Original subtitles

فکر کنم که راستش .قرار نیست به "لوینورث" منتقل بشم

.خانم "هیچین" از نقطه ضعف خوشش نمیاد

.متوجهی

.البته

...راستش

من کمک کردم که این .قوانین در جای مناسب قرار بگیرن

...ازم خواست که مطمئن بشم

.به خاطر سالها خدمات ازت تشکر کنم

...فکر کنم یه ساعت طلایی

.انتظار خیلی زیادی ـه

.بذار حدس بزنم

...یه لاستیک رو پنچر میکنی، وایمیستی تا عوضش کنی

و وقتی من دارم فرار می‌کنم بهم شلیک می‌کنی؟

.تقریبا

،کنار زدم تا یه نشتی رو بگیرم ...تو اسلحه "جو" رو گرفتی

بعد از اینکه به پاش شلیک کنی .من بهت شلیک کردم

.کسی به پای من شلیک نکرده

.اشتباه از من بود

.به سرش شلیک کردی

.فرار کن

.شنیدی چی گفتم

.فرار کن

و شما کی باشین؟

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

...جدی میگی؟ حلقه‌ها

و عکاس چی؟

.و لباس و گل و همه اینجور چیزا

.به اونا نیازی نداریم

.قرار امروز بعدازظهر در کلیسا رو لغو کردن

.من که میگم بریم دنبالشون - .صبر کن -

فکر کردم می‌خوایم سعی کنیم .این بار همه چی رو درست انجام بدیم

این حس درست بودن رو نداره؟

...امروز انجامش دادن، امروز در کلیسای سنت سیسیلیا

کی اولین بار میخواستیم این کار رو بکنیم؟

.به نظر دیوونگی میاد

.منظورم اینه که، تاریخهای دیگه‌ای هم در دسترسه

.25آوریل، من در 22آوریل زایمان دارم

باشه، بیا فرض کنیم ...که امروز تمومش کنیم

...که من

.واقعا نمیدونم که می‌تونیم یا نه

.قرار نیست عالی بشه

...اما خیلی بهتر از یکی دو هفته صبر کردن

و اینکه منو مثل یه توپ .تو سالن کلیسا بغلتونی

...اگر این کاری که باید انجام بدم

.هر جا که بخوای بری تو رو می‌غلتونم

اما در موردش کاملا مطمئنی؟

.زود باش، فقط من و توییم

معمولا شش کار غیرممکن رو قبل .از صحبونه انجام میدیم

خیلی دوست وقتی از .جملات "لوییس کارول" (نویسنده آلیس در سرزمین عحایب) استفاده میکنی

.میدونم. به خاطر همینم این کار رو میکنم

چیه؟

.تا شب عروسی صبر کن

...72ساعت پیش، "ماتیاس سولامان" از بازداشتش فرار کرد

.در حالی که به یه تاسیسات امنیتی منتقل می‌شد

چطور این اتفاق افتاده؟

داستان رسمی اینه که ...یکی از نگهبانها رو گرفته

...تونسته تفنگش رو به دست بیاره

...و بتونه تمام گروه انتقال رو بکشه

.قبل از اینکه به قول معروف دود بشه بره هوا

و داستان غیررسمی چیه؟ "کابال"؟

...به ظاهر که نه

با توجه به اینکه تمام .مردانی که مردن از اعضای "کابال" بودن

...دیروز، "سولامان" با یکی از همکاران من تماس گرفت

.مردی با زمینه خاصی از تخصص

...سولامان" در مورد انبار کردن و انتقال"

...سلاح‌های هسته‌ای استراتژیکی سوال میکرده

...که خودش به اندازه کافی دردسر ساز هست

اما همراه شدن با این حقیقت که ...نیروی هوایی شما

...برنامه داره تا چنین سلاحی رو منتقل کنه

...و اونو تا "ترنپایک" نیوجرسی ببره

متاسفانه باید بگم که ."برنامه‌های ازدواجت باید صبر کنن "لیزی

برنامه واقعا همینه؟

ازدواج منو به تاخیر بندازی؟

...برنامه اینه که جلوی "ماتیاس سولامان" رو بگیریم

.تا دستش به یه سلاح هسته‌ای نرسه

.با نیروی ویژه مطرحش میکنم

.امیدوار بودم که اینو بگی

.اما من نمیخوام درگیرش بشم

.کاری که میخوام بکنم ازدواج کردنه

.و امیدوارم که تو هم اونجا باشی

.هر دوتون

."ممنون "الیزابت

.همین الان تماس با وزارت دادگستری رو تموم کردم

.ردینگتون" در مورد "سولامان" درست می‌گفت"

سه روز پیش از یه ماشین .حمل زندانی فرار کرده

.پشت سرش یه تپه جسد جا گذاشته

چرا ما در موردش چیزی نشنیدیم؟

...به نظر میاد یه عملیات سری "کابال" بوده

.یه اعدام که اشتباه پیش رفته

و سلاح هسته‌ای؟

.با تیم امنیت حمل‌ونقل به بن‌بست رسیدم

...قبول نکردن

.که آیا همچین سلاحی داره منتقل میشه یا نه

...سلاحی که آقای "ردینگتون" داشته در موردش حرف میزده

.آخرین نسل از چیزی به اسم بمبهای گرانشی ـه

...کاملا مانورپذیر و زمینه کاربردی دلخواهی داره

...تا بتونی انتخاب کنی تا یه شهر کوچیک رو نابود کنی

.یا فقط چند تا خیابون رو

.که جور درمیاد

اطلاعات رو از خود "بیانسه" گرفتی؟

.ببخشید

.فهرست آهنگهای مراسم ازدواج

.که واقعا باید در موردش باهات صحبت کنم

.در مورد ازدواج، امروز بعدازظهره

.فکر کردم تو و "تام" تاریخی مشخص نکردین

.که به خاطر همین اومدم باهاتون صحبت کنم

...بذار حدس بزنم، به محض اینکه به "ردینگتون" گفتی

.بهت یه پرونده داد- .بله-

...که من قبول نمی‌کنم، اما فکر کنم شماها قبول میکنین

.حتی اگر معنیش این باشه که نمی‌تونین در مراسم شرکت کنین

.صبر کن،نه،نه،نه

.من حتی کارم با لیست آهنگها تموم هم نشده

.برات هدیه ازدواج نخریدم

داشتم چند کیلو کم می‌کردم ...تا تو کت‌شلوار اندامی جدیدم جا بشم

...که چهارخونه ریزه، به هر حال

.ببین، مراسم خیلی کوچیکه، فقط چندتا دوست هستن

...خیلی خوشحال میشم اگر شماها هم بتونین بیاین

...اما جلوگیری از "سولامان" برای دستیابی به این سلاح

...خیلی مهمتر از

اینه که بیاین تماشای من .که دارم با شوهر سابقم ازدواج میکنم

.یه قرار ملاقات با ژنرال "بکستر" در پنتاگون دارم

.متوجه میشم که واقعا تهدیدی وجود داره یا نه

...تا اون موقع، به وزارت امنیت

...و امنیت هسته‌ای تماس بگیر

.ببین "سولامان" رو کسی زیرنظر داره یا نه

.ببین، در مورد گرفتن پرونده جدی گفتم

...اما اگر تونستین به موقع انجامش بدین

خیلی خوشحال میشم .که به مراسم بیاین

.لیز"، منو شرمنده کردی، اما من شرایطش رو ندارم"

.می‌تونی آنلاین دستورات رو بدی، فقط 10 دقیقه زمان میبره

...ببین یه کشیشی هست اما ما نمی‌شناسیمش

.و من ترجیح میدم که تو چند کلمه‌ای حرف بزنی

.با این فرض که می‌تونم فرار کنم، باعث افتخار منه

.عالیه

.مراسم ساعت 4 شروع میشه

.عجله نکن

این همه‌شه؟

.اینجا بارش کنیم، می‌تونیم بریم

.باشه، پس

.بریم برای خودمون یه کلاهک هسته‌ای بدزدیم

.سلام - اوضاعمون چطوره؟ -

.خوب

حلقه‌ها رو گرفتیم، و یه جا گرفتم .که مراسم رو برگزار کنیم

...میدونی، معلوم شد

.کارم در برنامه‌ریزی ازدواج یهویی عالیه

اصلا نمیدونستم. تو چه کار کردی؟

...از خشکشویی کت‌وشلوارت رو گرفتم

.و گذاشتمش تو آپارتمان

و "ردینگتون"، اون چطور با خبر کنار اومد؟

.امروز روز اون نیست

.روز ازدواج کردن تو با زنی که هشت ماه حامله‌س

.راست میگی، گند زدیم

باید دسته گل رز رو به گل مروارید تغییر بدم؟

.بهت گفتم گل صدتومنی. و شمع هم یادت نره

.شمع، گلهای صدتونی، اولین فهرست همسرم

.تا یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم

."بذار روشن منظورمو بگم "هارولد

...نمیخوام هیچ جزییاتی در مورد

.انتقال زرادخونه هسته‌ای مونو تایید یا رد کنم

.رولی"، منبع اطلاعاتی من معتبره"

اگر میگه که کاروان انتقال تو ...قرار در "ترنپایک" نیوجرسی بهش حمله بشه

.حتما بهش حمله میشه

.منظورت رو رسوندی

...اگر میخواستی منو نادیده بگیری

می‌تونستی این ادب رو داشته باشی .که از پشت تلفن این کار رو انجام بدی

...می‌خواستم بیای اینجا

...چونکه می‌خواستم حسابی برات روشن بشه

.که این یه عملیات نظامی ـه

.تو و تیمت نباید دخالتی بکنین

.ژنرال "بکستر" یه مشکل داری

.که من می‌تونم کمک کنم

."اینکه یه درخواست نیست "هارولد

.به افرادت بگو کاری نکنن

.آره، ببین، قرار نیست اینطور بشه

.نه، قرار نیست

.نمی‌تونیم مستقیم از کاروان محافظت کنیم

.پس بیا رو "سولامان" تمرکز کنیم

.مهره سوخته "کابال" ـه، پس به یه تیم نیاز داره

.با "موساد" بررسی می‌کنم

.ببین چه کسانی رو در اون منطقه دنبال میکنن

...و به "آرام" بگو فهرستی از تجهیزاتی رو درست کنه

.که ممکنه برای بیرون کشیدن همچنین لازم داشته باشن

."لیز" - .بله -

.فهرست آهنگ برای مراسم ازدواج

...به طور قطع یه کار در حال پیشرفت، پس

.شنیدی "کوپر" چی گفت

.کلی داریم بکنیم بچه‌ها

اگر راهی باشه که بتونیم .به مراسم بیایم، حتما میایم

همه چیز مرتبه؟

.آره، خوبه

.امروز روز بزرگ تو ـه

.مشکل در مورد تو و "تام" ـه

...ببین، میدونم که شما دوتا

.مشکل من و اون نیستیم

.مشکل اونه

.منظورم اینه که اون بهت صدمه رسونده

تا جایی که به من مربوطه، بخششی .به خاطرش وجود نداره

...درک می‌کنم که چی میگی

.و به خاطر گفتنش هم خیلی ازت ممنونم

...اما من تو یه کشتی به مدت دو ماه

...زندانیش کردم و شکنجه‌ش دادم

.پس به حساب من با هم بی‌حساب شدیم

.هی، من نظرم رو گفتم

.اگر بتونم به خاطر تو امروز بیام، حتما میام

.آقای "کوپر"، نابغه

چی؟ این چیه؟

.تعجبی نداره اون معاون سرپرست ـه

...روشی که ذهنش کار میکنه، توجهش به جزییات

.باورم نمیشه تو دفترش زندگی میکنه

ببخشید چی؟

فقط گفتمش یا فکر کردم گفتم؟

تو دفترش زندگی میکنه؟

.نه، منظورم زندگی زندگی نیست

.زندگی کاری میکنه

.همیشه اینجاست، نکته این که حق با اون بود

...برای کار کردن با یه سلاح هسته‌ای

...سولامان" و افرادش به چیزی نیاز داشتن"

.تا خودشونو در برابر تشعشع محافظت کنن

."تاسیسات تحقیقات هسته‌ای "هانت ولی

.درست بیرون بالتیمور

...یک ساعت پیش با مردان مسلح

.که وظیفه انتفال یک کلاهک ایزوتوپ رو داشتن، دستبرد زدن

.باشه، بریم

.شما بچه‌ها یکم دیر برای مهمونی رسیدین

...همین الان با وزارت امنیت، سازمان انرژی

...و بازرسان اف.بی.آی تماس داشتیم

اما بهم گفته شده .که هر چی شما لازم دارین در اختیارتون بذارم

.ما بخشی از یه نیروی ویژه هستیم

.آره، به نظر که خیلی ویژه میای

.امروز صبح باید خیلی وحشتناک بوده باشه

.خب، خوش نگذشت

...بدترین اتفاقی که قبلا افتاده بود

این بود که چند تا آدم ولگرد مخالف سلاح هسته‌ای ...از روی حصار بالا اومده بودن

.و ساختمان رو رنگ کرده بودن

.بهشون نشون بده چی گیر اوردیم

.واضحه که خود "سولامان" ـه

.آره، خودشه

.یه چیزی در مورد دزدیدن یه سلاح هسته‌ای می‌گفت

...اون یکی در مورد بار زدن صحبت میکرد

.و سیستمهای مراقبت

.بذار ببینیم "آرام" می‌تونه شناساییش کنه

...ببین، اگر بهت یه ایمیل امن بدم

می‌تونی این فیلمها رو بفرستی؟

.آره، مشکلی نیست

...فکر کردم گفتی بدشانسی میاره

.که قبل از مراسم همدیگه رو ببینیم

."لیز"

.حتی بدشانسی بدتری ـه که منو قبل از مراسم ببینی

.فکر کردم که با هم توافق کردیم

کارمون تموم شد "جینا"، تو اینجا چه کار میکنی؟

.فقط دارم به یه دوست لطف میکنم

."سلام "جیکوب

.خیلی وقته که ندیدمت

."بهم بگو یه چیزی پیدا کردی "آرام

در مورد بی 52 ها چی؟ - هواپیماها؟ -

منظورم گروه موسیقی. خوشحال‌کننده تمام جمعیت، درسته؟

.بی 52ها

.خرچنگ راک

.آرام"، لطفا تمرکز کن"

.آره، باشه

...زنی که تو فیلمه رو شناسایی کردم

.اسمش "نز روان" ـه

.الان اطلاعاتش رو برات می‌فرستم

...سرباز سابق نیروی دریایی

.که متخصص سلاح هسته‌ای هم بوده

.فکر کنم الان میدونیم چرا اون تو تیم ـه

.آره، حدود نیم دوجین اسم مستعار دیگه هم داره

.در هشت سال گذشته مزدور بوده

چیزی دارین که ردش رو بگیرین؟

...راستش، یکی از اسمهای مستعارش که ترجیح میده، "هارپر واترز" ـه

.که در حال حاضر در مسافرخونه‌ای در بالتیمور اتاق گرفته

...باشه، برامون اطلاعات رو بفرست

.و یه تیم ضربت هم اونجا به ما بپیوندن

.پذیرش تایید کرده که هدفمون در اتاق 5 ـه

تونستیم یه دوربین رو از ....راه تهویه هوا

.اتاق کناری بفرستیم داخل

یه در دیگه هم هست که به .پارکینگ بیرون میرسه

.یه تیم دیگه اونجا دارم

.باشه، از راهرو وارد اتاق میشیم

.نذار از اون در دیگه خارج بشه

نوابی" در موقعیت هستی؟" - .تایید میشه -

.دو

.راهروی جنوبی امنه

گروه شش، هدف رو می‌بینی؟

!برو،برو،برو

.یه اس.یو.وی نقره‌ای در مسیر داریم

.دریافت شد

.حرکت کنین

.داره فرار میکنه - .حرکت کنین، حرکت کنین-

.مظنون زن در حال حرکته

.تیم یک، حرکت کن - !ایست -

.گلوله بعدی میخوره به سرت

.دستهات رو بذار جایی که بتونم ببینم

می‌فهمی تو رو در .دستبرد به تاسیسات "هانت ولی" در فیلم دیدیم

...یه اتاق از مسافرخونه پر از اسناد محرمانه پیدا کردیم

...و دو مامور زخمی

...که یکی در مراقبتهای ویژه‌س

.که ممکنه هرگز نتونه راه بره

...تنها چیزی که تو در این لحظه

.بلایی سرت نیومده اینه که اون نمرده

.من مسلح نبودم - .اوه، مهم نیست -

.تو همدست بودی

...و اگر گروه‌ت در تلاشش

برای حمله به اون کاروان موفق بشه ...و اون سلاح هسته‌ای رو بدزده

...یه سوزن گیرت میاد که تو بازوت فرو می‌کنن

..."درست مثل رییست آقای "سولامان

...تنها دلیلی که گفتم من مسلح نبودم

...این بود که شاید عاملی بشه

.تا معامله‌ای که میخوای پیشنهاد کنی انجام بشه

.تو چیزی نداری که بشه باهاش معامله کرد

.من یه حرفه‌ایم

.به بهترین پیشنهاد جواب مثبت میدم

..."وفاداری نسبت به آقای "سولامان

یا هر کسی که پشت شرایط .توافقمونه ندارم

...زمانی که منو در مسافرخونه رها کردن

.قراردادمون پوچ و بی‌معنا شد

...اما اگر بهم یه پیشنهاد بدی

.بهت چیزی رو که میخوای بدونی میگم

.معامله‌ای در کار نیست

.چرا هست

.مصونیت کامل، بدون زندان

.و برنامه محافظت از شاهد

...سولامان" و دوستاش خیلی باانگیزه"

.و قدرتمند هستن

...و اگر برنامه‌هاشون خراب بشه

...میدونن کی حرف زده

.و خیلی خیلی کینه‌ای میشن

...قبل از اینکه منو تو یه سوراخی پرت کنی

...به اون نابغه‌ها تو پنتاگون بگو

.میدونیم که اون کاروان تو "ترنپایک" یه ردگم ‌کنی ـه

بعدش ببینیم چقدر سریع .میخوان یه معامله رو جوش بدن

.تو یه مشکل اساسی و مهمی

..."برنامه "سنت رجیس

...به طور مداوم ماموران معتبر تولید می‌کرد

.به جز تو

قراره سوالی بپرسی؟

فکر میکنی کجا رو اشتباه رفتیم؟

وقتی که شروع کردی به عاشق شدن "الیزابت کین"؟

.نمیدونم. فقط میدونم که اتفاق افتاد

.و واقعا خوشحالم که اتفاق افتاد

حتی الان؟

.به خصوص الان

.تو بهترین موفقیت من بودی

.و بزرگترین مایه ناامیدیم

.ناامیدی منم همینطور

.بلند شو

.بلند شو

.برگرد

.بشین رو زانوهات

."خداحافظ "جیکوب

برنامه‌ت چی بود؟

.چونکه اگر یکم زودتر بهش عمل میکردی خیلی خوب میشد

تا حقیقت رو بهت بگم، تا ...وقتی که ماشه رو می‌کشم

.هنوز تصمیم رو نگرفته بودم

خب، الان گرفتی؟

...هفته‌های گذشته،وقتی که فکر میکردم تو مردی

.راستش دلم برات تنگ شده بود

.اما چیزی که گفتم رو جدی گفتم

.تو بزرگترین مایه ناامیدی منی

.اطلاعات جدیدی در مورد کاروان مورد نظرت گیر اوردم

.فکر کردم منظورم رو خیلی واضح در این مورد رسوندم

.یه مظنون رو بازداشت کردیم، یه متخصص سلاح‌های هسته‌ای

.ادعا می‌کنه که کاروان "ترنپایک" یه ردگم کنی ـه

رولی"؟"

.اینجام

.به من گوش کن

.باید همین الان بفهمیم این زن چی میدونه

.ببین، اون دنبال گرفتن مصونیت ـه

.برام مهم نیست، بهش بده

.هر چیزی میخواد بهش بده

.رولی"، حقیقت"

آیا این سلاح هسته‌ای آسیب‌پذیره؟

.یه دقیقه قبل می‌گفتم نه

.فکر کردم که پیدات میشه

معامله‌ت در صورتی قابل اجراست .که اطلاعاتی که میدی معتبر باشن

.حرف بزن

کاروان واقعی در ساعت 15:50 .دقیقه در جاده 95 ـه

...یه ون رها شده زیر گذرگاه پارک شده

.در کیلومتر 22 همراه با یک بمب 600 کیلوگرمی نیترات آمونیوم و بنزین

...میخوان پل رو منفجر کنن

...قبل از اینکه کاروان اصلی اونجا برسه

.و ترافیک راه بندازن

.وقتی کاروان متوقف شد، خیلی سخت حمله می‌کنن

26مزدور فرصت‌طلب با کلی سلاح .که برای گرفتن ساحل اوماها هم کافیه

...هی، به دوستای نازک‌نارنجی‌ت بگو

.برای خودشون چند تا شورت اضافه بردارن

.لازمشون میشه

...باشه، یه نمای ماهواره‌ای از گذرگاه دارم

اما اگر ونی وجود داشته باشه .از آسمون نمی‌تونیم ببینیمش

کی در محله؟

...پلیس ایالتی مریلند

.داره مختصات رو از دفتر حمل‌ونقل ویژه میگیره

.دارن جاده 95 رو می‌بندن و مسیر کاروان رو عوض می‌کنن

.متخصص مواد منفجره تو راه ـه

.نه، من تصمیم میگیرم

.به اندازه کافی پشتیبانی دارم

...تفاوت خیلی زیادی برای "کین" بوجود میاد

.اگر هیچکدوم از ما تو مراسم ازدواج نباشیم

.برو، من چیزیم نمیشه

از طرف من بغلش کن، باشه؟ - .آره، باشه -

.مراقب باش

بله؟

چی باعث شده بیای اینجا؟

در مورد پرونده "سولامان" خبر جدید میخوای؟

.همین الان با مامور "نوابی" صحبت کردم

.کاملا منو در جریان وضعیت گذاشت

پس برای ازدواج اومدی اینجا؟

."نه، "لیزی

...اینجام تا ازت درخواستی بکنم، ازت تمنایی داشته باشم

.خواهش می‌کنم این کار رو نکن

...دارم بهت میگم، مهم نیست که چی رو باور میکنی

.تام" مردی که تو فکر میکنی نیست"

.اشتباه میکنی

.اونو نمی‌شناسی

.یه جنایتکاره

.نه، عوض شده

.مردهایی مثل "تام" عوض نمیشن

...داری تلاش میکنی زندگی رو با مردی بسازی

.که به طور بنیادی دروغگو ـه

.نه

دارم تلاش می‌کنم .زندگی رو با پدر بچه‌م بسازم

یه زندگی طبیعی که .پدرومادر عاشق همدیگه باشن

با این همه چیزی که در موردم میدونی، نمی‌تونی اینو بفهمی؟

نمی‌تونی بفهمی چقدر برای من مهمه؟

برای بچه‌م؟

.یه بار در موردش اشتباه کردی

چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی که اینبار اشتباه نمی‌کنی؟

...میخوای واقعا بچه‌ت

بهای این اشتباه رو تا آخر عمرش بده؟

.برو بیرون

میخوام از اینجا بری، خواهش میکنم؟

.نمی‌خوام اینجا باشی

♪ با صلح اومدی پیشم ♪

♪ چیزی که میخواستی رو بهت دادم ♪

♪ اما نه بیشتر از چیزی که لازمه ♪

♪ و حالا رو زانوهام نشستم ♪

♪ به من رحم کن ♪

.تق-تق

♪ اینجام تا عشقت رو برگردونم ♪

چی شده؟

...من فقط

.انتظار نداشتم اینقدر مضطرب باشم

♪ بذار هر کسی که به من اعتماد داره ♪

♪ دیده بشه و شنیده بشه ♪

♪ و خدایا اگر میدونستم ♪

.اشکالی نداره که بترسی

.داریم کار بزرگی رو می‌کنیم

من دارم چه کار می‌کنم؟

.به "تام" اعتماد میکنی

...داری از روی باورت عمل میکنی

...کسی که میدونی ممکنه تو رو ناامید کنه

.اما به این خاطر که عاشقشی

.ممنون

تو نزدیکترین کسی هستی .که برام مثل یه پدر واقعی ـه

...به طور رسمی به من لقب سخنران داده شده

.در سایت اولین کلیسا زندگی و انرژی.کام

..."و اگر این کاری ـه که قلبت میگه انجام بدی "لیز

.همین اهمیت داره

♪ برای کسی که عاشقشی ♪

.خوشحالم که تو اینجایی

♪ همه کاری برای کسی که عاشقشی میکنی ♪

.یه مورد کمتر برای نگرانی

♪ کسی که عاشقشی ♪

♪ برای کسی که عاشقشی کار درست رو میکنی ♪

.زود باش، زود باش، باید بریم

.فرمانده، کاروان مسیرش عوض شده

وضعیتمون چیه؟

.ترافیک تقریبا بند اومده. واحد مواد منفجره تازه رسیده

.باشه، عجله کنین

.همه رو برگردون، یه منطقه حفاظت شده درست کن

.سولامان" و تیمش باید نزدیک باشن"

.ریموند"، باید برگردیم"

.ناراحتی

...مطمئنم که "الیزابت" منظوری

چرا اون با بقیه فرار نکرد؟

کی؟

..."همون مزدوری که مامور "رسلر" و "نوابی

.در مسافرخونه بازداشت کردن

...می‌تونست با "سولامان" فرار کنه

.سوار اس.یو.وی بشه و با بقیه فرار کنه

...مامور "نوابی" میگه به حال خودش رها شده بوده

.سعی کرده با ماشین دوم فرار کنه

.تلفن رو بده به من "دمبه"، باید اون ماشین رو ببینم

♪ در اعماق تصوراتم ♪

♪ تو هم خیلی دوست داری که منو بخوای ♪

."تام"

♪ وقتی که داری میای ♪

.آرام" هستم"

.منظورم مامور "مجتبایی" ـه

♪ بهم نشون بده که مجبور به چی شدی ♪

...حالا هر چی

...تو رو از روی

عکسهای مجرمین شناختی؟

.نه

.از روی تعریفی که ازت می‌کنن

.ممنون که اومدی

.عجب دست قوی داری

...من

.آره، این ماشین عالیه مرد

میدونم، مگه نه؟

.مال پدربزرگمه

♪ کی میخوای از من خواهش بکنی ♪

♪ بذار آروزهات رو به واقعیت تبدیل کنم ♪

تبدیل به یه ماشین فرار خیلی خوب میشه، درسته؟

.نه اینکه خودت ندونی

.یا هر چیز، ممکنه به یکی نیاز داشته باشی

یه ماشین فرار، میدونی؟

."آرام"- .بله-

لیز" رو دیدی؟"

.درسته، بله

.داخله

.ممنون- .خواهش می‌کنم-

.کلیدها رو میذارم پشت آفتابگیر

.به خودم گفتم که دیگه رازی در کار نباشه

...و بهت قول دادم که کاملا باهات روراست باشم

.مهم نیست که چی پیش بیاد

.امروز سرگرد منو پیدا کرد

...جینا" بهش گفته بود منو کجا پیدا کنه"

.و وارد آپارتمان ما شد و سعی کرد منو بکشه

.اما مرده

...و من

تو کشتیش؟

.نه

.راستش، "جینا" این کار رو کرد، داستانش طولانیه

ببین، چیزی که میخوام بدونی اینه که ...برای این همچین چیزی اتفاق افتاد

.چون خیلی واضح گفتم میخوام بکشم بیرون

.کارم با اون آدمها و اونطور زندگی تموم شده

...اما کارهایی کردم

...و،و،و شاید کارم با اونا تموم شده باشه

اما نمی‌تونم قول بدم .که کار اونا با من تموم شده باشه

...و نمی‌تونم بهت قول بدم

...که فردا همچین اتفاقی نیافته

.یا هفته بعد یا پنج سال بعد

...و راستش رو بگم کاملا درک می‌کنم

...اگر نخوای با هیچکدوم از این مسائل سروکله - .بس کن -

این منم، یادته؟

...همسر سابقت که به دادستان کل شلیک کرد

و به طور اعلام شد .که مامور مخفی روسیه‌س

.یکم در مورد اینجور مسائل میدونم

.اما عاشقتم

...و میخوام کمک کنم تا بارت رو حمل کنی

.اگر تو هم به حمل کردن بار من کمک کنی

...به اندازه کافی این خطر ارزشش رو نداره

.که متقاعدم کنه اون درها رو باز کنم

.چیزی داخلش نبود

مطمئنی؟

...ببین، میدونم تو کی هستی

...و اگر چیزی بود بهت می‌گفتم

.اما هیچی داخل ماشین نبود

.در بازه

.به نظر نمیاد که دستکاری شده باشه

.اینم از این. بازش می‌کنم

این چی...؟

چی شده؟

.هیچی، کاملا خالیه

.ون کاملا خالیه

یه چیزی درست نیست بچه‌ها؟

.شاید اشتباه می‌کنم، شاید ماشین معنایی نمیده

.شاید فقط بدشانس بوده

چرا روشن نشده؟

.منظورت چیه؟ خوب روشن میشه

.خودم بردمش روی تریلر

.اون یه قربانی ـه

.سولامان" دنبال اون اسلحه نیست"

...یه عامل گمراه‌کننده تا حواس ما رو به یه طرف دیگه پرت کنه

.در حالی که اونا به یه طرف دیگه میرن

.دنبال "الیزابت" ـه

.گوش کن، دو گروه دو نفر بهم بده که به شمال و جنوب برن

.باشه؟ ممنون

...ردینگتون" مظنون"

.در مورد حمله به اون کاروان دروغ گفته

.حمله‌ای در کار نیست، هیچوقت نبوده

.هدف مامور "کین" ـه

."باید بری به اون کلیسا "دونالد

چی داری میگی؟

از زمانی که "الیزابت" در ...همه جا به عنوان "ماشا روستوا" معرفی شد

...آبهای ساکن متلاطم شدن

.و کینه‌های قدیمی دوباره پیداشون شد

...و حالا یکی اون بیرون

.به طور مشخصی برای گرفتن اون تمرکز کرده

که اونو بکشه؟ - .نه -

.بدزدتش

.اونا "سولامان" رو فرستادن

.با توجه به گذشته، انتخاب خیلی عالی ـه

.از نزدیک ما رو می‌شناسه .در مورد نیروی ویژه میدونه

.بهمون یه رد جعلی دادن و ما رو دنبال بوش فرستادن

دونالد"، اگر حق با من باشه" ...این یه نمایش استادانه بوده

.تنها چیزی که اهمیت داره اینه که به اون کلیسا برسی، الان

.تو راهم

...ما امروز اینجا جمع شدیم

.تا بری "الیزابت" و "تام" جشن بگیریم

...در سالهایی که روی کره زمین زندگی کردم

با برخی از روابط دوستانه قابل توجه ب .به سعادت رسیدم

...و به این باور رسیدم که

.دوستان خانواده‌ای هستن که ما انتخاب می‌کنیم

...امروز اینجاییم تا آغاز یه خانواده جدید رو شاهد باشیم

...که از عشق مرد و زنی الهام گرفته

.که در یکدیگر بیشترین اعتماد رو پیدا کردن

.دو نفری که همدیگه رو انتخاب کردن

حالا، هر انتخابی همراه با خوبی‌هایی .که داره بدی‌هایی هم در پی داره

...انتخاب یه شریک به این معناست که

.زندگی اون شخص میشه زندگی تو

.لذتهاش میشه لذت تو، همینطور مشکلاتش

.کسی وارد نشه

...مجموعه انتخابهای ما وزنه‌ای که

.هر کدوم باید به تنهایی حملش کنیم

...اما به عنوان مرد و زن، به عنوان شریک

.انتخاب می‌کنید که این وزنه رو با هم به دوش بکشید

...و همه ما امروز در اینجا

.این انتخابی که شما کردین رو جشن می‌گیریم

.الیزابت" متاسفم اما باید بریم"

تو اینجا چه کار میکنی؟

.مردانی دنبال تون. باید همین الان بریم

.سولامان" هرگز قصد نداشته اون سلاح رو بگیره"

.توسط یه نفر استخدام شده تا تو رو بگیره

.اینجان

."تام"

.پنجره‌ها رو امن نگه دار

.همگی بخوابین رو زمین

.آرام"، این مردم رو از اینجا خارج کن"

.سرتونو بگیرین پایین

.سرتونو بگیرین پایین

."متاسفم "لیزی

در موقعیت تیمی داری؟

.یه محدوده مشخص کردیم

.مامور "رسلر" داره میاد

.تا اون موقع باید اینجا رو حفظ کنیم

بقیه؟

.عالیه، محاصره شدیم

."کوپر"

.بله

.میدونی چرا اینجام، بفرستش بیرون

.جالبه

.فکر کردم تو وفادارترین سرباز "کابال" هستی

...و با اینحال اینجایی

.تحت حمایت یه حامی جدید

.به "کابال" وفادار بودم

.درست تا وقتی که سعی کردن منو بکشن

...من کاملا توافق مداخله نکردنم رو نقض کردم، اما

که چی؟

خب قراره به کجا برسیم؟

به من دستور داده شده که "ماشا روستوا" رو ...به کارفرمام تحویل بدم

.و میخوام همین کار رو بکنم

.بفرستش بیرون و همه چیز تموم میشه

...پس، نقشه بزرگ تو اینه

...یه حمله به یه ساختمون

که پر از ماموران اف.بی.آی مسلح باشه؟

.راستش "ماتیاس" ازت بیشتر انتظار داشتم

...اول از همه هر دو میدونیم

.که هم نفراتت کمتره و هم اسلحه‌ت

،نقشه این بوده که امروز بدزدیمش .مهم نیست که کجا باشه

...فروشگاه یا خونه خدا

.برای من کمی فرق میکنه

...و برای اطلاع میگم

.بهم برنمی‌خوره که دعوت نشده بودم

.خیلی خوب دورهم جمع شده بودیم

.لاله‌های قرمز و گلهای صدتومنی صورتی رو اوردن

.اگه بودی خوشت می‌اومد

.پس بهت میگم چه کار کنیم

.تا چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم

.بهت یکم وقت میدم در مورد پیشنهادم فکر کنی

.و بعدش خودم میام داخل تا گلها رو ببینم

.هدفت "الیزابت کین" ـه

...زنده و بدون آسیب گرفته میشه، اما خواهش می‌کنم

.آزادین تا هر کسی رو خواستین بکشین

.باشه، نگران نباش

.دوستانم، در کاری که می‌کنن بهترینن

.سیگنالی نیست

.دارن مختلش می‌کنن

.وقتی "سولامان" زنگ زد، باید اختلال رو متوقف کنن

.چند ثانیه‌ای وقت دارین تا پیامی رو به بیرون برسونین

."ردینگتون"

خودشه، مگه نه؟

.کارفرمای "سولامان" مادرمه

کی دیگه میتونه منو "ماشا روستوا" صدا بزنه؟

.لیزی" مادرت مرده"

پس کیه؟

.کی؟ این جواب رو به من بدهکاری

به محض اینکه جات امن بشه .چیزی که میدونم رو بهت میگم

.هنوز انتخابهامون تموم نشده

.کسی لازم نیست صدمه ببینه

...لیزی"، تو تحت هیچ شرایطی"

.از اینجا نمیری - .موافقم -

...میخوای از اون آدمهای بیچاره

وحشت‌زده بپرسم چی فکر میکنن؟

.نه

."سلام "ماتیاس

قرار چی بشه؟

اون میاد بیرون یا من بیام داخل؟

.من دارم میام بیرون - .نه -

.به نظر میرسه یکم اختلاف سر این موضوع بوجود اومده

.به زمانی بیشتر نیاز داریم تا این مشکل رو حل کنیم

.تمام زمان لازم رو داشتی

.خودتونو خوب پنهان کنین، دارن میان

.این به خاطر تو ـه

.بله

.تمام اینا واقعا تقصیر منه

پیام کمکتون رد شد؟

.امیدوارم

.باشه

.آتش‌تونو به جلو متمرکز کنین

.اونا رو به پشت اتاق بکشونین

.اول از جلو حمله می‌کنن

.سعی می‌کنن ما رو به عقب بکشونن

.بیشتر افرادش اونجان

.وقتی که درهای جلویی رو شکستین، سریع اتفاق می‌افته

...اونا رو سرجاشون میخکوب کنین

.و ما از پشت وارد میشیم و تمومش می‌کنیم

.هارولد" باید جلوی در پشتی رو بگیریم"

."آرام" - .بله -

.کمکم کن

.تنها راه خروجمون همینه

.اگر قرار باشه خارج بشیم، باید از در جلویی بریم

.مهمتر از همه، باید "الیزابت" رو دور از دید نگه داری

.کسی منو نگه نمیداره

...لیز" اگر اتفاقی برای تو بیافته"

...اگر زخمی یا دزدیده بشی

.هیچکدوم از اینا دیگه معنایی نداره

متوجه نیستی؟

...من تنها کسی تو این ساختمونم

.که بهم شلیک نمی‌کنن

...دقیقا، پس اگه ندونن کجایی

...خیلی بیشتر احتیاط می‌کنن

.که اسلحه‌هاشونو به کدوم طرف نشونه برن

به نظر آشنا میاد نه؟

.کینشاسا

.امیدوارم این بهتر از اون تموم بشه

.شلیک کنین

.بچه

...همونطور که گفتی، تو تنها کسی هستی

.که اونا نمیخوان بهت صدمه بزنن، جای بچه امنه

.صبر کن

."باز"

.هارولد"، یکم پوشش بده"

.من گلوله تموم کردم

.دمبه" اون کیف"

."لیز"، "لیز"

."الیزابت"

.تو رو از این اوضاع خارج می‌کنیم

.خواهش می‌کنم دوباره این کار رو نکن

.قول نمیدم

.همین الان از اپراتور 46 خبری شنیدم

.پلیس خبردار شده و تا سه دقیقه دیگه میرسن

.برین سراغ درها

.چیزی نیست، چیزی نیست

.نه

خدایا، چی؟

.باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

.صبر کن، صبر کن

. صبر کن، خوبی، خوبی

.همونجا، با من بمون

.با من بمون، داره تموم میشه

.نه، نه

.خدایا

.تام" از اینجا ببرش بیرون"

حاضری؟ - .آره -

♪ ضربه‌های خودت رو با کبودی‌های ♪

♪ کف پاهات گرفتی ♪

♪ خب، کی گفته که اونا لیاقتش رو دارن؟ ♪

♪ اما حالا تو بی‌احتیاط شدی ♪

♪ شنیدم که خودت میگی ♪

♪ که اول اونا رو از پا درمیاری ♪

♪ اما شونه خالی کردن تو رو دیدم ♪

♪ وقتی که دکترها پنجه‌هاشونو دور تو انداخته بودن ♪

♪ دیدم که لبخندت شروع به محو شدن کرد ♪

♪ وقتی غرق میشی اصلا خنده‌دار نیست ♪

♪ و کار نیست که بتونی انجام بدی ♪

♪ و تمام انتخابهات از بین رفتن ♪

♪ اما هیچ راه فرار نیست ♪

♪ میذارم خونه‌ت رو با من بسازی ♪

♪ تا زمانی که ساعتها کار می‌کنن ♪

♪ وقتی به نظر اومد دیگه نمی‌تونی ♪

♪ منو صدا بزن تا بیام و حالت رو خوب کنم ♪

♪ پاهات رو روی زمین بذارم ♪

♪ وقتی هیچ راه فراری وجود نداره ♪

♪ منو صدا بزن و من میام و تو رو دفن میکنم ♪

♪ در امنیت کامل و عالی ♪

♪ وقتی راه فراری وجود نداره ♪

♪ میذارم خونه‌ت رو با من بسازی ♪

♪ تا زمانی که ساعتها کار می‌کنن ♪

♪ وقتی به نظر اومد دیگه نمی‌تونی ♪

♪ منو صدا بزن تا بیام و حالت رو خوب کنم ♪

♪ پاهات رو روی زمین بذارم ♪

♪ وقتی هیچ راه فراری وجود نداره ♪

♪ منو صدا بزن و من میام و تو رو دفن میکنم ♪

♪ در امنیت کامل و عالی ♪

:مترجم Highbury

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net