens zien.

Nee. -Ja, ik moet weg.

Ik wil de hele dag wel met je in bed liggen.

Dan doen we dat toch? Ik kan me ziek melden.

Heel verleidelijk, maar nee.

Wat is er beter dan dit?

Eerlijk gezegd niets.

Oké.

O mijn God. Doe dat nu niet.

Wat doe ik dan?

Je maakt het zo wel heel moeilijk. -Mooi zo, blijf dan.

Of ik ga met je mee.

Ik ga naar de MCC.

Wat is dat? -De kerk.

Je hoeft niet mee, hoor.

Wil je nog wel afspreken? -Ja, zeker.

Alles goed?

Heb jij gisteravond niet afgesloten? -Natuurlijk wel, ik sluit altijd af.

Goed, blijf achter me.

Omdat jij zo stoer bent?

Wat krijgen we nu?

Kun je ervoor zorgen dat mensen zich mooi voelen als ze binnenkomen?

En kan Jen Lewin iets voor ons maken? -Ja, ik bel haar wel.

Shane. Wat doe je hier? -Wat is er aan de hand?

We zijn aan het kijken wanneer we weer open kunnen.

Wacht even. Heb je het gedaan?

Ja. -Shit, zeg.

Gaat het? -Dat weet ik niet.

Heb ik nog een baan?

Ik hoopte eigenlijk dat jij de zaak wilde gaan runnen.

Meen je dat?

Krijg ik de dagelijkse leiding over een lesbische bar?

Reken maar. -Weet je het zeker?

Ik heb zoveel ideeën. Een vipgedeelte, flessenservice, dj's.

Ik drink niet meer, maar ik kan een geweldige drankkaart ontwerpen.

Beloof je me dat je het gaat doen? -Dat beloof ik.

Dat is de ontwerper. -Hoi, ik ben Tess.

Ongelooflijk dat je het hebt gedaan. Je bent geweldig, wist je dat?

Ik zocht gewoon werk.

Opgepast.

Ze hebben hun cornflakes opgegeten, maar we missen een puzzelstukje.

Heb je in Eli's neus gekeken? -Moet dat?

Dat is vaker gebeurd. -Bah.

Sorry voor de troep, maar ik moet naar Bette en Shane.

Als ik die avocadotoast niet snel bestel, moet ik hem meenemen.

Geen probleem. Veel plezier met je vrienden.

Als jij met je vrienden wilt afspreken, pas ik graag op.

Dat is lief. -Echt, hoor.

Ze beginnen me langzaam leuk te vinden.

Ik kan vrijdag wel oppassen.

Het is oké. Ik heb toch geen vrienden. Mag ik de amandelmelk?

Vroeger had ik veel vrienden, maar ze hebben allemaal voor Gigi gekozen.

Zij heeft jou toch bedrogen? -Ja, zij is de coole van ons tweeën.

Ze was ook mijn beste vriendin, dus ik ben iedereen kwijt.

Als je een van mijn vrienden wilt, ik heb er genoeg.

Ik rangschik ze, maar zelfs met de ondersten kun je lachen.

Ik vind wel weer iemand.

Geen vrienden, niet eens een andere moeder.

En Nat is helemaal niet saai. Ze is juist geweldig. We hebben lol.

Oké, Angie is op school aangekomen. Vertel maar verder.

Stalker. -Ik ben een bezorgde ouder.

Hoelang duurt het om avocadotoast te maken?

Lena, dit zijn Bette en Alice.

Leuk om jullie te ontmoeten. -Zeker.

Ik ga m'n bestelling ophalen. Aangenaam. Ik zie je wel in de bar.

Hou op. -Ik zei niks.

Jullie zien er gezellig uit. -Nee.

Waar heb je Lena ontmoet? -Ze werkt achter de bar in Atlas.

O, daar ben ik lang niet geweest. -Waarom zou je? Dat is een sportbar.

Wat moet jij in een sportbar?

Ik heb het gekocht.

Ik ga er weer een gaybar van maken.

Dat is geweldig. -Dat is heel impulsief.

Ik dacht dat jullie blij zouden zijn dat ik weer wil aarden, Bette.

Dat zijn we ook. Toch?

Ik vind gewoon dat je geen grote beslissingen moet nemen...

wanneer je liefdesverdriet hebt. -Het gaat prima.

