Original subtitles

Nunca me imaginei como algu�m feito para uma vida encarcerado.

Quando crian�a, tinha medo de lugares fechados.

Tenha medo de elevadores.

Quando cresci, s� queria entrar num carro,

abaixar os vidros e dirigir, dirigir...

Dirigir aonde meus olhos me levassem.

Eu era uma crian�a americana.

Confinamento de qualquer tipo me aterrorizava.

Ent�o, para minha surpresa, ao pegar 10 anos de pris�o,

descobri que me ajustei bem.

627, fechamento total, 08:00.

Gostava da rotina.

Gostava das regras.

Mesmas atividades. Mesmo hor�rio. Todo dia.

Mesma escova de dente, mesmas roupas, mesma privada.

Mesmo suor ran�oso, cigarro ran�oso,

corpos ran�osos, comida ran�osa, peidos ran�osos.

Mesmas conversas.

Os rostos mudavam, mas n�o muito.

Sem escolha. Descobri que gostava de ler livros.

Nunca tinha lido um livro.

N�o at� o final.

MEDITA��ES

Descobri uma vida para mim al�m do que imaginara.

Foi na pris�o que aprendi a contar cartas.

O que diferencia Blackjack dos outros jogos

� que ele se baseia em eventos dependentes.

O passado afeta a probabilidade do futuro.

A casa tem 1.5% de vantagem.

Se o jogador conhece as cartas e o sabot,

ele pode pegar a vantagem para si mesmo.

Para isso, ele precisa acompanhar cada carta jogada.

Contar � baseado num sistema alto-baixo.

Cartas altas, 10, valete, dama, rei, t�m o valor de -1.

Se elas aparecem, a vantagem do jogador diminui.

As cartas baixas, 2, 3, 4, 5, 6, t�m o valor de +1.

7, 8 e 9 n�o t�m valor de contagem.

O jogador acompanha cada carta e calcula a contagem.

Depois o jogador chega na conta real,

que � a contagem atual dividida pelos baralhos restantes.

Por exemplo, se a contagem est� em +9,

e ainda restam 4 baralhos e meio,

9 dividido por 4.5 d� a conta real de +2.

Conforme a conta real aumenta,

a vantagem do jogador aumenta.

A ideia � apostar pouco quando n�o tem a vantagem.

Mais quando tiver.

Para mim j� chega.

Foi bom jogar com voc�.

Tudo bem?

- Oi. Tudo bem? - Tudo.

- Deseja notas altas? - Sim, por favor.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete e cinquenta.

- S�o 750 d�lares. - Obrigado.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

THE CARD COUNTER | 2021

Mrs. Bennet | LaisRosas | Henderson | Helo

Debcarda | Raulikis Amand@ | Muga

Lekaakel | TinTin | AridianaPrates

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

Gostaria de um quarto individual para uma noite.

Vou pagar agora, em dinheiro.

56 d�lares.

Check-out at� meio-dia.

Assine aqui.

- Gostaria de caf�? - Quando foi feito?

Eu fiz hoje de manh�.

N�o precisa.

- Quarto 101. - Obrigado.

Sr. B. Quanto tempo.

Nem tanto, Joe Trai�oeiro.

N�o me chamam mais assim. Como chamam voc�?

- Alguma sugest�o? - Veio para o torneio de p�quer?

Sim. Gosto de inaugura��es.

Reinaugura��o. N�o sei para qu�.

Est�o resolvendo. Houve erros. Acontece.

Tem uma nova sala de Pai Gow para apostas altas.

Chances da casa em 11%.

�. E v�rios ot�rios.

N�o sei. Jogadores asi�ticos s�o bem espertos.

N�o. Eles s� parecem assim.

- O que vai jogar? - Um pouco de Blackjack.

Sabe, tem uns caras legais aqui.

- Downtown Barron. - J� conheci gente demais.

Precisa conhec�-los, cara. Enfim...

Certo. Quer saber? Vamos ao Washa Cassino.

Fica a 15 minutos daqui.

Entramos no jogo de p�quer.

- Trai�oeiro... - Vamos, Sr. B.

N�s vamos, n�s vamos. Quer saber?

Est� fraco para mim.

Voc� pode...

Kansas City foi uma b�n��o para mim, ent�o desde...

N�o jogo em Kansas City.

Washa Cassino. Onde acharam esse nome?

� ind�gena.

Mas cad� as merdas ind�genas?

Pr�mio!

Merda!

Merda!

J� est�o na �ltima mesa.

Maldito torneio mundial.

Beijem meu saco.

- Qual � seu problema, Trai? - Nenhum.

EUA!

Aquele cuz�o. Sr. EUA.

- Est� dando certo para ele. - E � s� isso que importa.

Ele nasceu na Ucr�nia.

Ele tem at� um website pr�prio.

Ele veio de longe para essa merda.

Para onde voc� vai depois?

H� uma Conven��o de Aplica��o da Lei em Atlantic City.

CGS. A briga dos policiais � boa.

Eles bebem e acham que ningu�m pode toc�-los.

Merda, j� te contei sobre meu irm�o Bobby de Paskeville?

Crian�a do Estado.

EUA!

Eles nunca serviram.

Queria enfiar as bandeiras vermelhas, brancas e azuis

pelas bocas deles at� sair pelo rabo.

Acabou de contar a hist�ria da vida dele.

EUA!

- Posso me juntar a voc�s? - Pode sim.

- Eu te conhe�o. - J� jogamos antes.

Sim.

Vou deixar voc�s jovens em paz. Vou jogar uns dados.

Tudo bem.

- Tr�s vezes. - N�o, quatro vezes.

Horse Shoe, Baltimore,

Caesars, Atlantic City, Foxwoods,

- e Harrah's, Filad�lfia. - Isso mesmo.

Conseguiu um Gutshot Straight em Foxwoods.

Sorte � inexplic�vel.

- Linda, certo? - La Linda.

