Original subtitles

Sir, this way please

A catty of beef, two bowls of noodles, be quick

Yes...

Wait

You won't have some wine?

No, we have to be on our way, be quick

Yes...

Alright

The day after tomorrow will be your 60th birthday

we can drink to our heart's content then

lnn keeper

Sir

Any decent room?

Yes...follow me

Alright

Waiter

Sir, this way please

There's an old man with a lady

Are they living here?

Father and daughter

What is it, sir?

That lady is in mourning

The lady is in mourning?

That way...

Sir, l already told you they won't be able to escape

Miss, have some rest

They won't be after us

Who is it?

Sir, spare us

Damn you

Sir, please

Help...

What? We don't help them?

Help...

Help...

Help...

Who are you? How dare you meddle with my business

Chiang Tzu Chao from Loyang

So you are the Chief of the Chung Chow Sword School

Chiang

The Crimson Charm Gang won't spare you for what you did

Let's go

lt's raining hard, let's go in

Dad, look

''The tablet of Chiang Tzu Chao''

lt's the White-faced King of Hades, Kwok Siu Wai

You have a good memory

What are you doing here?

Last night you killed the son of Tsao Kang,

the Yellow-gowned Chief of the Crimson Charm Gang

We are here to liquidate you

Alright, l'm ready for you

Wait

You have been mistaken

We are not related to the victim

We are here to deliver to you a letter

Then who's the relative of victim?

Who else!

Of course, it's Tsao Kang, our Yellow-gowned Chief

He has to avenge his son

When?

Tomorrow

Tomorrow is the 60th birthday of Hero Chiang

Chung Chow Clan's followers will come and celebrate

Chief Tsao will be there to kill you

and all your followers

None will survive

Bastard, don't talk nonsense

Young girl, no need to be rash

Someone will be here to kill you tomorrow

l'm leaving, let's go

Stand still

Oh?

Who is it?

How dare you disgrace our Charm!

Come out immediately

What good are these Crimson Charm gang's followers

they are nothing but a group of idiots

You look familiar

Aren't you the most famous Blood Master

Ling-Wu Lui?

lt's amazing that people from the Crimson Charm Gang

have such regard for me

Grandchild of Blood Granny

l hear his kung fu has progressed in 10 years of exile

Oh, you are Mister Ling-Wu

l apologize for having offended you just now

Please forgive me

Did you ask me to get out?

Well, just now l didn't know that it was you

For the sake of our Chief

and your Granny

Please forgive me

Right, please forgive us

Please...

Our Clan has no grudge against you

How come you wounded our men?

Let me tell you honestly

l couldn't bear to see you

bully Hero Chiang and his daughter

But we didn't create any trouble for them

We are here to deliver a letter to them

Alright

Bring my message back to Tsao Kang. And tell him

that tomorrow is the 60th birthday of Hero Chiang

Don't be here to spoil other people's fun

lf he insists on coming, l won't spare him

Mister Ling-Wu

Will you be at the Chiang Residence tomorrow?

Hero Chiang's name is well-known in Central region

Of course l will be there to congratulate

and drink to him

l wonder if l am welcome

as an invited guest would be!

Mister Ling-Wu is world-renowned

lt'll be our honour

to have your presence at our home

Listen

l'll be Hero Chiang's guest tomorrow

lf Tsao Kang dares to come for revenge

l won't spare him

Alright

l'll convey your message to Chief Tsao

Goodbye

Wait, we haven't finished with our business yet

Don't go yet!

Have l not given

Chief Tsao's message to you?

Since you are the messenger of the Crimson Charm Gang

you must be extraordinarily good in your kung fu

l'd like to try

Don't worry, this is between you and Hero Chiang

l won't get involved

Attack

Chung Chow Sword School really lives up to its fame

You didn't keep your word

Please take our Crimson Charm Order

Mister, thank you for help

Oh, not at all. You're welcome

Dad

Does Miss Chiang still remember me after 10 years?

Are you still afraid of snakes?

Look

l was bitten by the snake in rescuing you

and the scar is still here

lt's been 10 years since your grandmother

and my Teacher fought in Mount Mong

How's your grandmother?

