Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,056 --> 00:01:32,518
Hej på dig, Humpty.
2
00:01:42,361 --> 00:01:49,702
Ha den äran idag
Ha den äran idag
3
00:01:49,785 --> 00:01:54,874
Ha den äran, kära Wendy
4
00:01:54,957 --> 00:01:58,836
Ha den äran idag
5
00:02:12,558 --> 00:02:16,896
Mamma? Mamma!
6
00:02:20,316 --> 00:02:25,196
- Vart tog alla vägen?
- Vad menar du?
7
00:02:27,949 --> 00:02:33,412
- Gästerna?
- De lämnade för länge sen.
8
00:02:35,164 --> 00:02:37,542
Är du okej?
9
00:02:40,503 --> 00:02:46,217
Jag bara...
Jag kanske drack för mycket vin.
10
00:02:46,300 --> 00:02:49,262
Okej, visst.
11
00:02:53,349 --> 00:02:58,062
Jag tror jag ska vila lite.
12
00:03:03,359 --> 00:03:09,448
- Finns det nåt mer du vill berätta, Wendy?
- Nej.
13
00:03:09,532 --> 00:03:12,577
- Mamma?
- Vad?
14
00:03:14,495 --> 00:03:22,336
- Du menar när jag berättade om din pappa?
- Nej, den andra saken.
15
00:03:24,172 --> 00:03:31,846
- Jaha, nej det var dumt.
- Inget är för dumt här. Fortsätt.
16
00:03:35,475 --> 00:03:41,731
Sedan min dotter påpekat om
att jag börjat bli glömsk
17
00:03:41,814 --> 00:03:46,444
har jag haft drömmar...
18
00:03:47,945 --> 00:03:51,449
Mer likt mardrömmar.
19
00:03:51,532 --> 00:03:57,872
Men jag är inte helt säker på
om de är riktiga drömmar-
20
00:03:57,955 --> 00:04:01,751
-eller minnen från det förflutna?
21
00:04:08,799 --> 00:04:14,847
Ett par veckor sedan gick jag vilse.
22
00:04:14,931 --> 00:04:18,726
Så min dotter var tvungen att hämta mig.
23
00:04:18,810 --> 00:04:23,272
Jag hittade henne gående mitt i vägen,
som om det vore en trottoar.
24
00:04:23,356 --> 00:04:27,318
- Tur att det inte kom en bil.
- Inte klockan tre på natten.
25
00:04:27,401 --> 00:04:30,613
Det är inte poängen...
- Då så
26
00:04:30,696 --> 00:04:34,534
- Wendy, jag skulle vilja
ställa dig några frågor
27
00:04:34,617 --> 00:04:39,747
När började du märka av
glömskan och förvirringen?
28
00:04:39,831 --> 00:04:45,044
- Inte länge sedan.
- Det har gått minst sex månader.
29
00:04:45,127 --> 00:04:48,130
Hur påverkar det din vardag?
30
00:04:48,214 --> 00:04:53,010
- Inte speciellt mycket.
- Okej.
31
00:04:53,094 --> 00:04:58,724
- Finns minnesförlust inom familjen?
- Inte vad jag vet.
32
00:04:58,808 --> 00:05:04,355
- Min mormor hade demens, eller hur?
- Hade hon?
33
00:05:05,940 --> 00:05:08,985
Varför minns jag inte det?
34
00:05:09,068 --> 00:05:14,073
Jag tror vi måste göra en demensutredning.
Oroa dig inte.
35
00:05:14,157 --> 00:05:18,202
Det är för att kolla
ditt minne och din koncentration.
36
00:05:18,286 --> 00:05:23,457
Även ta blodprov för att utesluta
fysiologiska orsaker.
37
00:05:23,541 --> 00:05:26,169
Dessutom, överväga en röntgen.
38
00:05:26,252 --> 00:05:33,092
Efter resultaten träffas vi för diskussion
om nästa steg. Hur låter det?
39
00:05:33,176 --> 00:05:37,346
Jag behöver även tillåtelse
att prata med din dotter vid behov.
40
00:05:37,430 --> 00:05:41,392
Ja, ja. Det går bra.
Vad mycket på en gång.
41
00:05:43,394 --> 00:05:46,439
Kan ni ursäkta mig ett ögonblick?
42
00:05:46,522 --> 00:05:50,485
- Det är den första dörren till vänster.
- Tack.
43
00:05:58,534 --> 00:06:01,954
Vad är det för fel på henne, doktorn?
44
00:06:02,038 --> 00:06:08,669
Tidigt stadie. Vi behöver få in alla
resultat för att bedöma en full diagnos.
45
00:06:10,171 --> 00:06:14,425
- Finns det något som kan hjälpa,
något jag borde göra
46
00:06:14,509 --> 00:06:18,095
- Just nu ska vi ska tänka på
hennes säkerhet
47
00:06:18,179 --> 00:06:23,810
Att bo ensam med glömska gör
henne mer utsatt för olyckor i hemmet.
48
00:06:23,893 --> 00:06:30,233
Hon kan gå vilse igen och det finns folk
som kan utnyttja henne.
49
00:06:31,359 --> 00:06:37,865
Vi har ett hus på landet som
skulle vara bekant för henne.
50
00:06:37,949 --> 00:06:44,580
Jag och min syster kan hålla ett öga, men
hon behåller ändå sin självständighet.
51
00:06:44,664 --> 00:06:47,041
Det låter bra.
52
00:06:48,751 --> 00:06:51,671
Försök att inte oroa dig.
53
00:06:55,967 --> 00:07:01,389
- Du har varit vaken länge. Sov lite?
- Jag sover när vi kommer fram.
54
00:07:01,472 --> 00:07:07,186
- Det är min tur att köra efter bilmacken.
- Det är lugnt, jag kan göra det.
55
00:07:07,270 --> 00:07:13,484
- Kan du inte låta mig få hjälpa till?
- Ja, Liz. Mamma är bättre på att köra.
56
00:07:13,568 --> 00:07:19,949
Vi gör såhär. Om du sover nu,
väcker jag dig vid första stoppet.
57
00:07:20,908 --> 00:07:24,912
Låt gå. Jag är väl lite trött trots allt.
58
00:07:40,303 --> 00:07:43,473
Sluta uppmuntra henne.
Hon kan inte köra hit.
59
00:07:43,556 --> 00:07:47,894
Hon är väl ingen invalid,
hon behöver bara en semester!
60
00:07:47,977 --> 00:07:51,772
Det är ingen semester!
Hon flyttar in för gott.
61
00:07:51,856 --> 00:07:54,901
- Vad du än säger.
- Vadå?
62
00:07:54,984 --> 00:07:59,322
Hon fixar inte mer än två veckor där.
Hon gillar stan.
63
00:07:59,405 --> 00:08:02,533
Hon är inte säker där längre!
64
00:08:02,617 --> 00:08:05,203
Hon är inget barn.
65
00:08:05,286 --> 00:08:08,456
- Jag vill att du blir
mer positiv om det här
66
00:08:08,539 --> 00:08:12,418
- Positiv om ett ställe hon
inte varit i sen pappa stack
67
00:08:12,502 --> 00:08:16,506
Ett ställe hon inte säljer
för alla minnens skull.
68
00:08:16,589 --> 00:08:19,217
Hon kan behöva minnen.
69
00:08:19,300 --> 00:08:24,096
Vad hon behöver är att få ta egna beslut,
inte bli bortlurad.