- L-L, como Lady Louv�vel. - Certo.

J� te vi jogar. Voc� conta as cartas, certo?

N�o sou esperto assim.

Mas voc� ganha. Ent�o voc� contas as cartas.

Como voc� evita ser retirado?

J� fui retirado.

No entanto est� aqui.

Sim. � uma quest�o de n�vel.

A casa n�o liga para quem conta cartas.

N�o ligam nem para quem conta cartas e vence.

Quero um Tom Collins com Tanqueray.

�gua com g�s, por favor.

Eles n�o gostam � de jogador que conta carta e ganha bolada.

Se trata do quanto voc� ganha e de como est� ganhando.

Eu fico nas metas modestas.

� sobre isso que queria falar com voc�.

Qual � o seu nome mesmo?

William Tell.

Eu j� te vi jogar p�quer

e me pergunto, por que aposta por pouco? Voc� � excepcional.

Fico nas metas modestas.

Mas n�o h� raz�o para isso. Precisa que te deem dinheiro?

O Torneio multimesas paga sete milh�es

� isso que voc� faz. Voc� financia jogadores.

Estou sempre buscando um �timo jogador.

Consigo algu�m pra te financiar. 100%, dou minha palavra.

Prefiro trabalhar sob o radar.

Pensei que fosse um jogador.

- Obrigada. - De nada.

- Obrigado. - De nada.

Ent�o,

Bill, voc� j� foi preso?

Por que pergunta?

Sei dizer quando algu�m j� foi preso.

� um dom meu.

Sabe qual � o problema em ser financiado?

Ele d� o dinheiro, se divide o pr�mio, e tudo certo.

Mas se voc� perde, precisa pagar a perda em futuras vit�rias, n�?

Faz sentido.

E lentamente voc� ganha d�vida.

Voc� busca em um site de p�quer, no top 10 de ganhadores,

milh�es em ganho. 50% deles est�o endividados.

Enterrados em d�vidas que nunca ir�o pagar.

Se voc� n�o joga por dinheiro, por que joga?

Para passar o tempo.

Ent�o, Bill...

Por que n�o passa um tempo comigo?

Vamos jogar p�quer.

No p�quer, o jogador n�o joga contra a casa.

Ele joga contra outros jogadores.

A casa fica com uma parte.

Duas coisas s�o necess�rias.

Conhecimento matem�tico das probabilidades

e conhecer seus oponentes.

P�quer � sobre esperar.

Horas passam. Dias passam.

M�o ap�s m�o.

Cada m�o como a anterior.

At� que algo acontece.

H� um peso

que um jogador pode acumular ao aceitar um financiador.

� como qualquer peso que um endividado acumula.

Ele cresce e cresce, tem vida pr�pria.

CONFIO MINHA VIDA � PROVID�NCIA E ALMA � GRA�A

Tamb�m h� um peso moral que um homem pode acumular.

Esse peso � criado por suas a��es do passado.

� um peso

que nunca poder� ser eliminado.

Aten��o, por favor.

A Associa��o de Agentes Penitenci�rios foi relocada...

Foi bom jogar com voc�s.

CONFER�NCIA GLOBAL DE SEGURAN�A, CGS

AGENDA DA CGS PALESTRANTE MAJOR JOHN GORDO

Pol�grafos s�o historicamente o problema

das investiga��es e da pol�cia.

Isso pode mudar em breve.

Vocat Electronics desenvolveu um programa

de reconhecimento facial de 22 pontos.

Que usa um algoritmo pr�prio

para interagir com detec��o CQT.

Esse programa,

chamado STABLE est� na fase beta de testes.

Vocat oferecer� em breve uma vers�o teste desse programa

para policiais qualificados

e ag�ncias prisionais.

Vocat n�o afirma muito,

mas acha que esse avan�o

em detectar mentiras

precisa de experi�ncia em campo.

O qu�o confi�vel �?

Como funciona?

� sobre isso que quero falar agora.

Eu preparei essa apresenta��o

com um volunt�rio da pol�cia de Milwaukee.

Lembra-se dele?

Indicando inocentes erroneamente falso positivos.

Esse � meu n�mero. Estou nesse hotel.

Evid�ncias sugerem que CQT

detecta mentiras melhor que o acaso

mas com margens de erro significantes.

A melhor aposta para um principiante

� vermelho e preto na roleta.

- As chances s�o de 47.4%. - Apostas encerradas.

Ganhou, vai embora.

Perdeu, vai embora.

� a �nica aposta inteligente no casino.

Quatorze, vermelho.

N�o.

Onde est� meu sapato?

Ei, sai da�!

Onde est� meu sapato, gente?

Sapato.

- Oi. - Johnny Walker, duplo, puro.

- Por favor. - Agora.

Al�?

Sim, voc� me deu um papel com seu n�mero mais cedo.

Est� acordado?

Estou aqui. No bar.

Perto dos elevadores.

Eu espero.

Quer uma bebida?

Sim. Aceito um desses.

- Outro. Igual. - Claro.

Vamos sentar.

Ent�o, do que se trata?

O qu�?

Voc� me dando um papel com seu nome e n�mero.

Lembra do Major John Gordo?

� claro que ele n�o � mais major.

S� usa a patente.

Do que est� falando?

Soldado de Primeira Classe William Tillich.

N�o � o seu nome?

Pesquisei. Conhe�o o seu caso.

Obrigado.

Quem � voc�?

Cirk Baufort. Cirk com C.

Roger Baufort era meu pai.

Gordo treinou meu pai na arte da interroga��o avan�ada.

Roger Baufort, n�o lembro desse nome.

Gordo estava em Abu Ghraib

como contratista privado.

Meu pai o visitou l�.

Quer chegar em algum lugar?

A beleza do esquema era que Gordo,

quando se tornou contratista

n�o podia ser processado, n�o em solo americano.

Mas meu pai,

n�o teve a mesma sorte.