My grandmother is ambitious and...

has offended a lot of heroes in the martial arts world

Since she was beaten by your Teacher in Mount Mong

She retired from the martial arts world

for 10 years

lt's good news to the martial arts world

that your grandmother has changed her temper

Please come and let us drink to our content tomorrow

and bury the old grudges of our older generation

Tomorrow is your 60th birthday

l must be there to congratulate and celebrate with you

Brother, have l hung it properly?

Okay...

Brother, is this height alright?

Alright...

Today is the 60th birthday of Teacher

Be careful in everything you do

lf...

Brother, stop it, okay?

Throw it up

Brother, has Teacher woken up yet?

Since Teacher came home last night

he didn't seem to have slept at all

And he looked worried

Why?

l don't know

That's why you have to be careful

Why don't you ask Sister Shang Ching

She looked worried too

Did something go wrong on their way back?

You're smart, can you guess what happened?

What? Angry with me

Why are you teasing me?

l am not

Among the students of the Chung Chow Sword School

you are the cleverest

Am l wrong?

Right

That's what Teacher said too

ln your opinion, could...

something have happened to Teacher on his way back?

l suppose

it must be something critical

What makes you think so?

Teacher used to be very open

and discussed everything with us

but this time since he came back

He & Sister Ching haven't come out of the study

and he won't see any of his students

lt must be something important

that none of us can resolve

That's right, even l am not allowed to go in

Why don't you leave here with Han Yu

l listen to everything you say

but not this time

l have to be with you till death

lt isn't a big deal even if our school is finished

but how am l going to face Han Yu's late father?

You'd better ask Brother Han Yu to leave by himself

This child is stubborn

l've brought him up since he was a child

How would he agree to leave

under such circumstances?

Don't tell him the truth

Find a reason to make him leave

l'll go past him and make

your second brother the Chief

This won't help

Brother Han is honest and easy-going

He always listens to what you say

That's the only way

We'll respond flexibly and as required

Before the men from the Crimson Charm Gang come

l must force him to leave

Do you want to tell him who murdered his father?

Not now

Who killed the family of Brother Han?

Chief of the Crimson Charm Gang

''Loyang Valley''

We're a group of Chung Chow school followers...

off to celebrate my Teacher's birthday

Sir...

You see our Charm

Whoever passes the valley will die

Friend, you better head back

Followers of Chung Chow School are not afraid of death

You are digging your own grave

l am getting old

and my health is deteriorating

From this day onwards l'll go on retirement

and will pass on the position of Chief of our School

to your second brother Man Yan Ho

l...am inexperienced

Kneel to accept the Sword of the School

Yes

Greetings to Chief

Big brother

Congratulations to Teacher for a double blessing

Congratulations on your birthday, teacher

As the elder student of the Chung Chow Sword School

you don't even know the proper etiquette

We are having the formal ceremony now

who wants you to celebrate my birthday?

l'm sorry for my mistake

For the sake of your revenge

and for the future of our school

You have to practise extra hard

Yes

l will listen to your instructions

Who are you?

l am a student from the Chung Chow Sword School

and bear no grudge against you

Why did you ambush us?

Surround them

Spread out

Big brother, go with second sister

and see why no guests have come yet

Alright

No need

Dad, let them go

ln case something happens

we are well-prepared

Big brother, go

Alright

Wait, take it

Move out of the way

Wait

Who are you?

Oh, Mister Ling-Wu

l keep my word, and l am here

Where's Tsao Kang?

He's on the way

and will be here soon

They are killed by you?

l'm just carrying out orders

Destroy this

Well...

Destroy it

No one dares to destroy our Crimson Charm

Tell Tsao Kang l'll await him at the Chiang Residence

Don't!

l'll settle this with you later

Big Brother

Do you think that Teacher is behaving strangely today?

How can you criticize Teacher behind his back?

l'm not

l'm just not convinced

Chief of the Chung Chow Sword School should be you

but he has passed on the position to Second Brother

lsn't this strange?

Stop talking nonsense

Teacher must have come across

some enemies on his way

He should have told us the truth

l am not a coward

Some enemies must be coming today

Or else Teacher wouldn't have asked us to carry swords

to welcome the guests

l am Han Yu from the Chung Chow Sword School

May l have your name so that l can inform Teacher

l am Ling-Wu Lui, nicknamed Blood Master

l've come to celebrate your Teacher's birthday

Please announce my arrival

Fang Fang, please tell Teacher

that Mister Ling-Wu has arrived

Big brother, be careful

Guess you aren't here to celebrate Teacher's birthday

A hero should do things in the open

No need to make excuses in seeking revenge

What do you mean?

l understand that the Ling-Wu family

wants to take revenge

lf you have the ability

why don't you go to our Grand Teacher?