70
00:08:24,180 --> 00:08:29,352
- Jag lurar henne inte!
- Ok, ska vi väcka henne då?
71
00:08:43,282 --> 00:08:49,455
- Kan du vara eftertänksam?
- Köp mig en burgare så tänker jag på saken.
72
00:09:35,793 --> 00:09:39,338
Hallå?
Hallå!
73
00:10:20,171 --> 00:10:23,424
Är allt okej, mamma?
74
00:10:29,055 --> 00:10:32,308
Jag visste inte var jag var.
75
00:10:32,391 --> 00:10:38,689
Vi ska till vårt familjehus,
där vi växte upp. Kommer du ihåg?
76
00:10:42,735 --> 00:10:50,076
Jag vaknade upp
och visste inte var jag var.
77
00:10:53,746 --> 00:10:59,043
Vi lovar att inte lämna dig ensam igen.
78
00:10:59,126 --> 00:11:05,758
Vi trodde att du fortfarande
skulle sova när vi kom tillbaka.
79
00:11:05,842 --> 00:11:08,970
Ta på dig bältet nu.
80
00:12:12,909 --> 00:12:16,662
- Jag tar den.
- Det är okej, mamma.
81
00:12:17,747 --> 00:12:21,667
- Du ser trött ut, Liz.
- Jag är okej, jag lovar.
82
00:12:21,751 --> 00:12:25,379
- Ja, hon älskar att spela martyr.
- Hazel!
83
00:12:25,463 --> 00:12:28,841
- Det är sant!
- Ignorera henne.
84
00:12:28,925 --> 00:12:31,803
Kom vi går in,
en storm är på väg.
85
00:12:31,886 --> 00:12:35,681
- Hallå där! Det var länge sen
86
00:12:35,765 --> 00:12:37,683
- Hej, Bill
87
00:12:37,767 --> 00:12:43,856
- Hur går det, gamle man?
- Jätte roligt. Du har växt!
88
00:12:49,153 --> 00:12:50,988
Wendy?
89
00:12:52,782 --> 00:12:57,036
Jag är ledsen, men hon har
lite svårigheter att minnas.
90
00:12:57,119 --> 00:13:03,709
Det är därför vi är här. Kom förbi
om några dagar, så kan vi prata mer.
91
00:13:04,919 --> 00:13:13,261
Jag är här två gånger i veckan och tar hand
om mitt hus. Vi ses omkring.
92
00:13:14,053 --> 00:13:16,764
Bra, då ses vi snart.
93
00:13:16,848 --> 00:13:20,101
Jag var kär i honom när jag var liten!
94
00:13:20,184 --> 00:13:25,273
Usch, den bilden vill jag inte ha i
huvudet. Kom nu.
95
00:13:59,307 --> 00:14:02,935
Mamma undrar om du vill ha te?
96
00:14:03,019 --> 00:14:07,273
Varför låter du henne handskas
med hett vatten? Hjälp till.
97
00:14:07,356 --> 00:14:11,027
Du är för överbeskyddande.
98
00:14:11,110 --> 00:14:16,532
- Hon är inget barn.
- Kom in och stäng dörren.
99
00:14:16,616 --> 00:14:19,869
- Varför?
- Gör det bara.
100
00:14:27,668 --> 00:14:29,837
- Vad är det?
101
00:14:29,921 --> 00:14:33,841
Du måste börja acceptera
den här situationen.
102
00:14:33,925 --> 00:14:36,761
Vilken situation?
103
00:14:36,844 --> 00:14:43,392
Mamma har demens. Jag vet att du inte vill
tänka på det, men du måste.
104
00:14:43,476 --> 00:14:47,688
- Hon känns inte annorlunda för mig.
- Men så är det.
105
00:14:47,772 --> 00:14:54,612
- Det kan ändras gradvis
eller så kommer det plötsligt
106
00:14:54,695 --> 00:15:00,493
Du måste vara redo för det.
- Jag är det
107
00:15:00,576 --> 00:15:05,623
Vi tar det när det sker.
Behandla inte henne som ett barn nu.
108
00:15:05,706 --> 00:15:12,129
Det är inte vad jag gör.
Hon är en vuxen kvinna.
109
00:15:12,213 --> 00:15:15,925
Även om det blir värre
kommer hon alltid att vara det.
110
00:15:16,008 --> 00:15:21,722
Men nu ska vi se efter henne.
Hon kan inte ta hand om huset själv.
111
00:15:21,806 --> 00:15:26,644
- Jaja.
- Gör henne en kopp te, åtminstone.
112
00:15:26,727 --> 00:15:30,982
- Åtminstone?
- Familjen är väl viktigast?
113
00:15:31,065 --> 00:15:34,861
Lätt för den utan vänner att säga.
114
00:15:38,698 --> 00:15:42,368
Det är något mer du måste veta.
115
00:15:44,036 --> 00:15:48,040
Något som mamma sa
när hon blev snurrig.
116
00:15:49,709 --> 00:15:57,008
- Mer skuldbeläggning...
- Nej. Inget sånt, men det är viktigt.
117
00:15:57,091 --> 00:16:04,182
Det kan bli svårt att höra.
Det är bäst att vi sätter oss.
118
00:16:04,932 --> 00:16:09,437
- Jag kan stå upp.
- Okej...
119
00:16:12,732 --> 00:16:18,196
Jag tror inte på det,
men mamma berättade att...
120
00:16:24,994 --> 00:16:29,373
- Vad hände?
- Jag spillde vatten på handen.
121
00:16:29,457 --> 00:16:33,753
Jag vet inte hur jag lyckades
missa koppen...
122
00:16:33,836 --> 00:16:38,591
- Det är inte så illa.
- Jag är ledsen, mamma.
123
00:16:38,674 --> 00:16:42,053
Det var ju inte du som rörde min arm!
124
00:16:42,136 --> 00:16:47,058
- Sätt dig ner så ordnar jag teet.
- Nej, jag gör det.
125
00:16:50,311 --> 00:16:54,440
Ska vi åka till sjukhuset?
- Nej, inga fler sjukhus nu
126
00:16:54,524 --> 00:17:00,029
- Det har jag fått nog av för ett tag.
Titta i skåpet där
127
00:17:01,364 --> 00:17:05,785
Den borde ligga där på golvet...
Ser du?
128
00:17:08,246 --> 00:17:13,417
Kolla. Vi har allt vi behöver här i huset.
129
00:17:13,501 --> 00:17:18,798
- Bra minne, mamma.
- Där har den ju alltid legat.
130
00:17:21,676 --> 00:17:27,473
Kök kan vara
det farligaste rummet i hus.
131
00:17:27,557 --> 00:17:33,104
- Det visste jag inte, så smart!
- Varför är du så konstig?
132
00:17:33,187 --> 00:17:37,942
- Varför gör jag alltid fel...
- Du är okej, Hazel.
133
00:17:38,025 --> 00:17:44,115
- En sak bara... Var är mitt te?
- Du sa inte att du ville ha!
134
00:17:44,198 --> 00:17:47,869
- Men det vill jag.
- Herregud!
135
00:17:49,162 --> 00:17:53,583
- Sådär.
- Tack kära du.
136
00:17:54,584 --> 00:18:00,756
- Det är säkert bra imorgon.
- Bättre att vara på den säkra sidan.
137
00:18:00,840 --> 00:18:09,056
Vad skulle ni vilja göra imorgon?
Vi är ju på semester!
138
00:18:09,140 --> 00:18:13,769
Vi kan ju stanna här
och vänja oss vid stället.