Foi exonerado com desonra,

se viciou em oxicodona,

se machucou, bebia demais, batia na minha m�e, me batia.

Minha m�e sumiu um dia sem falar nada, sem mala, s�

S� tinha eu para ele bater.

At� ele se matar.

Isso quatro anos atr�s.

Ent�o decidi entrar.

Investigar por conta pr�pria.

Descobrir o que aconteceu, acertar as coisas.

O que a sua m�e diz?

Ela fez a escolha dela.

Sabe onde ela est�?

N�o.

E como estou envolvido nisso?

Bem, havia alguns soldados,

que eram ma��s podres eles eram punidos.

Mas os respons�veis de verdade, est�o � solta,

palestrando em conven��es.

Recebendo honrarias, as ma��s n�o eram o problema.

O problema era o barril.

Sabe, quando reconheci voc� no semin�rio do John Gordo

Foi instant�neo.

Pensei,

ta� um cara que pode querer participar do que vou fazer.

� assim que come�a

com um pensamento breve.

Um sonho.

E cresce e cresce.

O que �?

Captur�-lo, tortur�-lo e mat�-lo.

Fizeram voc� de bode expiat�rio.

Foderam voc�, soldado Tillich.

- Meu nome � Tell. - Tanto faz.

Voc� estava nas fotos. Ningu�m mais foi acusado.

S� os soldados nas fotos.

Eles te colocaram no inferno,

ent�o eles e culpam por isso.

Voc� tem um alojamento em Leavenworth

e Gordo tem f�rias no Kuwait.

Cirk...

voc� precisa recuar.

Passei muito tempo pensando as mesmas coisas

que est� pensando agora.

Elas acabam com voc�.

Voc� vai me denunciar?

N�o.

Eu n�o vou.

A vida � sua.

Cirk com um C,

� Bill... Tell.

Voc� quer uma carona?

Eu sou um jogador de cartas.

Eu vou de cidade em cidade,

cassino em cassino,

sala de jogos � sala de jogos..

� solit�rio.

Eu gostaria de uma companhia.

Eu vou cobrir os gastos.

Quem �?

Tell...

Bill.

Entre.

Voc� vive assim?

Estava fazendo as malas.

Vamos juntar suas merdas. Cair na estrada.

Desligue isso.

Fala s�rio.

Desligue essa merda.

Quem � voc�, Deus?

Se alguma vez realmente estivesse l�

nunca na vida gostaria de ouvir essa merda de novo.

Ent�o, para onde vamos?

Voc� nunca me disse.

Voc� nunca perguntou.

Tem um Racino no parque de Delaware.

Casinos de Delaware est�o junto � pistas de corrida.

Realmente n�o curto jogar cartas.

Voc� gosta de esportes?

Sim.

Eles tem v�rios esportes l�.

Sim, mas isso custa dinheiro. Digo...

quanto isso vai me custar?

Porque n�o posso sair por a� gastando meu dinheiro

em apostas esportivas.

Quem � esse idiota insolente?

Eu joguei futebol Fantasy um tempo atr�s, mas...

Suponho que isso conte.

E a faculdade? O que aconteceu l�?

N�o era pra mim.

Quantas d�vidas voc� tem?

Algumas.

Bastante.

E voc� quer voltar?

Nenhuma vontade.

Voc� tem algum interesse?

O que voc� quer dizer?

Interesses,

algo que queira fazer, uma ocupa��o ou neg�cio.

Eu tenho interesses.

Apostas desportivas s�o de outro mundo.

H� uma centena de jogos acontecendo em todo o mundo

a todo momento. Isso � muita informa��o,

mas os algoritmos aqui,

s�o melhores e mais r�pidos que voc�,

A menos que tenha informa��es privilegiadas

as apostas s�o s� divers�o.

Aqui est� um tanto de notas de cem.

Escolha duas equipes, fa�a apostas,

divirta-se. Vou jogar Blackjack,

e aqui...

est� rolando dinheiro.

S� um segundo. Est� muito barulhento.

� muito melhor.

La Linda, voc� est� a�?

Estou no Delaware Raceway.

Eletricistas.

Estive pensando...

sobre o que estava dizendo e tive algumas d�vidas.

Eu posso estar interessado no que voc� estava falando.

Sim, eu percebo que...

Eu s� acho que poder�amos levar a conversa...

para a pr�xima etapa.

Depois de empacotar.

Certo.

Tudo bem.

O castigo acaba?

Existe um limite para a quantidade

de esfor�o necess�rio para merecer a expia��o.

� poss�vel saber quando se atinge o limite?

Aqui est� ela.

Madame,

junte-se a n�s.

La Linda, gostaria de apresent�-la

ao jovem, antes conhecido como Cirk Baufort.

Agora, o chamamos de The Kid.

- Sim. Cirk com um C. - Sim.

- Prazer em conhec�-lo. - O rei das apostas.

Ontem jogou dois jogos, acertou um Double-pop.

D�-me um pouco da sua sorte.

La Linda e eu temos que conversar, pode...

Vou jogar nos ca�a-n�queis.

Tudo bem, aposte pouco, perca pouco.

Ele � um bom garoto.

O que voc� queria conversar?

Bem,

eu talvez queira...

construir um p�-de-meia e para isso...

preciso de um financiador.

Agora, essa � a reviravolta.

Voc� despertou algo em mim.

N�o sei...

� o garoto. Ele precisa de ajuda.

E o dinheiro far� isso?

Ele tem d�vidas.

Ent�o, por onde come�amos?

Apare�a em um desses torneios de p�quer.

Eles t�m um evento toda semana.

Vai subir r�pido se estiver disposto a viajar.

Eu estou.

Come�aremos na costa leste por agora,

provoque-os.

Vegas?

� onde o dinheiro est�.

Tenho que conhecer o financiador?

Para alguns, � uma coisa de ego.

Outros n�o se importam.

Vou achar algo que combine com voc�.

Consigo meu p�-de-meia,

e saio fora.