You are right

My grandmother was wounded by your Grand Teacher

it was because she was ambitious

lf your Grand Teacher were not merciful

my grandmother would have died

lf this is the case

what are you doing here today?

l met your Teacher yesterday & promised to come today

What a pity!

What do you mean?

The Chung Chow Sword School is in danger

Nonsense

ls it the way your School treats its guests?

Our School respects heroes who are loyal and filial

But you are a traitor

Men like you...

Shut up

l apologize for my student's rudeness

Please forgive him for my sake

Brother Ling-Wu, please come in

l have to drink to you

for helping us last night

Stand there

Han Yu, you've been rude to our guest

Apologize to Mister Ling-Wu immediately

Teacher

Alright, since you disobey me

l won't want to have a student like you

Teacher, l...

Yan Ho, you are the Chief

l want Han Yu to be expelled from our School

You ask him to leave immediately

Teacher

Teacher

What? You want to be expelled too?

Hero Chiang

lt was only a slight misunderstanding just now

You don't have to be angry

And...

lt's not worth having a student like him

Go in and have a drink

l don't know you at all

What do you want?

l'm going to kill you

Godly Sword

Thanks for saving my life

Arise

Are you from the Chung Chow Sword School?

Yes, l am ashamed of my poor skills

Even your teacher is not their match

not to mention you

Who are they?

Didn't you know that the Crimson Charm Gang

is coming after your Teacher?

How do you know?

l was passing by here and...

saw that the Gang had surrounded the Chiang's Residence

What can we do?

ls your Grand Teacher here yet?

Not yet

Are you alright?

l'm just slightly hurt

Take off your clothes and let me have a look

Good

Brother Ling-Wu, l suppose they'll be here soon

Let's have a drink and you'd better set off

Hero Chiang, what do you mean?

l am no coward

What can a Yellow-gowned Chief of...

the Crimson Charm Gang do to me?

l appreciate your good intentions

But how could l involve my friends

in troubles l have stirred up?

Hero Chiang, you are too kind

Hero dies for the right cause

Miss Chiang, do you agree?

l'm most grateful for your heroic acts

But...

Chiang Hsiao

Yes

Go, you are no longer required here

Yes

Are you Chief Tsao?

Did you kill my son?

Since he ravished women

l was just getting rid of evil in the world

Did you know that he's my only son?

For the sake of upholding righteousness

l can't have too many considerations

Alright, an eye for an eye

Today you're going to pay back for what you've done

As you wish

To pay with life

l'll kill everyone in the Chiang's Residence

no one will be spared

And to pay with money?

Give me your daughter

in order that she can bear me a son

Bastard

Let's deal with the girl

Alright

Ching Er

Miss Chiang, are you seriously wounded?

Have some medicine

Your medicine is excellent

lt works very well

Let's go to the Chiang's Residence

Well...

What is it, are you afraid?

l have been expelled from the School

Why?

Let's go, l'll put in a good word for you

Don't bother with decorum at this critical time

lt's important that your father be saved

Tsao Kang, you really want to kill everyone?

l'll carry out what l've said

l will kill everyone in the Chiang's Residence

No one will be spared

Chief Tsao

Report Chief, Godly...Godly Sword is here

Where?

Will be here soon

Give orders to retreat immediately

Yes

Alright, l'll do you a favour

and let that girl live for a few more days

Retreat

Teacher

Teacher, l must seek revenge for you

Where are you going?

Seek revenge from the Crimson Charm Gang

You are too rash

How can you avenge Teacher with kung fu as yours?

l'll risk my life to fight with them

You are digging your own grave

l'm not afraid of anything

as long as l can avenge the School

You have great determination

How can you avenge your Teacher?

with such kung fu as yours?

lf you help me

l can surely seek revenge

Please teach me some kung fu

What? You want to betray your Teacher?

How can that be?

