Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,160
ألكساندر: لن يجدك. ريدينجتون.
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,060
إذا كان هذا هو ما تتمناه أو تقلق بشأنه.
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,010
توم على قيد الحياة. ليس لديك أغنيس.
4
00:00:16,010 --> 00:00:18,440
لست قلقا بشأن أي شيء.
5
00:00:18,680 --> 00:00:22,550
لن أعتذر عن محاولة استعادة عائلتي.
6
00:00:22,550 --> 00:00:24,920
حتى لو كان ذلك يعني تدمير الألغام.
7
00:00:24,920 --> 00:00:27,380
ريدينجتون ، أخذك مني.
8
00:00:27,390 --> 00:00:29,590
وأنت تكرهه على ذلك.
9
00:00:29,860 --> 00:00:32,460
لسرقة طفلك.
10
00:00:32,890 --> 00:00:33,620
اعرف هذا الشعور.
11
00:00:33,630 --> 00:00:38,430
كنت ستظل مع أغنيس الآن إذا لم تحاول الهروب.
12
00:00:39,070 --> 00:00:40,230
نعم فعلا.
13
00:00:41,330 --> 00:00:43,370
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ، أنت كذلك.
14
00:00:43,370 --> 00:00:45,370
(رنين الهاتف المحمول)
15
00:00:46,570 --> 00:00:47,540
أخبرني.
16
00:00:47,540 --> 00:00:48,510
حصلت على الفتاة.
17
00:00:48,510 --> 00:00:50,410
ألكساندر: ابحث عن طريق عبر المضيق ،
18
00:00:50,410 --> 00:00:53,880
ثم اتصل بمكتبي في المفاتيح. افعل هذا بسرعه.
19
00:00:53,880 --> 00:00:56,350
كانت أغنيس بعيدة عن والدتها لفترة طويلة.
20
00:00:59,350 --> 00:01:00,750
لا تقتلها.
21
00:01:09,530 --> 00:01:11,530
ألكساندر: ستقتلنا!
22
00:01:13,230 --> 00:01:14,700
(همهمات)
23
00:01:16,670 --> 00:01:18,140
(طلق ناري)
24
00:01:25,040 --> 00:01:26,280
aah!
25
00:01:46,070 --> 00:01:47,870
الطفل.
26
00:01:54,140 --> 00:01:55,840
(همهمات)
27
00:01:58,840 --> 00:02:00,180
(آهات)
28
00:02:05,990 --> 00:02:07,580
ليز وأجنيس. ريدينجتون: لا.
29
00:02:07,590 --> 00:02:09,120
من فضلك ، ساعد السيد. كابلان.
30
00:02:09,120 --> 00:02:10,620
لك كل الحق؟
31
00:02:12,260 --> 00:02:14,390
(يزيل الحلق)
32
00:02:15,290 --> 00:02:17,130
(ديمبي همهمات)
33
00:02:17,260 --> 00:02:18,630
أين هم؟
34
00:02:19,670 --> 00:02:21,200
في خطر.
35
00:02:21,200 --> 00:02:22,430
كيف وجدتنا؟
36
00:02:22,440 --> 00:02:23,600
توم: كان لدي آرام يتتبع تلك السيارة.
37
00:02:23,600 --> 00:02:26,770
قضى الجزء الأكبر من اليوم عالقًا في صندوق السيارة.
38
00:02:29,010 --> 00:02:30,040
من كان السائق؟
39
00:02:30,040 --> 00:02:30,970
يجب أن يكون أحد أيادي kirk المستأجرين.
40
00:02:30,980 --> 00:02:35,710
ستة أقدام. تجارة الخام. بشرة داكنة. يحب الملابس الغربية.
41
00:02:37,020 --> 00:02:39,950
ماتو. رأيت وجهه.
42
00:02:40,320 --> 00:02:40,780
من ماتو؟
43
00:02:40,790 --> 00:02:44,220
مكتشف. تعقب. القاتل عند الضرورة.
44
00:02:44,220 --> 00:02:45,590
كيف نجده؟
45
00:02:45,590 --> 00:02:46,660
انا لا اعرف.
46
00:02:46,660 --> 00:02:49,430
أنت لا تعرف ، أو لن تقول؟
47
00:02:50,300 --> 00:02:51,400
كان لدينا صديق مشترك.
48
00:02:51,400 --> 00:02:53,430
أعطى ماتو بدايته كمتتبع تخطي.
49
00:02:53,430 --> 00:02:55,530
كان منذ سنوات. القليل من نيكوس؟
50
00:02:55,530 --> 00:02:59,000
يمكنني التحدث معه. إذا كان يعرف أي شيء ، فسيخبرني.
51
00:02:59,000 --> 00:03:01,210
ضامن الكفالة المفضل في غرب تكساس.
52
00:03:01,210 --> 00:03:04,610
مؤسسة أماريلو لمدة 25 عامًا في الحياة.
53
00:03:04,610 --> 00:03:07,440
ديمبي ، اتصل بإدوارد. قل له أن يجهز الطائرة.
54
00:03:07,450 --> 00:03:10,310
سنقوم بزيارة القليل من nikos.
55
00:03:21,030 --> 00:03:22,430
(ليز همهمتس)
56
00:03:35,640 --> 00:03:37,370
(صرير معدني)
57
00:03:37,380 --> 00:03:39,340
(صب الماء)
58
00:03:48,320 --> 00:03:49,820
عفوا. آسف.
59
00:03:52,860 --> 00:03:54,120
إنه السيد. ريدينجتون.
60
00:03:54,130 --> 00:03:58,000
لدينا هدفان ، إليزابيث حريصة وأجنيس حريصة.
61
00:03:58,000 --> 00:04:01,270
مسارات منفصلة للسفر إلى مكان غير معروف.
62
00:04:01,270 --> 00:04:05,040
قسطنطين روستوف ، المعروف أيضًا باسم الكسندر كيرك ،
63
00:04:05,040 --> 00:04:07,100
هربت مع إليزابيث في طائرة مائية خاصة
64
00:04:07,110 --> 00:04:11,910
التي غادرت من بلايا لارجا قبل أقل من ساعة ، بسبب الغرب.
65
00:04:11,910 --> 00:04:13,080
آرام: وماذا عن أغنيس؟
66
00:04:13,080 --> 00:04:13,710
لدي دليل على أغنيس.
67
00:04:13,710 --> 00:04:17,150
تم اختطافها من قبل أحد مقاولي kirk الخاصين.
68
00:04:17,150 --> 00:04:20,180
جهاز تعقب باهظ الثمن يعرف باسم ماتو فقط.
69
00:04:20,190 --> 00:04:22,690
فاته الرحلة قبالة الجزيرة.
70
00:04:22,690 --> 00:04:23,820
ثم انه محاصر في كوبا.
71
00:04:23,820 --> 00:04:25,220
لا توجد طريقة سيجعلها تتجاوز pnr
72
00:04:25,220 --> 00:04:27,690
بعد الحادثة الدولية التي سببتها هناك.
73
00:04:27,690 --> 00:04:30,460
عادة ، أنا أتفق معك أيها العميل نافابي ،
74
00:04:30,460 --> 00:04:33,760
لكن ماتو ليس مرتزقة من نوع حديقتك.
75
00:04:33,770 --> 00:04:36,170
مما قيل لي إنه هندي.
76
00:04:36,170 --> 00:04:38,800
جزء سيوكس ، جزء ، لا أعرف ماذا ،
77
00:04:38,800 --> 00:04:39,270
ابن الشامان.
78
00:04:39,270 --> 00:04:43,510
يمكن أن يتسلل ماتو على غزال في فوهة ويضربه على الردف.
79
00:04:43,510 --> 00:04:45,180
سيجد طريقه خارج الجزيرة.
80
00:04:45,180 --> 00:04:46,880
سنقوم بإخطار الموانئ البحرية ، فقط في حالة حدوث ذلك.