139
00:18:13,853 --> 00:18:19,192
- Vad tråkigt...
- Vad skulle du vilja göra?
140
00:18:19,275 --> 00:18:24,739
- Kanske gå till stan, shoppa...
- Det är väl okej, Liz?
141
00:18:28,743 --> 00:18:30,495
Visst.
142
00:18:33,080 --> 00:18:35,124
Jag öppnar.
143
00:18:45,510 --> 00:18:47,053
Beryl...
144
00:18:47,136 --> 00:18:50,473
Hej Elizabeth!
Är din mamma hemma?
145
00:18:50,556 --> 00:18:56,771
- Hon är ute på baksidan.
Kan du komma tillbaka imorgon
146
00:18:57,688 --> 00:19:03,486
- Ni berättade inget om att komma tillbaka.
Jag fick reda på det av grannarna
147
00:19:03,569 --> 00:19:06,405
Ledsen, jag måste ha glömt...
148
00:19:06,489 --> 00:19:10,493
- Då kommer jag imorgon.
- Vi ses
149
00:19:11,285 --> 00:19:13,496
Vid lunch?
150
00:19:29,303 --> 00:19:31,222
Jag...
151
00:19:32,473 --> 00:19:39,230
- Jag kände igen den rösten.
- Ja, det var pappas syster.
152
00:19:41,315 --> 00:19:44,402
Jag kommer ihåg...
153
00:19:45,862 --> 00:19:52,118
Hon kommer tillbaka imorgon så
att du får bli hemmastadd ikväll.
154
00:19:52,201 --> 00:19:55,663
Din pappas syster...
155
00:19:57,456 --> 00:20:02,545
Vi tyckte aldrig riktigt om henne...
Minns du det?
156
00:20:23,191 --> 00:20:29,071
- Vad tycker ni?
- Den är verkligen intressant...
157
00:20:29,155 --> 00:20:33,117
- Jag tycker du skulle passa i den!
- Intressant?
158
00:20:33,201 --> 00:20:38,956
- Ganska avslöjande, eller hur?
- Jag hänger tillbaka den.
159
00:20:39,790 --> 00:20:42,210
- Var ingen glädjedödare!
160
00:20:42,293 --> 00:20:47,423
- Ska hon gå runt i den där?
- Så länge hon är glad!
161
00:20:48,341 --> 00:20:55,681
- Du borde köpa klänningen, mamma.
- Nej, kanske om jag var i er ålder.
162
00:20:56,766 --> 00:21:03,606
- Jag vet inte vad jag tänkte på.
- Att den skulle passa dig, och det gör den!
163
00:21:03,689 --> 00:21:08,778
Det får vara.
Jag har pengar att spendera.
164
00:21:20,748 --> 00:21:24,335
- Kommer ni ihåg?
- Vad?
165
00:21:31,634 --> 00:21:33,386
- Er far.
166
00:21:33,469 --> 00:21:36,514
Håll rösten nere, mamma.
- Sluta
167
00:21:36,597 --> 00:21:42,270
Er far köpte mig den här dockan
för flera år sedan.
168
00:21:43,646 --> 00:21:50,778
Och nu är han här.
Är inte det kul?
169
00:21:50,862 --> 00:21:56,492
- Jag har aldrig sett den i mitt liv.
- Inte jag heller.
170
00:21:56,576 --> 00:21:59,370
Säkert?
171
00:22:01,581 --> 00:22:08,462
Jag kunde ha svurit på att den var i huset
för flera år sedan när ni kom på besök.
172
00:22:10,006 --> 00:22:13,134
Mina minnen är förvirrande.
173
00:22:13,217 --> 00:22:19,223
Jag vet. Men vi pratar inte om det här.
Ska vi inte gå hem?
174
00:22:20,224 --> 00:22:22,268
Okej.
175
00:22:23,436 --> 00:22:27,648
- Vad gör du?
- Jag köper tillbaka min docka såklart.
176
00:22:27,732 --> 00:22:33,237
Den är inte till salu. Vissa saker
är inte det, som den där.
177
00:22:33,988 --> 00:22:39,827
Det här är en butik, eller hur?
- Ja?
178
00:22:39,911 --> 00:22:44,040
- Prylar man säljer till kunder?
- Låt bli, Hazel.
179
00:22:44,123 --> 00:22:48,044
Nej, mamma vill ha den.
Hur mycket kostar den?
180
00:22:48,127 --> 00:22:52,965
- Den är ovärderlig.
- Så den är gratis?
181
00:22:53,049 --> 00:22:55,510
Det betyder det inte.
182
00:22:55,593 --> 00:22:59,347
Om något inte har ett pris, är det gratis.
183
00:22:59,430 --> 00:23:03,810
Men vet du vad?
Du får en tia för den.
184
00:23:03,893 --> 00:23:09,148
- Verkar som du har gjort en vinst!
- 100 pund?
185
00:23:11,776 --> 00:23:15,488
1000 pund?
- 500
186
00:23:15,571 --> 00:23:18,366
- Det är den inte värd
187
00:23:18,449 --> 00:23:22,411
- 900.
- 700.
188
00:23:22,495 --> 00:23:24,831
Klart.
189
00:23:24,914 --> 00:23:32,129
Vi har inte så mycket pengar med oss
och bankerna är säkert stängda...
190
00:23:32,213 --> 00:23:35,466
Jag antar att vi kommer tillbaka imorgon.
191
00:23:37,343 --> 00:23:44,976
Se efter honom. Vi kommer tillbaka.
Han tillhör mig.
192
00:23:54,068 --> 00:23:56,779
Tack för ingenting!
193
00:24:02,243 --> 00:24:05,538
Verkar som att du fått ett nytt hem,
Humpty.
194
00:24:08,207 --> 00:24:10,960
- Vi ska köpa den.
- Nej.
195
00:24:11,043 --> 00:24:16,632
- Jag älskade konstiga dockor som barn.
- Du lägger inte 700 på den fula dockan.
196
00:24:16,716 --> 00:24:19,177
Den är inte ful!
197
00:24:24,223 --> 00:24:31,022
Jag håller med Liz den här gången.
Den kvinnan förtjänar inte dina pengar.
198
00:24:31,105 --> 00:24:37,028
Jag tror att vi kan hitta en likadan
på nätet för ett billigare pris.
199
00:24:37,111 --> 00:24:42,158
Gör vi inte det så åker vi
tillbaka hit imorgon.
200
00:24:42,241 --> 00:24:44,869
Okej, visst.
201
00:24:44,952 --> 00:24:49,916
Varför ville du gå in just här?
Det var något du såg i fönstret, va?
202
00:24:49,999 --> 00:24:57,590
- Ja, jag såg dockan.
- Det är omöjligt, den var ju där inne?
203
00:24:57,673 --> 00:24:59,842
Jag såg den.
204
00:25:02,011 --> 00:25:05,890
Vi tror dig, mamma.
205
00:25:36,087 --> 00:25:40,967
Det kan inte vara sant.
- Herregud
206
00:25:41,050 --> 00:25:44,387
- Vad är det med er två
207
00:25:50,351 --> 00:25:55,523
- Hur kunde den komma hit före oss?
- Speciellt med tanke på hur du kör...
208
00:25:55,606 --> 00:25:59,152
- Finns det inte en viktigare fråga?
- Vadå?
209
00:25:59,235 --> 00:26:03,823
- Hur kom den hit före oss?
- Är det inte uppenbart?
