Original subtitles

...فیلم ضبط شده آنلاین نشون میده که ایالات متحده

.در به قتل رسوندن یه مقام چینی دست داشته

این فیلم به نظر میرسه که ..."ثابت می‌کنه "ژانگ لو

به عنوان بخشی از ..نقشه‌ای که توسط این مرد رهبری میشده، مسموم شده

."مقام رسمی وزارت کشور "راسل پریچارد

چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟

.عکس من در تمام اخبار هست

.خب، بهتره منو از پکن ببری بیرون

.این چینی‌ها دارن دنبالم میگردن

...فقط مسئله زمانه که

.هی، هی، صبر کن .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

!اون فیلم واقعی نیست .همه‌ش یه جور پاپوشه

.توسط مردی به اسم "سرایدار" منتشر شده

!کسی که باید پیداش کنی !"سریدار"

!کمک! کمک

♪ مردم میگن که مردی از گل اومد بیرون ♪

♪ مردی بیچاره از ماهیچه و خون اومد بیرون ♪

♪ ماهیچه خون و پوست استخوان ♪

♪ ذهنی که ضعیفه ♪ ♪ و پشتی که قوی ـه ♪

♪ 16تن رو بار میزنی و چی گیرت میاد؟ ♪

♪ یه روز پیرتر و بیشتر در قرض ♪

♪ سنت پیتر" منو صدا نزن" ♪

♪ چونکه نمی‌تونم برم ♪

♪ روحم رو بدهکارم ♪

♪ به شرکتی تجاری ♪

.منم

.اولین راز منتشر شده

.دومین راز به زودی منتشر میشه

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

.برات صبحونه درست کردم

.من باید ازت مراقبت کنم

.یه دقیقه بیا اینجا

.حالت بهتره

.خیلی

.خوبه

این چیه؟

.بله

بله، چی؟

.بله، میخوام باهات ازدواج کنم

داری جدی میگی؟ - .بله -

میخوام بقیه زندگی‌مون ...ازت مراقبت کنم

.چه در خوشی و به طور قطع چه در سختی

.نمیدونم چی بگم

.شاید اونم حاضر بشه تو عروسی شرکت کنه

.نه اگر تو داماد باشی

.نکته خوبی گفتی

هی، یه بسته برای .تام کین" از داروخونه دارم"

.من می‌تونم بگیرمش

.داروی نسخه‌داره .باید خود بیمار امضا کنه

.من می‌گیرمش. مشکلی نیست

.خوبم. عالیم

.استراحت کن - .می‌کنم -

چیزی گیر اوردی؟

..."آره، برای درد "پروکست

.و یه تفنگ گلاک 26 برای لذت بردن

حالت چطوره؟

.تصمیم گرفتیم که بچه رو نگه داریم

ما؟

.خواستگاری "تام" رو قبول کردم

.میخوام ازدواج کنیم

.درسته

.میدونم که در موردش چه حسی داری

.امیدوارم که با ذهن باز باهاش برخورد کنی

میدونی که یه آقای ...محترم در وزارت خارجه شما

در پکن به قتل رسیده؟

.بله، در رودخونه "های" پیدا شده

.اسمش "راسل پریچارد"بوده

.به عنوان تسویه حساب از طرف چینی کشته شده

در مقابل کشته شدن ."یه مقام چینی به اسم "ژانگ لو

چطور؟

..."با کمک "آدیسون ون

.یک تاجر بسیار قدرتمند چینی-آمریکایی

در حالی که "ژانگ لو" در شهر بوده ...تا با سازمان ملل ملاقات کنه

آقای "ون" اونو به .مهمونی شام در خونه‌ش دعوت می‌کنه

...اون شب "ژانگ لو"توسط مامورانی مسموم میشه

...که آقای "ون" موافقت کرده بذاره وزارت کشور

.به عنوان خدمتکارانش جایگزین بشن

اون توافق، به نظر میرسه .که توسط خود "آدیسون ون" ضبط شده

...میدونسته زمانی که قتل اتفاق بیافته

.توسط دولت شما به عنوان یه خطر درنظر گرفته میشه

...یه بیمه‌نامه می‌خواسته

.که دولت اونو نکشه

.دقیقا

.که ما رو به نفر بعدی فهرست سیاه میرسونه

...بهش میگن "سرایدار"، یه راز نگهدار

.نگهدارنده اسناد، سوابق، عکسها

..."سرایدار"