81
00:04:46,880 --> 00:04:50,010
حظًا سعيدًا ، ودعنا نعرف ما ستحصل عليه.
82
00:04:50,020 --> 00:04:50,810
(صوت جهاز الاستقبال)
83
00:04:50,820 --> 00:04:52,680
اتصل بالجمارك ودوريات الحدود.
84
00:04:52,690 --> 00:04:53,550
إنهم يعملون مع خفر السواحل
85
00:04:53,550 --> 00:04:55,320
لمراقبة الهواء والمياه حول كوبا.
86
00:04:55,320 --> 00:04:57,350
سيدي ، أنا لا أفهم لماذا نذهب إلى مثل هذه التطرف ...
87
00:04:57,360 --> 00:04:59,020
وكيل ريسلر في رحلة العودة من كوبا.
88
00:04:59,020 --> 00:05:00,860
حان الوقت لتنحية مشاعرك الشخصية جانبًا
89
00:05:00,860 --> 00:05:03,460
والمساعدة في هذا التحقيق.
90
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
هذا خطئي.
91
00:05:09,300 --> 00:05:11,640
إذا حدث أي شيء لإليزابيث أو الطفل ...
92
00:05:11,640 --> 00:05:14,740
ليس لديك ما تعتذر عنه.
93
00:05:14,740 --> 00:05:17,810
لقد حاولت مساعدتنا في العثور على حياة طبيعية.
94
00:05:17,910 --> 00:05:20,580
سأواجه هذا الخطر مرة أخرى.
95
00:05:20,580 --> 00:05:22,550
أنا لا أندم على محاولتي الابتعاد عنك.
96
00:05:22,550 --> 00:05:24,350
ريدينجتون: بالطبع لا.
97
00:05:24,350 --> 00:05:27,120
الندم يتطلب العمر أو الحكمة.
98
00:05:27,120 --> 00:05:29,720
كنا نحاول حماية أغنيس.
99
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
أعتقد أن هذا لم ينجح.
100
00:05:34,190 --> 00:05:36,460
عندما نصل إلى أماريلو ، على ما أعتقد
101
00:05:36,460 --> 00:05:39,030
سيكون من الأفضل أن تفعل ما أقول.
102
00:05:39,030 --> 00:05:40,830
كلاكما.
103
00:05:44,440 --> 00:05:48,910
استغاثة ، استغاثة ، استغاثة. هبوط الطائرة قبالة سواحل هافانا.
104
00:05:48,910 --> 00:05:52,540
23 درجة و 52 دقيقة شمالا.
105
00:05:52,540 --> 00:05:55,080
82 درجة ، 49 دقيقة جنوبا.
106
00:05:55,080 --> 00:05:58,550
استغاثة ، استغاثة ، استغاثة. هل يمكن لاي احد سماعى؟
107
00:05:58,550 --> 00:06:00,580
هاتفي عبر الأقمار الصناعية. ذهب.
108
00:06:00,590 --> 00:06:01,720
(طقطقة ثابتة)
109
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
أنت بحاجة إلى فك قيدي ، ماشا.
110
00:06:03,190 --> 00:06:06,490
استغاثة ، استغاثة ، استغاثة. هل من أحد هناك؟
111
00:06:06,490 --> 00:06:07,590
(قعقعة صاخبة)
112
00:06:07,590 --> 00:06:09,390
ماذا كان هذا؟
113
00:06:10,900 --> 00:06:15,330
عليك أن تعرف أن أغنيس آمنة. سوف يتم الاعتناء بها.
114
00:06:17,170 --> 00:06:17,770
هل ترى أي شيء؟
115
00:06:17,770 --> 00:06:22,570
واحدة من الطوافات تمتص الماء. ليس لدينا وقت طويل.
116
00:06:23,180 --> 00:06:23,940
فك القيود عني.
117
00:06:23,940 --> 00:06:27,280
ماشا ، أنا والدك ، لا يمكنك ترك لي الغرق.
118
00:06:27,280 --> 00:06:28,710
راقبني. (ثابتة)
119
00:06:34,520 --> 00:06:36,020
لدينا كل مشغل سونار
120
00:06:36,020 --> 00:06:37,190
حي ميامي يعمل على هذا.
121
00:06:37,190 --> 00:06:39,160
أطلقنا البحث فور تلقي مكالمتك.
122
00:06:39,160 --> 00:06:40,890
سمر: هل الطائرة ما زالت في مرمى الطائرات؟
123
00:06:40,890 --> 00:06:42,890
دالي: طائرة خفيفة تحلق على ارتفاع منخفض وبطيء ، سنجدها.
124
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
نراقب مليوني ميل مربع من المحيط من ميامي.
125
00:06:45,600 --> 00:06:48,370
أيها العميل ريسلر ، أهلا بعودتك ، هذا هو النقيب دالي.
126
00:06:48,370 --> 00:06:49,430
إنه رابطنا مع خفر السواحل الأمريكي.
127
00:06:49,440 --> 00:06:52,240
أنا مخول لمنحك الوصول الكامل إلى شاشات الرادار الخاصة بنا.
128
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
تلك الطائرة المائية تحلق على ارتفاع منخفض ، ألا تتجنب الاكتشاف؟
129
00:06:54,410 --> 00:06:57,110
توجد معظم أجهزة إرسال الرادار على الأرض ، وهي موجهة نحو السماء.
130
00:06:57,110 --> 00:06:59,610
تطفو منطادنا في السماء على بالونات ، ناظرين إلى الأسفل.
131
00:06:59,610 --> 00:07:01,480
إنها مصممة لاكتشاف الطائرات الصغيرة ،
132
00:07:01,480 --> 00:07:02,280
مثل الذي وصفته.
133
00:07:02,280 --> 00:07:04,920
إذا كنت لا تمانع في أن أسأل ، من على متن الطائرة؟
134
00:07:04,920 --> 00:07:07,250
هارب. صديق.
135
00:07:07,620 --> 00:07:09,990
دالي: يبدو الأمر معقدًا.
136
00:07:16,130 --> 00:07:20,000
عندما ندخل ، دعني أتحدث معه. هو وأنا لدينا تاريخ.
137
00:07:20,000 --> 00:07:22,570
هو وأنا لا. سأكون أكثر إقناعًا.
138
00:07:22,570 --> 00:07:24,400
هل هذا ما وصل إليه هذا؟
139
00:07:24,400 --> 00:07:25,970
فرصة لك لمعاقبتي
140
00:07:25,970 --> 00:07:27,440
عن طريق إيذاء شخص ما يهمني؟
141
00:07:27,440 --> 00:07:31,040
انت لست شاغلي أغنيس.
142
00:07:31,040 --> 00:07:33,180
إذا تعرض شخص ما تهتم لأمره للأذى
143
00:07:33,180 --> 00:07:35,610
عملية العثور عليها فليكن.
144
00:07:35,610 --> 00:07:37,750
هل تتذكر كيف بدوت تلك الليلة؟
145
00:07:37,750 --> 00:07:41,050
مستلقية في الشارع ، رأسي ممزق ،
146
00:07:41,050 --> 00:07:43,590
جثة آني أمامي؟
147
00:07:43,690 --> 00:07:47,560
أنت تعلم أنني لا أعرف كيف تبدو. لقد كنت بعيدا.
148
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
حق. لكنه يفعل.
149
00:07:49,160 --> 00:07:51,430
جلس القليل من نيكو بجانب سريري في المستشفى.
150
00:07:51,430 --> 00:07:56,730
عندما شفيت ، أعطاني عملاً ، سببًا للمضي قدمًا.
151
00:07:56,740 --> 00:07:58,140
إنه رجل محترم.
152
00:07:58,140 --> 00:08:02,470
أنا هنا فقط لخدمتك اليوم بسبب لطفه.
153
00:08:03,210 --> 00:08:05,410
يمكنك التحدث معه أولا.