210
00:26:03,906 --> 00:26:07,869
Hon visste att den skulle komma
till rätt ägare.
211
00:26:07,952 --> 00:26:12,707
- Något känns lurt med det här.
- Hon kunde inte sluta stirra på mig.
212
00:26:12,790 --> 00:26:18,504
Vi borde kolla ögonen för kameror.
Hon kanske ser på när vi klär av oss.
213
00:26:18,588 --> 00:26:21,924
Kan du sluta måla fan på väggen?
214
00:26:22,008 --> 00:26:28,389
- Hon gjorde en snäll sak för vår familj.
- Jag är glad att du är glad.
215
00:26:30,933 --> 00:26:32,143
Tack.
216
00:26:43,654 --> 00:26:47,867
Är du okej, mamma?
Är du säker?
217
00:26:52,497 --> 00:26:59,921
Du vet när man får tillbaka något som
varit ditt efter en lång tid-
218
00:27:00,004 --> 00:27:04,175
-så kommer vissa saker tillbaka.
219
00:27:04,258 --> 00:27:10,890
Du har dina minnen fortfarande, mamma.
Du är inte trasig.
220
00:27:11,724 --> 00:27:19,524
Det är som doktorn sa, vissa dagar är bra
och andra behöver du lite hjälp.
221
00:27:21,776 --> 00:27:26,572
Jag är glad att Humpty
hjälper dig att minnas saker.
222
00:27:26,656 --> 00:27:32,745
Jag vet inte...
Det är något med den där dockan.
223
00:27:32,829 --> 00:27:37,667
Och jag måste komma ihåg varför
jag och din pappa ville bli av med den.
224
00:27:37,750 --> 00:27:44,215
Ni blev säkert bara trötta på den,
eller så tyckte pappa den var ful.
225
00:27:48,719 --> 00:27:52,473
Jag skaffade den här till dig.
226
00:27:54,892 --> 00:27:59,647
Doktorn sa att det var bra
att skriva ner saker.
227
00:27:59,730 --> 00:28:05,194
När minnen kommer tillbaka
kan du ju skriva ner dom där.
228
00:28:05,278 --> 00:28:10,700
På det sättet kan du hjälpa dig själv
om du plötsligt glömmer.
229
00:28:10,783 --> 00:28:12,493
Tack.
230
00:28:15,872 --> 00:28:21,085
- Bäst att jag fortsätter.
- Jag lämnar dig ifred.
231
00:28:27,508 --> 00:28:31,137
Två ord. Film.
232
00:28:31,220 --> 00:28:35,850
Första ordet.
"Baby".
233
00:28:35,933 --> 00:28:40,188
"Baby på vift"?
Det är tre ord...
234
00:28:40,271 --> 00:28:42,899
- "Ungar".
- "Krabat".
235
00:28:43,941 --> 00:28:46,486
- "Barn"?
- Ja!
236
00:28:47,612 --> 00:28:50,156
Andra ordet.
237
00:28:50,239 --> 00:28:54,660
- "En boll"?
- "Roligt"?
238
00:28:54,744 --> 00:28:56,537
"Sparka"?
239
00:28:56,621 --> 00:28:58,873
"Njutning"?
240
00:29:00,833 --> 00:29:03,127
"Barnlek"!
Ja!
241
00:29:07,882 --> 00:29:10,259
Åh, nej.
242
00:29:11,219 --> 00:29:14,430
Humpty Dumpty ramlade visst hårt.
243
00:29:58,015 --> 00:29:59,851
Mamma?
244
00:33:53,125 --> 00:33:54,877
Håll dig samman.
245
00:33:59,048 --> 00:34:00,883
Wendy.
246
00:34:03,803 --> 00:34:05,304
Beryl.
247
00:34:07,515 --> 00:34:12,270
Det ser ut som att du sett ett spöke.
Wendy?
248
00:34:14,188 --> 00:34:18,901
- Ja, nästan så...
- Vad menar du?
249
00:34:18,985 --> 00:34:24,407
Mina minnen...
Jag har fått diagnosen demens.
250
00:34:27,285 --> 00:34:31,706
Ja, förlåt. Kom in!
251
00:34:37,795 --> 00:34:42,216
Mamma,
Hazel och jag ska bara gå till...
252
00:34:43,509 --> 00:34:45,386
Hej.
253
00:34:47,013 --> 00:34:50,349
- När kom du hit?
- Bara en stund sedan.
254
00:34:50,433 --> 00:34:56,063
- Det var ingen hemma igår, som lovat.
- Vi var och shoppade.
255
00:34:56,939 --> 00:35:02,612
Det hade varit fint om ni sagt nåt.
Om flera saker faktiskt.
256
00:35:02,695 --> 00:35:09,160
- Eller lider du av samma sak som din mamma?
- Det är inget jag slänger ur mig direkt.
257
00:35:09,243 --> 00:35:12,288
Vad var det du skulle säga?
258
00:35:12,371 --> 00:35:15,917
Att vi ska ut en sväng.
Vi gör det senare.
259
00:35:16,000 --> 00:35:19,462
Jo, gör det. Vi behöver mjölk.
260
00:35:19,545 --> 00:35:26,594
Hon behöver inte er jämt.
Jag kan vara här tills ni är tillbaka.
261
00:35:26,677 --> 00:35:29,055
Okej.
262
00:35:32,934 --> 00:35:36,813
Hon oroar sig mycket över mig.
263
00:35:40,900 --> 00:35:46,614
Huset ser likadant ut...
264
00:35:47,615 --> 00:35:52,453
Även efter alla dessa år,
märker man ingenting.
265
00:35:52,537 --> 00:35:56,749
När jag ser på foton blir
jag förvånad hur bra det hållit sig.
266
00:35:56,833 --> 00:35:59,293
Är det inte märkligt...
267
00:35:59,377 --> 00:36:04,382
- Där är vinden.
- Jag kommer ihåg.
268
00:36:05,883 --> 00:36:08,719
Vill du gå upp?
269
00:36:08,803 --> 00:36:13,850
Vi har bara städat första våningen.
Det finns säkert spindlar där.
270
00:36:13,933 --> 00:36:18,187
Jag skulle gärna titta
på gamla familjefoton.
271
00:36:18,271 --> 00:36:23,192
- Har du något emot det?
- Nej, för all del.
272
00:37:16,871 --> 00:37:22,919
Min bror var en bra man, Wendy.
Det vet du väl?
273
00:37:27,840 --> 00:37:34,096
För mig är det konstigt,
och något jag inte kunnat förstå...
274
00:37:34,180 --> 00:37:38,100
...hur han bara skulle lämnat er tre.
275
00:37:38,184 --> 00:37:45,358
Ja visst, han hade sina fel.
Det har vi alla, ingen är perfekt.
276
00:37:47,902 --> 00:37:52,740
Men han skulle inte lämna flickorna.
Hans familj.
277
00:37:55,493 --> 00:38:00,957
Vår mor dog.
Han dök inte ens upp på begravningen.
278
00:38:06,546 --> 00:38:13,594
Han lämnade mig och flickorna
som jag kommer ihåg det.
279
00:38:18,015 --> 00:38:23,104
Du sa att han stack iväg
med en annan kvinna, eller?
280
00:38:28,860 --> 00:38:32,530
Vi alla vet att man kan se sig omkring...
281
00:38:32,613 --> 00:38:37,285
Men man försvinner inte för det, eller hur?