Quando estiver no m�ximo, eu saio.

Gostaria de poder acreditar nisso.

Acredite.

Estou velha demais pra isso.

- Tchau. - Tchau.

No outro dia,

voc� me perguntou,

qual foi a melhor m�o j� jogada em um jogo de p�quer.

E eu s� posso falar sobre o que j� vi.

E essa

� a melhor m�o que j� vi.

Cassino Ind�gena em Iowa, 2012.

Blackbird Bend, na��o do Omaha,

torneio de 10 mil.

Goldie, jogador asi�tico, usava muito ouro.

Alex Cresco, campe�o do WSOP. Deve ter ouvido falar dele.

Alex tem

�s de Rainhas,

paus e ouros.

Goldie tem

oito, nove de ouros.

- Como fez isso? - Pr�tica.

Tinha muito tempo livre onde eu estava.

Agora, as primeiras tr�s cartas.

Dez de espadas,

Valete de ouros,

Rainha de copas.

H� sangue na �gua.

Ambos jogadores acham que est�o vencendo.

Passa, aumenta,

re-aumenta, re-re-aumenta,

paga a aposta.

Alex e Goldie, cabe�a com cabe�a.

Agora, a vez.

Dez de ouros. Agora...

s� tem uma carta que far� o Goldie sair.

H� 2% de chance de vir o sete de ouros.

Alex tem 98% de chance de ganhar com

Rainhas, trinca de 10.

Goldie olha o estrago.

Ele nem tem uma aposta como da mesa,

faz um som de suc��o como os japoneses,

E ele aposta tudo.

Alex paga.

Agora, a �ltima carta.

Sete de ouros.

Straight Flush supera um Full House. Goldie vence.

Voc� viu esse jogo?

N�o vou a Iowa desde...

Pode completar, por favor?

Ent�o, esse...

Esse seu plano...

Sobre o Major John Gordo.

Tem pensado melhor?

Ele est� no topo.

Voc� n�o.

Ele est� na droga do trabalho.

Como vai fazer isso?

Ser� preciso um calmante.

Cetamina combinada com tiletamina

pode ser administrada com uma arma de press�o.

Onde voc� descobriu isso?

Na internet.

- E voc� tem? - Somente a cetamina.

Mas � incr�vel como isso � f�cil de pegar.

Eu pedi isso no Lark tr�s dias depois, chegou.

Isso n�o foi muito bem pensado.

Por isso que preciso de um parceiro.

Algu�m com experi�ncia.

Algu�m esperto

e motivado.

Um cara forte,

um cara como voc�.

Vamos...

voltar na cena por um instante.

Voc� localizou o John Gordo.

Voc� o acertou com um dardo.

Ele est� desorientado.

E agora?

Tiro a roupa dele.

Coloco um capuz na sua cabe�a.

Um daqueles sacos de areia verdes militares.

Voc� pode encontr�-los no eBay.

Algemo ele.

Penduro no teto, o mantenho acordado.

Fa�o ele se masturbar

enquanto bato em suas pernas.

Seu pai te contou sobre isso?

N�o. Ele nunca falou a respeito.

Guardava tudo pra si.

Ele batia em voc�.

Isso � passado.

O corpo lembra.

Ele guarda tudo.

Quer ouvir a respeito?

Est� interessado?

O qu�?

Voc� sabe o qu�, est� louco pra ouvir.

O barulho.

O cheiro.

Fezes,

urina,

�leo, explosivos, alvejante,

suor, fuma�a,

o dia inteiro,

todo dia.

Aranhas-camelo e de areia formigas do tamanho de baratas,

o calor,

o medo, a adrenalina, os morteiros, o som deles...

e sangue.

E o �nico jeito de sobreviver

era estar acima, subir e rir.

Navegar na loucura.

Ver um homem crescido... cagar e se mijar todo...

Cantando a m�sica, e o barulho,

o maldito barulho.

O barulho...

Est�vamos todos presos l� dentro.

Na mesma droga, droga de buraco..

Eles e n�s.

E estou tentando justificar o que fizemos?

N�o.

Nada.

Nada pode justificar o que fizemos.

Seu pai entendeu isso.

Se voc� estivesse l�, teria entendido.

De outra maneira,

n�o h� entendimento.

HOTEL CASSINO GOLDEN NUGGET

CAMPEONATO MUNDIAL DE P�QUER POCONOS CLASSIC

Minnesota?

Quando foi a �ltima vez?

Orlando?

Isso mesmo, Oxford Downs.

Voc� estava com Clickity Dick.

Queria ter metido uma bala naquele filho da puta.

Pega leve, Minnie, e exercite essas pernas.

EUA!

Chamam ele de Minnesota Fats por causa do filme.

Agora n�o tem muita gente gorda jogando p�quer profissional.

Prefiro cham�-lo "Charlie Dois Chineses."

Por que disso?

Porque ele tem mais "chineses" que um cat�logo chin�s.

- Valeu pela deixa. - Minnesota joga sinuca no filme

- N�o, p�quer. - N�o, era "A Mesa do Diabo."

Que seja.

A variante preferida do p�quer

para torneios com v�rias mesas � o "Texas Hold'em" sem limite.

Ele estimula grandes apostas e grandes aumentos.

O pr�mio � dividido entre os jogadores top cinco.

Antes das cartas serem distribu�das,

o jogador � esquerda � obrigado � apostar.

Isso estimula a a��o,

e a aposta for�ada sobe � cada hora.

O resto s�o chamadas de cartas para cima.

As primeiras cartas, tr�s cartas.

Mil e oitocentos.

A quarta carta.

E a �ltima.

A �ltima pode transformar uma m�o perdedora em ganhadora.

Esse � o atrativo no Hold'em.

Aposto tudo.

O que houve? Se entediou?

Joguei um pouco de ca�a-n�queis.

Deveria ler alguns livros.

Vou te comprar um.

Eu li alguns.