...یه گاوصندوق نفوذناپذیر برای تبهکاران

...دولتها، روسای صنایع ـه

...و فقط رازهایی رو منتشر میکنه

.که براساس دستورهای خاص یک نفره

"پس، در این مورد "آدیسون ون .که اون اهرم فشار رو در اختیار داشته

...احتمالا نمی‌خواسته چیزی منتشر بشه

...مگر اینکه کشته یا دستگیر بشه

."اونم به اتهام مسموم کردن "ژانگ لو

.موافقم

و با این حال، منابع من ..."میگن که "آدیسون ون

خیلی سرحال و زنده‌س ...و در خطر هیچ بازداشتی قرار نداشته

که معنیش این میشه .که چیزی که خیلی اشتباه از آب دراومده

..."بی‌عیب بودن عملیات "سرایدار

...تنها چیزی که جلوی فاش شدن

...هزاران راز به شدت محافظت شده رو می‌گیره

رازهایی که به .افراد قدرتمند و خطرناک مربوطه

.التماس می‌کنم .نمی‌دونم کی هستین

.با تو کاری نکردم. خواهش می‌کنم

.خواهش می‌کنم، مجبور نیستی این کار رو بکنی

!می‌تونی بذاری برم، خواهش می‌کنم

اگر سیستمش با شکست مواجه بشه ...بهت اطمینان میدم

.مرگ "راسل پریچارد" تنها شروعش ـه

..."مقام وزارت "راسل پریچارد

..."بر طبق گفته "ردینگتون

..."ضبط فیلم "پریچارد" و "آدیسون ون

.تنها یکی از هزاران رازه

...میگه که "سرایدار" مدارک قتل

فساد، اخاذی رو در اختیار داره ...و نه تنها از طرف دولتها

.بلکه از طرف شرکتها و میلیاردرها

از نوع اطلاعاتی که .مردم برای بدست اوردنش آدم می‌کشن

.آدم می‌کشن تا به صورت راز نگهش دارن

ازمون میخواد "سرایدار" و .منشا درز اطلاعات رو پیدا کنیم

چرا؟ بهتر نیست که حقیقت فاش بشه؟

.به نظر یکم ساده‌لوحانه میاد

...باشه، به غیر از موضوع اخلاقیش

بذارین این یارو رو پیدا کنیم ...و با هر رازی که داره

.سروکله بزنیم

.با "آدیسون ون" شروع کنید

...اگر اون فیلم رو در اختیار "سرایدار" قرار داده باشه

.شاید بدونه که چه خبره

.و بهتره که سریع بریم سراغش

...اگر به ما کمک کرده که "ژانگ لو" رو بکشیم

.چینی‌ها هم میخوان باهاش حرف بزنن

.خب، به نظر میاد زیاد از دیدن من تعجب نکردی

...میگن که دو تا چیز

از یه کشتار جمعی هسته‌ای جون سالم به درمی‌بره ."یکی سوسک و یکی دیگه هم "تویینکی (نوعی کیک اسفنجی میانپر که در آمریکا محبوب است)

.تو یکم از هر کدومش هستی

.برات آسونش می‌کنم

.و سخت

.اینجام تا بهت یه پیشنهاد بدم

اشکالی داره اگر قبل از مذاکره لباسم رو عوض کنم؟

.راحت باش

خب، پیشنهاد چیه؟

.صلح

با وجود اینکه به من شلیک کردی .و گذاشتی بمیرم

.به اندازه کافی جلو رفتیم

.لعنت به تو، زن

چرا همیشه باید با تو کار اینجوری پیش بره؟

.با پیشنهاد صلح اینجا اومدم

.صلح کسل‌کننده‌س

نه اگر برای رسیدن بهش .مجبور باشم یه سوراخ تو سرت درست کنم

و اگه تو دوباره بیای سراغم، دقیقا .همین کار رو انجام میدم

."سلام "جانت

.بهمون در مورد "سرایدار" بگو

.بهم گفته شده که می‌تونه یه راز رو نگه داره

.بهم اطلاعات اشتباه دادن

آقای "ون"، هر چیزی ...که در موردش میدونین بهمون بگید

.و شاید اونوقت شما رو به چینی‌ها ندیم

.من یه آمریکاییم .نمی‌تونین منو تسلیم دولت چین کنین

کی در مورد تسلیم کردن شما به دولت چین حرف زد؟

.تام" و من داریم ازدواج می‌کنیم"

.عالیه

....بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدین

خوشحالم که راهی .رو پیدا کردین که پیش هم برگردین

...از تجربه شخصی خودم میدونم که

.کار آسونی نیست

.در مورد اتفاقی که برای تو و "شارلین" افتاد واقعا متاسفم

.فراموشش کن

!تو داری ازدواج می‌کنی

.دیوونگیه

...فقط ای کاش

...با وجود اینکه منو رو در این همه سختی و مشکل گذاشته

.مادرم اینجا می‌بود

.البته که این آرزو رو داری

.خیلی طبیعی ـه

منظورم اینه که هر کسی .یه حرفی داره که باهاش بزنه

فقط ای کاش خودم حقیقت رو میدونستم، میدونی؟

و مطمئنی که هیچکس نیست که بتونه کمکت کنه بفهمیش؟

.این مرد به اسم "آنتون ولوف" رو دنبال کردم

...گفتش که چیز زیادی نمیدونه

.اما فکر کنم داشت یه چیزی رو پنهان می‌کرد

به نظر میاد که باید .بری به این آقای "ولوف" یه سر بزنی

...امکان داره تو "ژانگ لو" رو مسموم نکرده باشی

اما این فیلم نشون میده ...که تو این توطئه رو ترتیب دادی

پس هیچ چاره‌ای اینجا نداری .به جز اینکه صحبت کنی

.چیزی برای گفتن ندارم

.اسمش رو نمیدونم .هرگز همدیگه رو ندیدیم

.اما بهش فیلم رو دادی چطوری؟

.گذاشتمش توی لوله‌ها

لوله‌ها؟

کدوم لوله‌ها؟

دفتر پست ایالات متحده .برای بار اول در 1893 خدمات لوله‌های هوایی رو شروع کرد

...به زودی، بیشتر از 27 مایل لوله زیر زمین کشیده شد

...در منهتن، بروکلین و برانکس

.و این فقط مربوط به دفتر پست ـه

.کتابخونه، بیمارستانها، فروشگاه‌های زنجیره‌ای هم بودن

...اینطور که "ون" میگه "سرایدار" از این سیستم استفاده میکنه

.تا اسناد و مدارک قابل لمس دیگه رو منتقل کنه

کدوم یکی از این لوله‌ها به این "سرایدار" میرسه؟

.صدها لوله و هزاران نقطه ورودی وجود داره

...مثل یه شاهراه برای انتقال مواد مخدر

.پول و کالای قاچاق درست زیر دماغمونه

.هیچ راهی وجود نداره که بشه مختلش کرد

.یکی رو می‌شناسم که می‌تونه

کی؟

.یه آدم عجیب و منزوی ـه

...اما من مشتری وفاداری هستم

.و توافق کرده که ما رو ببینه

...فقط یه چیز هست که به نظر میاد نمی‌تونم

.متوجهش بشم

چی؟

."تام"