282
00:38:43,082 --> 00:38:48,462
Det är min brors hus, men han är inte
här för att kräva det till sig själv.
283
00:38:48,546 --> 00:38:51,632
Ni äger det 50/50.
284
00:38:51,716 --> 00:38:57,096
Jag föreslår att du säljer det
och ger hans halva till hans släkt.
285
00:38:57,180 --> 00:38:59,223
Hur låter det?
286
00:39:02,810 --> 00:39:06,564
Men jag och tjejerna bor här nu.
287
00:39:08,858 --> 00:39:14,864
I ett sånt här stort hus kan man
glömma vilket rum man är i...
288
00:39:14,947 --> 00:39:20,453
Och ditt minne kommer bara bli värre,
eller hur?
289
00:39:20,536 --> 00:39:26,501
Jag tror inte det skulle vara tryggt
för dig att stanna här.
290
00:39:29,879 --> 00:39:36,260
Jag ska kolla runt lite.
Det kommer du väl ihåg?
291
00:41:15,776 --> 00:41:18,779
Er mamma är där uppe. Jag måste rusa.
292
00:41:18,863 --> 00:41:23,117
- Okej, Beryl. Vi ses.
- Ja, inom kort.
293
00:41:29,874 --> 00:41:33,544
Du vet när Beryl var här...
294
00:41:35,213 --> 00:41:39,008
- Vi tog varsin koppa kaffe.
- Är det allt?
295
00:41:40,384 --> 00:41:45,515
Hon är underbar.
Vad är det frågan om?
296
00:41:46,432 --> 00:41:49,811
- Hon är inte underbar.
- Hon är en subba.
297
00:41:50,853 --> 00:41:55,149
Hon har rätt. När pappa stack
försökte hon ta huset från oss.
298
00:41:55,233 --> 00:41:58,528
Hon är bara ute efter vad hon kan få.
299
00:41:58,611 --> 00:42:03,491
Det oroar mig att hon kommer hit,
när läget är såhär.
300
00:42:03,574 --> 00:42:06,828
- Men det här är vårt hus?
- Jag vet.
301
00:42:06,911 --> 00:42:12,291
Därför måste vi se till
att hon gör det också.
302
00:42:12,375 --> 00:42:14,502
Är det hon igen då...
303
00:42:14,585 --> 00:42:18,005
- Jag tar det.
- Nej, mamma.
304
00:42:18,089 --> 00:42:20,383
Ni stannar här.
305
00:42:33,146 --> 00:42:35,648
Bill.
306
00:42:35,731 --> 00:42:38,151
Er trädgårdsmästare.
307
00:42:39,318 --> 00:42:42,947
- Förlåt...
- Det gör ingenting.
308
00:42:43,030 --> 00:42:48,661
- Kan jag komma in?
- Visst.
309
00:42:58,337 --> 00:43:01,757
- Hej, Bill.
- Hej, gumman.
310
00:43:01,841 --> 00:43:06,596
- Hazel, ska vi dricka upp i ett annat rum?
- Visst.
311
00:43:07,638 --> 00:43:11,309
Ni två kan få umgås ifred.
312
00:43:15,730 --> 00:43:18,024
Slå dig ner.
313
00:43:27,116 --> 00:43:31,871
Jag tror det är bra
att hon får stöd från många.
314
00:43:31,954 --> 00:43:38,377
- Men vi måste verkligen undvika Beryl.
- Varför? Hon kan inte ta huset ifrån oss.
315
00:43:38,461 --> 00:43:42,840
Om hon lyckas övertala mamma
att pappa är död, då vet man inte.
316
00:43:42,924 --> 00:43:48,054
Förlåt, det var något hon brukade säga.
Det var längesen.
317
00:43:48,137 --> 00:43:52,099
Hon var övertygad om att pappa var död.
318
00:43:52,183 --> 00:43:58,981
Oroa dig inte, hon är bara ute efter vad
hon kan få. Vi undviker henne.
319
00:44:01,108 --> 00:44:03,653
Ingen har numret hit...
320
00:44:05,988 --> 00:44:08,282
- Hallå?
- Hallå.
321
00:44:10,368 --> 00:44:14,205
- Hej, Beryl.
- Fint att se dig och din syster idag.
322
00:44:16,207 --> 00:44:19,335
Vad är det, glömde du något?
323
00:44:19,418 --> 00:44:25,842
Inte direkt. Jag skulle vilja prata
med er nån dag, i person.
324
00:44:25,925 --> 00:44:30,138
Det är ingen idé just nu,
med tanke på mamma och allt.
325
00:44:30,221 --> 00:44:36,936
Din pappa är inte försvunnen.
Jag ger mig inte tills jag hittat honom.
326
00:44:37,019 --> 00:44:38,896
Jag måste gå.
327
00:44:40,606 --> 00:44:43,901
Mamma är vår prioritering.
328
00:44:49,699 --> 00:44:56,956
Du har fortfarande dockan. Jag trodde
du hade gjort av dig med den för längesen.
329
00:44:58,624 --> 00:45:02,003
Wendy, hur mycket minns du?
330
00:45:14,015 --> 00:45:17,268
Vad försöker du säga?
331
00:45:19,687 --> 00:45:22,899
Kommer du ihåg något av det?
332
00:45:23,900 --> 00:45:29,113
Jag har starka minnen...
333
00:45:30,114 --> 00:45:33,284
Till och från...
334
00:45:33,367 --> 00:45:36,204
Enda sedan jag köpte dockan.
335
00:45:40,124 --> 00:45:44,128
Det är som ett enda puzzel...
336
00:45:45,338 --> 00:45:50,802
Men jag är inte säker på om det är
minnen eller mardrömmar.
337
00:45:50,885 --> 00:45:53,763
Vilka slags minnen?
338
00:45:57,475 --> 00:46:00,978
Det är något som händer mig.
339
00:46:01,771 --> 00:46:06,651
För en tid sedan, i det här huset...
340
00:46:09,320 --> 00:46:12,949
Jag är skadad...
341
00:46:13,032 --> 00:46:16,536
...skriker...
342
00:46:17,578 --> 00:46:21,666
Något händer.
Något hemskt.
343
00:46:23,793 --> 00:46:26,045
Sedan ser jag honom.
344
00:46:31,092 --> 00:46:37,056
Det är något med dockan...
Varför kan jag inte komma ihåg.
345
00:46:38,641 --> 00:46:41,853
Det är som att...
346
00:46:41,936 --> 00:46:46,232
...den där dockan bär på hemligheter.
347
00:46:48,359 --> 00:46:54,365
Din man köpte dockan till dig.
Du samlade på dockor.
348
00:46:54,448 --> 00:46:59,745
Men den här var speciell.
En som alla beundrade.
349
00:47:01,164 --> 00:47:05,501
- Efter händelsen...
- Vilken händelse?
350
00:47:07,211 --> 00:47:11,007
Kommer du inte ihåg nånting alls?
351
00:47:12,133 --> 00:47:15,803
Snälla berätta.
352
00:47:22,018 --> 00:47:25,271
Du fick ett missfall.
353
00:47:25,354 --> 00:47:29,066
Och den där dockan var något som vi...
354
00:47:30,234 --> 00:47:35,239
Det fanns ett rum på övervåningen
där du brukade ha många dockor.
355
00:47:35,323 --> 00:47:38,242
Du sa att det var hennes rum.
356
00:47:38,993 --> 00:47:42,413
Ett missfall?
357
00:47:42,497 --> 00:47:46,501
Varför kommer jag inte ihåg?
358
00:47:46,584 --> 00:47:49,879
Hon skulle heta Hazel.
359
00:47:49,962 --> 00:47:53,841
Efter händelsen
adopterade du din yngsta dotter.
360
00:48:02,934 --> 00:48:06,229
Var det därför han lämnade oss?
361
00:48:07,647 --> 00:48:09,816
Min exmake.
362
00:48:14,821 --> 00:48:16,823
Ja.
363
00:48:50,940 --> 00:48:57,446
Jag lämnar dig ifred nu.
Jag kan komma förbi imorgon igen.
364
00:48:58,489 --> 00:49:01,284
Gör gärna det.
365
00:49:01,367 --> 00:49:07,456
Ibland tror jag att mina flickor inte vill
att jag ska minnas mitt förflutna.
366
00:49:07,540 --> 00:49:11,544
Men jag måste få veta
vem jag var.
367
00:49:12,670 --> 00:49:16,549
Ibland vet jag inte ens
vem jag är längre.
368
00:49:17,925 --> 00:49:19,886
Bill!
369
00:49:22,889 --> 00:49:25,641
Hur tog jag det?
370
00:49:26,726 --> 00:49:29,854
När jag fick missfallet?
371
00:49:31,689 --> 00:49:38,112
Hur du än känner nu, var det ett måste
att ge bort den förstfödde.
372
00:49:38,196 --> 00:49:41,157
Och du var till freds med det.
373
00:49:41,240 --> 00:49:46,037
Bortgången av ett liv
var början för ett nytt.
374
00:49:46,120 --> 00:49:52,168
Synd att vi inte visste vad vi hade
att göra med innan det var för sent.
375
00:54:59,392 --> 00:55:01,477
Polis, snälla!
376
00:55:01,561 --> 00:55:04,981
- Vad är det som händer?
- Gå inte upp dit!
377
00:55:05,064 --> 00:55:10,069
Gå ner och vänta utanför
tills polisen kommer...
378
00:55:10,153 --> 00:55:11,988
Gå!
379
00:55:13,489 --> 00:55:15,700
Hallå.
380
00:55:23,875 --> 00:55:26,335
Var är hon?
381
00:55:26,419 --> 00:55:30,214
Var är kvinnan som du såg här uppe?
382
00:55:31,007 --> 00:55:36,304
Hon var där, konstapel Daley.
Hon var där.
383
00:55:39,932 --> 00:55:46,856
Jag ser inga tecken på något anfall.
Inte dina flickor heller.
384
00:55:46,939 --> 00:55:51,527
Han måste ha städat upp innan vi kom hit.
385
00:55:52,570 --> 00:55:57,200
Du måste bara haft en mardröm.
Är du okej?
386
00:56:01,078 --> 00:56:09,128
Jag förstår ert tillstånd,
men vi slösar helst inte på polistid.
387
00:56:09,212 --> 00:56:15,510
Om ni kan hålla koll på er mammas
samtal till polisen framöver, vore det bra.
388
00:56:15,593 --> 00:56:17,845
Ha en fin kväll.
389
00:56:23,100 --> 00:56:25,478
Förlåt.
390
00:56:35,738 --> 00:56:42,912
Konstapel Daley tror mamma är galen.
Det känns som att vi förlorar vår mamma!
391
00:56:42,995 --> 00:56:48,876
Jag visste att det skulle bli svårt,
men inte att hon skulle bli någon annan.
392
00:56:48,960 --> 00:56:55,091
Det är inte vår mamma, Liz.
Vi kan inte förlora vår mamma.
393
00:56:56,217 --> 00:57:02,223
Gå och lägg dig nu.
Imorgon är en ny dag.
394
00:57:04,892 --> 00:57:07,979
Jag ska prata med henne.
395
00:57:29,542 --> 00:57:31,878
Vad gör du?
396
00:57:31,961 --> 00:57:35,965
Jag måste komma ihåg,
jag får inte glömma.
397
00:57:36,048 --> 00:57:41,262
Det finns inget att komma ihåg,
du hade en mardröm.
398
00:57:41,345 --> 00:57:48,352
Det var ingen dröm, jag såg det! Jag vet
vad en dröm är. Jag är inte galen!
399
00:57:48,436 --> 00:57:51,189
- Lugna dig.
- Säg inte så!
400
00:57:51,272 --> 00:57:55,651
Det är inte du som upplever den här
mardrömmen, utan jag!
401
00:57:55,735 --> 00:57:59,071
Jag vet vad jag såg,
och jag såg det.
402
00:58:05,620 --> 00:58:12,168
Vem var kvinnan du såg?
Berätta.
403
00:58:13,961 --> 00:58:17,840
Jag vill inte bli behandlad som ett barn.
404
00:58:19,091 --> 00:58:21,677
Vi ses imorgon bitti.
405
00:59:38,921 --> 00:59:45,428
- Uppe tidigt?
- Ja, jag tänkte åka till stan.
406
00:59:45,511 --> 00:59:51,267
- För vadå?
- Några saker bara.
407
00:59:53,186 --> 00:59:58,524
Kom igen, det är jag.
Jag är ingen främling.
408
01:00:01,277 --> 01:00:05,364
Jag kollade upp Humpty Dumpty
igår kväll.
409
01:00:05,448 --> 01:00:09,285
Jag ville visa mamma att
den är ofarlig.
410
01:00:09,368 --> 01:00:14,540
Något slags bevis...
Jag vet inte.
411
01:00:15,833 --> 01:00:19,545
Hursomhelst, hittade jag det här.
412
01:00:27,011 --> 01:00:30,014
Vad är det här?
413
01:00:30,097 --> 01:00:37,146
Det sägs att Humpty Dumpty
är baserat på något äkta.
414
01:00:37,230 --> 01:00:41,692
En demonisk ande
som bor i dockan.
415
01:00:42,527 --> 01:00:48,574
När Humpty ramlade en gång,
började saker gå snett.
416
01:00:48,658 --> 01:00:52,495
Anden började visa sig.
417
01:00:52,578 --> 01:00:56,249
Det är en barnramsa, Liz.
Inget av det är sant.
418
01:00:56,332 --> 01:01:02,505
Kolla på teckningarna och dockan.
Säg mig, är det inte samma sak?
419
01:01:02,588 --> 01:01:07,343
Du tror att dockan har
med djävulsdyrkan att göra?
420
01:01:07,426 --> 01:01:11,806
De lät anden gå in i dockan.
421
01:01:11,889 --> 01:01:18,980
De offrade sina egna barn
för anden i dockan.
422
01:01:20,523 --> 01:01:24,944
Men saken är den
att anden förvirrade dem.
423
01:01:25,027 --> 01:01:29,198
Så fort de mådde bra,
började han leka med deras sinnen.
424
01:01:29,282 --> 01:01:35,955
Vände dem emot varandra
och lät dem agera på olika sätt.
425
01:01:36,038 --> 01:01:38,749
Förvirrade deras minnen.
426
01:01:40,501 --> 01:01:46,591
- Varför gjorde de det här?
- De ville bli odödliga.
427
01:01:46,674 --> 01:01:51,512
Men han lurade dem.
De trodde de skulle förevigas...
428
01:01:51,596 --> 01:01:55,558
...istället fick de bara död.
429
01:01:57,518 --> 01:02:04,150
- Visa inget till mamma, hon blir bara rädd.
- Såklart inte.
430
01:02:05,234 --> 01:02:08,988
Jag kommer tillbaka snart, okej?
431
01:03:11,717 --> 01:03:14,345
Wendy.
432
01:03:14,428 --> 01:03:16,013
Bill.
433
01:03:18,307 --> 01:03:24,188
- Bill. Min förra trädgårdsmästare.
- Du håller koll, ser jag.
434
01:03:25,439 --> 01:03:31,404
- Det måste jag.
- Inte allt kan bli nedskrivet, vet du.
435
01:03:34,740 --> 01:03:37,952
Ni ringde polisen igår, hörde jag.
436
01:03:40,663 --> 01:03:44,417
Jag gjorde ett löfte till dig
för flera år sedan.
437
01:03:44,500 --> 01:03:49,797
Jag vet att du inte kommer ihåg orden,
men jag sviker dig inte.
438
01:03:49,881 --> 01:03:53,968
Snälla berätta vad du vet.
439
01:03:54,051 --> 01:03:58,181
Innerst inne vet du redan, eller hur?
440
01:03:59,390 --> 01:04:06,063
- Nej, det gör jag inte.
- Du kanske inte vill komma ihåg vem du var.
441
01:04:33,299 --> 01:04:35,760
Mamma?
442
01:04:55,404 --> 01:04:57,281
Mamma?
443
01:05:00,785 --> 01:05:03,830
Mamma.
Det är Hazel.
444
01:05:12,213 --> 01:05:14,632
Du är inte min dotter.
445
01:05:14,715 --> 01:05:17,385
Vad menar du?
446
01:05:20,638 --> 01:05:26,811
- Du var aldrig mitt barn.
- Sluta, mamma.
447
01:05:26,894 --> 01:05:30,523
Vem är du egentligen?
448
01:05:30,606 --> 01:05:35,736
- Mamma, det är jag. Hazel.
- Du ljuger.
449
01:05:35,820 --> 01:05:40,825
Jag skrev ner det.
Vem är du?
450
01:05:40,908 --> 01:05:47,373
Vad du än skrivit i din dagbok,
så är det inte sant. Okej?
451
01:05:49,292 --> 01:05:53,379
Varför skulle jag skrivit det
om det inte var sant?
452
01:05:53,462 --> 01:05:59,260
Vill du ha bevis?
Jag hämtar mitt födelsebevis!
453
01:06:14,066 --> 01:06:16,027
Hej.
454
01:06:17,111 --> 01:06:19,405
Ursäkta mig?
455
01:06:19,489 --> 01:06:21,491
Hallå!
456
01:06:25,870 --> 01:06:28,539
Hej, Liz.
457
01:06:28,623 --> 01:06:33,836
- Hur vet du mitt namn?
- Jag minns det.
458
01:06:35,254 --> 01:06:41,385
Så... jag har en fråga till dig...
459
01:06:42,386 --> 01:06:44,180
Vadå?
460
01:06:46,641 --> 01:06:49,352
Hur är det med Humpty?
461
01:06:52,146 --> 01:06:55,441
Har han uppfört sig?
462
01:06:57,276 --> 01:07:01,113
Säkert inte...
Bra.
463
01:07:04,283 --> 01:07:11,582
Du vet, han kan ta fram det värsta i folk.
464
01:07:11,666 --> 01:07:15,503
Vad i helvete sålde du till oss?
465
01:07:15,586 --> 01:07:19,423
Hans förra ägare...
466
01:07:22,844 --> 01:07:26,764
Vad har du gett oss?
467
01:07:26,848 --> 01:07:31,144
Jag tror att du redan vet.
468
01:07:40,486 --> 01:07:42,822
Du är galen!
469
01:07:42,905 --> 01:07:46,033
Är vi inte alla?
470
01:08:54,435 --> 01:08:56,521
Kommer du ihåg nu?
471
01:08:58,397 --> 01:09:00,107
Mamma?
472
01:09:27,593 --> 01:09:32,223
Du borde aldrig ha tagit tillbaka den hit.
473
01:09:33,641 --> 01:09:37,979
Liz, du måste komma hem!
Jag vet inte vad som händer.
474
01:09:38,062 --> 01:09:44,819
Jag hittade Beryls mobil på vinden täckt
av blod och mamma beter sig galet!
475
01:09:46,988 --> 01:09:51,325
Gör dig av med dockan!
Gör dig av med dockan!
476
01:10:19,854 --> 01:10:23,232
Vad är du för nåt?
477
01:10:48,341 --> 01:10:50,676
Mamma?
478
01:10:50,760 --> 01:10:54,680
Mamma.
479
01:10:56,224 --> 01:10:58,184
Mamma?
480
01:11:01,270 --> 01:11:08,694
Vad det än är som händer,
så är det uppe i ditt huvud, eller hur?
481
01:11:11,072 --> 01:11:15,117
Jag tror jag kommer ihåg nu.
482
01:11:16,244 --> 01:11:19,080
Jag vet nu.
483
01:12:02,165 --> 01:12:09,005
Förlåt att jag betedde mig sådär.
Jag blir bara lite arg ibland.
484
01:13:22,495 --> 01:13:24,288
Wendy!
485
01:13:31,921 --> 01:13:33,714
Wendy?
486
01:13:35,758 --> 01:13:38,511
Vems blod är det där?
487
01:13:45,101 --> 01:13:47,895
Jag vet inte.
488
01:13:47,979 --> 01:13:50,606
Vi måste gå ner, okej?
489
01:14:00,241 --> 01:14:03,536
Du hjälpte mig då, eller hur?
490
01:14:05,538 --> 01:14:09,834
Visa mig var han är, jag måste veta.
491
01:14:09,917 --> 01:14:16,048
Vi måste gå ner och vänta på hjälp.
Det här har gått för långt.
492
01:14:16,132 --> 01:14:20,845
Jag måste få det att sluta!
Det måste sluta!
493
01:14:26,017 --> 01:14:28,895
- Hörde du det där?
- Vad är det?
494
01:14:28,978 --> 01:14:31,022
Jag kommer!
495
01:14:42,533 --> 01:14:46,037
Snälla släpp mig!
Snälla!
496
01:14:52,126 --> 01:14:58,758
Snälla skada mig inte,
släpp mig!
497
01:15:01,260 --> 01:15:05,306
Skada inte flickorna, snälla!
498
01:15:05,389 --> 01:15:12,188
- Du tror att du bara kan lämna mig sådär?
- Nej. Snälla skada inte flickorna.
499
01:15:16,901 --> 01:15:19,362
Det var dockan!
500
01:15:21,614 --> 01:15:24,200
Släpp mig!
501
01:15:24,283 --> 01:15:27,286
Du kommer med mig!
502
01:15:27,370 --> 01:15:31,624
- Nej, nej!
- Jo!
503
01:15:31,707 --> 01:15:35,419
- Nej!
- Kom!
504
01:16:14,834 --> 01:16:18,588
Det var en olyckshändelse.
505
01:16:24,760 --> 01:16:27,847
En olyckshändelse.
506
01:16:32,768 --> 01:16:35,313
Vad har du gjort?
507
01:19:05,838 --> 01:19:07,673
Mamma?
508
01:19:14,096 --> 01:19:18,434
Din far...
Vad jag gjorde...
509
01:19:18,518 --> 01:19:23,481
Du gjorde ingenting, okej?
Pappa lämnade oss.
510
01:19:23,564 --> 01:19:25,733
Det var jag.
511
01:19:27,026 --> 01:19:29,946
Mamma...
512
01:19:30,029 --> 01:19:35,952
Jag dödade honom.
Han lämnade oss inte.
513
01:19:36,035 --> 01:19:41,374
- Han skadade mig och jag honom.
- Det tror jag inte på.
514
01:19:41,457 --> 01:19:45,711
Att bära den här bördan
är vad som påverkar mitt sinne.
515
01:19:45,795 --> 01:19:51,300
Jag måste bli av med det så
att jag kan försonas med mig själv.
516
01:19:51,384 --> 01:19:56,597
- Det är inte så. Du har demens!
- Sluta ljuga!
517
01:19:58,266 --> 01:20:01,102
Mamma, vad gör du?
518
01:20:03,146 --> 01:20:09,277
Jag tror att jag har begått
ett hemskt brott.
519
01:20:09,360 --> 01:20:13,739
Jag tror jag vet vad jag har gjort...
520
01:20:15,867 --> 01:20:20,872
- Jag vet, okej?
- Du vet?
521
01:20:20,955 --> 01:20:24,750
Du har redan berättat allt.
522
01:20:24,834 --> 01:20:30,965
Ja, men du tror fortfarande inte på mig?
523
01:20:47,815 --> 01:20:52,487
- Du ska få se. Jag ska visa dig.
- Du är galen.
524
01:20:52,570 --> 01:20:56,240
Du tror att jag är galen
men det är jag inte.
525
01:20:56,324 --> 01:21:01,454
Jag vet att du inte är galen
men vi måste härifrån, det vet du väl?
526
01:21:01,537 --> 01:21:07,710
- Nej, det vet jag inte.
- Dockan har en förbannelse!
527
01:21:07,793 --> 01:21:11,297
Humpty Dumpty är inte vad vi tror den är.
528
01:21:11,380 --> 01:21:17,220
Jag tror den har gjort något med dig
och dina minnen.
529
01:21:17,303 --> 01:21:19,806
Det var inte Humpty Dumpty utan jag.
530
01:21:19,889 --> 01:21:25,019
Nej lyssna på mig!
Dockan var dyrkad av satanister.
531
01:21:25,102 --> 01:21:28,356
De offrade sina egna barn till den!
532
01:21:28,439 --> 01:21:33,611
De försökte framkalla en demon
genom dockan.
533
01:21:33,694 --> 01:21:36,405
Tror du jag tror på
den löjliga historien?
534
01:21:36,489 --> 01:21:39,992
Snälla, jag lovar att det är sant.
535
01:21:40,076 --> 01:21:48,042
Nej, jag var hedrad
efter vad som hände vår dotter.
536
01:21:48,125 --> 01:21:56,008
Sedan fick jag Hazel,
på grund av vad som hände.
537
01:22:07,728 --> 01:22:11,357
Jag trodde vi hade grävt djupare.
538
01:22:12,358 --> 01:22:15,027
Vi?
539
01:22:15,111 --> 01:22:17,405
Jag och Bill.
540
01:22:21,117 --> 01:22:23,536
Fy fan.
541
01:22:24,912 --> 01:22:28,332
Din far...
542
01:22:28,416 --> 01:22:31,169
Vi begravde honom här.
543
01:22:34,130 --> 01:22:39,510
- Vi kan gå nu.
- Nej!
544
01:22:40,761 --> 01:22:43,264
Jag vill se.
545
01:23:03,534 --> 01:23:05,870
Vad har du gjort?
546
01:23:16,297 --> 01:23:21,803
Nej, Lizzy!
Vänta!
547
01:23:31,312 --> 01:23:34,148
Håll dig borta från mig!
548
01:23:35,817 --> 01:23:42,073
Snälla, Liz.
Jag skulle aldrig skada Hazel!
549
01:23:42,156 --> 01:23:46,327
Håll dig ifrån mig.
550
01:23:46,410 --> 01:23:49,455
Det är som du sa, han är besatt!
551
01:23:49,539 --> 01:23:55,461
Nej, du visste precis var hon var begravd.
Hur kunde du?
552
01:23:55,545 --> 01:23:58,756
Min syster, din dotter!
553
01:24:00,216 --> 01:24:03,052
Jag var förvirrad...
554
01:24:04,512 --> 01:24:11,602
Hon kom på det, inte sant?
Att hon var adopterad.
555
01:24:11,686 --> 01:24:16,732
Hon började fråga om Beryl.
556
01:24:16,816 --> 01:24:20,945
Så du tystade henne!
557
01:24:26,284 --> 01:24:28,995
Jag vet inte!
558
01:24:45,678 --> 01:24:52,101
Mina minnen... de stämmer inte längre!
559
01:24:52,185 --> 01:24:59,734
Var är faster Beryl?
Jag vet att något hände henne.
560
01:24:59,817 --> 01:25:04,947
Hazel berättade att hon hittade
hennes telefon på vinden.
561
01:25:21,422 --> 01:25:24,133
Nej, nej.
562
01:25:31,641 --> 01:25:36,270
Hon visste vad du gjorde med pappa,
eller hur?
563
01:25:36,354 --> 01:25:40,525
Eller kom hon för nära sanningen?
564
01:25:40,608 --> 01:25:45,446
Du dödade Bill eftersom du trodde
att han skulle erkänna?
565
01:25:47,949 --> 01:25:52,245
Eller var han med på det hela tiden?
566
01:25:52,328 --> 01:25:58,167
Ni jobbade tillsammans,
för att få anden tillbaka i Humpty.
567
01:26:52,763 --> 01:26:56,142
Jag kan inte bära skulden längre.
568
01:26:56,225 --> 01:27:02,273
I år bar jag på vad vi gjorde,
men jag kan inte längre.
569
01:27:02,356 --> 01:27:06,944
Det vi gjorde...
Vi gjorde det tillsammans.
570
01:27:07,028 --> 01:27:12,033
Jag vet inte vem jag är längre.
571
01:27:12,116 --> 01:27:15,328
Jag borde ha lyssnat på doktorn.
572
01:27:15,411 --> 01:27:18,498
Jag borde ha lagt in dig.
573
01:27:18,581 --> 01:27:22,960
Nej, snälla.
Jag svär.
574
01:27:23,044 --> 01:27:29,926
Det var Humpty.
Han går in i ens huvud.
575
01:27:30,009 --> 01:27:32,428
Det var Humpty!
576
01:27:32,512 --> 01:27:34,764
Jag måste ringa polisen!
577
01:27:34,847 --> 01:27:37,183
Nej, gör inte det!
578
01:27:37,266 --> 01:27:40,394
Polis, snälla!
579
01:28:01,791 --> 01:28:07,338
Håll dig ifrån mig, jag menar det!
Stanna där!
580
01:28:07,421 --> 01:28:10,675
Han är bakom dig.
581
01:28:51,799 --> 01:28:57,597
Humpty Dumpty satt på en mur
582
01:29:10,151 --> 01:29:17,366
Humpty Dumpty satt på en mur
583
01:29:19,035 --> 01:29:23,122
Humpty Dumpty
584
01:29:23,206 --> 01:29:28,586
ramlade hårt
585
01:29:29,962 --> 01:29:37,136
Konstapel Daley och alla hennes män
586
01:29:43,559 --> 01:29:46,854
kunde inte sätta Lizzy
587
01:29:46,938 --> 01:29:52,985
ihop igen
588
01:30:32,992 --> 01:30:39,992
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
589
01:30:45,913 --> 01:30:50,168
Översättning: Vera Karlström
Ordiovision
47004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