Goed. Ik heb niks gezegd.

Maar misschien moet je het niet met collega's aanleggen.

Dat zou ik zeker niet doen.

Ik zie jullie later.

Ik las gisteravond iets op Twitter. -Rot op.

Je moeder heeft het met de hele schoolcommissie gedaan.

Ik dacht dat je een excuustruus was, maar je moeder is gewoon een slet.

En iedereen weet het.

Wat is er? Je ziet er beroerd uit. -Ik had een rare ochtend met Rebecca.

Ik dacht dat we zouden gaan ontbijten.

Dus ik gedraag me normaal... -Lastig voor jou.

Maar toen zei ze: Ik moet naar de kerk.

Op dinsdag.

Vind jij dat niet verknipt? -Niet echt.

We hebben de hele nacht liggen vozen. -Dat had ik door, ja.

En dan gaat ze gewoon bidden. Tot Jezus.

Waar gaat ze heen? -Het leek op de Mickey Mouse Club.

Domkop. Bedoel je MCC? Daar wilde ik nog naartoe. Zullen we samen gaan?

Nee. Daar worden we verbrand. -Welnee, sukkel.

Oké dan. Maar alleen omdat ik je bloemenmeisje wil zijn.

Niet in die korte broek. Verbranden. -Mijn afgeknipte broek.

Ben ik van school gestuurd?

Je bent geschorst.

En Missy?

Die krijgt het nog wel te horen.

Dat slaat nergens op.

Ze kunnen de pot op.

'Ze kunnen de pot op.'

Missy komt met heel veel weg en jij niet.

Er gelden andere regels voor jou en dat weet je.

Dat is klote.

Ik weet het. Het is niet eerlijk.

Maar je overleeft het systeem alleen als je weet hoe het werkt.

En het vervolgens voor blijft.

Ik weet dat het rot is en dat spijt me.

Ik dacht dat je boos zou zijn. -Dat ben ik ook.

Ik ben boos dat dit je overkomen is en woedend dat de wereld zo werkt.

Je moet hier twee dingen van opsteken.

Eén: je bent te goed voor deze plek.

En twee: je mag onder geen beding mensen slaan.

Heb je dat begrepen? -Ja, mevrouw.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Laat mij maar.

Dank je wel. Welkom terug.

Mijn volgende gast is een lesbische heldin, ik mag hopen ook van jullie.

Dames en heren en iedereen daartussen.

Haar koffie is een Americano met wat amandelmelk en natuurlijk geen suiker.

Hier is Amerika's troetelpot, Megan Rapinoe.

Ik moet haar omhelzen. Ik hou van haar.

Wat fijn dat je er bent. -Graag gedaan.

Ik kom zo bij je legendarische voetbalcarrière...

maar ik wil eerst van je weten hoe je uit de kast bent gekomen.

In mijn jeugd wist ik niet dat ik gay was.

Dat was best wel een schok. Ik ontdekte het pas toen ik ging studeren.

Dus dat meisje wist van niets?

Ik kom uit een klein stadje. Een conservatieve omgeving.

Het was niet: je hebt een mama met een papa...

maar ook een mama met een mama of een papa met een papa.

Dat gaf in het begin wel wat verwarring.

Dus toen ik ging studeren en m'n vleugels uitsloeg...

kwam ik er al vrij snel achter dat ik lesbisch was.

Dus dat was geweldig. -Heerlijk.

Wie kwam als eerste uit de kast, jij of je tweelingzus?

Ik was eerst. Ik zei het tegen m'n moeder.

En toen heb ik haar ook maar van Rachael verteld.

Dus dat deed je terwijl je zusje er niet bij was?

Wat ontzettend aardig. -Anders zat zij ermee in haar maag.

Wat zou je tegen dat meisje van toen willen zeggen?

Je bent gay. Je bent hartstikke lesbisch.

En dat is heerlijk. Je bent prachtig en je zult ervan genieten.

Het wordt geweldig. Het is beter om ervoor uit te komen.

Mooi gezegd.

Welk supergay voorval heeft zich in de kleedkamer voorgedaan?

Ik. Behalve mij?

We vierden het best wel gay als we gewonnen hadden.

Rondspuitende champagne, iedereen in sportbeha.

Iedereen springt bovenop elkaar.

Een lesbische natte droom?

Zijn er verrassende setjes ontstaan binnen het team?

We zijn hier alleen. Je kunt het me gerust vertellen.

Een onenightstand of een dronken vergissing. Zoiets.

Ik zou het geen vergissing noemen, maar er gebeurt weleens wat.

Ik wist het. -Ik noem geen namen, maar je weet wel.

Jullie kennen jezelf allemaal. Ik was het natuurlijk niet.

Wat spannend, zeg.

Op welke beroemdheid ben je verliefd? Ik op jou.

Je mag het helemaal zelf weten. Ik zit hier gewoon, geen enkele druk.

Jij bent het. -Wat? Megan...

Natuurlijk. Wie anders?

We praten zo verder met Megan over gelijke betaling in sport...

en over haar nieuwe samenwerking met Time's Up.

Bette moet hem flink aanpakken over de opioïdencrisis.

Daar word ik heel nerveus van.

Ze kan het zich niet permitteren om live uit haar vel te knappen.

Dan moeten we haar goed voorbereiden.

Het zou dom van hem zijn om dat te noemen. De kiezers zijn het beu.

Wat is er? -Angie heeft ruzie gehad op school.

Daar springt de pers bovenop.

En Milner zal haar nu zeker aanvallen op onderwijs.

Wat zijn hun verschillende onderwijsideeën?

Zolang haar dochter op een privéschool zit, is het zinloos.

Mijn dag was zo goed. Ik ben helemaal vol van Rapinoe. Ik wil niet naar binnen.

Wat? -Niks.

Heel grappig, hoor.

Je sleept wel veel ballast mee. -Zeg dat wel.

Kom mee, ik bescherm je wel.

Wat is het mooi.

Elke woensdag een wijnproeverij en volgende week Mexicaanse kookles.

Dippen in Gods woord en naar huis met een quesadilla.

Welkom thuis.

Bedankt dat jullie gekomen zijn. We openen...

ons hart en onze geest om God te aanbidden.

O, shit.

Ik heb met de priester gevoosd.

Het spijt me van laatst. Fijn dat je bent gekomen.

Je ziet er goed uit.

Hoe gaat het op je werk? Hoe is het met Jack?

Laten we het daar niet over hebben.

Waar dan wel over?

Hoe gaat het met de bruiloft? Hebben jullie al een locatie?

Nee, nog niet. -Mooi zo.

Ik heb gebeld en een rondleiding geregeld in het Biltmore.

Echt waar? -Ja.

Dat kunnen Sophie en ik niet betalen. -Maar ik wel.

Ik moet dit eerst met Sophie bespreken, maar het zou geweldig zijn.

Dank je wel. -Ik heb er zoveel zin in.

Ik heb het altijd gewild, alleen jammer dat je moeder er niet bij kan zijn.

Ja, dat vind ik ook.

Ik vraag me steeds af wat zij gewild zou hebben.

Alles wat wij niet hadden.

Denk je?

We hadden twee weken en leenden 1000 dollar van haar vader.

Waar gaven jullie het aan uit? -Zij gaf alles aan bloemen uit.

De rest was tweedehands, familiegeschenken.

Wat romantisch. -Vind je?

Jullie met z'n tweetjes.

Ze zou meer voor jou gewild hebben. Dat wilde ze altijd.

Dank je wel. Buen provecho. -Muchas gracias.

Sorry dat je er zo achter moest komen. Ik weet dat dat raar kan zijn.

Ik ben geslotener over christen zijn dan over lesbisch zijn.

En het ging net zo goed tussen ons.

Dit stelt dat Silvia-ding wel in een heel ander licht.

Is dat zo? -Ja.

Je bent met Jezus getrouwd. Toch? -Ja.

Dat is zo, maar het is een open relatie. Seksueel gezien, bedoel ik.

Ben jij religieus opgevoed?

Ja, ik ben katholiek opgevoed.

Heel erg katholiek.

Er komen hier heel veel mensen met jouw ervaring.

Ze zijn ook katholiek opgevoed.

En als ze dan hier komen...

help ik ze eraan herinneren dat ze niet meer die kinderen van toen zijn.

Ze mogen kiezen wat ze willen geloven.

Ben jij sinds je jeugd in een katholieke kerk geweest?

Ik was niet eens op opa's begrafenis.

Wat denk je dat er zou gebeuren als je ging?

Dat weet ik niet.

De kerk kan veiligheid bieden.

Dat is niet mijn ervaring.

Heb je een directe lijn met Jezus daarachter?

Ja. De telefoon staat in m'n kantoor.

Is dat nu een grapje of niet?

Alles kits?

Heb je die knappe gast buiten gezien? -Jazeker.

Heb je hem eerder gezien? -Nee. Ga er maar voor.

Dat bedoelde ik niet. -Maar ik wel.

Dat ruikt lekker.

Hoe was je dag?

Seksisme bestaat, maar ik heb Megan Rapinoe ontmoet. Dus niet slecht.

En ik was in een heel mooie kerk.

Echt? Welke? -MCC.

Het was fijn om even weg te dromen.

Maar Finley had het met de predikant gedaan.

Dat meen je niet. -Ze flipte totaal.

Arme meid.

Als we Finley willen uitnodigen, weet ik nog wel iets.

Wat dacht je van het Biltmore?

Wil je in het Biltmore Hotel trouwen?

Het zou leuk kunnen zijn. -Ja, zeker.

Zie je het zitten? -Ja, als jij het graag wilt.

Mijn vader heeft een rondleiding geregeld voor onze families.

Wil hij dat we er trouwen of wil jij dat? -Allebei.

Maar het was zijn idee? -We maken er iets van onszelf van.

Dat moet ook. Het is ook onze bruiloft. -Ik heb je gehoord.

We gaan gewoon even kijken.

Hoi, Alice.

Ze hebben huiswerk. Laat ze je niks wijsmaken.

Goed om te weten.

Ik ben ervandoor. -Wacht, ik heb een idee.

Ik zat te denken: laten we iets samen doen.

Ja, of jullie.

Wie? -Jij en Nat. Koffiedrinken of zo.

Oké. Moest je dat van haar zeggen?

Nee, hoor.

Maar jullie waren vriendinnen, dus ik vond dat jullie koffie moesten drinken.

Ze mist je.

Is dat zo? -Ja. Een beetje. Als vriend.

Ik dacht dat je bedoelde dat ze me echt miste.

Stel je voor als ik... -Dat zou vreemd zijn.

Het zou bizar zijn. -Wat zou bizar zijn?

Kunnen we erover ophouden?

Waarom vertel je haar dat ik haar mis? Ze is m'n ex-vrouw.

En ook je ex-vriendin. -Ik wil niet dat ze weet dat ik haar mis.

Je zei vanochtend nog tegen me... -Ja, tegen jou. Niet tegen haar.

Ze mist jou ook.

Zei ze dat? -Nee, maar... dat merk ik.

Ze heeft me gekwetst. Dat kan ik niet zomaar vergeten.

Ik weet het. En het spijt me.

Ze was eerst je vriendin.

Waarom doe je dit? -Omdat ik het snap.

Toen het uitging met m'n beste vriendin, was dat ook erg pijnlijk.

Zou jij het echt goed vinden...

als Gigi en ik als vriendinnen lol zouden trappen in de stad...

Ja, ik zie het helemaal voor me.

Ik zie jullie brunchen, ik zie jullie bij de mani-pedicure.

Ik ben niet zo van de spa.

Maar ik vind het niet bedreigend als jullie dingen doen in het openbaar.

Oké, ik weet het zeker... -Ik meen het.

Ik wil alleen maar dat je gelukkig bent. Dat is alles.

Dat is erg lief.

Dank je wel. -Ik hou zoveel van je.

En weet je? Ik vind jou de coolste.

Nu lieg je. -Je bent heel cool. Anders cool.

Echt niet. -Echt wel.

Kom binnen. Hij is open.

Ik heb me verdiept in Dale Lewis en...

Alles goed? -Het spijt me, maar ik moet afzeggen.

Er is iets tussenbeide gekomen. Ik maak het weer goed.

Kan ik je ergens mee helpen? -Nee.

Ik moet wat dingen regelen. Persoonlijke dingen.

Neem Sophie mee.

Nee, dat hoeft niet.

Dank je wel.

Een rondje van het huis voor een vriendin?

Goeie timing, ik kreeg net medelijden met mezelf.

Sorry.

Ik ben een slechte vriendin geweest. -Welnee.

Jij was er altijd voor mij. Je verdient hetzelfde terug.

Deze bar kopen was behoorlijk impulsief.

Heel erg impulsief.

Waar was ik mee bezig?

Ik wilde gewoon wat dingen vergeten.

Dat snap ik.

Zal ik ze in water zetten?

Op sommige momenten voel ik me normaal...

en dan opeens mis ik haar weer enorm.

Weet je zeker dat het voorbij is?

De echtscheidingspapieren liggen in m'n la.

Dus het is wel voorbij, ja.

Weet ze dat je nog steeds verliefd bent? -Dat doet er niet echt toe.

Wel als je nog steeds bij haar wilt zijn.

De problemen die we hebben...

staan los van onze liefde voor elkaar.

Ik wil me gewoon weer normaal voelen.

Geef me goed nieuws. Hoelang duurde het voordat jij over Tina heen was?

Denk je dat ik eroverheen ben? -Is dat niet zo dan?

Nee. -Fijn.

Ik mis nog steeds wat ik met Tina had.

Het gaf me het gevoel dat ik leefde.

Ik had nooit gedacht dat ze voor een ander zou vallen.

Alles werd anders toen ze bij me wegging. Zelfs m'n lichaam. Echt.

Ik zweet 's nachts soms zoveel dat ik beter op een handdoek kan liggen.

Zover is het gekomen, Shane. Een handdoek. Maar jij bent jonger.

Ik loop tegen de 40. -Je bent nog een kind.

Er moet wat tijd overheen. Laat de dagen passeren.

Denk je dat? -Ik weet het zeker.

Gefeliciteerd met je nieuwe avontuur. -Daar zijn we dan.

Wat moet ik doen?

Ik heb het schoolhoofd gesproken en het is helemaal rond.

Ik zal het geld overmaken.

Ja, dat kun je doen. Wat je wilt. Dank je wel.

Je thee.

Jij ook. Dag, T.

Je kunt maandagochtend naar Harrington Academy.

Top. Dezelfde eikels, andere postcode.

Waar waren we? -Als Milners team slim is...

zullen ze je na het incident van gisteren op onderwijs aanvallen.

Je kunt niet reactief zijn.

Haal diep adem en tel tot drie. Wat maar nodig is.

Dit is een kans om je standpunt te verhelderen. Dat is nu nogal vaag.

Hij wil geld in privéscholen pompen en ik wil beter openbaar onderwijs.

Angie zit op een privéschool, dus het kan hypocriet overkomen.

Ik heb misschien een oplossing.

Ik ken 'n paar goede openbare scholen. -Nee, ze moet wel uitgedaagd worden.

Het LA Center for Enriched Studies doet het beter dan scholen in rijke wijken.

De AP-participatiegraad is 100 procent.

De school is divers: 60 procent van de leerlingen komt uit een lager milieu.

Ik snap wat je doet, maar ik ga niet m'n dochter inzetten voor m'n campagne.

Dat mag wel, hoor.

De lerarenvakbond zal je steunen als je Angie laat overstappen.

Ik zet m'n dochter niet in voor politiek gewin.

Ik doe wat ik het beste vind.

Goed.

Ik laat deze hier, voor als je je bedenkt. -Nee, hoor.

Voor het geval dat. -Vergeet het maar.

Ik kan je niet horen. Druk, druk.

Wil je ernaar kijken?

Harrington is een veel betere school.

Ik wil niet aan hun diversiteit bijdragen.

Ik wil niet in hun kleurenblind-brochure.

Ik snap het, maar... -Openbare scholen zijn zo niet.

Het gaat er daar anders aan toe.

T en ik hebben de beste school uitgekozen.

Soms zien volwassenen het grotere plaatje wat beter.

Is het de beste school voor mij of voor jou?

Wij bieden een zekere mate van luxe en verfijning.

Het cocktailuur en de hors-d'oeuvres kunnen hier plaatsvinden.

Wilt u een cocktailuur? -Absoluut.

Ik had iets anders moeten aandoen. -Een baljurk?

Er zijn twee ruimtes voor de ceremonie. Mijn favoriet is...

De Gouden Kamer. -Ja, meneer.

Je zult het geweldig vinden.

Jullie allemaal, hoop ik. Kom maar.

Deze balzaal is 585 vierkante meter en biedt ruimte aan zo'n 350 gasten.

Misschien komen er meer.

Waar komt het eten? We hebben tafels nodig om alles neer te zetten.

U mag geen eten meebrengen, maar we hebben uitstekende menu's.

Ik zal een proeverij regelen. Het menu wordt aangepast aan uw wensen.

U heeft geluk, deze ruimte is meestal al vijf jaar van tevoren geboekt.

Wacht even.

Heeft hij het al geboekt? -Pap?

Ik moest een aanbetaling doen.

En hoeveel was dat? -Zit niet in over het geld.

M'n collega's moeten op hun gemak zijn.

Is het je daar om te doen?

Nee, dit is goed voor iedereen.

Als alles al geregeld is, wanneer is onze bruiloft dan?

10 mei.

Dank je wel. We zullen het bespreken en dan laat ik het je weten.

Als ik je niet zo had aangekeken, had je je vader het laten boeken.

Hij wil dit voor ons doen. Meer hoeven we hem niet te geven.

Waarom moeten we hem iets geven? -Hij ziet gewoon uit naar mijn bruiloft.

Het is belangrijk voor hem. -Ik wil me niet ongemakkelijk voelen.

Ik wil lachen, schreeuwen. Ik wil dat mijn familie het eten maakt.

Goed, ik snap wat je zegt.

Ze maken vast wel een uitzondering... -Nee, je begrijpt het niet.

Ik krijg het daar benauwd. Heb je gezien hoe ze naar mij en m'n familie keken?

Je maakt het groter dan het is.

Hoe dan? Wat is er groter dan onze bruiloft?

Stellen doen altijd water bij de wijn. -Prima, maar niet met je vader.

Wil je dan niet met me trouwen zonder dat we iets moeten ophouden?

Natuurlijk wel.

Ik wil hem geen pijn doen.

Ik wil hem niet kwetsen.

Ik weet het.

Maar nu kwets je mij.

Sorry.

Welkom bij het burgemeestersdebat...

met kandidaten Jeff Milner en Bette Porter.

Locoburgemeester Milner, we hadden het over de openbare ruimte.

Los Angeles telt verschillende leegstaande gebouwen die in verval zijn.

Er zijn meerdere voorstellen over hoe die ruimte te gebruiken.

Wat is uw plan?

Ik wil die ruimtes gebruiken om geld en banen te creëren.

Kijk waar de gebouwen staan: Skid Row, Hyde Park, Boyle Heights.

Locaties die opgeknapt moeten worden.

Hij is goed. -Ja, hij is doorgewinterd.

Ze heeft het onder controle. -Ja, ze heeft het onder controle.

Hij lijkt echt wel op Ted.

Mijn vriendje op de universiteit?

Je hebt gelijk. -Waar lachen jullie om?

Wat gebeurt daar?

Ik denk dat ik twee beste vriendinnen weer bij elkaar heb gebracht.

Of twee ex-vrouwen.

U steunt bedrijven die de huur verhogen...

waardoor er nog meer mensen op straat komen te staan.

Wat onze stad echt nodig heeft, is huisvesting.

Daarom behoort dat tot een van mijn drie pijlers:

Huisvesting. -Geen onderwijs...

Werkloosheid. En onderwijs. -We zijn de lul.

Fijn dat u dat noemt. Ik wil meer privéscholen.

Ons systeem van openbare scholen is op sterven na dood.

Geld stoppen in privéscholen helpt de openbare scholen niet.

Wat is uw voorstel dan, Miss Porter? Privéscholen voor iedereen?

Ik ben benieuwd. Uw dochter zit haar hele leven al op een privéschool.

Ze gaat naar een openbare school: het LA Center for Enriched Studies.

Is dat omdat u in die scholen gelooft of omdat ze van school is gestuurd?

Ten eerste is ze niet van school gestuurd.

Ten tweede mag iedere school zich gelukkig prijzen...

met zo'n voorbeeldige leerling zoals mijn dochter. Ten derde...

Wat ik bedoelde... -Dat weet ik.

In bedekte termen impliceerde u dat onze openbare scholen inferieur zijn.

Waar baseert u dat op?

Als je alleen naar scores en ranglijsten kijkt, vergeet je het grotere plaatje.

Openbare scholen hebben een divers leerlingenbestand...

en docenten die bij de leerlingen aansluiten. Dat is zo belangrijk.

Diversiteit doet ertoe.

Ze hebben daar een maximale AP-participatiegraad.

Ze staan op de tiende plek in het district.

De lerarenvakbond steunt ons.

Hoi, met mij. De paus. Geintje.

Ik dacht dat we nog hadden afgesproken. Kennelijk niet.

Dat is balen. Dat vind ik, in ieder geval.

Ik weet niet waar jij in gelooft...

maar ik denk dat we elkaar om een reden hebben ontmoet.

Ik weet niet wat die is, maar ik hoop dat je je vertrouwen herwint.

Dat is belangrijk voor je.

Of misschien zie ik van alles wat er niet is.

Dit bericht is veel te lang.

Ik hoop je weer te zien.

Dag.

Ze probeerde de schildpadden te aaien, maar ze had ook een cocktail vast.

En toen viel ze van de boot. -Dat is waar ook, ik was het vergeten.

Zo gênant voor haar. -Echt belachelijk.

Typisch Regina. -Zeg dat wel.

Een hilarisch verhaal, Gigi. -Het is belachelijk.

Welterusten.

Nogmaals ontzettend bedankt.

Het was erg leuk. -Bedankt.

Het was echt geweldig. Dank je wel. Kon niet beter.

Bedankt. Ik ben weg. Eindelijk dan.

Het was echt heel leuk. -Leuk je gezien te hebben.

Is alles wel goed met je? -Ik dacht dat ze nooit meer wegging.

Ik wist dat dit raar zou zijn. -Nee, hoor.

Ja, dat is het wel. Raar. -Ik vond dat het geweldig ging.

O ja? Ik vond het maf. -Ik had dit niet zo succesvol verwacht.

Jij hebt dit allemaal bedacht.

Dat weet ik.

Ik had niet gedacht dat je zo hard om Gigi zou lachen.

Ik dacht dat ik de grappige was. -Dat ben je ook, lieverd.

Je zei wel vijf keer dat je het in je broek deed.

Dat zegt niks, dat kan al gebeuren wanneer ik nies.

Ja, dat is waar.

Wil je Naked and Afraid kijken?

Ja.

Ik ook.

Ik ben echt blij dat je het leuk had. -Dat is aardig van je.

Ja, ik ben ook geweldig. -Ja, dat ben je.

Ik mis je

Ik...

Ik wilde je nog bedanken.

Waarvoor?

Dat je er was.

Ik had je harder nodig dan ik dacht.

Geen punt.

Tess en ik hebben al langer problemen.

Op het werk is één ding, maar onze relatie...

Ze ziet me niet zoals jij me ziet.

En ze wordt een beetje jaloers door hoe ik naar je kijk.

En jij naar mij.

Maar het is over tussen ons.

Dit is geen goed idee, Lena.

Ik denk dat jij het ook kunt voelen.

Voel je dat?

Ja, hij heeft me laten zitten. -Ik maak hem af.

Maar toen heb ik gedaan wat ik doe...

wanneer ik gekwetst ben.

En dat is niet oké.

Het is prima om met een onbekende aan te pappen.

Kijk me aan.

Het is oké om gekwetst te zijn en het is oké om het met iemand te doen.

Dank je wel.

Waarom zit ik hier zo mee? -Je vindt hem leuk.

Ik vind wel vaker mensen leuk. -Maar niet zo.

Ze bekijken het maar. Laten we gewoon dansen.

Alexa. Draai 'No Tengo Suerte en el Amor' van Yoskar Sarante.

Ik kan dit niet. Ik ben een vreselijke danser.

Ik leer het je wel. Kom op.

Het is supersimpel.

Gefeliciteerd. Ze was geweldig vanavond.

Dank je wel. Ik geef het door. Jullie steun betekent veel voor haar.

We gaan naar de studio voor een verslag over het burgemeestersdebat.

Bette Porter doet het alsmaar beter tegenover haar opponent Jeff Milner.

Porters stelling over het onderwijs kreeg bijval van het publiek...