154
00:08:08,350 --> 00:08:09,580
موجز.
155
00:08:09,580 --> 00:08:10,910
(جلجل جرس الباب)
156
00:08:10,920 --> 00:08:13,370
بعد الظهر. أيمكنني مساعدتك؟
157
00:08:13,390 --> 00:08:15,250
القليل من نيكو ، من فضلك.
158
00:08:15,250 --> 00:08:17,020
أتمنى أن ألزم ، أفتقد ...
159
00:08:17,020 --> 00:08:18,660
سيد كابلان. صديق قديم.
160
00:08:18,660 --> 00:08:21,360
سيد كابلان ، أتمنى أن ألزم ،
161
00:08:21,360 --> 00:08:23,960
لكن نيكوس يأخذ قيلولة صغيرة.
162
00:08:23,960 --> 00:08:26,760
ربما حان وقت مكالمة إيقاظ.
163
00:08:27,730 --> 00:08:31,900
أخشى أن هذا غير ممكن. إنه في الجراحة.
164
00:08:32,370 --> 00:08:33,600
أين؟
165
00:08:33,610 --> 00:08:34,670
معدته.
166
00:08:34,670 --> 00:08:38,110
وأين قد نجد معدته؟
167
00:08:38,110 --> 00:08:40,240
موظف استقبال: أخبرته أنه لا يستطيع الدخول.
168
00:08:40,250 --> 00:08:41,980
أوه يا. أنا وتوقيت بلدي.
169
00:08:41,980 --> 00:08:43,510
ما يجري بحق الجحيم؟
170
00:08:43,520 --> 00:08:44,380
هل هذه فرقة حضن؟
171
00:08:44,380 --> 00:08:46,250
كنت أعرف أن كل تلك الحلويات
172
00:08:46,250 --> 00:08:48,150
اللحاق بالقليل من nikos ذات يوم.
173
00:08:48,150 --> 00:08:49,990
أعتقد أنني أرى بعض البقلاوة هناك.
174
00:08:49,990 --> 00:08:52,590
ضعها في أسفل. هيلين ، أخرجه من هنا.
175
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
اتصل بأمن المبنى.
176
00:08:53,590 --> 00:08:57,390
أحتاج إلى فريقك القادر هنا لإيقاظ مريضك.
177
00:08:57,400 --> 00:08:59,430
لما؟ استدعاء الأمن. فى الحال.
178
00:08:59,430 --> 00:09:00,600
أيقظه. لا استطيع.
179
00:09:00,600 --> 00:09:02,130
نحن في منتصف إجراء ،
180
00:09:02,130 --> 00:09:03,270
كنت سأعرض حياته للخطر.
181
00:09:03,270 --> 00:09:07,800
حياته في خطر بالفعل. ماذا عنك؟
182
00:09:09,240 --> 00:09:13,090
لا توجد سترات نجاة. لا توجد طوافات قابلة للنفخ.
183
00:09:13,110 --> 00:09:14,280
سنقلب.
184
00:09:14,280 --> 00:09:17,380
فرصتنا الوحيدة موجودة هناك ، متمسكين بالطوافات.
185
00:09:17,380 --> 00:09:21,120
تقصد فرصتي الوحيدة. كنت لا أذهب إلى أي مكان.
186
00:09:24,790 --> 00:09:26,620
(زفير حاد)
187
00:09:32,930 --> 00:09:36,700
لن ننجو ما لم نثق في بعضنا البعض.
188
00:09:36,700 --> 00:09:39,340
لن أثق بك أبدا.
189
00:09:40,340 --> 00:09:44,470
نحن عائلة. لا ريدينجتون. نحن.
190
00:09:44,480 --> 00:09:47,680
إذا كنت تريد أن تحمل طفلك بين ذراعيك مرة أخرى ،
191
00:09:47,680 --> 00:09:50,480
نحن بحاجة إلى الثقة ببعضنا البعض.
192
00:10:01,890 --> 00:10:04,360
التقط خفر السواحل للتو إشارة موجزة من elt
193
00:10:04,360 --> 00:10:06,760
من طائرة خفيفة غرب هافانا ،
194
00:10:06,770 --> 00:10:08,330
في مكان ما في خليج المكسيك.
195
00:10:08,330 --> 00:10:11,170
إشارة elt؟ هل تخبرني أن طائرتهم سقطت؟
196
00:10:11,170 --> 00:10:12,440
يبدو بهذه الطريقة يا سيدي.
197
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
لكن لدينا موقع لهم.
198
00:10:13,440 --> 00:10:16,670
انها ليست بهذه البساطة. إشارة elt هذه هي نموذج قديم.
199
00:10:16,680 --> 00:10:17,340
التردد التناظري.
200
00:10:17,340 --> 00:10:19,580
لا توجد إشارة رقمية لحمل إحداثيات GPS.
201
00:10:19,580 --> 00:10:21,440
الإلتات معروفة بأنها غير موثوقة.
202
00:10:21,450 --> 00:10:25,150
خاصة إذا كانت مغمورة تحت الماء.
203
00:10:25,150 --> 00:10:27,820
لقد قمنا بتقليص حقل البحث إلى 220 ميلاً مربعاً.
204
00:10:27,820 --> 00:10:29,220
فرق سار تستعد الآن.
205
00:10:29,220 --> 00:10:31,420
أعلم أن هذا ليس عني ، إنه عن وكيل حريص ،
206
00:10:31,420 --> 00:10:34,720
لكني لا أعرف ما إذا كانت لدي القوة لأفقدها مرة أخرى.
207
00:10:34,730 --> 00:10:36,230
لا أحد منا يفعل.
208
00:10:36,230 --> 00:10:37,890
ابق عليها ، قل صلاة ،
209
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
وإعلامي في اللحظة التي يكون فيها لديك تحديث.
210
00:10:40,900 --> 00:10:43,870
إنه مستيقظ ويعاني من ألم رهيب.
211
00:10:43,870 --> 00:10:46,300
أعطيته تقطير مورفين ذاتي الإدارة
212
00:10:46,310 --> 00:10:47,940
لإدارة انزعاجه.
213
00:10:47,940 --> 00:10:49,770
حتى هذا لن يكون كافيًا ما لم تفعل ذلك
214
00:10:49,780 --> 00:10:52,240
احصل على ما تريد بسرعة وغادر.
215
00:10:54,210 --> 00:10:59,650
تذكر أننا نحصل على ما نحتاجه بطريقة أو بأخرى.
216
00:11:04,420 --> 00:11:07,190
(مراقبة تصدر صوتًا باطراد) (تأوه بهدوء)
217
00:11:10,300 --> 00:11:14,830
كيت. ما أنت .. ماذا يحدث؟
218
00:11:14,830 --> 00:11:18,400
لدينا دقيقة واحدة فقط. رايموند ريدينجتون هنا.
219
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
(همهمات)
220
00:11:21,710 --> 00:11:23,610
يريد ماتو.
221
00:11:23,810 --> 00:11:25,740
(يتنفس بصعوبة)
222
00:11:33,690 --> 00:11:36,220
قل لي كيف تجد ماتو.
223
00:11:36,920 --> 00:11:37,720
لا.
224
00:11:37,720 --> 00:11:40,490
سوف يقتلك إذا لم تفعل.
225
00:11:40,830 --> 00:11:43,430
نيكوس: سيقتل ماتو إذا فعلت.
226
00:11:43,430 --> 00:11:46,700
لن أؤذيك ، نيكوس.
227
00:11:46,700 --> 00:11:49,100
أنت رجل طيب. مخلص.
228
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
حماية من يحمونك.
229
00:11:52,600 --> 00:11:54,570
أنا معجب بذلك في شخص ما.
230
00:11:54,570 --> 00:11:59,510
لسوء حظك ، أنا محاط بأشخاص لا يفعلون ذلك.
231
00:11:59,510 --> 00:12:02,210
توم ، أود أن أقدم لكم القليل من نيكو.
232
00:12:02,210 --> 00:12:04,510
الرجل الذي يحمي المعتل اجتماعيًا
233
00:12:04,520 --> 00:12:06,950
من سرق طفلك.
234
00:12:07,050 --> 00:12:10,550
حظا سعيدا في تلك الجراحة ، نيك.
235
00:12:21,700 --> 00:12:26,240
لا تتركها. لا يهم ماذا ، لا تتركها.
236
00:12:27,640 --> 00:12:28,770
إنهم يبحثون.
237
00:12:28,770 --> 00:12:33,140
مكتب التحقيقات الفدرالي. خفر السواحل. سيجدوننا.
238
00:12:33,150 --> 00:12:37,110
سيجدونك ، وهذا يكفي.
239
00:12:39,020 --> 00:12:40,420
لا.
240
00:12:42,690 --> 00:12:44,320
(همهمات)
241
00:12:45,560 --> 00:12:47,460
(يستنشق بعمق)
242
00:12:53,430 --> 00:12:55,300
(الشهقات)
243
00:12:57,140 --> 00:12:58,940
(همهمات)
244
00:13:00,340 --> 00:13:02,140
قلت لك لا تتركها.
245
00:13:02,140 --> 00:13:03,810
أستطيع مساعدتك.
246
00:13:03,810 --> 00:13:04,370
هذا كثير.
247
00:13:04,380 --> 00:13:09,450
قلتم علينا أن نثق في بعضنا البعض. هل تثق بي؟
248
00:13:09,610 --> 00:13:11,820
نعم فعلا. ثم انتظر.
249
00:13:13,720 --> 00:13:15,890
سوف يجدوننا.
250
00:13:19,690 --> 00:13:21,790
سوف يجدوننا.
251
00:13:28,830 --> 00:13:31,170
هذه ابنتي الصغيرة.
252
00:13:33,440 --> 00:13:35,140
إنها أغنيس.
253
00:13:38,110 --> 00:13:42,950
سأضع هذا هنا.
254
00:13:43,320 --> 00:13:47,780
لأنها هي السبب في أنني أفعل هذا ، تذكر ذلك.
255
00:13:48,950 --> 00:13:52,320
فقط خذ هذا. هذا يكفي ، أجل.
256
00:13:52,560 --> 00:13:54,690
(زفير حاد)
257
00:13:55,160 --> 00:13:58,360
قل لي كيف تجد ماتو.
258
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
لا أستطيع فعل ذلك.
259
00:14:02,200 --> 00:14:04,370
حسنًا ، لديك الشجاعة.
260
00:14:07,510 --> 00:14:10,240
(نيكوس يتنفس مهتز)
261
00:14:11,810 --> 00:14:12,910
(أزيز الصك)
262
00:14:12,910 --> 00:14:15,210
ما رأيك في هذا؟
263
00:14:19,350 --> 00:14:20,680
(طنين)
264
00:14:21,090 --> 00:14:23,590
(نيكوس تصرخ وتبكي)
265
00:14:27,060 --> 00:14:29,990
أنا آسف أنه كان يجب أن يكون نيكوس.
266
00:14:30,330 --> 00:14:34,660
إذا لم يكن هناك إخلاص وراء كلماتك ، فلا تضيعها.
267
00:14:34,670 --> 00:14:36,770
(صراخ نيكوس)
268
00:14:36,770 --> 00:14:39,670
ماذا تريد ان اقول يا كيت؟
269
00:14:39,670 --> 00:14:41,200
قل أنك تفهم.
270
00:14:41,210 --> 00:14:45,410
أنا لم أعطيك صديقي فقط كنوع من الندم.
271
00:14:45,780 --> 00:14:48,750
أنا لست آسفًا لما فعلته.
272
00:14:48,750 --> 00:14:52,780
لقد خنتك لنفس السبب الذي خنت فيه نيكوس للتو ،
273
00:14:52,780 --> 00:14:54,780
للحفاظ على إليزابيث آمنة.
274
00:14:54,790 --> 00:14:57,720
مثلما طلبت مني كل تلك السنوات الماضية ،
275
00:14:57,720 --> 00:15:00,620
عندما وضعتها بين ذراعي لأول مرة عندما كنت طفلة.
276
00:15:00,630 --> 00:15:03,890
الآن فقط لديها طفلة خاصة بها ،
277
00:15:03,900 --> 00:15:09,100
ووجودك في حياتهم يعرضهم لخطر دائم.
278
00:15:20,350 --> 00:15:24,180
قل أنك تفهم أو لا تقل أي شيء على الإطلاق.
279
00:15:25,420 --> 00:15:27,320
(صراخ نيكوس)
280
00:15:30,620 --> 00:15:34,090
ليز: مرحبًا. إبق متيقظا. ابقى معي.
281
00:15:34,090 --> 00:15:39,230
كلمني اه اخبرني عن والديك.
282
00:15:39,230 --> 00:15:41,030
ماذا كانت اسمائهم؟
283
00:15:41,370 --> 00:15:43,230
(ضربات بوق السفينة)
284
00:15:45,770 --> 00:15:47,040
يساعد!
285
00:15:47,740 --> 00:15:49,670
هنا! يساعد!
286
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
(ضربات بوق)
287
00:16:01,620 --> 00:16:02,950
(يفتح الباب)
288
00:16:05,390 --> 00:16:09,060
حصلت على رقم هاتف وكلمة مرور.
289
00:16:12,260 --> 00:16:14,160
ناكيدوكليني؟
290
00:16:14,170 --> 00:16:16,200
إنه رجل طب مشهور ، لا أعرف.
291
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
يمكنك إرسال هذا الاسم إلى هذا الرقم باستخدام هاتف nikos الخلوي
292
00:16:19,240 --> 00:16:23,740
وسيظهر ماتو شخصيًا في مكتب الكفالة.
293
00:16:24,180 --> 00:16:26,140
هكذا يفعلون ذلك.
294
00:16:29,680 --> 00:16:32,020
(مراقبة التصفير بشكل مطرد)
295
00:16:42,330 --> 00:16:44,590
أنا آسف جدا ، نيكوس.
296
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
كيت.
297
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
أوه. شكرا لك. شكرا لك.
298
00:17:01,250 --> 00:17:03,880
أه يحتاج إلى عناية طبية.
299
00:17:03,880 --> 00:17:07,180
الإسعافات الأولية. اه هل تفهم
300
00:17:07,190 --> 00:17:09,320
(يتحدث الإسبانية)
301
00:17:09,450 --> 00:17:12,260
جيد جيد. أرني. هو يحتاجها الآن. فى الحال.
302
00:17:12,260 --> 00:17:13,990
لماذا أنقذتني؟
303
00:17:14,530 --> 00:17:15,790
لماذا ا؟
304
00:17:15,790 --> 00:17:18,390
لأنك تعرف أين توجد أغنيس.
305
00:17:18,630 --> 00:17:20,930
هل هذا هو السبب الوحيد؟
306
00:17:21,630 --> 00:17:25,370
عليك أن تواصل الضغط على تلك الساق. لقد فقدت الكثير من الدم.
307
00:17:25,370 --> 00:17:27,340
(يئن)
308
00:17:29,910 --> 00:17:32,640
لقد أنقذتك بسبب أغنيس.
309
00:17:34,580 --> 00:17:39,220
ولكن أيضًا ، ربما ، لأنك ربما تقول الحقيقة.
310
00:17:40,550 --> 00:17:43,350
أنا llamo إليزابيث حريصة. أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
311
00:17:43,360 --> 00:17:47,320
كان ذلك الرجل في عهدي عندما تحطمت طائرتنا.
312
00:17:47,660 --> 00:17:49,590
لا لا لا. أوه...
313
00:17:50,030 --> 00:17:51,960
سينور ... (همسات) ارهابية.
314
00:17:51,960 --> 00:17:54,900
(يتحدث بالإسبانية)
315
00:17:55,130 --> 00:17:56,370
(يصمت) نعم.
316
00:17:56,370 --> 00:17:58,700
(يتحدث بالإسبانية)
317
00:18:07,010 --> 00:18:08,280
هل لديك مسدس
318
00:18:08,280 --> 00:18:10,750
(يتحدث الاسبانية)
319
00:18:13,390 --> 00:18:14,550
ابطئ.
320
00:18:14,550 --> 00:18:16,150
(يتحدث الاسبانية)
321
00:18:16,150 --> 00:18:18,120
(طلق ناري) (آهات)
322
00:18:19,860 --> 00:18:23,790
أعتقد أنه قال المسدس في صندوق الأدوات.
323
00:18:32,870 --> 00:18:34,040
(يقرع الباب) تعال.
324
00:18:34,040 --> 00:18:36,840
خفر السواحل اعترض للتو نداء استغاثة في الخليج
325
00:18:36,840 --> 00:18:40,940
بعض سفن الصيد الكوبية. كان كين على متن الطائرة.
326
00:18:40,950 --> 00:18:42,080
لذا فهي على قيد الحياة.
327
00:18:42,080 --> 00:18:42,780
يمكنك الدخول ، آرام.
328
00:18:42,780 --> 00:18:44,610
آسف. أردت فقط سماع التحديث ،
329
00:18:44,620 --> 00:18:47,480
وهو أعظم تحديث على الإطلاق.
330
00:18:47,490 --> 00:18:48,550
هل تكلمت معها؟
331
00:18:48,550 --> 00:18:49,950
لا ، لكننا سمعنا صوتها.
332
00:18:49,950 --> 00:18:50,720
كان الطيار في المنتصف
333
00:18:50,720 --> 00:18:53,120
لإعطاء الإحداثيات عند قطع الإرسال.
334
00:18:53,120 --> 00:18:55,790
قطع الإشارة؟ لماذا ا؟ هل يمكنك استعادته؟
335
00:18:55,790 --> 00:18:59,400
كل ما يهم هو أن فرق البحث لديها هدف الآن.
336
00:18:59,400 --> 00:19:01,030
سيجدون ذلك القارب.
337
00:19:01,030 --> 00:19:01,730
وكيل ressler.
338
00:19:01,730 --> 00:19:04,300
الإشارة. ما الذي لا تخبرني به؟
339
00:19:05,300 --> 00:19:06,500
صوت كين.
340
00:19:06,500 --> 00:19:08,570
آخر شيء سمعناه كان هي
341
00:19:08,570 --> 00:19:11,340
يسأل عما إذا كان هناك مسدس على متن الطائرة.
342
00:19:14,250 --> 00:19:15,780
تكريم المقدس.
343
00:19:15,780 --> 00:19:21,620
أكرموا الأرض وكل من يشاركها.
344
00:19:22,390 --> 00:19:24,050
تكريم الشيوخ.
345
00:19:27,790 --> 00:19:32,500
الأربعة ، ذوو الأرجل ، المصابون.
346
00:19:33,530 --> 00:19:36,600
أهل النبات والحيوان.
347
00:19:37,940 --> 00:19:39,770
المشي في الجمال والتوازن.
348
00:19:39,770 --> 00:19:41,070
(يتحدث بالروسية)
349
00:19:41,070 --> 00:19:43,640
أنا ألتقط صورة للفيسبوك ، أليس كذلك؟ (ضحكات خافتة)
350
00:19:47,980 --> 00:19:49,810
لا تريد نقودك
351
00:19:50,820 --> 00:19:52,720
أريد أن أعرف أنك ستفعل
352
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
تسليم هذا الطفل بأمان إلى كيرك.
353
00:19:55,820 --> 00:19:58,590
طائرته تنتظر في ميا.
354
00:20:07,470 --> 00:20:09,570
ضع الفتاة بين يدي كيرك فقط.
355
00:20:09,570 --> 00:20:11,670
(يتحدث بالإسبانية)
356
00:20:17,140 --> 00:20:18,880
(جرس الهاتف المحمول)
357
00:20:24,550 --> 00:20:26,650
(طنين المحرك)
358
00:20:27,590 --> 00:20:28,480
إذا مات هذا الرجل ...
359
00:20:28,490 --> 00:20:31,990
سيكون خطأك. لقد جعلته متورطًا.
360
00:20:31,990 --> 00:20:32,420
أحتاج إلى eta.
361
00:20:32,420 --> 00:20:34,920
الرجل: يجب أن يصل فريق الاعتراض إلى موقعك في غضون 20 دقيقة.
362
00:20:34,930 --> 00:20:36,960
يريدون معرفة عدد الركاب. على.
363
00:20:36,960 --> 00:20:38,900
ثلاثة ركاب. وتأكد
364
00:20:38,900 --> 00:20:41,000
هناك فريق طبي على أهبة الاستعداد.
365
00:20:41,000 --> 00:20:42,470
راكبان ، أكثر.
366
00:20:42,470 --> 00:20:43,130
(هسهسة ثابتة)
367
00:20:43,130 --> 00:20:45,400
أعلم أنك كنت تكذب بشأن الإيمان بي ،
368
00:20:45,400 --> 00:20:49,070
لكني أعدك ، بمجرد أن نصل إلى وجهتنا ،
369
00:20:49,070 --> 00:20:51,210
ستعرف أن كل ما قلته لك صحيح.
370
00:20:51,210 --> 00:20:55,340
بالطبع أنت تؤمن بذلك ، أنت نرجسي كلاسيكي.
371
00:20:55,350 --> 00:20:58,280
كنت ، ماذا؟ اعتدى عليه عندما كان طفلا؟ متروك؟
372
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
هل تشعر بالعجز؟
373
00:20:59,280 --> 00:21:02,080
لابد أنك عانيت من حدث مريض ، مؤلم ، مظلم
374
00:21:02,090 --> 00:21:05,520
أن تصدق أن الأشياء المريضة والصدمة والمظلمة التي فعلتها بي
375
00:21:05,520 --> 00:21:10,690
وكل من أهتم به يمكن أن يؤدي إلى حبك.
376
00:21:22,340 --> 00:21:24,140
أنت بخير يا مايسي.
377
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
يجب أن يكون هنا في أي لحظة.
378
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
آسف على nikos.
379
00:21:42,760 --> 00:21:44,790
لقد قمت بعملك.
380
00:21:44,800 --> 00:21:46,260
أنا أعرف.
381
00:21:46,260 --> 00:21:48,460
لكنني لم أقصد ...
382
00:21:49,630 --> 00:21:51,270
كان يعرف مكان طفلي ، حسنًا؟
383
00:21:51,270 --> 00:21:54,270
هذا هو السبب الوحيد الذي دفعني بشدة.
384
00:21:54,270 --> 00:21:56,410
لماذا تخبرني بهذا؟
385
00:21:58,710 --> 00:22:01,310
لأنه صديقك.
386
00:22:01,410 --> 00:22:04,380
هل تريدني أن أجعلك تشعر بتحسن؟
387
00:22:08,190 --> 00:22:11,990
الكل يريدني أن أجعل الأمور أسهل بالنسبة لهم.
388
00:22:11,990 --> 00:22:12,860
منظف.
389
00:22:12,860 --> 00:22:16,160
هذا ما أنا عليه بعد كل شيء. منظف.
390
00:22:17,660 --> 00:22:18,790
فقط انسى اني طرحته
391
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
في رغبتي في جعل الحياة أسهل
392
00:22:20,770 --> 00:22:22,800
لطفلك ، لقد خنت ريموند ،
393
00:22:22,800 --> 00:22:26,570
والآن لا يعرف ماذا يفعل بي.