...بعد از این همه دروغ

...این همه فریب و تحقیر کردن

چطوری می‌تونی همینطوری .ببخشی و فراموش کنی

.فراموش نکردم

...بخشش نمی‌تونه گذشته رو تغییر بده

.اما باور دارم که می‌تونه آینده رو تغییر بده

.این احساس خیلی دوست‌داشتنی ـه

...اما تا جایی که به من مربوطه

.بعضی از چیزا نابخشودنی هستم

بریم؟

اینجاست؟

.تقریبا در 18 متری زیر پامونه

."اسم خودشو گذاشته "هوگو .یه جورایی برای سرگرمی این کار رو میکنه

...20سال رو با دقت زیاد صرف این کرده تا

از این سیستم قدیمی لوله هوایی .مراقبت کنه و گسترشش بده

.پس حقیقت داره، واقعا وجود داره

اوه، بله، کاملا سالم .و به طرز شگفت‌آوری قابل اعتماده

...هوگو" به عنوان یه خدمت خصوصی"

.برای برخی از مشتریان خاص اداره‌ش میکنه

...من از همون روزهای اول مشتریش بودم

.و شرط می‌بندم که "سرایدار" هم همینطور بوده

.سعی کن زل نزنی

!"هوگو"

.می‌بینم که مثل همیشه مشغولی

ریموند"؟"

.نگفتی بودی که چند نفر رو با خودت میاری

.خب، "دمبه" رو که می‌شناسی

و این هم مامور سابق اف.بی.آی .الیزابت کین" ـه"

اف.بی.آی؟

.به عنوان یه مشاور استخدامم کردن

.اونم منو به عنوان یه منبع داخلی استخدام کرده

...و به این روش

...به من قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد خبر میده

...و اینطوری شاید بتونیم پیشگیری خیلی خوبی رو

.برای خیلی از مشتری‌هات و همچنین خودت فراهم کنیم

من؟

...ازت میخوام که موقعیت

.یکی از اون مشتری‌ها رو به من بدی ."سرایدار"

.نمی‌تونم حق خصوصی یه مشتری رو نقض کنم

.اون یعنی نقض

.به طور طبیعی، موافقت می‌کردم

...اما سیستم "سرایدار" فاش شده

.و اف.بی.آی داره دنبالش میگرده

.پیداش میکنن

...و بعدش

.منو پیدا میکنن

.شکی نیست

...اما اگر بتونی موقعیتش رو بهمون بدی

خانم "کین" میتونه ...پلیس فدرال رو از تو دور کنه

.تضمین کنه که تو زندانی نشی

حالا، اینطوری خوب نمیشه؟

."سلام "جانت

.میخوام بکشم کنار

جینا"، هرگز فکر نمیکردم" .این کار رو بکنم، اما میخوام بکنم

."ما آدمها رو نجات نمیدیم "جینا

.سقوطشون رو تماشا می‌کنیم

.و من از صدمه زدن به مردم خسته شدم

...میخوام به جای اینکه به مردم صدمه بزنم

.بهشون کمک کنم

...و فکر نمی‌کنم هیچ جایی بهتر از اینجا

.برای شروع کردن وجود داشته باشه .همینجا با تو

...خب

.می‌تونم همین الان تمومش کنم

می‌تونم برم سرگرد رو پیدا کنم .و می‌تونم کار اونم تموم کنم

...یا

همینطوری می‌تونیم .موافقت کنیم راه‌مونو بکشیم و بریم

...من دنبالت نمیام

.و تو هم دنبال من یا خانواده‌م نمیای

...بهتر بود اون شب تو بوداپست

.می‌گفتم بله

.نه "جینا"، گوش کن

.دارم ازت میخوام که کمک کنی من بکشم کنار

.خواهش می‌کنم

یه روزی، شاید .یه نفر به تو کمک کنه همین کار رو کنی

.سعی می‌کنم

♪ از بالای قبر او برمی‌خیزد ♪

♪ با پیروزی قدرتمندی بر دشمنانش ♪

"بر طبق گفته "ردینگتون ...یکی از خطوط لوله‌های هوایی

.به زیرزمین خونه "سرایدار" میرسه

تو کدوم دنیا این با عقل جوردرمیاد؟

."فقط تو دنیای "ردینگتون

.این خونه باید همین گوشه خیابون باشه

صبر کن، اون چیه؟

.یکم برای خاکسپاری دیر نیست

♪ با پیروزی بر قلمروی تاریکش برمی‌خیزد ♪

♪ و همیشه زنده می‌ماند ♪ ♪ با قدیسانش که حکومت کنند ♪

♪ از بالای قبرش برمی‌خیزد ♪

♪ با پیروزی قدرتمند ♪

.چاقو رو بنداز

!چاقو رو بنداز .دستهات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون

.حالا میدونیم کجا رازهاشو نگه میداره

،اون فیلمی که منتشر شد .یه مرد به خاطرش کشته شد

...بهمون گفته شده افرادی دیگه‌ای هم می‌میرن

.وقتی بقیه رازها فاش بشه

...آیا این یه درز عمدی بوده

یا یه سهل‌انگاری و اشکال در سیستم امنیتی‌ت؟

کی به سیستمت نفوذ کرده؟

.هیچکس

.سیستم بی‌نقصه

.من اون فیلم رو منتشر کردم

.التماست می‌کنم

.با تو کاری نکردم، خواهش می‌کنم

.خواهش می‌کنم، مجبور نیستی این کار رو بکنی

.می‌تونی بذاری برم، خواهش می‌کنم

...خواهش می‌کنم، مجبور نیستی

24ساعت وقت داری تا ...موضوع شماره 2156 رو منتشر کنی

"خط هواپیمایی "لوفتریبر .و دولت آلمان

!خواهش می‌کنم، بابایی

!فقط هر کاری میگن رو انجام بده

.دختر منو دزدیدن

...برای سه نسل، خانواده من

.از رازهای رییس جمهوران، شرکتها و تبهکاران محافظت کردن

...سنتها، غرور پدران من

اصلا قابل مقایسه با .عشقی که من به "رز" دارم نیست

.اون تنها چیزی ـه که دارم

.اونا هم اینو میدونن

کیا؟

اونا کی هستن؟

.اونو و دفتر ثبتم رو بردن

...اسم مشتری‌هام رو دارن

.و مکان رازهایی که براشون نگه داشتم

بهم دستور دادن که تا نیمه‌شب ...یه راز دیگه رو فاش کنن

.وگرنه "رز" می‌میره

.می‌تونیم بهت کمک کنیم

...هر کاری می‌کنیم تا کمک کنیم "رز" پیدا بشه

...اما بدون دونستن رازی که

.آدمرباها میخوان بدونن نمی‌تونیم کاری بکنیم

...قبلا از قبر توقیفش کردین

.همون محفظه

هواپیمایی "لوفتریبر"؟ چه رازی ازشون اونو حفظ میکنه؟

...یه نسخه از قرارداد بین یه خط هوایی

.و دولت آلمان

...100میلیون یورو پیش

...50میلیون یورو هم برای هر سال بعد از قرارداد

.برای ارائه خدمات

.تاریخش 4 مارچ 2007 ذکر شده

.یه تطابق پیدا کردم

.12آپریل 2007

...که توسط "لوفتریبر" به خدمت گرفته شده بوده A318 یه ایرباس

درست بعد از بلند .شدن از فرودگاه بین‌المللی تریپولی سقوط کرده

.اون برمیگرده به ماه مارچ

.همه 107 مسافر و 6 خدمه کشته شدن

...اون موقع بود که مقامات خط هوایی اعلام کردن

.سقوط به خاطر نقص فنی هواپیما بوده

.همه چیز خیلی عادی و معمولی

.مگر اینکه شایعات درست بوده باشن

.یه حمله تروریستی

پس چرا باید خط هوایی مسئولیتش رو به عهده بگیره؟

شاید به خاطر اینکه ...مسئولیت از یه سازمان دیگه برداشته بشه

...سازمانی با مسئولیت خیلی زیاد

.برای امنیت شهروندان آلمان

دولت آلمان؟

...داری میگی که تروریستها

.از قبل به دولت هشدار داده بودن

.و اونا نتونستن به خط هوایی تهدید رو اعلام کنن

...لوفتریبر" مسئولیت رو به عهده گرفته"

تا از ماموران دولت در برابر ....یه رسوایی محافظت کنه در عوض

پاداشی برای .دادخواهی‌های گریزناپذیری که در پی اون سقوط بوده

.به همدیگه کمک کردن که به یه هدف برسن

...پس، خط هوایی این قرارداد رو در اختیار شخص سومی

مثل "سرایدار" قرار داده تا .به عنوان اهرم فشار در برابر رسوایی داشته باشدش

سرنخی پیدا کردین که چه کسی ممکنه دخترش رو دزدیده باشه؟

.سه روز پیش آخرین بار در دفترش دیده شده

رسلر" الان رفته اونجا" .تا فیلم دوربینهای امنیتی رو بررسی کنه

.هر چیزی که پیدا کرد رو به من منتقل کن

...اما تحت هیچ شرایطی

.نمی‌تونه اون قرارداد به اطلاع عمومی برسه

.اگر کاری نکنیم، "رز جانوس" در نیمه‌شب می‌میره

.هنوز دو ساعت وقت داریم

.بسیار خب .از هر دقیقه استفاده کنین

اما اگر شکست بخورید، بهت هشدار میدم .آلمانی‌ها رو رسوا نکنین

."آنتون"

.مهمونت اینجاست

."ممنون "دارلا

."ممنون که قبول کردین منو ببینین آقای "ولوف

حدود یه سال پیش، در .رستورانتون اومدم به دیدنتون

.یادمه

.در مورد "کاتارینا روستوا" سوال می‌پرسیدی

.درسته

امیدوار بودم که .بتونین چند تا سوال رو برام جواب بدین

.فقط یه اسم بود

یکی از اسمهای زیاد .شنیده شده وقتی که در "اسپتزناز" (نیروی ویژه روسیه) بودم

.از اون گذشته، دیگه چیزی نمیدونم

.خواهش می‌کنم

.اون مادر من بوده

.عزیزم، نمی‌تونم کمکت کنم

.اگر می‌تونستم این کار رو میکردم، باور کن

.منم یه دختر دارم

...زندگی که کردم، کارهایی که مجبور شدم انجام بدم

.باعث شد که دیگه با من حرف نزنه

...سعی کردم توضیح بدم، اما چیزایی

چیزایی هست .که هرگز نمیشه بخشیدشون

...متاسفم، چرا موافقت کردین

منو ببینین اگه نمی‌تونین کمکم کنید؟

.دخترم

.نمیدونم کجاست

.دارم می‌میرم

.براش این نامه رو نوشتم

تو با اف.بی.آی کار میکنی، نه؟

.می‌تونی پیداش کنی

.بدش به اون

.خواهش می‌کنم

.همه چیزو توضیح میده

.بهش هیچی نگفت

مطمئنی؟

بیشتر وقت رو صرف .حرف زدن در مورد دختر خودش کرد

."ممنون "دارلا

.حقش اینه که حقیقت رو بدونه

."حواست به جاده باشه "دمبه

.اون "رز جانوس" ـه

و اینم از پلاک .ونی که اونو دزدیده

.جستجوش کن، پیداش کن

.90دقیقه تا اینکه بکشنش وقت داریم

.کافی نیست

.باید قرارداد "لوفتریبر" رو فاش کنیم

.آلمان یکی از نزدیکترین متحدان ماست

منظورم اینه که، واقعا می‌خوای اینطوری شرمنده‌شون کنی؟

.بله، و تو هم بهتره این کار رو بکنی

...تروریستها بهشون هشدار دادن و هیچ کاری نکردن

.و روش سرپوش گذاشتن

.اگر نظریه "ردینگتون" درست باشه

.اما این قرارداد برای خدمات ارائه شده‌س

.هیچ حرفی از تروریسم یا تصادف نیست

.منظورم اینه که این اطلاعات تصادفی ـه

...هیچ مدرک محکمی نداریم

.به جز یه مدرک جرم کوفتی

.هیچی در مورد ون پیدا نکردم .یه شورولت مدل اکسپرس آخرین مدل ـه

هزاران نوع از این .ماشین هستن که در سه ایالت ثبت شدن

..."و پلاکها از یه "هوندا آکورد

.در روز آدمربایی دزدیده شدن

.انجامش بده .قرارداد رو فاش کن

.اشتباه ـه - .راست میگی -

...آلمان رو شرمنده میکنه

.و ممکنه به روابط دیپلماتیک آسیب بزنه

.کسی به خاطرش کشته نمیشه

.اگر کاری نکنیم، "رز جانوس" کشته میشه

...دستور آدمرباها

.میدونیم که چی هستن - .ازشون پیروی کنین -

.مو‌به‌مو

این چی؟ چی می‌بینی؟

چیزی که تو در مورد تغییر ...آینده توسط بخشش گفتی

منو آروم میکنه که بدونم .تو داری دوباره میگردی

.آینده چنین وعده‌هایی رو نگه میداره

.گذشته، پشیمونی زیادی در خودش داره

.این ون با زره ضدگلوله‌ای "چوبام" پوشیده شده

...به طور فرضی نفوذناپذیر، مقاوم در برابر گرما

.که بیشتر در تانکها و نفربر ازش استفاده میشه

.پس نظامی ـه

.یه کار فراتر از بازار عادی، اختصاصیه

تنها چندین فروشگاه لوازم ...چنین تجهیزاتی رو دارن

.که می‌تونن نصبشون کنن

نمی‌تونم بگم کدوم .اما یکی رو می‌شناسم که می‌تونه

!"سمو"

!سلام

چطوری رفیق؟

ها؟

هنوزم اون جی.تی.او (پنتیاک) خوشگل رو داری؟

.متاسفانه نه

...دادمش به یه ژنرال از کره شمالی

.در عوض آزادی یه زن جوون

.من زنهای زیادی رو می‌شناسم

.من بودم جلوی خودمو می‌گرفتم (بز در انگلیسی یکی از نمادهای مرد هوس‌باز)

تا جایی که یادم میاد .همیشه عاشق ماشینهای الدزمبیل بودی

یه نمونه اولیه از 442 1970 با ...کارکرد پایین دارم

.با یه بسته دابلیو-30 که کارخونه روش گذاشته

.می‌تونم در ازای یه لطف جاش رو بهت بگم

علاقه‌ای داری؟

چی فکر میکنی؟

."سینتیا پانابیکر" .قرعه به نام من افتاد که کار ناخوشایند رو انجام بدم

."هارولد کوپر"

هیچ میدونی که این مکان چقدر وزارت دادگستری رو می‌ترسونه؟

.ریون رایت" و "دیان فاولر" هر دو آدمهای خوبی بودن"

میهن‌پرستانی بودن ...که وظیفه داشتن مراقب این نیروی ویژه باشن

.و حالا گمشدن و این فرض میشه که مردن

هیچکس بیشتر از من .نمیخواد بدونه که براشون چه اتفاقی افتاده

هیچ علاقه‌ای ندارم ...که در آینده پیشرو ناپدید بشم یا بمیرم

پس من هوای تو رو دارم .و تو هم هوای منو داشته باش

منظورم روشنه؟

...دستیارتون بهم گفت

.یه موضوع اضطراری دارین که باید در موردش صحبت کنیم

.یه نفوذ امنیتی ملی در سطح گسترده داریم

هر کسی که درختی برای تکون دادن داشته باشه ...بهش دستور میدن که تکونش بدن

.تا ببینن چیزی از روی درخت می‌افته یا نه

.این یکی درخت "ردینگتون" ـه

چطوری می‌تونیم کمک کنیم؟

...دو تروریست شناخته شده

.به بندر تامپا در 14 ساعت قبل نفوذ کردن

سازمان اطلاعات آلمان ...اونا رو سخت زیرنظر داشته

.و ما از دستشون دادیم

تروریستها رو؟

.نه، آلمانی‌ها رو

...به نظر میاد یکی اسنادی رو منتشر کرده

که نشون میده اونا ...یه جور سرپوش گذاشتن

.و فکر می‌کنن کار ما بوده

...چرا باید مظنون بشن

.نمیدونم. آلمانی‌اند دیگه

...حالا، شاید در آخر اطلاعاتشون رو در اختیارمون بذارن

...اما الان، عصبانی شدن

و نمی‌تونیم صبر کنیم ...که آروم بشن

.پس متوجه بشو که "ردینگتون" چی میدونه

.اگه قبل از اینکه چیزی منفجر بشه باشه خیلی خوب میشه

."کوپر"

...افرادی که "رز جانوس" رو دزدیدن

.یه آدرس پیدا کردم - چطوری؟ -

ردینگتون" روی ون‌شون" ...یه جور تجهیزات اضافه رو تشخیص داد

.که به یه فروشگاه ماشینهای دزدی میرسید

.از مشتری یه آدرس واقعی داریم

.اون آدرس رو میخوام

.بعدش میخوام با "ردینگتون" برگردی اینجا

چرا؟ چی شده؟

همین الان یه ملاقات .با مشاور کاخ سفید داشتم

.مشکلات بزرگتری از نجات دادن دختر "سرایدار" داریم

دو تروریست شناخته شده ...از بندر تامپا

.به داخل کشور نفوذ کردن

...دو ساعت پیش، یه کامیون باربری دزدیده شده

...از یه شرکت حمل‌ونقل که نزدیک بندره

...و هر کسی که اونو دزدیده اینقدر باهوش بوده

.که ردیاب ماهواره‌ایش رو غیرفعال کنه

و کاخ سفید کمک "ردینگتون" رو میخواد؟

در این مرحله، فکر .کنم از همه کمک میخوان

...سازمان اطلاعات آلمان صحبتی رو ضبط کرده که نشون میده

یه حمله به یه .هدف بزرگ در کشور حتمی ـه

...براساس اطلاعات اونا

...دسترسی پیدا کردن C4 تروریستها به یک تن ماده انفجاری

.که از یه زرادخونه مکزیکی دزدیده شده

...آلمانی‌ها داشتن تعقیبشون میکردن اما

چی؟

.خدای من

...شما قرارداد "لوفتریبر" رو فاش کردین

.و حالا آلمانی‌ها قبول نمیکنن که همکاری کنن

.این کار رو انجام دادم تا جون یه زن رو نجات بدم

.و حالا خیلی‌های دیگه ممکنه بمیرن

نمیخوام از روی کینه حرف بزنم .اما مگه من بهتون نگفته بودم این کار رو نکنین

هر چیزی که باید رو .در مورد امنیت بندر میدونی

.بله، اما این در مورد امنیت بندر نیست

.در مورد محموله‌ای که در فلوریدا دزدیده شده

"خوشبختانه برای تو "هارولد .من به خیلی چیزا سرک می‌کشم

...این یکی مخصوصا سود زیادی داره

.پس با چند تا بازیکنانش همکار شدم

همکارات می‌تونن اون کامیون رو پیدا کنن؟

...روشهای اونا به طرز باورنکردنی ساده‌س

وسایل ردیابی خودشونو روی اون ...کانتینرها کار میذارن

...تا خود بندر تعقیبشون می‌کنن

و وقتی که در آسیب‌پذیرترین .موقعیت باشن بهشون حمله می‌کنن

.بله، می‌تونن کمک کنن تا کامیونی که میخوای پیدا بشه

سوال اینه که .چرا اونا باید همچین چیزی رو بخوان

.چونکه وظیفه میهن‌پرستی‌شون ایجاب میکنه

.اونا مکزیکی‌ند

.ازشون کمک بگیرم من یکی بهت بدهکار میشم

.بله، میشی

!اف.بی.آی !حرکت نکن

!زود باش

!اف.بی.آی

!برو! برو

.بشین رو زانوهات .دستهاتو بذار پشت سرت

.دونالد رسلر"، اف.بی.آی" .همه چیز مرتبه

حالت خوبه؟

این دفتر ثبت پدرته؟

.باشه، با من بیا

.زود باش

."جاستین ون زاند" .از واحد دریایی ایالات متحده

...برای خدمت در افغانستان نشان دریافت کرده

.یه ستاره برنزی و یه قلب بنفش (نشان لیاقت و نشان زخمی شدن در جنگ)

.و حالا آدمربا شده

چرا؟

.یه وکیل میخوام

حق داشتن وکیل الان چیزی ...نیست که بتونی داشته باشی

نه تا وقتی که در مورد .مسائل امنیت ملی داریم صحبت می‌کنیم

خب، برای کی کار میکنی؟

.مردانی که تو رو بردن تفنگدار دریایی سابق بودن

اینو میدونستی؟

.نه، نمیدونستم

هیچ چیزی در پرونده‌شون نیست ...که نشون بده مردانی که تو رو بردن

این توانایی رو داشتن که .به عملیات پدر تو نفوذ کنن

اصلا میدونی ممکنه برای کی کار کنن؟

یکی که ممکنه اونطرف آب دیده باشن؟

.متاسفم، نمی‌تونم کمکتون کنم

رز"، اگر نتونیم" ...کسی که مسئول این کار بوده رو پیدا کنیم

.نمی‌تونم امنیت تو رو تضمین کنیم

پدرم میدونه منو پیدا کردین؟

.بله

.همین الان داره میاد اینجا

."زود باش "ون زاند

میدونیم که تو و همکارت .فقط نگهبان بودین

کی شما رو استخدام کرده؟

.میدونیم که شماها چقدر نزدیک بودین

چیزی که نمیدونیم اینه ...که چرا داری از مردی محافظت میکنی

.که مسئول مرگش بوده

.تو بهش شلیک کردی

.آره

.در موردش عصبانیم

عصبانیم که یکی یه قهرمان ...جنگ رو به یه آدمربا تبدیل کرده

و اونو در موقعیتی قرار داده .که مجبور بشم بهش شلیک کنم

...عصبانیم که دوستش

.اون حرومزاده‌ای رو که باعث این اتفاق شده رو لو نمیده

.این اتفاق قرار نبوده بیافته

چرا بهمون نمیگه چی قرار بود اتفاق بیافته؟

.بهش گفتم که به اسلحه نیازی نداریم

.فکر میکرد اینجوری بهتر میشه قبولش کرد

چی رو قبول کرد؟

...که ما سعی داشتیم به اون دختر صدمه بزنیم

در حالی که تنها کاری .که داشتیم میکردیم کمک به اون بود

کمک به کی؟

."رز"

.اون خواهرمه

...ببین، سپاسگذارم که شماها منو پیدا کردین

...اما دارم حس میکنم که

.من اینجا مظنونم

.چقدر به موقع

.برادرت همه چیزو گفت

میخوای توضیح بدی که چرا خودتو دزدیدی؟

.کین" محل کامیون رو مشخص کرد"

.داره به سمت نیویورک میره .باید همین الان راه بیافتین

.باشه، بریم .بزرگراه آی-95 بسته شده

.و هدف داره به مسیر انحرافی ما نزدیک میشه

.بله، داره از مسیر فرعی میره

.ما جلوییم .به خوبی می‌تونیم ببینیمش

.دو تا هدف داخل ماشین هستن

...چی باید تو رو صدا بزنم

دوست‌پسر احمقم یا شوهر احمقم؟

.تا ابد که نمی‌تونی از دستم عصبانی باشی

.منو نگاه کن

.بهت گفتم ببرش تعمیرگاه

.بهت گفتم که یه ماشین جدید میخوایم

تنها کاری که باید میکردی این بود .که ببریش تعمیرگاه

.ببخشید منو ببخشید می‌تونین کمکمون کنین؟

.شوهر من یه احمق به تمام معناست

.ایست - .حرکت نکن -

.هدفها از بین رفتن

!پوشش بدین

.کارت خوب بود .تقریبا مثل یه هرزه که ذاتا اینطوری ـه

آرام" اونجایی؟"

.آره، همه حرفها رو شنیدم

.این ماشینها رو از اینجا ببر

.قربان، یه مشکل جدی داریم

.یه مشکل داریم

مرکز فرماندهی هر .چه سریعتر واحد خنثی‌سازی بمب رو بفرست

...باید محدوده رو ببندیم

.اطراف موقعیت ما رو تخلیه کنین

.نه، خوب نیست

چی؟ چیه؟ چی شده؟

.بمب فعال شده

.کمتر از دو دقیقه وقت داریم

...باشه، خب، بهم گفتن واحد خنثی‌سازی بمب

.تا 12 دقیقه دیگه اونجا نمیرن

آرام" دارم یه عکس" .از بخشهای مختلفش برات می‌فرستم

.دو دقیقه اصلا برای تخلیه کردن کافی نیست

.نمیخوام تخلیه کنیم

...میخوایم اینو غیرفعالش کنیم

.و نیاز داریم که بهمون کمک کنی

...داریم به یه چاشنی زماندار نگاه می‌کنیم

...در حدود 20 بشکه از شتابگیر

.که متشکل از آمونیوم نیترات و بنزین ـه

.حدود یه دقیقه و 45 ثانیه وقت داریم

.باشه، اینطوری کمکی نمیکنه

.باشه، چهار تا باتری داره

.باید همه چهار تا رو از کار بندازیم

...باشه، اول باید سیم سبز رو ببرم

.که میرسه به دکمه روشن کردن

.اما مطمئن شو که جیوه رو آشفته نکنی

.باشه، فهمیدم

...باشه، سیمها رو از زمان‌سنج دنبال کن

.باشه، سیمهای نارنجی و سفید رو ببر

.نارنجی و سفید

تمومه، بعدش چی؟

...باشه، یه باتری دیگه هست

.که به جعبه سبز کنترل در بالا سمت چپ وصل شده

...اگر سیم اشتباه رو به ترتیب اشتباه ببری

.بمب منفجر میشه

.باشه، دو تا سیم هستن آبی و قرمز

.خب، باید این کار رو بکنی

.از مامور "نوابی" عذرخواهی کن

چی؟

.آرام" برای این حرفها وقت نداریم"

.30ثانیه وقت داریم

.گفتن متاسفم کمتر از یک ثانیه زمان میبره .28ثانیه

.ببین، متاسف نیستم که اخراجش کردم

.بهش حرف بد زدی

.بهش نگفتم هرزه

.راستش، گفتی

.باشه، هر چی

واقعا متاسفم که .مامور "نوابی" رو هرزه صدا کردم

.آبی

.آبی.، سیم آبی رو ببر

.عذرخواهی پذیرفته شد

حالش خوبه؟

.زنده‌س و جاش امنه

.اما نه، خوب نیست

منظورت چیه؟

.بذار ببینمش

باهاش چه کار کردن؟

.هیچی

.خودشو دزدیده تا از تو دور بشه

."میدونه که چه کار میکردی آقای "جوناس

.ماه‌هاست که میدونه

...تصور کن چه حسی کرده وقتی خودشو

.در یه وبسایت بچه‌های گمشده دیده

.اسم واقعیش "جسیکا ون زاند" ـه

میدونستی؟

اصلا به خودت زحمت دادی بفهمی اون کی بوده؟

...همسرم و بچه متولدنشده

.چند ماه قبلش مرده بودن

...رفته بودم بیرون رانندگی کنم

.و اونو دیدم که داره از خیابون رد میشه

.افتاد رو زمین

.پدرش

.پدرش پست بود .یه مست

.شروع کرده بود به کتک زدنش

...رفتم بیرون، رفتم که براش توضیح بدم

.که اون فقط یه دختر کوچولو ـه

.یه دختر کوچولوی زیبا

.حرفامونو زدیم

.اونم منو هل داد

.منم در دفاع از خود هلش دادم

...افتاد رو زمین

.محکم

همونطور که اونجا رو زمین افتاده بود و داشت خونریزی .میکرد یه دست کوچولو رو دستم حس کردم

.فقط دستم رو گرفت

انگار که بخواد بگه .ممنون

.برگشتیم سمت ماشین

.به خواست خودش سوار شد

.و رفتیم

.رفتیم

.مثل یه دزد اونو بردی

...و وقتی که متوجه شد تو چه کار کردی

...دنبال خانواده واقعیش گشت

تنها کسی که براش مونده بود .یه برادر بود، یه عضو نیروی دریایی

.یه عضو نیروی دریایی

...از کشورش محافظت میکرده

در تلاش برای جبران .شکست خوردن در محافظت از خواهرش

.میخواسته بره پیش پلیس و تو رو تحویل بده

.اما اون نقشه‌های دیگه‌ای داشته

...اگر اون کتاب رو منتشر میکرده

باعث میشده آسیب .بیشتری از اون چیزی که فکر میکنه وارد بشه

فکر کنم "رز" دقیقا .میدونسته داشته چه کار میکرده

...نسلها، تو و اجدادت

.رازهای بقیه مردم رو نگه می‌داشتین

اما این راز تو بود، یعنی اون .که باعث شد همه اینا تموم بشه

.بله

ایرینا ولوف"؟"

.بله

.این برای شماست

.از طرف پدرت

.بهم گفت که ازش دوری می‌کنی

.و به هر حال اسم من "الیزابت کین" ـه

...نتونسته تو رو پیدا کنه، پس

به هر حال، گفتش .که همه چیزو توضیح داده

.بله، داده

.برای تو ـه

من؟

.متوجه نمیشم

.پدرم و من از هم دوری نمی‌کنیم

.هر روز حرف میزنیم .به من گفته بود که تو میای

.برای من این نامه رو ننوشته

.برای تو نوشته

."کنجکاوم "هارولد

...فکر میکنی که کاخ سفید چطوری میخواد

مراتب سپاسگذاریش رو برای من اعلام کنه که یه نقشه تروریستی رو خنثی کردم؟

.شاید یه زیرسیگاری مزین شده بهم بده

یا یکی از اون پرچمهای آمریکای .کوچولو که به یقه‌م بزنم

فکر میکنم بهترین .چیزی که می‌تونی انتظار داشته باشی مداراست

.اینجام که چک تو رو بذارم اجرا

ببخشید؟

کسی دیگه از کلمه چک اجرا گذاشتن استفاده نمیکنه، نه؟

هم معنی بودنش .با عملی ناپسند به مفهومش کمکی نمیکنه

...چک اجرا گذاشتن یعنی

.یعنی قرضی رو که داری باید بدی

...این همه آدم در خطر بودن و تو فقط کمک کردی

.تا اینکه منو تحت فشار بذاری

چی میخوای؟

.دفتر "سرایدار" رو .میخوام قرضش بگیرم

.اگر دست من بود می‌سوزوندمش

...از روش سختی یاد گرفتم

که باید برخی از رازها .مخفی بمونن

.در مورد رازهای من که حتما همینطوره

...اگر اصرار داری که تو دفتر بخوابی

...بهت پیشنهاد میکنم بری کف اتاق

.و برای خودت یه تشک زمینی بگیری

دکتر متخصص ستوان فقراتت .به خاطر این کار ازت ممنون میشه

از کجا میدونستی؟

.هارولد"، "شارلین" رو ببخش"

...یه دوست تازگی بهم گفت

.که بخشش گذشته رو تغییر نمیده

.اما خیلی خوب می‌تونه آینده رو تغییر بده

به نظر میرسه که چیز .نابخشودنی در کار نیست

."برو خونه "هارولد

.مادرم زنده‌س .تو بهم دروغ گفتی

ولوف" کسی ـه که" .به تو دروغ گفته "لیزی" نه من

.کاترینا روستوا" در سال 1990 خودکشی کرد"

.ولوف" ماموری بود که وظیفه داشت اونو پیدا کنه"

.داشت نزدیک میشد، "کاترینا" هم اینو میدونست

.به خاطر همینم رفت تو اقیانوس

.می‌خواست دنیا باور کنه که غرق شده

.اما "ولوف" نظر متفاوتی داره

.تا یه هتل در پراگ تعقیبش کرده

.تازه از اونجا رفته بوده

...اما چنان عجله داشته که اینو جا گذاشته

.یه عکس از دختر کوچولوش

.من

.این خیلی راحت می‌تونسته جایگذاری بشه

..."گفتی که اسم "ماشا روستوا

.تا قبل از تعقیب‌وگریز به تاریخ پیوسته بوده

.حالا اون بیرون پخش شده .و یکی داره دنبال من میگرده

.اون مادرمه

کی دیگه اهمیت میده؟

کی؟

.راست می‌گفتی

.بعضی چیزا نمی‌تونن بخشیده بشن

.سلام

♪ همه نقشه‌ها ♪

.سلام

♪ که برنامه‌ریزی شدن ♪

روزت چطور بود؟

.شلوغ بود

♪ بذار بمیرن ♪

با گوش کردن به کسی .تمومش که بهت میگه خیلی دوستت داره

♪ بذار کمرنگ بشن ♪

♪ تمام روز رو می‌گذرونم ♪

♪ به روش خودم ♪

.منم

.اومد

.درست همونطوری که گفتی میاد

♪ خواهش می‌کنم درک کن ♪

میخوای چطوری حلش کنم؟

♪ من فقط یه انسانم ♪

.این فراتر از انتظاره دوست من

.فراتر از انتظار

همینه؟

♪ بعد همه حرفهای گفته شده و کارهای انجام شده ♪

اگر برای من اتفاقی می‌افتاد .باید این به "الیزابت" میرسید

♪ فقط یه لحظه اینجا - ♪ .حالا که میدونه -

♪ و اون لحظه از بین میره ♪

حالا مطمئن نیستم .که میخوام بدونه یا نه

شاید "ریموند" در این مورد .چیزی که تو میخوای اهمیتی نداره

♪ تمام روز رو می‌گذرونم ♪

اگر جهان بخواد اون بفهمه .یه راهی برای فهمیدنش پیدا می‌کنه

♪ به روش خودم ♪

:مترجم Highbury

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net