Once he's your Teacher, he's your father for life

l can't take you as my student

l don't mean to betray my Teacher

l just want to avenge the School

For the sake of my Teacher

please have pity on me...

Alright, follow me

Thank you, thank you Teacher...

Fang Fang...

Miss Chiang, have some water

Feel free to stay here to recuperate

They won't find you here

l'll never forget you have saved my life twice

But my wounds...

Miss Chiang...

My wounds will not be healed

No...

l'll find a way to cure your internal wounds

l'll go to find some medicine

So many men out there

and couldn't even find Han Yu

and you have the guts to face me

Han Yu wasn't there when l reached Chiang Residence

Could he fly?

Maybe he fled when they got the news

No matter where he is

you have to take him in

Yes

Shang Ching, have some medicine

l would have died if you had not taken care of me

since l was wounded

Don't think too much

Feel free to stay here to recuperate

You will recover

l won't

No...

Don't say that

l will find a way to cure you

You've been so good to me

l can only repay you in my next life

No

l know you like me

but heaven doesn't favour us

What can l do?

l hope that after l die

you can set up a tombstone for me as your wife

Then l can rest in peace

No, no, l won't let you leave me

Yu Er

Teacher

Your 'Hsin Kung' (lightjump skill) is quite good now

Show me your

Bird Pouncing on Shadow technique

Yes

Good, your efforts in these 2 years haven't been wasted

So l can seek revenge now?

Chief of the Crimson Charm Gang is no ordinary man

You still have to try harder

After you've completed the Three Dragon Styles

l'll be more at ease to let you go

''The grave of Chiang Tzu Chao''

Chiang Hsiao

Mister, how do you know me?

l am Fang Fang

Fang Fang?

Sir, don't fool me

How can you be Fang Fang?

My face has changed, hasn't it?

l've come from far away

and for convenience's sake

l have dressed up as a man

Did you burn these?

Apart from me, you are the first one

in these 3 years to come to mourn for Teacher

Oh? Has Big Brother been here?

The day since he was expelled from the School

no one has ever seen him again

That's strange, where has he been?

You've grown taller

l escaped death

ls itjust you in here?

Do you know who else is still alive?

Only Miss has been rescued by Mister Ling-Wu

Where is she now?

How did you escape?

l don't even know myself

When l woke up

l was in the Chi Ha Monastery at the Cheung Bai Mount

Chi Ha Monastery?

That is where Grand Teacher lived

Unfortunately she was late

otherwise Teacher would have escaped the catastrophe

ln these 3 years...

ln these 3 years l practised hard with Grand Teacher

l am determined to avenge Teacher

''Chiang Residence''

Come, Sir, this way please

Come, Sir, this way please...

What would you like to eat?

Some wine and food to go with it

Right...

Sir, what would you like to have?

Noodles and beef

Okay, bring some tea

Coming...

Sir

Please inside, sir

You must be from the Chiang's Residence

How do you know that?

We've been waiting for 3 years

to catch you

Do you know who l am?

Han Yu, elder student of Chiang Tzu Chao

Sorry, but l don't dare to use other people's names

Then who're you? How come you're from Chiang Residence?

You're White-faced King of Hades, but l'm more deadly

l am going to kill you now

l dare you

Attack

Come back

Speak, where is Tsao Kang?

At the headquarter of Crimson Charm Gang

Where is that?

l...

Speak or not?

l speak...

At the Bees Valley in Chung Chiu Mount

Get lost

This is to compensate you for your losses

Thank you

lt's so late, where have you come from?

Sorry to disturb you at this late hour

That's okay

lnside please

Please have a seat

You...

l have a letter from the Loyang carrier pigeon

A young man came out from the Chiang's Residence

l led a group of men to stop him at the Fu Sha Bay

but didn't realise his kung fu was so good

and killed all our men

Who is he?

l don't know either

He forced me to tell him our headquarter's location

Did you tell him?

l pretended to be afraid of him

and told him that it is at the Bees Valley

Why did you tell him about the Bees Valley?

Ling-Wu Lui is there and yet to be dealt with

Now there is even more trouble than ever

This is called striking two birds with one stone

Our Chief sent some kung fu experts after Ling-Wu Lui

This guy is walking into a trap

Since that fight at Loyang

all except Chiang Shang Ching

were killed

How come Chief still asked us to capture Han?

The Crimson gang intended Chung Chow School's downfall

mainly because of that Han fellow

The killing of Chief Tsao's son is

nothing but an excuse, a trap

Does it mean that our Chief

bears a grudge against Han?

l don't know

ln these 3 years, we haven't been able

to catch Han

l think it's all because

he's a nobody in the martial arts world

No one knows him

lf he returned to the Chiang's Residence

there's no way he could escape

Who is it?

Han Yu

Leader Yan, it's him

Hurry and get someone to catch him

Come

Yes

Catch him

Yes

''Danger ahead, return now''

Mister Ling-Wu, long time no see

Who are you?

We parted at the Chiang Residence, don't you recognize?

You look familiar

but l can't remember

l'm Yu Fang Fang

Yu Fang Fang?

You, you are second sister

This is by the Crimson Charm Gang

How did you know l was here?

From men of the Crimson Charm Gang

l've heard that you hide here

Since they know l am here

why don't they attack?

They will sooner or later

l'll look for them

regardless of whether they are coming or not

Where's Sister Shang Ching?

You...

Kid, l'm almost fooled

Speak, who are you?

Haven't l told you l am Yu Fang Fang

Bullshit, Yu Fang Fang is a girl

and she died at the Chiang's Residence

You can't fool me

Look

lt's the Black-gowned Chief of the Crimson Charm Gang

Have you come for me?

The Crimson Charm Gang and your grandmother

are somewhat related

As long as Mister Ling-Wu

give up Chiang Shang Ching

We will not make things difficult for you

Why can't you leave Miss Chiang alone

Crimson Charm Gang always rids its problems thoroughly

Go in and get her

Where's Sister Shang Ching?

When did she die?

Half a month ago

The past 3 years l've been to every corner of the world

to find someone to cure her internal wounds

lt still ended up...

''The grave of beloved wife Chiang Shang Ching''

Did you set up this tombstone?

She wanted me to promise this at her death bed

Then you...

We were only married in name

Even if we cannot die together

we hope we can be buried in the same tomb

What do you intend to do now?

After 100 days

l'll get even with Tsao Kang, and then

come back to stay with her for the rest of my life

Do you know where the Crimson Charm Gang is?

Ching Mun Gap at the Wu Mong Mount

See you later

Where are you going?

To the Crimson Charm Gang

Can you wait and go with me after 100 days?

''Prestige in Central region''

Hurry and get packed...

Chiang Hsiao...

Master, do we have guests tonight?

No

This...

This is yours

Well...

This is no time to consider who's the master

Come...sit and eat together

l don't dare to

You've taken good care of here in these 3 years

l appreciate it

l've specially cooked some dishes

to express my gratitude for you

You are too kind

lt is my duty to look after the Chiang's Residence

Come

Master, what dish is this?

Uncover it

Fried pigeon

Chiang Hsiao, what happened to you?

My rheumatism

causes pain in my hands

Master, eat it by yourself

l have a headache

Stand there

No need to look for them

They are the 2 carrier pigeons

What did you say?

Bastard, stop pretending

Who are you? Speak

l'm Wang Yi, Crimson Gang's Loyang branch leader

l've set up traps

See where you can run

Welcome Captain

You are Han Yu?

Who are you?

Fei Tung Yang, the Crimson gang's white-gowned chief

Attack

Yes, hurry...

Oh, student of the Godly Sword

Since you know the power of the Godly Sword

tell me where the Crimson Charm Gang is

and l might spare your life

l...

Are you telling me or not?

Ching Mun Gap at the Wu Mong Mount

Get lost

''Ching Mun Town''

''Chui Yin restaurant''

Xiao Hu

Heat up a bottle of wine

A bottle of wine

lnn-keeper, do you have a table?

We're all full

Then please tell me

how far is it from here to Ching Mun Gap

Ching Mun Gap?

Hmm!

Why would you want to go there?

To visit a friend

Who?

Tsao Kang

Master Tsao

You won't make it there today

Rest at our inn first

Xiao Fu

Coming

Find a seat for this master

But...

Think of something

Yes...come with me please

Please wait

Can you spare a seat please

You want me to spare a seat?

Please

Why makes you...

Never mind...

We can sit over there

Thank you

Clean up

Coming

Sir, please

What do you like to eat?

Beef and 4 buns

Alright

He comes for Master Tsao

You stay here

l'll report to Master Tsao immediately

Alright

Let's settle this way

Okay...

Ask them to leave now, something's going to happen

Don't worry

Crimson Charm Gang is coming for this man. Go, hurry

Something will happen, let's go

l'm leaving

Why? Who says so?

Go

l'm not going

You go

Sir

Please go to another inn

We are closing

You are closing so early

Business is good today, everything's sold out

Bring me anything, and some wine

We...

Hurry, l've to be on my way

Sir, where are you going?

Ching Mun Gap

Yes...

Clean up

Coming...

A bottle of wine, noodle and beef

Hurry...

Master...

lt's him

You are Han Yu?

Yes, l am

Can you step outside and have a talk?

lt's fine in here

Are you prepared to re-pay with your life

or with money?

l've come to collect interests

l don't think you are able to do that

You are a handicapped

One hand is more than enough

to deal with a person like you

Oh, Dragon Sword

lf you're scared

Cut your own head off by yourself

to save me the trouble

Sword

Surround him

Friends, stay away

This is no fun

Who are you?

Crimson Charm Gang

Get lost

Alright, we'll settle this later on

No need to, do it now

Friend, there is a priority for everything

You can't take away my business

Alright

But you can't kill him

That depends on how good of Chief Tsao

Attack

Catch him

Attack

Attack

Teacher, l have avenged you

Stand there

What do you want?

Your kung fu is good

why do you have to pretend to be someone else?

Who am l pretending to be?

l am Han Yu

Apart from you can't someone else

be called by the name of Han Yu?

You...

You are being unreasonable

May l ask who your Teacher is?

l am from the Chung Chow Sword School

student of Chiang Tzu Chao from Loyang

Could l be pretending?

May l ask who is the elder student of your Teacher?

Han Yu

What about you?

l am second...

You...You are second sister Fang Fang

Big Brother

Haven't seen you for 3 years & you're still as naughty

l was so worried about you

How come you are not dead?

lt's a long story

l'll tell you later, go

Where to?

To look for the one who killed your father

Who is he?

Lin San Hu, Chief of the Crimson Charm Gang

How do you know that?

Let's talk outside

Go...

Tell me

Who killed my father?

Your father was really killed by Lin San Hu

Really?

Grand Teacher told me that

Your father was against forming the Crimson Charm Gang

...so Lin poisoned him

You were only 5 at that time

When your mother got the news

she took you with her and escaped

Lin sent someone to go after you

to kill you all

Fortunately you and your mother

were saved by Grand Teacher

and brought you to the Chiang's Residence

Your mother missed your father

and fell sick since then

l must avenge my father

and cut that bastard into pieces

''Ching Mun Lake''

That's strange, how come there's no ferry at all?

Can you cross it?

l'll try

Are you the students of Hero Chiang of Loyang

That's correct

Who are you?

l am Au-yang Kwun, the Red-gowned Chief

By the order of our Chief

l am here to welcome you

Please

Please wait

Look

Be careful it's poisonous

Stand there

Who is he?

Probably he's Lin San Hu

You have travelled a long way

l should show hospitality to you

Chief Au-yang, serve them well

Yes

Please

Save some energy to deal with that devil

Let me handle him

You be careful

Did you bring any weapons?

Won't this do?

You overestimate your ability

Wait

Where did you get that Dragon Sword?

Don't pretend

Don't you know where it is from?

Chief Au-yang

Her Dragon Sword can be adjusted freely, be careful

Use the Blood Formation

l must avenge my father

and kill him myself

Watch out for his weird weapons

Did you kill my father?

Whoever is against me must die

Bastard

Ling-Wu Lui

Big Brother...are you alright?

Where's Ling-Wu Lui?

How come he is here?

He saved you

lt's urgent. Let's go

Alright

They are all killed by Mister Ling-Wu's Blood Palm

Big Brother, put him down

Brother Ling-Wu...

Mister Ling-Wu

Brother Ling-Wu

Please bring me back

l want to be buried with Shang Ching

Brother Ling-Wu...

Mr. Ling-Wu...

Don't say that

We'll cure you

Don't bother

l'm happy that you have avenged your School

l can go in peace to find Shang Ching