394
00:22:28,540 --> 00:22:30,810
حسنًا ، إنه يعرف ما يجب عليه فعله ،
395
00:22:30,810 --> 00:22:34,510
ويريدني أن أجعل الأمر أسهل له.
396
00:22:35,680 --> 00:22:37,950
لكنني لن أفعل.
397
00:22:38,750 --> 00:22:41,450
أنا لست هنا لأجعله يشعر بتحسن ،
398
00:22:41,450 --> 00:22:45,290
ولست هنا لأجعلك تشعر بتحسن ، توم.
399
00:22:45,290 --> 00:22:47,160
(خطى تقترب)
400
00:22:50,830 --> 00:22:52,500
أحتاج إلى بعض الهواء.
401
00:22:57,370 --> 00:22:59,140
(مايسي همهمة)
402
00:23:24,900 --> 00:23:26,860
الرجل: انتبه لنفسك!
403
00:23:27,830 --> 00:23:29,470
الرجل الثاني: اللعنة.
404
00:23:35,340 --> 00:23:37,240
(صرير الإطارات)
405
00:23:38,410 --> 00:23:39,640
(همهمات)
406
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
توم: أين ابنتي؟
407
00:23:42,280 --> 00:23:45,580
اين ابنتي هاه؟ أين هي؟
408
00:23:46,150 --> 00:23:48,020
اين ابنتي
409
00:23:48,020 --> 00:23:49,350
أين هي؟ هاه؟ (همهمات)
410
00:23:49,350 --> 00:23:50,450
ريدينجتون: توم!
411
00:23:50,460 --> 00:23:52,150
(ماتو همهمات)
412
00:23:55,790 --> 00:23:57,790
دعنا نخرج من الحرارة.
413
00:23:58,200 --> 00:23:59,300
شكرا لك.
414
00:23:59,300 --> 00:24:00,860
بالطبع ، ريموند.
415
00:24:04,070 --> 00:24:06,770
وجدنا قاربك بالقرب من خليج ماديرا. على بعد أميال قليلة من الشاطئ.
416
00:24:06,770 --> 00:24:08,540
يتم اصطحابها إلى مرسى قريب.
417
00:24:08,540 --> 00:24:10,270
هل كان هناك أي شخص على متن الطائرة؟
418
00:24:10,270 --> 00:24:12,780
(محادثات غير واضحة)
419
00:24:15,510 --> 00:24:18,050
سمر: أين الناجي؟
420
00:24:19,120 --> 00:24:22,920
اعذرني؟ مكتب التحقيقات الفدرالي. نحتاج دقيقة.
421
00:24:23,020 --> 00:24:26,820
سيدي المرأة التي كانت معك أين هي؟
422
00:24:26,820 --> 00:24:29,430
(يتحدث بالإسبانية)
423
00:24:31,900 --> 00:24:34,560
أخذها بعيدًا في قارب سريع. من أخذها بعيدا؟
424
00:24:34,570 --> 00:24:36,670
(يتحدث بالإسبانية)
425
00:24:39,240 --> 00:24:41,170
أين يكونوا قد ذهبوا بحق السماء؟
426
00:24:42,940 --> 00:24:47,940
ضع romina على الهاتف. أريد أن ترى أغنيس والدتها.
427
00:24:47,950 --> 00:24:49,310
أين هي؟
428
00:24:49,310 --> 00:24:51,310
سنكون جميعًا معًا قريبًا.
429
00:24:52,520 --> 00:24:53,720
(هديل)
430
00:24:53,720 --> 00:24:56,790
مرحبا اجنيس. أهلا.
431
00:24:56,790 --> 00:24:57,950
(ثرثرة)
432
00:24:57,960 --> 00:25:00,460
هل سمعت هذا؟
433
00:25:00,560 --> 00:25:03,260
سنكون معًا قريبًا.
434
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
(هديل)
435
00:25:05,330 --> 00:25:07,100
انا احبك.
436
00:25:13,000 --> 00:25:17,720
ريدينجتون: سيكون هذا سريعًا ، لأنني لا أملك وقتًا وأقل صبرًا.
437
00:25:17,740 --> 00:25:19,780
قل لي أين توصل ألكسندر كيرك
438
00:25:19,780 --> 00:25:22,680
إليزابيث حريصة وابنتها.
439
00:25:25,350 --> 00:25:26,380
النوع الصامت القوي.
440
00:25:26,380 --> 00:25:30,750
أنت لا تفعل الكثير لتحطيم الصور النمطية هنا.
441
00:25:31,120 --> 00:25:33,360
أنا لا أخاف من الألم.
442
00:25:34,030 --> 00:25:35,190
أو الموت ، أنا متأكد.
443
00:25:35,190 --> 00:25:39,360
كما تعلم ، منذ بضع سنوات ، كنت أتنزه في برج الشياطين
444
00:25:39,360 --> 00:25:42,430
للغطس في الدوامة الروحية ،
445
00:25:42,430 --> 00:25:43,830
عندما ألتقي مع من ،
446
00:25:43,840 --> 00:25:46,740
لكن الزعيم القبلي لأمة لاكوتا.
447
00:25:46,740 --> 00:25:49,210
رجل ذو مسؤولية جسيمة.
448
00:25:49,210 --> 00:25:51,810
لقد دعاني لأشهد أقصى الحدود
449
00:25:51,810 --> 00:25:54,940
نسخة من طقوس رقص الشمس.
450
00:25:54,950 --> 00:25:57,450
لا يمكن لأي شخص فقط حضور رقص الشمس.
451
00:25:57,450 --> 00:25:59,320
حقيقي. ولا يمكنك الحصول على طاولة في
452
00:25:59,320 --> 00:26:01,280
البطة السمينة دون تحفظ ،
453
00:26:01,290 --> 00:26:02,690
لكني أجد ، في كلتا الحالتين ،
454
00:26:02,690 --> 00:26:06,220
تبرع سخي يجعلك في الخيمة.
455
00:26:06,220 --> 00:26:09,260
شاهدت أحد أفراد القبيلة ، مثلك كثيرًا ،
456
00:26:09,260 --> 00:26:12,030
علق نفسه من شجرة القطن
457
00:26:12,030 --> 00:26:14,630
مع خطافات اللحم من خلال صدره.
458
00:26:14,630 --> 00:26:16,500
ثلاث ساعات ، تدلى ،
459
00:26:16,500 --> 00:26:18,570
شد الجلد مثل الماء المالح ،
460
00:26:18,570 --> 00:26:21,040
بينما غادر جسده للتواصل
461
00:26:21,040 --> 00:26:22,170
بروح عظيمة.
462
00:26:22,170 --> 00:26:26,210
مثلك ، الرجل على تلك الشجرة لم يخشى الموت ،
463
00:26:26,210 --> 00:26:29,010
لكن هل تعلم ما الذي أرعبه؟
464
00:26:29,010 --> 00:26:32,820
فكر الخلود على الأرض ،
465
00:26:32,820 --> 00:26:34,420
محاصرين في صندوق مظلم ،
466
00:26:34,420 --> 00:26:38,750
محاط بلحم متعفن إلى الأبد.
467
00:26:40,320 --> 00:26:42,830
سمعت أن هذا هو سبب بعض السكان الأصليين
468
00:26:42,830 --> 00:26:47,660
اتركوا ثقوب الروح في توابيتهم للسماح لأرواحهم
469
00:26:47,670 --> 00:26:52,470
لتنتقل إلى أرض الصيد العظيمة التالية في السماء.
470
00:26:52,470 --> 00:26:54,770
(دق ساعة الوقواق)
471
00:26:54,940 --> 00:26:56,410
بعد أن أطلق النار عليك يا سيدي ،
472
00:26:56,410 --> 00:27:00,480
سوف يتم حبسك في سرداب خرساني محكم الإغلاق ،
473
00:27:00,480 --> 00:27:02,980
ما لم تخبرني بما أريد أن أعرفه
474
00:27:02,980 --> 00:27:05,880
قبل أن تتوقف تلك الأرقام عن الرقص.
475
00:27:06,450 --> 00:27:08,780
(عزف الموسيقى)
476
00:27:15,290 --> 00:27:18,660
قال كيرك أنهم ذاهبون إلى القصر الصيفي.
477
00:27:18,660 --> 00:27:20,600
هذا كل ما اعرفه.
478
00:27:22,200 --> 00:27:25,900
نعم اعرف قصر الصيف.
479
00:27:26,970 --> 00:27:29,040
(يستمر تشغيل الموسيقى)
480
00:27:29,040 --> 00:27:30,370
(طلق ناري)
481
00:27:42,890 --> 00:27:44,920
(يطفئ المحرك)
482
00:27:47,290 --> 00:27:48,790
ليز: ما هذا المكان؟
483
00:27:48,790 --> 00:27:50,130
ألكساندر: إنها لك.
484
00:27:50,130 --> 00:27:53,360
انه يعود لكم. وأجنيس بالطبع.
485
00:27:53,460 --> 00:27:55,360
إنه موقع جميل للارتقاء به
486
00:27:55,370 --> 00:27:56,830
فتاة صغيرة ، ألا تعتقد ذلك؟
487
00:27:56,830 --> 00:27:59,700
الحمقى المسلحين لا يفعلون الكثير للمناظر الطبيعية.
488
00:27:59,700 --> 00:28:03,010
كان الإكراه ضروريًا ومؤقتًا.
489
00:28:03,010 --> 00:28:06,110
كل ما كنت أنوي فعله هو أن أريكم ،
490
00:28:06,110 --> 00:28:08,940
أثبت لك من أنت ومن أنا.
491
00:28:08,950 --> 00:28:11,110
وبعد ذلك يمكنك الاختيار لنفسك.
492
00:28:12,620 --> 00:28:14,730
مثل قصة خيالية روسية.
493
00:28:14,750 --> 00:28:16,190
هذا صحيح.
494
00:28:16,190 --> 00:28:19,860
معذرة إليزابيث. لدي الكثير لأريكه ،
495
00:28:19,860 --> 00:28:23,390
لكن طبيبي ينتظرني.
496
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
مرحبا اليزابيث. اسمي كاتجا.
497
00:28:27,000 --> 00:28:29,630
يمكنك أن تفكر في أنني حارس القصر.
498
00:28:29,900 --> 00:28:31,630
قصر؟ القصر الصيفي.
499
00:28:31,640 --> 00:28:33,900
هذا ما السيد. كيرك يدعو الكوخ.
500
00:28:33,900 --> 00:28:38,110
أي شيء تحتاجه أثناء إقامتك ، اسمحوا لي أن أعرف.
501
00:28:40,010 --> 00:28:41,780
(رنين الهاتف والصفير)
502
00:28:41,780 --> 00:28:42,280
مدير كوبر.
503
00:28:42,280 --> 00:28:43,510
ريدنجتون: أعرف أين إليزابيث ، هارولد.
504
00:28:43,510 --> 00:28:47,480
حيث يأخذ كيرك أغنيس ، جزيرة كيب بريتون ، نوفا سكوتيا.
505
00:28:47,490 --> 00:28:48,680
يمتلك كيرك كوخًا هناك
506
00:28:48,690 --> 00:28:50,820
إلى أين سيذهب هربًا من الكئيب
507
00:28:50,820 --> 00:28:52,550
صيف نوفوسيبيرسك.
508
00:28:52,560 --> 00:28:53,290
هل هم مصابون؟ مصاب؟
509
00:28:53,290 --> 00:28:55,120
ريدينجتون: لا أعرف ولا يمكنني معرفة ذلك.
510
00:28:55,130 --> 00:28:57,230
أنا في أعماق قلب أماريلو ، تكساس.
511
00:28:57,230 --> 00:28:58,630
ما مدى سرعة وصول شعبك إلى هناك؟
512
00:28:58,630 --> 00:29:01,400
وكلاء Ressler و navabi عائدون من ميامي.
513
00:29:01,400 --> 00:29:02,830
يمكنني إعادة توجيه طائرتهم.
514
00:29:02,830 --> 00:29:05,600
سأرسل لك موقع.
515
00:29:07,240 --> 00:29:08,870
سأتعامل مع هذا بسرعة.
516
00:29:08,870 --> 00:29:10,740
أنت تفعل ذلك دائمًا يا كيت.
517
00:29:12,210 --> 00:29:13,610
(يغلق الباب)
518
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟
519
00:29:18,680 --> 00:29:20,650
نعم ابنتي.
520
00:29:21,390 --> 00:29:23,920
أنا أفهم إليزابيث.
521
00:29:25,020 --> 00:29:27,060
أعرف بعضًا مما مررت به ،
522
00:29:27,060 --> 00:29:28,720
لكن أغنيس الصغيرة ستكون هنا قريبًا.
523
00:29:28,730 --> 00:29:31,530
وعندما تكون هنا ، ستحتاج إلى قوتك.
524
00:29:31,530 --> 00:29:35,630
أخبرني عن كيرك. منذ متى تعرفه؟
525
00:29:35,630 --> 00:29:38,530
لقد عملت هنا لمدة تسع سنوات.
526
00:29:38,540 --> 00:29:39,770
لقد تسلمت من والدتي.
527
00:29:39,770 --> 00:29:44,270
عملت طوال طفولتي في صيانة القصر الصيفي.
528
00:29:44,280 --> 00:29:45,570
لذا ، أنت تعرفه جيدًا.
529
00:29:45,580 --> 00:29:46,210
لا ، في الواقع ، لا أفعل.
530
00:29:46,210 --> 00:29:51,880
لم يزر هنا منذ سنوات. لقد كان مؤلمًا جدًا بالنسبة له.
531
00:29:52,480 --> 00:29:54,150
الى الآن.
532
00:31:17,200 --> 00:31:19,570
كانت هذه غرفة نومي.
533
00:31:20,810 --> 00:31:23,210
مرحبًا بك في منزلك ، ماشا.
534
00:31:33,280 --> 00:31:35,580
لقد وعدتك بالحقيقة.
535
00:31:35,590 --> 00:31:38,690
لكن كان هناك حريق.
536
00:31:39,020 --> 00:31:41,120
لقد أطلقت النار على والدي ، على ما أذكر.
537
00:31:41,130 --> 00:31:42,760
ما هي ذكرى طفل صغير؟
538
00:31:42,760 --> 00:31:47,360
لم تتذكرني أو تتذكر والدتك أو هذه الغرفة.
539
00:31:47,570 --> 00:31:49,430
لقد كذب (ريدينغتون) عليك يا (ماشا).
540
00:31:49,430 --> 00:31:52,230
قال لك أن والدك مات ولكن شكرا لك
541
00:31:52,240 --> 00:31:56,140
ما فعلته على الماء ، أنا على قيد الحياة كثيرًا.
542
00:31:57,010 --> 00:31:58,940
القصص التي قالها لك ريدينغتون
543
00:31:58,940 --> 00:32:02,510
حول من هو وعلاقته بك ،
544
00:32:02,510 --> 00:32:03,950
كان يعلم أنك تبحث عن إجابات ،
545
00:32:03,950 --> 00:32:07,020
واستغل ذلك ليدخل حياتك من جديد.
546
00:32:07,020 --> 00:32:11,290
لكن الإجابات التي كنت تبحث عنها موجودة هنا.
547
00:32:11,820 --> 00:32:15,020
ريدينجتون ، كان يحب والدتك.
548
00:32:15,030 --> 00:32:17,790
وهو مهووس بك.
549
00:32:19,730 --> 00:32:21,650
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
550
00:32:21,670 --> 00:32:24,370
لكنك تعلم أنه كذلك.
551
00:32:26,540 --> 00:32:28,770
أنا آسف ، لقد قلت الكثير.
552
00:32:28,770 --> 00:32:31,010
لابد أنك تشعر بالإرهاق.
553
00:32:31,010 --> 00:32:34,140
سأذهب للتحقق من وصول ابنتك.
554
00:32:36,780 --> 00:32:41,380
هل تعلم لماذا أسمي هذا الكوخ "قصر الصيف"؟
555
00:32:41,720 --> 00:32:43,890
لقد جئنا إلى هنا لقضاء عطلة في أحد يوليو
556
00:32:43,890 --> 00:32:46,660
وأحبتها أميرتي الصغيرة.
557
00:32:48,690 --> 00:32:51,460
كان قصرًا منذ ذلك الحين.
558
00:34:12,580 --> 00:34:15,280
(يتحدث الروسية)
559
00:35:37,090 --> 00:35:38,730
الرجل: إليزابيث!
560
00:35:40,860 --> 00:35:43,100
(صرير الإطارات) (إغلاق أبواب السيارة)
561
00:35:43,100 --> 00:35:44,900
الرجل: انتشر! هيا بنا نذهب!
562
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
(رجل يصرخ بغموض)
563
00:35:48,410 --> 00:35:49,640
(طلقات نارية)
564
00:35:49,640 --> 00:35:51,010
رد النار!
565
00:35:54,280 --> 00:35:55,610
لا!
566
00:36:01,550 --> 00:36:02,850
يدا في الهواء! في الهواء!
567
00:36:02,850 --> 00:36:05,720
ينسحب - يتراجع! ينسحب - يتراجع! إنها واحدة منا.
568
00:36:05,720 --> 00:36:08,260
تأمين المنزل. البحث عن كيرك.
569
00:36:08,660 --> 00:36:10,490
ابحث عن الطفل.
570
00:36:11,660 --> 00:36:13,530
الرجل: أصبحت ساخنة.
571
00:36:15,700 --> 00:36:18,030
(زقزقة العصافير)
572
00:36:22,540 --> 00:36:26,980
سمر: رحل. وإذا كانت أغنيس معه ، فقد ذهبت أيضًا.
573
00:36:26,980 --> 00:36:28,380
(أصوات طنين راديو)
574
00:36:33,180 --> 00:36:35,080
(بكاء)
575
00:36:43,090 --> 00:36:45,890
إنه ينتظرك بالداخل.
576
00:36:45,900 --> 00:36:47,200
اين نحن؟
577
00:36:47,200 --> 00:36:49,330
الصفحة الرئيسية. منزلك.
578
00:36:53,440 --> 00:36:54,900
لنذهب.
579
00:37:09,190 --> 00:37:10,920
ما هذا المكان؟
580
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
(زفير حاد)
581
00:37:34,140 --> 00:37:36,040
سأجدها.
582
00:37:39,050 --> 00:37:40,780
(يشهق)
583
00:38:34,440 --> 00:38:36,340
ابق مع السيارة.
584
00:38:48,520 --> 00:38:54,120
هناك أماكن هنا لم تترك بصمة بشرية.
585
00:38:55,090 --> 00:39:00,030
53000 فدان من البرية البكر.
586
00:39:00,730 --> 00:39:05,130
جميعها باستثناء واحدة مملوكة لمكتب إدارة الأراضي.
587
00:39:06,440 --> 00:39:07,770
فدان واحد.
588
00:39:08,540 --> 00:39:09,870
جوهرة.
589
00:39:10,770 --> 00:39:13,440
فدان واحد قابل للبناء ...
590
00:39:13,940 --> 00:39:18,780
مثل الماس الخالي من العيوب في بحر الزمرد.
591
00:39:18,880 --> 00:39:22,620
المكافئ العقاري لحصان وحيد القرن.
592
00:39:26,820 --> 00:39:29,060
حصلت عليه منذ بضع سنوات من عائلة
593
00:39:29,060 --> 00:39:33,430
الذي كان يحتفظ بها في الثقة لأكثر من قرن ونصف.
594
00:39:37,470 --> 00:39:38,830
جميلة.
595
00:39:48,250 --> 00:39:49,510
نعم فعلا.
596
00:39:52,380 --> 00:39:54,680
أنت تفهم يا كايت أنني ...
597
00:39:54,690 --> 00:39:56,550
ليس لديك خيار؟
598
00:39:56,920 --> 00:40:01,390
أليس هذا هو الخطاب يا (ريموند)؟ أن أعرف الكثير؟
599
00:40:03,130 --> 00:40:07,330
كل واحدة من نقاط ضعفك ، كل عيوبك ،
600
00:40:08,230 --> 00:40:10,000
كل أسرارك.
601
00:40:11,770 --> 00:40:13,970
كرست حياتي لك.
602
00:40:13,970 --> 00:40:17,740
لقد ائتمنتني على كل ما تقدره.
603
00:40:17,740 --> 00:40:20,210
حريتك ، حياتك ،
604
00:40:20,680 --> 00:40:22,640
طفل.
605
00:40:22,650 --> 00:40:25,250
أنا لم أفشلك قط.
606
00:40:25,950 --> 00:40:27,620
ما تراه خيانة للثقة
607
00:40:27,620 --> 00:40:30,620
كان في الواقع تحقيقًا لرغباتك.
608
00:40:30,620 --> 00:40:35,160
لحماية مصالحك. لا أكثر ولا أقل.
609
00:40:36,530 --> 00:40:41,360
لقد افترضت أنك تقرر ما هو الأفضل بالنسبة لي.
610
00:40:42,800 --> 00:40:45,430
حتى لو حللت الغضب
611
00:40:46,040 --> 00:40:48,370
الألم الذي تسببه ،
612
00:40:48,370 --> 00:40:51,210
لا أستطيع أن أثق بك.
613
00:40:51,780 --> 00:40:52,970
أبدا.
614
00:40:57,250 --> 00:40:59,880
أنا أقف أمام شخص غريب.
615
00:41:02,250 --> 00:41:04,150
ومع ذلك ، أعلم أنك تصدق ماذا
616
00:41:04,150 --> 00:41:06,450
ما فعلته كان الأفضل لإليزابيث.
617
00:41:06,460 --> 00:41:08,960
لهذا السبب أحضرتك إلى هنا.
618
00:41:09,230 --> 00:41:11,930
لقد أخبرتني أنك تريد دائمًا
619
00:41:11,930 --> 00:41:13,800
مكان نقي غير ملوث
620
00:41:13,800 --> 00:41:16,660
لتعيش أيامك بسلام.
621
00:41:16,830 --> 00:41:18,930
إذن ، فدان لك.
622
00:41:22,770 --> 00:41:24,270
إلى الأبد.
623
00:41:24,440 --> 00:41:25,570
(بندقية الديكة)
624
00:41:25,580 --> 00:41:27,040
(طلق ناري)
625
00:41:36,720 --> 00:41:40,160
♪ إذا كنت تستطيع قراءة رأيي ، حبيبي
626
00:41:40,160 --> 00:41:44,260
♪ يا لها من حكاية يمكن أن تخبرنا بها أفكاري
627
00:41:44,260 --> 00:41:47,760
♪ تمامًا مثل فيلم قديم
628
00:41:47,760 --> 00:41:51,270
♪ "نوبة شبح من الراغبين" جيدا
629
00:41:52,100 --> 00:41:54,370
♪ في قلعة مظلمة
630
00:41:54,370 --> 00:42:00,540
♪ أو حصن قوي مقيد بسلاسل على قدمي
631
00:42:00,640 --> 00:42:04,680
♪ أنت تعلم أن الشبح هو أنا
632
00:42:05,020 --> 00:42:08,680
♪ ولن يتم إطلاق سراحي أبدًا
633
00:42:08,690 --> 00:42:14,420
♪ طالما أنا شبح لا يمكنك رؤيته ♪54462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof