Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Sven?

Sven?

Viens à mon aide!

- Runa ... - Chut. Je suis ici.

Essayez juste de vous endormir.

Je ne peux pas.

Je continue de penser à lui.

Je sais je sais.

Mère?

Oui?

Je n'ai pas bien dormi ces derniers temps.

Es-tu malade?

Ou troublé?

Je fais de mauvais rêves presque tous les soirs.

As-tu peur d'aller rendormir?

Non.

Je reste éveillé se demandant ce qu'ils signifient.

Vous ressemblez à votre père.

Et grand-père.

Ils rêvaient beaucoup aussi.

Cela n'a rien apporté de bon.

Cela passera aussi.

Maintenant, détendez-vous.

Souviens-toi juste de ta respiration Runa.

Ressentez le calme de la forêt.

Je suis.

Je l'ai frappé.

J'ai entendu dire que tu l'as fait.

Père était beaucoup mieux quand il avait mon âge.

C'est ce qu'il vous a dit?

Oui.

Quand Joar avait ton âge, il n'aimait plus rien

qu'il aimait son arc et ses flèches.

Il l'a même gardé au lit avec lui la nuit.

Mais cela l'a-t-il rendu meilleur?

Non.

Laisse l'arc reposer, Runa.

Faites autre chose pendant un moment, quelque chose que vous appréciez vraiment.

Eh bien, j'aime aller mieux.

Vous lui ressemblez.

Je peux t'entendre.

Je t'ai parlé cette fois

quand le père a eu peur un orignal en colère?

Mm. Non, pas que je me souvienne.

Père et moi étions à la recherche pour les abeilles

quand un gros orignal est sorti des feuilles

juste en face de nous.

Et je pense l'orignal avait peur aussi

quand il nous a vus

mais il s'est fâché et voulait pour nous frapper avec ses cornes.

Savez-vous ce qui s'est passé ensuite?

Non. Que s'est-il passé ensuite?

Père étendit les bras et crié

et mes oreilles sont presque tombées

et il marche courageusement vers l'élan

frappant dans ses mains, et regarde-le mort dans les yeux.

- L'effrayer! - Oh!

Grand-père...

pensez-vous que mon père est mort?

Non, je n'en ai pas.

Mais beaucoup meurent lors de raids.

Et beaucoup reviennent.

Joar est retardé, c'est tout.

Et quand il revient, souvenez-vous qu'il a fait ça pour nous.

Cela fait deux ans.

Peut-être que nous ne le reconnaîtrons pas quand il reviendra.

Quand je pense à lui

c'est comme si je voyais à travers l'eau ou le brouillard.

J'ai fait deux raids Quand j'étais jeune.

Tout ce que je voulais, c'était revenir avec un nom et une certaine richesse.

Et c'est ce que j'ai fait.

Mais c'était un trésor durement gagné J'ai apporté.

Cela n'a pas duré longtemps.

J'avais de bons yeux alors.

Et mon objectif était vrai.

Et quand j'ai montré mon argent à la mère d'Ylva

elle a laissé ta grand-mère m'avoir pour son mari.

Mes bons yeux m'ont donné ça.

Mais ensuite nous nous sommes installés, nous avons eu Joar et ses sœurs

et mes yeux ont commencé à s'estomper.

Les Norns ont fait mon fil de cette façon.

C'était le vrai prix pour mon bonheur.

Et je serais heureux le sacrifier à nouveau

si j'avais le choix.

- Allons à l'intérieur. - Oui.

Oh...

Runa.

Ne gaspille pas ton amour sur le cheval.

Nous devons le vendre.

Mais vous ne pouvez pas vendre Nattfari!

- Sortez à la pêche. - Mère!

Peut-être pouvons-nous tous aller pêcher?

Venez, Bothild.

Bothild reste avec moi.

Que s'est-il passé?

Je suis tombé.

Dans le lac? Comment?

Je viens de tomber.

Rien de plus.

Alors ne t'inquiète pas.

Je me demande ce que Père a vu sur son voyage.

Il a promis de ramener quelque chose pour moi.

S'il est capable

Je sais qu'il apportera quelque chose de retour pour vous, ma chère.

Il me manque.

Oui je sais. Nous faisons tous.

Eh bien, clairement il ne nous manque pas.

S'il l'avait fait, il aurait trouvé un chemin en arrière maintenant.

Runa ...

Ou peut-être qu'il a froid dans le sol

mais personne ne veut pour en parler.

Où est maman?

Mère...

Vous recommencez.

Quoi?

Debout là-bas, ne rien faire.

Je ne peux rien faire dans ma propre maison

sans vous se plaindre de cela.

Ne le niez pas.

Arrête ça.

Mère, que se passe-t-il?

Tu n'es pas seul dans ça, tu sais?

Nous sommes là aussi, souffrant tout autant que vous.

Vous ne connaissez pas mon esprit, mon enfant.

Parce que tu es silencieux comme une putain de pierre!

N'ose-tu pas utilise ce ton pour moi!

Tu penses à Père, n'est-ce pas?

Tu n'as pas de corvées à faire?

Ils ont fini. Et le tien?

Sors.

Allez voir votre sœur.

Non.

Sors!

- Je veux parler de mon père. - Va voir ta sœur!

Parce que tu ne fais plus jamais!

Que veux tu que je dise?

Qu'il me manque?

Que je l'aime toujours?

Voulez-vous que je dise ça Je crois qu'il viendra chevaucher

sur un étalon noir?

Eh bien, il ne le fera pas.

Il ne le fera pas! Il nous a quittés!

Il nous a laissé pourrir ici!

Comme des parias.

Ne vois-tu pas que c'est toi qui nous a quittés?

Au moins, mon père a essayé, mais ...

Peut-être que vous aussi, vous voulez partir.

Alors allez-y.

Prenez votre arc et partez.

Et laissez-moi ici.

- Où allez-vous? - Chasse.

Parfois je pense Je peux revoir.

Puis je réalise tout est dans ma tête.

Les sons des bois.

L'odeur de...

feuilles et fleurs

et grandissant et pourrissant.

Naissance et pourriture.

Tout est si réel pour moi, alors ...

proche et fort.

J'ai vécu longtemps.

Bientôt je pourrirai et deviendrai de la terre.

Et j'espère vraiment qu'il y aura mousse verte qui pousse en moi.

Mousse douce et verte.

Et puis peut-être que vous pouvez apporter du porc à mon monticule de mousse

et chanter à mes os.

Voyez-vous votre propre mort?

Non, je ne vois rien.

Mais je refuse de mourir jusqu'à ce que j'aie parlé à mon fils

une dernière fois.

Vous êtes troublé?

J'ai vu quelque chose aujourd'hui.

Qu'as-tu vu?

Quand je suis tombé dans l'eau, C'était comme...

Je rêvais.

Mais ... je sais que j'étais réveillé.

Et tu crois que ce que vous avez vu était un présage?

Oui.

Dîtes-moi.

J'ai vu maman, toi et Bothild.

Vous savez quoi? Ce n'est probablement rien.

Il devient de plus en plus difficile de se souvenir plus j'essaye, alors ...

Etes-vous sûr que ce n'était rien?

Il y avait autre chose.

Ensuite, sur la rive opposée.

J'ai vu une volée d'oiseaux gisent mort sur le sol.

Mais je ne comprends pas pourquoi.

Mauvais présages et oiseaux morts ...

On dirait que tu frappes ta tête quand tu es tombée, Runa.

Ne commencez pas à chercher des présages dans tout ce que vous voyez.

Cela ne mènera que à la tristesse et aux soucis.

Qui va là?

Je veux dire aucun mal.

C'est bon.

Que se passe-t-il? Qui est cet homme?

Va chercher maman. Se dépêcher.

Bothild, restez!

Un guerrier.

Où l'avez-vous trouvé?

Dans les bois lointains, près de Narlunda.

Nous devons le sauver.

Non.

Il peut à peine bouger. Nous devons l'aider.

Tu aurais dû le quitter dans la forêt, Runa.

Ramenez-le, avant qu'il ne se réveille.

Père aurait été honteux de vous entendre maintenant.

Sa fièvre est très élevée.

Il pourrait mourir ce soir, ou dans quelques jours.

Nous ne pouvons pas faire grand-chose.

Mais il y a une chance il pourrait vivre.

Je ne suis pas sûr.

Les fleurs de sureau peuvent vous aider.

Je vous remercie.

Cachez ses armes.

Nous allons les mettre dans l'abri des chèvres.

C'est vide, de toute façon.

Je ne veux pas de lui dans la maison.

Qui est-il?

On ne sait pas.

Que dit-il?

Il a dit quelque chose sur l'or sur le chemin ici.

J'espère qu'il survivra.

Mais la fièvre est une menace pour lui s'il est obligé de dormir dehors.

Il ressemble à un voyageur.

Peut-être qu'il sait quelque chose à propos de Père.

Ou il va nous couper la gorge dans notre sommeil.

Bothild, pouvez-vous s'il vous plaît va me chercher de l'eau?

Non, ça suffit. Vous ne vous approchez plus de lui.

Freyja et Odin, et avec eux, Tor

montait le cheval gris, Sleipnir.

Le cheval qui est tombé et s'est brisé les os.

Les dieux s'assirent à côté de lui.

Du sang au sang, ils ont chanté

et os à os, le cheval gris Sleipnir se leva.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - L'homme.

Il souffre.

N'ayez pas peur.

Mais je pense que nous devrions amener l'homme à l'intérieur.

Assurez-vous qu'il boit de l'eau.

Je vais.

Où allez-vous?

Aller au marché.

Sans nous?

Vous devez surveiller votre sœur. Elle ne doit pas savoir.

Bon garçon.

Mon Nattfari.

Bonne santé à vous, Magnhild.

Et à vous, Ketill.

Alors, le voici.

Hmm.

Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

Je ne t'ai pas beaucoup vu sur le marché ces derniers temps.

Vos fourrures et vos peaux manquent aux gens.

J'ai presque commencé à croire que les bois

avait avalé toute votre famille.

Nous avons été occupés.

Je vois.

Ça doit être dur avec votre mari parti.

- Ragnvald vit-il toujours? - Il fait.

Vieille chèvre têtue.

Il nous survivra sûrement à tous, tu ne crois pas?

Je pensais que tes filles viendrait.

Non pas cette fois.

C'était le cheval de votre mari, n'est-ce pas?

C'était.

Je sais que tu es triste.

Mais j'ai vendu les peaux.

Et j'ai apporté ça pour vous.

- Puis-je essayer? - Oui.

C'est beau. Merci mère.

Vous souvenez-vous mon porc, Magnhild?

Tout pour toi, Ragnvald.

- Homme doux. - Je vous remercie.

Êtes-vous aveugle, seigneur?

Je suis.

- As-tu soif? - Oui.

Je vous remercie.

Th ... Merci.

Je vous remercie.

Je suis Torulf Ulfsson, de Gallstadir.

Je suis Ragnvald Ingvarsson.

De cette merde.

Ragnvald?

J'ai voyagé avec votre fils.

- Vous étiez avec lui lors du raid? - Oui.

Est-ce qu'il vit?

La dernière fois que je l'ai vu, il était vivant.

Et c'était à peu près il y a une semaine ... donner ou prendre.

Nous en avons fini avec l'eau maintenant, tu ne crois pas?

Je pourrais aussi utiliser de la bière.

Vous devez être Runa.

C'est Runa qui t'a amené ici et réparé vos blessures.

Je vous suis redevable.

Qui t'as fait ça?

C'était mes anciens compagnons de bord.

Mais je les ai secoués ... Je les ai secoués.

Vos compagnons de bord?

Nous étions 24 quand nous avons quitté Akru il y a deux ans.

D'abord, nous avons traversé le sel oriental

à Kurland

mais nous n'avons pas eu de chance là-bas.

Oh, nous sommes allés loin sur les rivières de Gardariki.

Nous avons échangé avec les habitants.

Ils avaient de solides défenses, alors nous avons gardé la paix.

Quand l'hiver est arrivé, nous avons servi un seigneur comme ses gardes.

Et il a payé en argent ... mais ce n'était pas suffisant.

Nous avons décidé de prendre congé ...

Tentez notre chance dans le sud, dans les terres slaves.

Mais d'autres avaient été là avant nous.

Nous sommes allés plus loin au sud ...

et nous sommes tombés sur un marché franc.

Et nous sommes tombés dessus comme des loups affamés.

Comment nous étions des hommes stupides.

Pauvre, nous n'avions jamais vu ces richesses avant.

Alors, nous avons perdu la tête.

Nous avons oublié de surveiller.

Nous avons été pris en embuscade par les Francs.

Ils étaient trois fois autant que nous étions.

Et ils étaient bien armés.

Nous nous sommes battus pour nos vies, là-bas sur les côtes franques.

Quand nous sommes partis, nous avions à peine assez d'hommes

manier les avirons.

Nous avions perdu la moitié de nos hommes, et tout notre butin.

Nous serions tous morts si ce n'était pas pour Joar

et son arc.

Et puis nous avons mis les voiles vers le nord.

Et finalement nous étions de retour aux rivages familiers.

Nous avons enterré ceux qui étaient morts de leurs blessures en mer.

Cette nuit-là, l'un des membres de l'équipage trouvé un arbre tombé.

Avec ... des racines qui sortent dans l'air.

Comme des doigts qui saisissent pour le ciel.

Sur ces racines ...

il pendait gros, gros anneaux d'or.

C'était comme un cadeau des dieux.

Nous avons creusé sous l'arbre

et nous avons trouvé un ancien site funéraire.

Un monticule plein de trésors.

Joar nous a dit de ...

Joar nous a dit de tout laisser dans le sol.

Que c'était une mauvaise chose voler les morts.

Mais nous n'avons pas écouté.

Nous avons divisé le trésor entre nous

et à la fin, même pas Joar pourrait résister à prendre sa part.

Nous avons dormi cette nuit-là, rêvant que nous étions rois.

Du matin...

tout avait changé.

Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?

Certains des hommes ont commencé à s’attaquer.

Voulant tout l'or pour eux-mêmes.

Joar et moi, nous avons fui.

Mais j'étais toujours blessé de la bataille avec les Francs

alors il m'a dit de courir en avant

et j'ai fait.

Les bâtards m'ont presque attrapé en tous cas.

J'ai pris tout mon or et mon argent et je l'ai jeté dans la boue.

Cela leur a fait oublier moi pendant un moment, je vous le dis.

Et qu'est-il arrivé au père?

Plus tard, j'ai vu Joar.

Et il était toujours indemne.

Il gardait ses poursuivants à la baie.

Avant de nous séparer, m'a-t-il crié.

Et il m'a dit de le rencontrer ici, à son domicile.

Lui et moi étions les seuls qui savait comment arriver ici.

Eh bien ... il n'est pas encore revenu.

Runa, qu'est-ce que tu fais?

- Je devrais aller le chercher. - Non! Vous n'allez nulle part!

Runa ...

Votre père connaît ces bois.

Je crois qu'il veut s'assurer il n'est pas suivi ...

avant de rentrer à la maison.

Bien.

Comment savons nous que vous dites la vérité?

Que tu ne nous trahiras pas le moment Joar

revient avec l'or.

N'avez-vous pas perdu votre propre part?

Vous avez raison.

C'est sage de ta part pour me demander ces choses.

Mais quand Joar reviendra, il le fera te dis que je suis un ami.

Il te dira que je peux avoir confiance.

Il y a une chose que tu peux dire.

Jure-le ... par ta bague.

Au nom de Tor

Je le jure...

que mes paroles portent la vérité.

Maintenant je pense que vous deux devrait dormir un peu

et laisse ces deux hommes brisés faire ce qu’ils font de mieux.

Se vanter d'hier

blague sur aujourd'hui et ...

oubliez demain.

Qu'a-t-il fait alors?

Il a mangé le porridge.

C'était son casque, après tout, tu sais!

Cet homme n'était pas un crétin.

- Mon bon ami. - Quelle?

J'ai besoin de sortir et trouve un arbre.

Je ne veux pas risquer de trébucher sur l'un des traverses.

Je ne peux rien voir ici.

J'ai aussi besoin de trouver un arbre.

Si tu ... si tu atteins mon âge

tu trouveras que les vieillards besoin de faire pipi assez souvent

au cours de la nuit, mais ce vieil homme aveugle

ne voulait pas trébucher et tomber sur certaines femmes endormies

alors il ... il s'est construit une porte de pisse.

Suivez-moi.

Ragnvald!

Ragnvald ...

Je ... je vais te sauver, Ragnvald.

Matin.

- Tu te sens mieux? - Oui. Merci à toi.

Et votre famille.

Nous avons très peu à épargner.

Si tu peux marcher, vous pouvez travailler pour votre nourriture.

Je le ferai avec plaisir.

Bien.

Alors tu devrais m'aider avec mes corvées.

Vous travaillez dur pour votre famille.

Vous êtes fort.

Joar le sait.

Votre mère est ...

Magnhild fait de son mieux.

Elle essaie de vous garder tous sain et sauf.

Je peux dire.

Ouais, c'est une femme douce, n'est-ce pas?

Elle est gentille, polie, généreuse...

Tous sourires et rires.

Parfois, je me sens orpheline.

Bothild continue de jouer et chanter mais ...

elle est tout aussi seule dans ce monde comme je suis.

Seulement, elle ne s'en rend pas compte.

Mère l'a perdu quand mon père est parti.

Parfois, quand nous parlons, elle s'éloigne simplement.

Je ne dis rien, rien entendre.

Pensez-vous qu'elle s'est arrêtée vous souciez-vous de vous?

Non.

Non, elle est juste triste et inquiète.

Et elle a peur de ne pas pouvoir pour nous fournir.

Et elle a peur que je vais la quitter.

Veux-tu?

Hmm.

Tu lui as dit quelque chose?

Elle sait que j'ai besoin d'elle être mère.

Tu sais, ton père beaucoup parlé de toi.

Mais il m'a aussi dit que tu es très bon avec un arc.

Vous êtes doué.

Si tu veux m'apprendre une partie tes astuces avec ça plus tard

Je vais vous apprendre comment l'utiliser.

Peut-être que c'est trop tôt.

Je veux dire, tu étais cloué au lit il y a quelques jours seulement.

Eh bien, je ne suis pas trop faible travailler pour vous.

Je rouille comme un vieil outil si je m'abstiens de pratiquer.

Longue adhérence.

Tu ne veux pas ... Oui.

Tu ne veux pas être touché sur vos doigts.

Et maintenant, prêt.

Côté.

Là.

Vous avez le bon esprit pour cela.

Apprends-en moi davantage.

Allons!

- Vous devez être plus rapide. - D'accord, d'accord. Encore?

Allons!

Mère! Grand-père!

- Mère! - Qu'est-ce qui ne va pas?

Quoi?

- Runa! - Runa!

- Qu'est-ce qui se passe? - Que se passe-t-il?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Quelqu'un peut-il dire quelque chose?

- Bothild! Quoi? - Parler!

Joar!

Joar!

Fils...

Mon fils est revenu.

Mon fils...

J'ai craint le pire.

Dans mon cœur, j'ai toujours su tu reviendrais.

Frère de sang.

Torulf, pouvez-vous faire un feu?

Joar ...

Viens, faisons de la nourriture.

Joar est de retour!

Mon amour...

Peux tu voir? Étaient riches!

Oh ... mon Joar!

Nous le voulons ...

S'il vous plaît ...

Je le veux ...

Retirez-le.

Joar ...

N'ayez pas honte.

Nous avons fait ce que nous devions faire.

Maintenant tu es un homme riche. Tu l'as mérité.

Se sent plus comme un fardeau qu'une récompense.

Cela devrait être un soulagement.

Pour toi et ta famille.

Et tu m'as sauvé la vie.

Quand ces flèches ont volé ...

Je n'ai jamais vu de tir à l'arc comme ça avant.

- Vous devriez en être fier ... - Torulf.

Je crois que Joar a besoin un peu de paix et de tranquillité.

Bien.

Comment vous sentez-vous?

Tu es pâle.

♪ Wayfaring étranger ♪

♪ Pendant que vous dormez ♪

♪ Montres Viverjar ♪

♪ Sur le bosquet de frênes ♪

Courtiser!

Courtiser!

Tu vas bien?

Quelque chose semble avoir effrayé les animaux.

Père semble ... différent.

Tu penses?

Ouais.

Quelque chose le tracasse.

Il vient de rentrer à la maison.

Il a vécu beaucoup de choses, il est très fatigué.

Non, c'est autre chose.

Que voulez-vous dire?

Je ne sais pas encore.

Qu'est-il arrivé?

Joar?

Vous devez parler maintenant.

Je ne peux pas vous aider...

si tu ne le fais pas dis moi ce qui ne va pas.

Pourquoi veux-tu être seul

quand ta famille vous a tant désiré?

Veuillez me tenir.

Non...

Maintenant, va te coucher.

La meilleure défense

c'est de ne pas être où l'arme de votre ennemi est.

Maintenant, essayez-le. Frappez ma jambe.

Voir? Vous avez été exposé. Vous devez être plus rapide.

Mais ce n'est pas encore fini. Ah! Allons.

Bien. Viens donc!

Vous devez vous défendre, tu sais.

Allez allez.

Torulf?

Comment sont tes blessures?

De mieux en mieux chaque jour.

Bien.

Nous aimerions vous pour nous quitter maintenant.

Comme vous pouvez le comprendre, nous avons besoin se réunir en famille.

Et Joar ... a besoin de ...

se reposer

et mettez vos aventures derrière lui.

J'espère que vous comprenez, frère.

Je comprends.

Tu as perdu ta part du trésor.

Mais tu ne l'as pas fait perdez votre ami.

Frère...

Adieu.

Pouvez-vous avoir un bon voyage de retour.

Adieu, Toruf Ulfsson, mon amie.

Vous êtes le bienvenu Cet hiver.

Pour plus de bonne bière et ...

vieilles histoires.

De cela, je n'ai aucun doute, Ragnvald ...

mon amie.

Je ne peux pas croire ils vous envoient.

Vous n'êtes pas encore complètement guéri.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Adieu, Runa.

J'espère que nous nous reverrons bientôt.

Vous ne m'avez pas encore appris comment maîtriser l'arc.

Eh bien, tu vas avoir besoin deux bons bras pour ça.

À l'heure.

À l'heure.

Joar! Frère!

Vous êtes de retour!

- En effet, je le suis. - Retour à la maison.

- Salut. - Salut.

Ravi de vous voir!

- Bienvenue. - Je vous remercie.

Runa, n'est-ce pas?

- Sigrun. - Je ne t'ai presque pas reconnu.

Votre famille est-elle ici aussi?

Oui, oui, ils le sont.

Oh.

Je n'ai pas entendu un seul mot

de ceux qui sont allés sur ce voyage.

Ton père?

Est-il revenu? Est-ce qu'il va bien?

Oui, il est de retour.

C'est une bonne nouvelle.

Ça doit être génial de ne pas être seul dans les bois plus.

Mais j'entends que tu es bon pourvoir à votre famille.

Hm?

Peut-être que les choses vont changer maintenant.

Joar a-t-il eu de la chance lors de son voyage?

- Non, pas vraiment. - Mm.

Au moins il est de retour.

Oh, je connais quelqu'un vous devriez vous rencontrer.

Tu te souviens de mon fils, Ari?

Il a grandi pour être un beau jeune homme.

Il est ici quelque part.

Devrait aller le chercher avant un autre

femme célibataire le fait.

Ici, en avoir plus.

Les oiseaux ... étaient morts.

Partout dans les récoltes.

Mais le pire dans tout ça était la puanteur.

Ça sentait les intestins et ...

vomir ... chair pourrie.

J'ai presque vomi.

Ma soeur a vu quelque chose d'étrange aussi.

Plus au nord.

Elle dit qu'il y avait quelqu'un parmi les arbres, la regardant.

Elle avait son mari avec elle, avec une bonne lance.

Cela n'a pas rendu l'étranger allez-vous en.

Il n'a rien dit non plus, il se tenait juste là, regardant.

C'était sûrement l'un de ceux Prêtres chrétiens.

Ils sont vraiment très étranges.

Et ils baisent rarement, J'ai entendu.

Ce n'est pas un prêtre.

Ma sœur et son mari étaient effrayés

et ils ne font pas peur facilement, Je vous le dit.

Soudain, son mari a couru Vers l'homme, pointe d'abord

pour lui faire peur.

Mais il est juste lentement leur tourna le dos ...

attendre.

Qu'est-il arrivé?

Le fouisseur d'âne juste resté là.

C'était un homme fou.

Et il sentait, a dit ma sœur.

Senti?

Comme s'il était en train de pourrir.

Comme s'il ... était en train de pourrir?

Est-ce que quelqu'un est là?

Qui va là?

Ouais...

Le feu est mort.

Quelqu'un est venu ici.

- Qui est là? - Grand-père, c'est nous!

Ouvre la porte!

Entrer! Il est peut-être encore proche.

Qu'est-ce que tu racontes, Ragnvald?

Serait-ce les hors-la-loi?

Ou des voleurs essayant voler l'or?

Il avait une mauvaise odeur.

J'ai failli vomir.

Et il était complètement silencieux.

Puis il a essayé de s'introduire.

Merci d'être les dieux J'étais déjà ivre

ou j'aurais mouillé mon pantalon.

Était-il seul?

Je ne sais même pas si c'était un «il».

Quoi?

Peut-être que ce n'était pas un être humain du tout.

Ne parlez pas comme ça, Ragnvald. Cela porte malheur.

Ce devait être un animal.

Non! Regardez les marques!

j'aurais aimé avoir Torulf ici encore.

Nous devrions jeter un coup d'œil autour de nous.

Ragnvald.

Tu ne manges pas?

Je dois sortir.

Père?

Runa.

- Ma fille forte et courageuse ... - Oh, arrête.

Je sais qu'il y a quelque chose tu ne nous le dis pas.

J'aurais aimé que tu restes avec nous.

Je veux que mon père revienne.

Pas ce stupide sac d'or.

Cet or ...

est la terre.

J'avais besoin de prendre ce risque, Runa.

Il n'y a pas d'avenir ici pour toi ou ta soeur

habiter dans ces bois comme le loup et l'ours.

Eh bien, maintenant que tu as ce sac d'or.

Et pourtant tu te tiens ici comme si il n'y a pas de soleil dans le ciel.

Je vous connais.

Je sais qu'il y a quelque chose tu ne me le dis pas.

Nous avons fait du mal ...

voler de ce monticule, et maintenant nous en souffrons.

C'est peut-être juste dans ma tête.

Cauchemars.

Culpabilité.

Peut-être que je me sentirai mieux à l'heure.

Eh bien, nous avons le temps.

♪ Wayfaring étranger ♪

♪ Pendant que vous dormez ♪

Vous connaissez les mots.

Mais savez-vous ce qu'ils signifient?

♪ Wayfaring étranger ♪

♪ Pendant que vous dormez ♪

♪ Viverjar veille sur ♪

♪ Le bosquet de frênes ♪

♪ Jusqu'au lever du soleil ♪

♪ Tout au long de votre sommeil ♪

♪ Viverjar veille sur ♪

♪ Le bosquet des saules ♪

Il est parti.

Père me l'a donné.

Ne le perds pas.

Il va revenir.

Où est Bothild?

Je ... je ne sais pas.

Bothild?

Bothild!

Bothild?

Silencieux.

Nous devons partir.

Quoi...

Courir!

Courir à la maison.

Quand était Runa ici?

Je ne sais pas.

Oh, Bothild!

- Es-tu blessé? - Non.

Qu'est-il arrivé? Qu'est-il arrivé?

Les Vikings sont proches.

Quelle était cette puanteur?

- Une sorte de maladie? - C'était les camarades.

- Nous devons partir. - Partir?

- O est Joar? - Il nous a quittés.

- Il est parti? - Avec l'or.

Bien sûr! Il allait pour le donner aux Vikings

pour qu'ils puissent nous laisser seuls!

Je leur ai donné mon or. Ils s'en moquaient.

Nous ne pouvons avoir aucune chance courir aveuglément dans les bois!

Ils vont nous arrondir comme du bétail!

Laissez-moi ici et partez.

Non!

Non, nous resterons ensemble et se battre.

- Je viens d'en tuer un. - Ce sont des guerriers, Runa.

Des tueurs chevronnés.

Mais maintenant, ils sont dispersés.

Ils prendront tout ce que nous avons.

- Mais vont-ils ... - Ne s'arrêtera pas là.

C'est pourquoi nous devons partir avant de se rallier.

Il y a encore cette odeur nauséabonde.

Tous les deux, entrez. Maintenant!

Je pense que je peux les entendre.

C'est de la folie.

Je sais quand me tenir debout et me battre et quand être sage.

Mais maintenant nous devons être sages.

Cours et prends la hache et la lance. Se dépêcher!

Allons vous chercher sur Nattfari.

Entrer! Maintenant!

Ferme la porte!

Maintenant nous sommes piégés comme un orignal dans une fosse.

Nous devrions tous nous enivrer.

Combien sont-ils? Une douzaine?

Ils sont plus qu'ils ne devraient l'être.

Que voulez-vous dire?

On ne peut pas gagner ça.

Nous pouvons survivre à ça!

Nous avons juste besoin de les faire crois que ça ne vaut pas le combat

qu'il ne nous reste plus rien voler!

Je pense qu'ils savent déjà que nous n'avons pas

plus du trésor.

Ils veulent se venger.

Vengeance pour quoi?

J'ai vu Sven dehors.

Il a manipulé la rame à côté de la mienne depuis près de deux ans.

C'était un ami.

Eh bien, alors parlez-lui!

Faites-lui dire aux autres arrêter!

Je ne pense pas qu'il puisse m'entendre plus.

Pourquoi?

- Parler! - Non!

Ne le dis pas.

Je l'ai vu mourir, Runa ...

par le monticule ...

le lendemain matin nous avons trouvé le trésor.

Il a été abattu et il n'aurait pas pu vivre.

Ils sont aptrgangr.

Ils sont draugr.

Des morts-vivants.

Je ne peux pas les entendre.

Sont-ils partis?

- Père... - Il ne savait pas.

Peut-être qu'il est toujours en vie?

Peut-être qu'il a vu ce qu'ils étaient, et s'est enfui.

Comment ont-ils géré pour trouver leur chemin ici?

C'est le trésor! Ils le sentent!

Joar ... tout ce qu'il a jamais fait était de nous sauver.

Tout ce qu'il a jamais fait était pour notre bien.

Emménager!

S'ils étaient humains ...

ils auraient éclairé la maison enflammé maintenant.

Ils ne veulent pas de nous pour sortir aussi facilement.

Ne parle pas comme ça devant Bothild.

Ils se rassemblent devant la porte.

Ferme tes yeux.

Et restez près de moi.

Bientôt...

nous nous réveillerons parmi les dieux.

Et Père sera là, nous attendant.

Allez voir grand-père!

Valhall. Assis à la table d'Odin.

Sessrumnir, et rejoignez les gens de Freyja.

Il y aura une abondance d'hydromel et de bière

et rien à craindre.

Tout sera bientôt fini.

Ceux qui meurent au combat

va finir dans les salles des dieux.

Vous le savez, Bothild.

Dans les salles des dieux ...

il y a de la musique et du chant et de beaux artisanats ....

et des visages amicaux.

Et il y a du porc ... et beaucoup.

Vous savez tous que je vous aime.

Tu dois sortir par la porte arrière.

Maintenant.

Je ne peux pas te quitter, mon frère.

Va avec eux.

Je vais vous faire gagner une bonne place.

Venez, Bothild. Reste près de moi.

Viens.

Les dieux aiment ceux qui meurent en combattant!

- Grand-père! - Il voulait ça.

Rendons-lui hommage en survivant.

La perle. Où est l'or?

Nous devons le jeter, où est-ce?

Je suis désolé.

Vous l'avez avalé, n'est-ce pas?

Tu as fait quoi?

Père me l'a donné.

Courir!

Cachez-vous, Bothild!

Cours, Bothild! Courir!

Cours, Bothild! Courir!

Se retirer!

Hakon, que deviens-tu?

Bothild, cours!

Runa!

Va avec elle! Nous ne serons pas loin derrière!

Je ne peux pas te perdre!

Ça ira. Aller.

Fais attention!

Non!

Non! Non!

Non!

Non!

Non!

Non! Non!

Non! Non!

Non...

Non!

Mère...

Nous leur ferons face.

Et nous tomberons.

Mais nous rencontrerons Bothild ...

Ragnvald ...

et nous resterons ensemble encore ... en famille.

Prenez la lance.

Couvre mon côté gauche.

Couvre mon côté gauche.

Ils arrivent.

Que se passe-t-il?

Pourquoi reculent-ils?

Ça y est.

Joar?

Joar!

Non, Joar!

Runa! Non...

Non...

Non...

Vous connaissez les mots.

Mais savez-vous ce qu'ils signifient?

♪ Wayfaring étranger ♪

♪ Pendant que vous dormez ♪

♪ Viverjar veille sur ♪

♪ Le bosquet de frênes ♪

Tu m'entends encore?

Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org