- O que ela tem? - Cite um.

- Um o qu�? - Livro.

Chamava: "P�quer para Trouxas."

Acredito que voc� o leu.

Gostei dele.

Sobreviveu at� o segundo intervalo pra jantar.

Eu me estrepei,

d�zias de vezes em torneios, antes de durar tanto.

Quantos sobraram?

Quatro mesas, ent�o amanh�, acaba.

Quantas m�os voc� consegue jogar?

Quarenta m�os por hora,

oito a doze horas por dia, seis a sete dias por semana.

Voc� faz outra coisa?

Como o qu�?

Tipo qualquer coisa,

ir ao parque,

um show, um museu.

Um museu?

Sim, vou te dar um livro sobre isso.

Se chama "Museus para Trouxas." Toma.

Agora falando s�rio,

deveria fazer outra coisa.

S� pra variar.

Eu gosto de carteado.

EUA!

EUA!

S�o US$800 mil.

De onde vem essa grana?

Jesus. Te acalma, garoto.

Est� vendo as fichas roxas? O que elas mostram?

- Cinco mil. - Cinco mil, o qu�?

Cinco mil gr�os de arroz?

Isso n�o � dinheiro. S�o fichas de torneio.

Que apenas chamamos de d�lares. � boa publicidade.

Ent�o, quanto vale?

Depende do cacife e da mesa.

Num jogo como esse,

tem US$500 mil de pr�mio.

O vencedor leva US$150 mil,

o vice leva algo entre US$70 mil a US$80 mil.

E assim vai...

EUA!

EUA!

Sabe quem � aquele?

Quem?

Bill Tell, ou seja qual for seu nome verdadeiro.

Voc� sabe quem ele �, certo?

O que j� ouvi foi, William Tell.

Por que acha, que tem outro nome?

Voc� anda com ele.

Ele � um mist�rio.

E n�o sei se isso � uma coisa boa ou ruim.

Estou correndo algum perigo?

De qu�? De se apaixonar?

N�o seja infantil.

Como � o passado dele?

N�o perguntei.

Ent�o, o que voc�s fazem juntos?

N�o tenho nenhum objetivo.

Estou apenas seguindo o curso, um dia de cada vez.

O que acha que ele est� escondendo?

N�o sei, mas se ficar quieto, iremos descobrir.

Aposto tudo.

Pago.

EUA!

EUA!

� isso a�, amor!

54 mil por uma noite de trabalho.

Espero que n�o esteja desapontado.

Est� tudo bem. 27 para voc�. 27 para mim.

Assine isso.

Com licen�a, Eu tenho que mijar.

Tudo bem.

Vou querer um Manhattan.

Vou querer o mesmo, por favor.

Aqui est�.

Obrigada.

Eu que agrade�o.

- Sa�de. - Sa�de.

O que quis dizer com isso outro dia?

Disse o qu�?

Eu acordei voc�. O que isso significa?

N�o sei. Eu s� falei.

Apenas um coment�rio.

Sim.

� uma coisa estranha de se dizer.

Ent�o, qual � a sua hist�ria?

Todo mundo tem uma hist�ria.

Qual a sua hist�ria?

Jogar p�quer.

Deixe-me adivinhar, tem a ver com um homem.

- Bingo. - Onde foi?

East St. Louis.

Saiu de sua zona.

- Ele se perdeu. - Para qual dire��o?

Viol�ncia.

Mas ele tinha bons amigos que gostaram de mim.

E eles eram jogadores

e me perdi para essa dire��o.

Eles disseram que tenho boas habilidades sociais.

�, encontrei algo em que sou boa.

Eu gosto de voc�.

Eu gosto da nossa amizade.

Quais s�o seus planos?

Eu gosto de onde est� indo.

Eu quero dizer esta noite.

Vou voltar para o motel. Tenho trabalho a fazer.

Voc� n�o vai ficar aqui?

Eu n�o gosto de ficar nos cassinos.

Eles sabem tudo sobre voc�, as empregadas e tal.

C�meras, barulho, n�o � para mim.

Vejo voc� na estrada, La Linda.

- Cleveland, certo? - Sim.

Seu nome verdadeiro era John Rogers.

John Gordo veio algum tempo depois.

Ele nasceu na Ge�rgia.

Primeiro ele chamou a aten��o da CIA

durante a contra-insurg�ncia dos Contras.

Ele foi treinado em interrogat�rio na Nicar�gua.

Da�, ele entrou no programa SERE

Sobreviv�ncia. Evas�o. Resist�ncia. Escapada.

O programa foi pensado para ajudar

a soldados americanos capturados a resistir a interrogat�rios.

- Levante-se! - Cai fora!

Levante-se! Levante-se!

Foram colocados em situa��o de estresse.

Priva��o sensorial,

presos em espa�os fechados.

Bombardeados com decib�is altos.

Fome, priva��o de sono,

e humilha��o sexual.

Depois dos soldados estrangeiros

na deten��o de Guant�namo

n�o respondiam aos interrogat�rios

decidiram fazer engenharia reversa

�s li��es aprendidas no programa SERE.

Psic�logos do SERE foram trazidos a Guant�namo

para aprimorar t�cnicas de interrogat�rio.

Um dos primeiros a chegar

foi o consultor John Gordo, agora um civil.

Li��es aprendidas em Guant�namo

foram encaminhadas para interrogat�rio pelo mundo.

Em 2003, tomaram a decis�o

de "Guant�nalizar" as pris�es civis

no campo de avia��o de Bagram e Abu Ghraib.

Consultor civil John Gordo chegou em Maio.

Voc� foi para a faculdade, Tillich?

Faculdade comunit�ria, dois anos.

Eles ensinam criatividade l�?

- N�o, senhor. - Isso � necess�rio aqui.

Nem tudo � preto no branco.

Precisa usar sua imagina��o.

N�o � seguir um manual.

Trata-se de obter respostas, que salvar�o vidas.

E se eles n�o souberem as respostas?

Todos eles dizem isso. Essa � a cultura deles.

Me siga,

Acorde-o. Baufort, entre a�.

� hora de conversar, amiguinho.

Vai.

Eu j� volto.

Tillich, eu gosto de voc�.

Eu acho que voc� tem o que � preciso.

Voc� tem as coisas certas.

Eu vou te colocar no turno da noite.

� onde as coisas boas acontecem.

Certo, vamos foder isso Akhmet.

N�s vamos,

limpe a merda deles.

Seus dias f�ceis acabaram, Akhmet.

Vamos l�.

Levanta ele. Levanta ele!

Gordo estava certo.

Tinha isso dentro de mim.

Eu tinha a coisa certa.

O garoto estava certo.

Quando essas fotos sa�ram, Gordo desapareceu.

Os �nicos processados

estavam nas fotos.

N�o seus superiores,

n�o seus superiores, dos superiores.

Gordo seguiu em frente, com uma empresa de consultoria.

Ouvi dizer que trabalha no Cairo.

Na patente militar significa tudo.

Em Leavenworth,

n�o significa nada.

O que est� fazendo? Algum problema?

- Desculpe. Sinto muito. - Algum problema?

Desculpa por isso.

Bate.

Viado.

O nome do prisioneiro era Clay Williams.

N�o sei se ele est� vivo ou morto.

Se ele estivesse vivo,

poderia contrat�-lo para terminar o trabalho?

Sabe, n�o � uma vida t�o ruim.

Poderia at� me acostumar com isso.

� uma margem curta.

Vinte quatro horas por sete.

A maioria n�o conseguem resistir.

Como voc� conheceu La Linda? Eu gosto dela.

Ela dirige um Est�bulo.

Como chamam um grupo de jogadores

financiados por investidores.

Os jogadores s�o cavalos, os investidores apostam,

e dividem os ganhos com o Est�bulo.

Por que n�o usam seu pr�prio dinheiro?

"D.O.P."

Dinheiro de outras pessoas.

Cassino, TV, sites, todos querem muita grana.

� entretenimento.

Para onde estamos indo?

Pensei que St. Louis fosse atr�s.

Faremos um desvio.

Faremos uma pequena viagem no t�nel do tempo.

Esta era minha casa por oito anos e meio.

J� que est�vamos perto, Pensei em passar por aqui.

L� em cima. Segundo andar. Divis�o 202B.

Tinha meu pr�prio lugar ap�s o primeiro ano.

Ent�o,

outro lugar do outro lado.

Sabe aquele cara que eu gostaria que conhecesse?

Ele est� aqui.

Pensei em fazer uma visita. Arranjei.

Voc� quer participar?

E ir para uma pris�o militar?

N�o, n�o, obrigado.

� muito bom, at� onde uma pris�o pode ser.

Constru�da em 2002, as coisas ainda funcionam,

como os banheiros.

Merda cara, quero dizer,

voc� entra e as portas se fecham? E a�?

Vou entrar. Vamos. Pense como uma excurs�o.

� um momento de aprendizado.

Vou esperar no carro.

Estou te convidando.

Eu n�o vou.

Estacione o carro.

Voc� j� foi no Google Earth?

Onde fica?

Onde estava quando esperava por voc�. � incr�vel.

Pode entrar em qualquer lugar no mundo. Isso aparece.

Vista da rua. Olhe para isso.

290, Great Hills RD, Rockville, Virginia.

A casa, os arredores, latitude, longitude.

Essa � a casa de John Gordo.

Entrada da frente, entrada dos fundos.

Voc� ainda est� com ele na cabe�a.

Sim, senhor.

N�o acho que seja uma boa ideia.

Como foi em Leavenworth?

Ainda est� chateado comigo?

La Linda n�o deveria nos encontrar aqui?

Sim,

ela estar� aqui amanh�.

Ela est� em St. Louise.

Grandes jogos em Biloxi,

Tunica e depois, Cidade do Panam�.

Voc� gosta dela?

Sim.

Sim. Eu tamb�m.

Voc� j� foi casado?

Quando eu estava na ativa eu era meio galinha.

Pensei que era,

aquilo,

ent�o outras coisas aconteceram.

Uma narrativa foi quebrada.

Ent�o, quanto tempo faz que voc� transou?

Quanto tempo faz que voc� viu sua m�e?

N�o saberia onde encontr�-la.

Isso � besteira.

Qual � a sua de qualquer maneira?

- Voc� se lembra dela? - Claro.

� mesmo? Ela te contatou?

Tentou entrar em contato?

Vou fazer um acordo com voc�.

Voc� vai ver sua m�e e eu vou transar.

Sobre antes, Eu n�o gosto de pris�es.

Mesmo vendo-as na estrada aqui,

olhando para l�,

voc� percebe,

meu Deus, aquilo � uma pris�o.

Meu pai enviava cartas pra minha m�e,

ela tem uma bolsa cheia.

E ela chorava.

H� algo bem parecido no p�quer.

Conhece o termo "Tilt"?

Sim.

Quando um jogador se emociona,

e joga fora da sua zona de conforto.

Como no pinball.

E h� algo similar em interrogat�rios.

Chama-se for�a for�ada.

Acontece quando o interrogador

aplica mais e mais for�a ao prisioneiro

obtendo menos resultado.

O interrogador fica intoxicado pela frustra��o e poder.

Qualquer um pode ficar tiltado.

Eu posso.

Seu pai pode.

Voc� pode.

Eu disse para vir comigo.

Voc� veio.

Veio junto.

O que acha que estamos fazendo?

Voc� e eu.

CRIANDO TECNOLOGIA E CAPACIDADES INOVADORAS

VOCAT ADQUIRI STABLE POR US$80 MILH�ES

SCARLET PEARL CASSINO RESORT

La-La-La Linda.

Aqui, te registrei com o cacife de entrada.

Seu nome est� ficando reconhecido e valioso.

Isso � uma coisa boa.

Como est� o torneio?

Acho que normal.

Sabe aquele cara que sempre faz isso?

- Ronnie, o religioso? - Isso. Ele est� aqui.

M�o segura.

Vit�ria no 38.

Certo.

Um �timo jogador pode ver sua alma.

Pode usar protetor de ouvido,

um moletom,

bon� de beisebol.

�culos espelhados,

m�scara de ski,

mas ele enxerga sua alma.

Pago.

Onde est� Cirk?

Deve ter ido dormir. Vou ligar e acord�-lo.

Tudo bem, n�o se incomode.

Quero uma bebida.

O que v�o querer?

Vou querer Tanqueray com gelo.

Dose dupla de Jack, puro.

Voc� conversou com ele. Notou algo nele ultimamente?

Tipo o qu�?

Meio pra baixo e�

N�o sei.

Consegui uma oferta para patroc�nio. Rock Poker.

Dez mil. Para voc�.

�? Aquele com um logo de p�nei no peito, n�o �?

�, um cavalo com a palavra p�quer.

Est� tudo bem?

Sim. Estou muito bem.

Muito bem, mas chorando para caramba.

O que tenho que fazer para esse patroc�nio?

S� usar a camiseta deles durante os torneios.

Tive que perguntar o que era.

Foi uma oferta.

Queria que o garoto estivesse aqui.

- Ent�o vou ligar. - N�o, t� tudo bem.

Deixa ele em paz.

Voc� conseguiu a quantia. Esse momento � seu.

Sabe, acho que voc� tem uma impress�o errada de mim.

Sim.

Quero ganhar o dinheiro.

Quero ir para Campeonato Mundial,

mas � s� isso.

Esse garoto, Cirk, precisa de ajuda.

Ele tem dividas financeiras.

E o entendo.

Se eu puder ajud�-lo,

talvez tenha a chance de recome�ar,

continuar sua educa��o e come�ar uma vida.

E voc� faria tudo isso?

Bom...

Sim.

Certo.

Voc� � o jogador de p�quer mais estranho que conheci.

Voc� nem imagina.

Vai fazer o que amanh�? Est� de folga.

N�o tenho planos.

Ela me disse,

j� viu uma cidade toda iluminada � noite?

Eu disse, sim, j� vi uma cidade inteira em chamas.

N�o desse modo, ela disse.

Eu n�o estive em desvantagem, n�o foi o que eu quis dizer.

Claro, voc� conhece pessoas com mais vantagens

e aprende a ser cuidadoso

com certas pessoas,

mas eu tinha amigos.

Tenho fam�lia. Eles faziam festas.

Eles ficavam chapados demais.

Como eu saberia? Eu era apenas uma crian�a.

Tudo era gigante.

- Isso foi em St. Louis? - Sim.

N�o me importo se voc� fez algo ruim no passado.

Pode me contar.

N�o sei.

O que pode ser t�o ruim assim?

Eu era apenas uma crian�a.

- Tudo era gigante. - Apenas na sua imagina��o.

Por que sugeriu esse lugar?

Pago.

Onde voc� estava?

Jogando Blackjack.

Como se saiu?

Fiquei na vantagem.

Gostou?

- Do qu�? - Essa vida que...

temos, voc� e eu.

� legal.

� com certeza.

- Mas... - Mas, o qu�?

� tudo igual...

Sabe?

� repetitivo.

Est�

N�o sei se parece que vai...

D� em algum lugar.

Sabe voc�...

Apenas d� voltas e voltas...

At� que voc� resolva as coisas.

Como est� indo pra voc�?

Voc� tem mais alguma lembran�a?

N�o.

Vai pro Campeonato mundial de p�quer?

J� estou registrado.

- Isso vai ser legal. - � vai ser pra mim.

Voc� vai desistir...

Do circuito?

Eu cumpri minha pena.

Olha...

Eu n�o sei.

Se estou disposto a ir pra Las Vegas.

E?

Voc� vai desistir?

Est� tarde, mas voc� tem um segundo?

Claro.

Eu quero te mostrar algo.

Voc� tem tempo?

Eu recebi uma proposta.

Venha aqui, siga-me.

BAYFRONT INN.

Vamos.

Voc� vive assim?

Sente-se.

Quer alguma coisa?

Um pouco de �gua?

N�o, obrigado.

E se�

Um saco de areia...

Pra colocar na cabe�a?

Eles vendem no eBay.

O contratista civil John Gordo

abordou-me em Abu Ghraib,

disse que eu precisava ser mais criativo.

Ele disse que eu tinha talento.

Mas faltava imagina��o.

Voc� concorda com isso?

Bill, que droga t� rolando aqui?

A vida real est� acontecendo.

Campeonato Mundial de Tortura.

- Eu vou... - Ficar sentado!

Tem certeza que n�o posso pegar �gua?

Voc� vai desejar ter aceito depois.

Eu tenho sua aten��o agora, Cirk?

Eu tenho.

Eu tenho.

Sim.

Bom.

Um pouco de nervoso...

na ponta dos dedos e p�s...

E a ponta do seu pau come�ando a formigar de medo.

�timo.

Deixe-me melhorar isso um pouco.

Tenho investigado um pouco sobre voc� Cirk...

Com C.

Sobre o seu pai.

N�o o conheci em Abu Ghraib, eu menti.

Sua m�e.

Seu tempo na faculdade.

Suas confus�es com a lei.

Est� tudo na internet, claro.

Eu vou te fazer uma proposta.

Sente-se.

Voc� tem...

Vinte mil d�lares em d�vidas de empr�stimos da faculdade.

Vinte mil.

Para voltar a faculdade, mensalidades.

Despesas, preservativos e assim por diante.

Isso faz sentido.

Ent�o vamos dizer outros...

Oitenta mil.

Al�m disso.

Voc� deve cinco mil no cart�o de cr�dito.

Sua m�e, aben�oada seja, ela tem seus problemas, tem...

uma divida de 35 mil, a hipoteca e tudo...

Ent�o, digamos quarenta mil.

E vamos com mais 10 mil de mesada.

Isso s�o 150 mil.

Dinheiro. Livre de impostos.

Tudo isso � seu...

Com uma condi��o.

E qual �?

V� ver sua m�e.

Ela mora em Fall River, Oregon.

Eu tenho o endere�o.

Falei com ela, n�o contei quem eu era, � claro.

Vai visita-l�.

Perdoe ela.

Acerte as coisas com ela.

Pague a d�vida dela.

Fale dos seus planos pra faculdade.

E coloque ela no telefone comigo.

Eu quero ouvir ela falar.

Eu quero ouvir a voz dela.

Voc� est� falando s�rio?

Sim.

E se eu n�o fizer?

� uma proposta que voc� n�o pode rejeitar.

E se voc� me enganar...

Eu vou te achar.

E voc� n�o quer que isso aconte�a.

N�o gosto de jogos de azar com celebridades.

Gosto de jogos de azar an�nimos.

Eu fiz isso por voc�.

Voc� ouviu o que eu disse?

Sim.

N�s temos um acordo?

Sim, temos um acordo.

Obrigado.

Tudo bem.

Vamos ligar pra ela.

Ainda deve estar acordada.

Sim.

CASSINO RESORT P�ROLA ESCARLATE

Um segundo.

- Quem �? - � o William.

E a�? Pensei que nos encontrar�amos na arena.

- Voc� est� legal? - Sim.

Voc� sabe, mesa final amanh�.

Sim, eu sei. �s 14h30, certo?

E onde est� seu ajudante?

Ele teve que ir para casa.

A m�e dele n�o est� se sentindo bem.

- Ele tem m�e? - Sim. Acredite ou n�o.

O que tem em mente?

Eu fiz uma promessa para Cirk antes de ir.

Sabe, ele fala sobre voc�, ele gosta de voc�.

Talvez ele goste de ser um casamenteiro.

Eu prometi a ele

que agiria com os sentimentos que tenho...

que eu tenho por voc�.

Eu acho que voc� pode t�-los tamb�m.

- Sim. - Sim, voc� precisa.

A sensa��o de ser perdoado por outro

e perdoar a si mesmo � muito parecida.

N�o adianta tentar mant�-las distintas.

Quanto tempo temos?

Venha ver isso.

O qu�?

Cirk?

Meu Deus, Cirk, � voc�?

- Sim, m�e, sou eu. - Onde voc� est�?

Estou na Cidade do Panam�.

O que est� acontecendo? J� faz tanto tempo.

M�e. Estive pensando e

n�o fui justo com voc�.

Quero ir ver voc�.

Voc� est�... voc� est� bem?

Ent�o continua assim, ficou um pouco piegas.

Ela mora fora de Portland.

Ele estar� l� em um ou dois dias.

Ele vai me ligar de l�.

Como conseguiu que ele fizesse isso?

Ele queria.

S� precisava de uma desculpa.

Eu posso ir visit�-los.

Eu nunca joguei no Noroeste.

E bem-vindos � mesa final.

Fica de olho nisso? Estou esperando uma liga��o.

EUA!

Muito bem.

Tudo bem, jogadores.

� o fim do n�vel.

Seu celular estava vibrando.

� do Cirk, "Queria que estivesse aqui."

Legal.

Temos uns dez minutos.

Bom jogo, cara.

Eu preciso de um minuto.

O que est� acontecendo?

Chefe de sala?

Obrigado por me acompanharem aqui

em Rockville, Virginia, Ryan Troy, com not�cias 11Alive.

Estamos aqui na casa do Major John Gordo.

O que sabemos � que h� um suspeito n�o identificado

que estava armado com uma pistola de chumbinho.

O suspeito disparou e errou.

Major Gordo revidou, matando o suspeito.

Hoje cedo, Falei com o Major Gordo.

Compramos sensa��o de seguran�a achando que algo assim aconte�a.

Mas voc� nunca acha que vai acontecer.

Em outra not�cia, um inc�ndio

no armaz�m de origem suspeita,

quatro bombeiros responderam,

n�o houve relatos de feridos e o fogo foi controlado

depois de cerca de 90 minutos,

investigadores do inc�ndio est�o no local...

Est� desligada.

Venha se sentar, John.

N�o seja est�pido.

Voc� lembra de mim?

Eu deveria?

Divis�o 1A, Abu Ghraib.

Tillich?

Bill Tillich?

Voc� est� muito bem.

Considerando tudo.

Quanto tempo em Leavenworth?

- Oito anos e meio. - Isso � foda.

Aquele garoto que matou,

ele queria matar voc�.

Eu presumi isso.

Voc� treinou o pai dele.

Seu nome era Roger Baufort.

Assim como voc� me treinou.

O que aconteceu com ele?

Ele se matou.

Ent�o, eu sou o culpado?

Isso � uma desculpinha, soldado Tillich e sabe disso.

Cada um de n�s � respons�vel por nossas pr�prias a��es.

Eu acredito nisso.

N�s vamos para o pr�ximo c�modo.

Voc� e eu.

E n�s vamos ter uma reconstitui��o traum�tica.

S� um de n�s sairia vivo.

Eu vou consertar as coisas.

Ou isso, John Rogers

ou vou disparar uma bala direto no seu globo ocular.

- Vai na frente. - Depois de voc�.

Eu tenho alguns cigarros, voc� quer um?

N�o.

Nem eu.

Quem vai primeiro?

Eu.

Servi�os de emerg�ncia.

Eu gostaria de informar um homic�dio.

290, Great Falls RD.

Eu nunca me imaginei como algu�m

adequado para uma vida de reclus�o.

Detento Tillich,

voc� tem uma visita.

Resync WEB-DL: LAPUMiA | CP grupo

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam