Original subtitles

.هی صبر کن

.صبر کن .اینم یه دستمزد اضافی

.ممنون .پسرا بهشون خیلی خوش گذشت

...ممنون. بچه‌های خوبین

.به جز بچه تو .فکر کنم یکم باید بیشتر بهش شکر بدی

.خداحافظ

!هی، هی، بچه‌ها !از خیابون دور بشید

.باشه، خداحافظ، حافظ، حافظ

همگی یه دلقک رو دوست دارن پس تو چرا نداری؟

.میدونم، زود باش

.شوخی میکنی

♪ همگی می‌خندن وقتی می‌بینن من میام ♪

♪ اما تو نمی‌خندی و فقط فرار میکنی تو خونه ♪

همگی دلقک رو دوست دارن پس تو چرا نمی‌تونی؟

...چرا

♪ دلقک هم احساسات داره ♪

!خدایا! نه! نه چی؟

♪ وقتی تو اونجایی تو مهمونی جُک می‌گم ♪

چی؟ چی؟

!چه کار کردم

♪ اما تو نمی‌خندی، نگاه نمی‌کنی ♪

♪ برات اصلا مهم نیست - ♪ !کمک! کمک! کمک -

♪ اگر موندی که چرا این دلقک گریه می‌کنه ♪

♪ کمی از نزدیکتر نگاه کن، داخل خودم دارم می‌میرم ♪

♪ عاشق بودن آسون نیست ♪

♪ وقتی که دلقکی مثل من باشی ♪

♪ بله، من دلقکم، اما نمیخوام که باشم ♪

♪ چرا تو نمی‌تونی اون نیمه دیگه منو ببینی ♪

♪ فکر کنم من کسی هستم ♪ ♪ که باید ♪

♪ نقش دلقکی با قلب شکسته رو بازی کنم ♪

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

♪ هرگز زمان طولانی نیست ♪

♪ خودم در تعجبم ♪

♪ در حالی که این کلمات مدام در حال چرخیدن هستن ♪

♪ حس تنهایی می‌کنم ♪

♪ ...باید سعی کنی ♪

.سلام

.سلام، صبحانه آماده‌س

...آبمیوه، قهوه

...کیک سیب از فروشگاه "پن لودرس" دارم

.و خبری از پنکیک هم نیست

.باشه، عالیه

.بذار بهت کمک کنم

.خودم می‌تونم .خودم می‌تونم

.نباید چیزای سنگین بلند کنی

خب، دنده‌هام بهتر شده .پس حالم خوبه

.خب، من تصمیم می‌گیرم که حالت خوبه یا نه

...بذار یکم دزدکی اینجا رو نگاه کنم

!اوه! هی

.همون معلم کتابخون رو ترجیح میدم

خب، پس شانس اوردی ...چون یه شغل پیدا کردم

...یه شغل واقعی، معلم تاریخ

.در دبیرستان "شوروود" در بوستون

...بوستون؟ میخوای بری

.ما میخوایم بریم به بوستون

...میدونمی، میدونم زمان لازم داری

...تا در مورد همه چیز فکر کنی و درکش می‌کنم

.اما اتفاقی که برات افتاد خیلی وحشتناک بوده

باشه؟

...یه نشونه خیلی بزرگ از طرف خدا بوده

.که باید از یه جای دیگه دوباره شروع کنی

...اگر نمی‌خوای برای خودمون انجامش بدی

.پس برای بچه‌مون انجامش بده

بچه‌مون؟

!بیا اینجا، رفیق

."هی، اینم از آقای "هادسون

...متنفرم که این جمع خانوادگی رو خراب کنم

.اما باید برم

.باید برم خوابگاه بوستون رو بررسی کنم

.پس قبل از اینکه برم اینجا رو جمع می‌کنم

.باشه

یه معلم؟

چیزای خیلی زیادی بود ...که در مورد زندگی قدیمی‌مون دوست داشتم

.از جمله تو

.صبر کن، صبر کن

.اوه، بله

.مراقب باش

.ادوارد وستون" از همکارای من بود"

...قتلش حل نشده باقی مونده

...علت سوختنش، یه رازه

.فعلا

...ویلیام داد" زیر پل خیابون چهاردم پیدا شد"

.امروز صبح اونم با سربی سوزانی که روش پاشیده شده بود

...نشانه‌های و استفاده از سرب

مربوط به یه ابزار ...قرون وسطی که زیرکانه

.سرب‌پاش نامیده میشه

...از این ابزار استفاده میشه تا

روی قربانی سرب مذاب ریخته بشه ..."یا در این مورد آقای "داد

...تا در دهانش ریخته بشه

که باعث شده دچار سوختگی .داخلی و مرگ در پی اون بشه

داریم تو رو خسته می‌کنیم "دونالد"؟

کین" کجاست؟"

اگر اون حالش خوب بود .بدون اون اینجا نمی‌اومدی

.خیلی خوب داره حالش بهتر میشه

.این باعث آرامش خاطره

.مطمئنم که هست

.شماها سلاح گرمش رو توقیف کردین

پس فکر می‌کنی ...که یه مجرم محکوم شده

.باید اسلحه حمل کنه

.تمام کسانی که من می‌شناسم حمل می‌کنن

.می‌بینم که بدون من شروع کردین

.بهتره بری تجدید نیرو کنی

.هر چقدر وقت که لازمه براش بذار

...به خاطر این حرفت ممنون

...و به خاطر کارتها و گلها و رمانهای بیخود

."به خصوص رمان بیخود "آرام

.ممنون

.اما من حالم خوبه

.نذارین مزاحمتون بشم

این پرونده چیه؟

...وم" مقدس"

...یه گروه متعصب که

....در نواحی آلمانی زبان اروپا در قرون وسطی

.عملیات انجام میدادن

...این فرقه "وم" توسط امپراطور تحریم شد

و به اسقف اعظم .هدایت شد تا گناهکاران رو تنبیه کنه

این دو تا چه گناهی مرتکب شده بودن؟

...خب، در قرن 15

.وم" برای کفر و جادوگری داد رو برقرار می‌کرد"

اما امروز، کسی چه میدونه؟

...در دوران اوج قدرتشون

.هزاران نفر رو کشتن

...اگر من درست بگم و "وم" دوباره زنده شده باشه

نمیشه گفت که باید .منتظر چند تا قربانی باشی

...آرام"، پرونده‌های قدیمی رو ببین می‌تونی"

پرونده‌ای حتی با یه شباهت .کوچیک با این موضوع پیدا کنه

.رسلر"، "نوابی"، همسر "داد" رو پیدا کنین"

.ببینید چی میدونه

اون چیه؟

یه جور فلز؟

.سرب

.بهتر بود استراحت می‌کردی

...به "آرام" میخوام بگم یه تحلیل رو انجام بده

ببینم می‌تونیم اون سرب .رو با تهیه‌کننده‌ش دنبال کنیم

مامورانی دارم که ...دارن دوشیفت کار می‌کنن

.تا مجرمانی که بهش حمله کردن رو پیدا کنن

.لازم نیست

.بیا .مراقب باش، پر شده

.من حامله‌م

.بله

.مدتی ـه که میدونم

چطوری؟

.از همه چیز

...بدنت، پوستت، و نگاه توی چشمهات

...مزه‌های مختلف از غذاهای مختلف

.حالت تهوع، پریشون، دمدمی مزاج

.بله

...با همه اتفاقهایی که افتاده بود، من فقط

...یعنی میگم، فکر کنم میدونستم

.اما فقط نمی‌تونستم

...سه هفته پیش یه آزمایش بارداری خریدم

و قبل از اینکه امتحانش کنم .انداختمش دور

یعنی میگم، مشکلی نداشتم ...تا با "کابال" روبه‌رو بشم

...اما اون خطوط قرمز

...فقط

.نتونستم از پسشون بربیام

.فکر کنم "تام" پدرش باشه

.من بهش نگفتم

.هنوز داره زندگیش رو درست می‌کنه

.یه کار تو بوستون پیدا کرده

میدونم میخوای باور کنی ...که کار ما تموم شده

.اما نشده

...اضافه شدن یه بچه کار رو

.به شدت سخت‌تر می‌کنه

.باهاش چه کار کردن کی همچین کاری انجام میده؟

شوهر شما دشمنی داشت؟

مشکلی سرکار داشت؟

.هیچی

.ویلیام" مرد مهربون و پدر عالی بود"

...وقتی دخترمون مدرسه می‌رفت

...عضو انجمن مدرسه بود

چند تا بچه دارین؟

."یکی. "ایمی

.یه چیزی بود که بهمون نمی‌گفت

20تا عکس روی یخچالشون داشتن و حتی یک عکس هم از دخترشون نبود؟

فکر میکنی بین‌شون اتفاقی افتاده؟

...باید پیداش کنیم، ببینم اونم

با همسر قربانی در مورد .پدر خوبی بودن موافقه یا نه

.فکر میکنم جوابش نه باشه

.پدر، منو ببخش، برای گناهی که مرتکب شدم

.از آخرین اعترافم یه هفته گذشته

.از اون زمان، من دو نفر رو کشتم

...بسیار عالی، پسرم

.چرا که تو سرنیزه خداوند هستی

.با دستان تو، قضاوت او دیده می‌شود

.بیا دعا کنیم ...پدر ما

.پرونده "وم" رو با چندین قتل دیگه مرتبط کردیم

هر قربانی به نوعی مرتبط .با یه شکنجه قرون وسطی بوده

سم آرچر" شلاق زده شده" ...تا وقتی که یه شاهرگش پاره شده

.و تا حد مرگ خونریزی کرده

کبودی، شکستگی ...و زخمهای عمیق

نشون میدن که شکنجه‌های ...شدیدی که روی "جوزف گیبسون" انجام شده

.با ابزاری به نام "چکمه اسپانیایی" شکل گرفته

.هیچ کدوم از قربانی‌ها سابقه نداشته

چرا مورد هدف قرار گرفتن؟ - .مطمئن نیستیم -

.هنوزم باید پرونده‌ها رو بررسی کنیم

.قربان

.از طرف همسرتون

.خیلی قشنگن

.ببرش به دفتر من

دیگه چی میدونیم؟

...اونا دختر "داد" رو پیدا کردن

"که به نام "لیزا نیل .با یه اسم جدید، شماره اجتماعی جدید زندگی می‌کنه

.به طور قطع داره از یه چیزی پنهان میشه

.یا از یکی .روش کار می‌کنیم

وقت بدیه؟

.فکر کردم که رفتی

.به خاطر همین اینجام

رسلر" و من، همکاریم؟"

مشکلی ایجاد می‌کنه؟

.اون منو اخراج کرد

بله، یه اقدام مناسب ...با توجه به شرایط

...اما اقدامی که به شدت به خاطرش پشیمونه

.و تلاش زیادی کرده تا جبران کنه

.تلاشش رو کرده

...در گزارش وضعیت تحویل داده شده

به من بعد از اینکه برگشتم ...خیلی واضح و روشن عنوان کرده

.که ارزش تو برای این نیروی ویژه بسیار زیاده

بعد از اینکه از "لیزا نیل" بازجویی .کردی می‌تونی بخونیش

.گاهی‌اوقات بخشیدن سخته

."لیزا نیل"

بله، با مطب دکتر "مایر" تماس گرفتم؟

.یه وقت معاینه برای پسرم در هفته بعد دارم

.فکر میکنم برای خودش خطرناک باشه

.اضطراری ـه که امروز دکتر رو ببینیم

لیزا نیل"؟"

می‌تونم کمکتون کنم؟

.من مامور "نوابی" هستم، اف.بی.آی

.ایشون مامور "رسلر" ـه

.در مورد پدرتون چند تا سوال داریم

.پدرم سالهاست که مرده

.حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

یکی مثل "ایمی داد"؟

سلام؟

کسی اونجاست؟

.هیچکس در پشت میز نبود

.منشی‌م ساعت 5 میره

.شما باید آقای "هریس" باشین

.بله

پسرتون کجاست؟

.بهم گفته شده که وقت معاینه برای اونه

...همینطوره، اما میدونی

.همسرم واقعا به این نوع درمان باور نداره

میدونی، فکر میکنه افرادی .مثل تو بیشتر ضرر میرسونن تا نفع

شما اینطوری هستین دکتر "مایر"؟

.فکر نکنم

.چرا اومدین داخل

.بهم بگین برای پسرتون چه اتفاقی افتاده

پدرم به قتل رسیده؟

.بله

توسط افرادی که فکر میکردن .اون مرتکب گناه شده

...ممکنه کمکمون کنه قاتلش رو پیدا کنیم

اگر میدونستیم که این .حقیقت داشته یا نه

حقیقت داشته؟

.آره

.به خاطر همین فرار کردم

خب می‌تونم ازتون بپرسم که چطوری بچه‌ها رو درمان می‌کنید؟

.میدونی، روش درمان چطوریه

خب، مهمه تا از ...یه بچه یه درک کلی داشته باشم

پس جلسات اول باید .یک به یک باشه

بدون حضور پدرومادر؟

برای اینکه من اعتمادشونو به دست بیارم .این بهترین راه ـه

.من 12 سالم بود

...از شنا کردن در خونه دوستم اومد خونه

و رفتم زیرزمین و لباسم ...رو گذاشتم تو خشک‌کن

.و اونم اونجا بود

.پدرت

.و یکی دیگه

.یه پسر

وقتی با پسرم تنهایید بهش دست میزنید؟

.البته که نه

.حتی متوجه نمیشم که سوالتون چیه

یعنی میگم، در مورد دست زدن بهش فکر می‌کنید؟

...متاسفم که پسرتون اوقات سختی رو داره

.اما فکر کنم باید از اینجا برین

!نه! نه

.به بچه‌ها آسیب میزنی - داری چه کار میکنی؟ -

!نه

اعتمادشونو به دست میاری .و بعد ازشون سواستفاده می‌کنی

.گفتن که من دیوونه شدم

.که از خودم درمیارم

.که پدرم هرگز به اون پسربچه تجاوز نکرده

.اما من حقیقت رو میدونم

.پدرم یه هیولا بود

هر کسی که اونو کشته .به دنیا لطف بزرگی کرده

.دیر یا زود، همگی ما بهای گناهان‌مونو میدیم - !نه! نه -

چه کار داری میکنی؟ این چیه؟

چه کار میکنی؟

...من بهای گناهم رو دادم

داری چی میگی؟

.و حالا زمانش رسیده تا تو بهای گناهت رو بدی

.دوباره همدیگه رو دیدیم .تو باید همسایه جدید باشی

.من "زو" هستم - .من "لیز"م -

این کیه؟

."استنلی"

!"سلام، "استنلی

."سلام "استنلی

!خیلی نازه

.نذار گولت بزنه .بچه خیلی بدیه

.از دیشب تا الان اصلا نخوابیده

.خب، می‌تونیم با هم بیدار بمونیم

.خودم منتظر بچه بد خودمم

واقعا؟ .خیلی عالیه

...یعنی میگم، به غیر از بی‌خوابی، رابطه جنسی نداشتن

و به جا موندن زخمهای زایمان ...که به اندازه کانزاس سیتی ـه

.چیزای عالی در موردشون وجود داره

.نمی‌تونم الان هیچکدومش رو به یاد بیارم .اما این چیزی ـه که مردم میگن

.ببین، مطمئنم که هزار تا سوال داری

.من اینجام هر وقت که بخوای .همیشه هستم

. لطف تو رو میرسونه

.احتمالا در موردش مزاحمت میشم، ممنون

.فکر کردم که داری میری بوستون

.برای فردا تغییرش دادم

.حس کردم میخوام با تو باشم

اون چیه؟

...یه چیزی که تو کیفم نگه داشتم

.از روزی که تو بهم دادیش

...اون

.یه امیده، یه آرزو

بچه‌ای که می‌خواستیم ...با هم به فرزندی قبول کنیم، و اون، امیدوارم

.همونی باشه که قراره با هم داشته باشیم

...فهرست مزیتها و بدی‌های منو پیدا کردی - ...مزیتها -

...شانسی برای داشتن یه زندگی معمولی، خانواده

.شوهر رو خیلی پررنگ نوشتی

واقعا؟

.لیز"، ما بچه‌دار شدیم"

.آره

.آره شدیم

...اما قبل از اینکه زیادی هیجان‌زده بشی

.برای انجام دادن اون کار زیادی دیره

دارم فکر می‌کنم که بچه رو .به فرزندخوندگی بدم

چرا؟ چرا؟

چرا میخوای همچین کار بکنی؟

شاید بهتر باشه یه .نگاه دیگه به فهرست بندازی

...یعنی میگم، فقط سه تا مزیت وجود داره

.و شاید، بتونم به صدها بدی فکر کنم

.یه تبهکارم

.مردم از من متنفرن .منفورم

.اینجا در دی.سی .به خاطر همین هم باید از اینجا بریم

و بقیه چی؟

.کار خطرناک، قابل حله

ازدواج نکرده، کاملا قابل حله

ازدواج نکرده هرگز .بخشی از فهرست من نبود

.خب، یه مرد می‌تونه آرزو داشته باشه

نمی‌تونه؟

..."آره، آره، همه‌شون قابل حل شدن هستن "تام

.به جز یکی

."ردینگتون"

.می‌تونیم از دستش فرار کنیم

...زندگی اون، زندگی من

...خیلی از خشونت پر شده و

.از عصبانیت و تنفر و مرگ

چطور می‌تونم یه بچه رو به این دنیا بیارم؟

.دنیای خودم

."دنیای ما "لیز

.نه دنیای اون، مال خودمون

.به خاطر همین نمی‌خواستم بهت بگم

.میدونستم که به طرز آزاردهنده‌ای مثبت برخورد میکنی

چی، نمیخوای مثبت باشی؟

!نمیخوام ساده‌لوح باشم

.فقط بهم قول بده که ذهنت رو برای هر نظر باز بذاری

باشه؟ ...در مورد بوستون و ما

.و این کوچولو

چی؟

خیلی مطمئنم که جلوی .اسمت علامت سوال گذاشتم

واقعا؟ - .آره -

عجیبه. چونکه به نظر میرسه .که نظرت رو عوض کردی

.ها

.خدای من

.مرد خشنیم

.اگر نیاز باشه زندگی رو می‌گیرم

.به افراد آسیب میزنم

.افراد رو می‌کشم

و هر بار که این کار رو می‌کنم ...در اون لحظه

.یه بخش از من همراه با اونا می‌میره

...وقتی جوون بودم

...زندگی یه تبهکار رو خیال‌پردازی میکردم

.آدمهای بد رو

.مال خیلی وقت پیش بود

."ریموند"

.بله

.وم" کودک آزاران رو شکار میکنه"

...دختر "ویلیام داد" تایید کرد

.که پدرش کودک آزار بوده

نمیخوای بری استراحت کنی، نه؟

.حامله‌م، مریض که نیستم

...به علاوه، تو کسی هستی که گفتی

یه جنگی تو راه ـه .که نمیشه نادیده‌ش گرفت

.در مورد قربانی‌های دیگه بهم بگو

...هرگز به جرمی متهم نشدن

...اما به صورت مخفیانه پشت‌سرشون

...اتهاماتی زمزمه میشده

.اتفاقاتی که صداش درنیومده

...پس نظریه تو اینه که

...یکی یه فرقه قرن 15 رو دوباره سازی کرده

.تا کودک آزاران رو پیدا کنه و بکشه

.با حقایقی که داریم جور در میاد

.با همه‌شون نه

..."همکار من، آقای "وستون

...مردی که کارمون از اون شروع شد

.خیلی چیزا بوده، اما کودک آزار نبوده

نیمه تاریکش رو دیدم .و بچه‌ها در اون نیمه جایی نداشتند

چی در اونجا جا داشته؟

.شاید بهتر باشه از اون شروع کنیم

.راست میگی

.البته

چی؟

البته چی؟

."ممنون "لیزی

...تو به یه زن حامله حمله کردی

...سه تا از دنده‌هاش رو شکستی

اونقدر بد کتکش زدی ...که بیهوش شده

.اونم در پارکینگ یه فروشگاه

.آقای "کاپلان" رو از ماشین صدا بزن

.باید "جرالد سالیوان" رو پیدا کنیم

خب، متخصص فلز ما ...این سرب رو

.که در "ویلیام داد" پیدا شده تجزیه کرده

یه رنگ خاص بهش اضافه شده بوده .تا رنگ خاکستری رو بیشتر بکنه

قابل ردیابیه؟

.به یه شرکت آنلاین بله

فروش خیلی زیادی داشتن ...اما یکی جلب‌توجه میکنه

."پناهگار "سنت جیمز

یه خونه اصلاح ترتیب .برای محکومین سابقه‌دار در فیلادلفیاست

از سرب استفاده می‌کنن .تا جواهرات مذهبی درست کنن

.ممکنه موقعیت "وم" باشه

.رسلر" و من بررسیش می‌کنیم"

.درسته

."تو و "رسلر

.میدونم .عجیبه

.اما کارم رو بهم برگردوند

واقعا؟

در گزارش وضعیتی ...که به "کوپر" تحویل داده

.طرفداری منو کرده

.مجبور نبوده این کار رو بکنه و با این حال کرده

خب، فکر نکنم نوشتن .چیزای خوب سخت بوده باشه

.خوشحالم که این کار رو کرده .یکی باید این کار رو میکرد

بقیه کجا رفتن؟

...یا خدا

.لعنتی

!"نوابی"

!"هی، "نوابی

خوبی؟

.بله، ممنون که می‌پرسی

.رسلر" داره اثر انگشتش رو بررسی میکنه"

.بزودی به یه هویتش میرسیم

.مثل برادرم یه آدم متعصبه

یه معتقد واقعی که انجیل .رو عوض کرده تا کشتن رو توجیه کنه

نیازی به اسمش ندارم .تا بفهمم اون کیه

...پرونده‌هایی که در "سنت جیمز" پیدا کردی

.شامل حسابهایی با جزییات زیاد در مورد قربانی‌هاس

.جستجویی که انجام دادن خیلی گسترده بوده

جزییاتی رو پیدا کردن که پلیس محلی .کاملا نادیده گرفته

...پزشکی قانونی کالبدشکافی‌ها رو

.در مورد سه قربانی "وم" که در صحنه پیدا کردیم انجام داده

.میگه که برای توضیح دادن آماده‌س

.به نظر درموردش خیلی هیجان داشت

باشه .باشه، باشه، بله

قبول میکنم که سه مرد .کاملا اصلاح کرده یه جورایی عجیبه

...چیزی نیست که هر روز ببینی، اما

خب، یه چیز دیگه هست .که تقریبا ندیدین

همچین اخته کردنی رو دیدین؟

...خب، نه

.قبلا اخته کردن رو دیدم

در واقع، بیشتر از چیزی .که برام مهم باشه اخته کردن دیدم

همه‌شون اخته شدن؟

.بریده شده و تیکه‌تیکه شده ...اما قسمت قشنگش

...که از عبارت قشنگ هم خردمندانه استفاده می‌کنم

.ضربه به نوعی از طرف خود قربانی بوده

با خودش این کار رو کرده؟

.همگی این کار رو کردن

.آخ

آره؟

.اثر انگشت برگشت .اسم اون یارو "هارلان هولت" ـه

...هفت سال رو در "کامبرلند" گذرونده

.برای حمله جنسی به یه کودک

.پس اونم یه کودک آزاره

کسی که در ابتدا درخواست ...کرده عقیم بشه

.تا تمایلات شیطانیش رو کاهش بده

.وم"هایی که در سردخونه هم بودن عقیم شدن"

....پس "وم" ها کودک آزارند

.و قربانی‌هاشونم کودک آزارند

.هیولاها دارن هیولاها رو شکار میکنن

.بیا در مورد "بابی سندرز" حرف بزنیم. اون 12 سالشه

.تو معلمش بودی ...به تو اعتماد داشت

.و بعدش تو اون اعتماد رو نابود کردی

."ما میدونیم تو کی هستی آقای "هولت

.برادرم و من مدافعین بیگناهان هستیم

...ما خودمون رو ناقص کردیم

...برای اینکه از تفکرات زشت پاک بشیم

تا بهمون اجازه بده .اداره خدا در روی زمین رو در آغوش بگیریم

.ما حافظان بچه‌ها هستیم

خب، ما پرونده‌هایی .که از قربانی‌هات داشتی رو پیدا کردیم

.بهتره در موردشون بهمون بگی، این گناهکاران

."ویلیام داد"

.پشت یه دلقک پنهان شده بود

...همیشه ضعیفترین بچه رو انتخاب می‌کرد

.کسی که بترسه به کسی چیزی بگه

آرتور شپرد" چی؟"

.یه مشاور برای نیازهای ویژه کودکان

سیستم قضایی با وجود .یه شاهد هیچ کاری نکرد

منظورت چیه، کاری نکرد؟ پرونده نادیده گرفته شد؟

.هیچ اتهامی ثبت نشد

.هیچ عدالتی در دستگاه عدالت شما نیست

.پس ما عدالت رو اجرا کردیم

یه شاهد در مورد سواستفاده از ...یه کودک با نیازهای ویژه

و هیچ اتهامی ثبت نشده؟ .اصلا معنی نمیده

.پرونده "شپرد" شامل گفته شاهد عینی هم هست

چطوری تونستن پرونده رو گیر بیارن؟ .پلیس که نیستن

از کجا گیرشون اوردن؟ کی بهشون داده؟

کسی که اظهاریه شاهد رو گرفته؟

معاون دادستان منطقه در بالتیمور ."پیتر لوی"

باید بهش زنگ بزنیم .ببینم همچین اتفاقی افتاده یا نه

.شک کردم اتفاق افتاده باشه

میخوای به کجا برسی؟

.وم" ها متعصب هستن"

هر کسی که گفته میشه .یه کودک آزاره رو می‌کشن

...اگر یکی داره بهشون

میگه که این افراد کودک آزارند در حالی که نیستن چی؟

.ردینگتون" میگه که دوستش اینطور نبوده"

...اگر اون شخص گزارشهای پرونده

...کسی رو می‌اورده که هدف خودشون بوده

و از "وم" استفاده میکرده تا هدف رو بکشه چی؟

.خدای من

جرالد"، داری مثل یه" .سگ تجارتت رو دفن میکنی

.چطور شده که آدمی قدرتمند سقوط کرده

این دیگه چه وضعشه؟

زمان خیلی بدی از ساله ...که بری اردو

اما فکر کنم وقتی در .حال فرار هستیم کاری که لازمه رو باید انجام بدیم

.برندا" و من تازه با هم آشنا شدیم"

...گرسنه نیست، اما متوجه شدم

که چند تا سوسیس بسته‌بندی کردی .و نتونستم جلوی خودمو بگیرم

.عاشق غذا پختن تو محیط بیرونم

.رد"، اینطور که تو فکر میکنی نیست"

فکر کنم تو کاری کردی که "وستون" کشته بشه ."و "لاک"، "باسکر"، "هاندلی

..."یکی داره زمین بازی رو خلوت میکنه "جرالد

.و شرط می‌بندم که کار تو ـه

لاک" و "باسکر"؟"

.اونا برای کارتل پولشویی میکردن

.هاندلی" پول تجارت سکس رو تمیز می‌کرد"

.من جرائم مالی سبک رو حل میکردم

.میدونم که بازار چطوری تقسیم شده

در واقع، تحت تاثیر قرار گرفته بودم ...که چقدر شماها با هم همکاری می‌کنید

.با رقبای خودتون، تا الان

."حریص شدی "جرالد

به خاطر این فرار نمی‌کنم .چون رقبام رو کشتم

به این خاطر فرار می‌کنم ...که نمی‌خوام کشته بشم

.توسط افرادی که اون کشتار رو انجام دادن

.رد"، منو میشناسی" .برندا" رو میشناسی"

...واقعا فکر میکنی توی بنتلی زندگی می‌کردیم

اگر مجبور نبودیم؟

اگر تو "وم" رو کنترل نمی‌کنی، پس کی میکنه؟

.اگر بگم مرده به حساب میام

...برای یه چیز اینجا اومدم

اما تصمیم گرفتم که .میخوام با دو چیز از اینجا برم

اولی اسم کسی .که "وم" رو کنترل میکنه

و دومی؟

."یه آواز "جرالد

...خیلی دلم میخواست که یه پیشاهنگ بشم

...سعی کنم گره بزنم، تو جنگل "پاین وود دربی" باشم

.و آوازهای مخصوص اردو بخونم

.اوه، اون آوازها

سعی میکنم به "دمبه" توضیح بدم .اما خواننده نیستم

.فقط یه آواز

♪ مایکل"، قایقت رو به ساحل ببر" - ♪ !آره -

♪ خداوند را ستایش باد ♪

♪ مایکل" قایقت رو به ساحل ببر" ♪

درسته؟

♪ خداوند را ستایش باد ♪

♪ خواهر، کمک کن تا بادبانها را آراسته کنم ♪

♪ خداوند را ستایش باد ♪

♪ خواهر، کمک کن تا بادبانها را آراسته کنم ♪

.کافیه

.باشه، پس

.فقط اسم

.غیرممکنه

.اون پرونده ...پرونده تو

..."میگه که شاهد عینی پرونده "شپرد

...اظهاریه‌ش رو به معاون دادستان منطقه بالتیمور داده

.که اسمش "پیتر لوی" ـه

.به دادستان منطقه بالتیمور زنگ زدیم

.کسی به اسم "پیتر لوی" وجود نداره

...وقتی که فهمیدیم اون پرونده جعلی بوده

.به بقیه پرونده‌ها نگاه کردیم

قربانی "جرد لاک"؟

.خب، اصلا وجود نداره

...بهت عکس یه مدل

.از سایت پوشاک کودکان داده شده

تو "ویلیام بیکر" رو به خاطر تجاوز ...کردن به برادرزاده‌ش کشتی

در "آکرون" اوهایو در 23 ژوئن؟

...خب، وزارت کشور گفت

.که اون در اون زمان در لندن بوده

.ازت داره سواستفاده میشه

.باید بهمون بگی توسط چه کسی

...این اعتمادی ـه که

.نمی‌تونم بهش خیانت کنم

.اون به اعتماد تو خیانت کرده

چرا بهمون نمیگی قبل از اینکه یه نفر دیگه کشته بشه؟

.متوجه نیستی، خیلی دیر شده

منظورت چیه؟ خیلی دیر؟

.دیروز یه پرونده دیگه گرفتیم

امشب یه مراسم اعانه .در دبیرستان کلیولند برگزار میشه

.باشه، باید بهم بگی هدف کیه

."به گذشته فکر کن "هارلان .خوب فکر کن

.یه اسم میخوام

."جیمز واگنر"

.میخوام برای بار آخر ازت بپرسم

کی بهت اون پرونده‌ها رو داده؟

.اگر این یکی رو شنیدی بگو تعریف نکنم

...یه کشیش، یه اخته و یه کودک آزار با هم به یه مشروب‌فروشی میرن

ببخشید؟

تو کی هستی؟ اینجا چه کار میکنی؟

اومدم اینجا تا بهت .پیشنهاد اعتراف دینی رو بدم

.من کشیشی میشم که اعتراف تو رو می‌شنوه

.میدونم، دورویی شگفت‌انگیزه

.این "جیمز واگنر" ـه

...دلیلی داریم که باور کنیم

.که یه تهدید جدی زندگیش رو به خطر انداخته

.مدیر اول میخواد سخنرانی کنه

میخواد در مورد کمکهای مالی ...خیرخواهانه‌ت صحبت کنه

و برنامه بورسیه ...قبل از خبر مهم

.نامگذاری شدن سالن تئاتر به افتخار تو

.باید یه سیگار بکشم .پنج دقیقه دیگه برمیگردم

فکر نکنم قرار باشه .تو حیاط مدرسه بتونی سیگار بکشی

میخوان چه کار کنن، تعلیقم کنن؟

میدونی مشکل من با مذهب چیه؟

.انسان

...هر چیزی که تمایل داره زیبا باشه

.انسان اونو تبدیل به چیزی زشت میکنه

.برای هر قدیسی، دو میلیون گناهکار وجود داره

تو کدوم هستی؟

...مثل تو، من یه گناهکارم

...یه گناهکار حسود، شاید باید اضافه کنم

...که گناه من به اندازه

...گناهانی که تو انجامشون دادی

...در طول سالهایی که با

.بانک واتیکان همکاری میکردی بزرگ نیست

.متاسفانه بهت اطلاعات اشتباه دادن

...با بانک کار می‌کردم تا

.به دورانی شوم از فساد و تباهی پایان بدم

...به طور کلی

...من زیاد طرفدار چیزای فاسدنشدنی نیستم

اما کشیش اعظم شما؟

.اون پدر روحانی تو نیست، پدر روحانی

اون تمایلی انکارناپذیر داره .که تو به شدت از اون بی‌بهره هستی

...بله، به دستورش

...تو کمک کردی تا ریشه فساد پیدا بشه

...تا اینکه بانک واتیکان

...دیگه در تجارت پولشویی نباشه

اما اگه بخوام این جمله از ارسطو رو خلاصه بگم .باید بگم که فساد از خلا بیمناکه

.پس بلافاصله وارد شدی

.تو و اون گروه کوچیکت از اخته‌ها

.به هر حال به خاطر کارتون آفرین

....جمع کردن افراد بیمار

فریب دادنشون تا فکر ...کنن کودک آزارها رو میکشن

درحالی که در واقعیت ...پولشویان رو می‌کشن

که تو طمع تجارتشون رو داری؟

.وم" دنیا رو از اشتباهات خدا پاک میکنه"

...هدفهای دیگه قربانی‌های لازم هستن

.که برای مصلحت کلیسای مقدس انجام میشه

...هیچ گناهی در کشتن و پولشویی نیست

تا جایی که به پدر روحانی ...ما بر روی زمین

.یا تو منفعت برسونه

.دونالد رسلر" از اف.بی.آی"

.میدونم که شما دستیار "جیمز واگنر" هستین

.بله هستم .مشکلی پیش اومده

.باید همین الان ببینمش

.باشه، رفته بیرون - .بهش زنگ بزن -

.تلفنش رو پیش من گذاشته

.می‌گفت که کت‌وشلوارش رو نامرتب میکنه

.چیزی ندارم که به تو اعتراف کنم

.اوه، اعتراف

.واقعا علاقه نداشتم که به اعتراف گوش کنم

...اگرچه تصور کنم زندگی در صومعه

.باید پر از ابهام باشه

.چیزی که بهش علاقه دارم یه پیشنهاد ـه

دوست داری بشنوی؟

یه کار برای "وم" داری؟

.دارم. چیزی که شاید تو ازش خوشت بیاد

...یه پولشو

یه بازیکن ترسناک که ...مانع مهمی

برای هر کسی حساب میشه .که علاقه‌مند به پاک کردن زمین بازی ـه

کیه؟

.با "وم" تماس بگیر .بهشون بگو اینجا ما رو ببینن

.اونوقت همه چیزو توضیح میدم .قبلش نه

.سرشون شلوغه

...اف.بی.آی به اتاق وحشتشون حمله کرده

.یکی رو کشته و دیگران رو بازداشت کرده

.اونا حرف میزنن

و وقتی این کار رو بکنن .در مورد تو حرف میزنن

.خب، این پیشنهاد منه

...کاری که میخوام رو بکن، همین الان

و من مطمئن میشم ...جایی ساکت بری

.که اف.بی.آی هرگز نتونه پیدات کنه

!این بالا !از اون طرف

چی شده؟

.نمیدونم .نمیدونم

...صدای یه جور دعوا رو شنیدیم

.اما وقتی اینجا رسیدیم، تنها بود

ردینگتون"؟"

!خانمها

.چه سورپرایز خوشایندی

."به خصوص تو مامور "کین

.انتظار نداشتم تو رو در عملیات ببینم

.خب، من یه مشاورم

.اومدم تا کاردینال "ریچاردز" رو مشاوره بدم

شراب همدلی می‌نوشی؟

.بله، خدایا، خیلی افتضاحه

اگر فقط با یه بورگاندی ...خوب عوضش میکردن

.مردم خیلی دیندارتر میشدن

کاردینال کجاست؟

.با اعضای کلیسا جلسه داره

.یه چیزی در مورد مسائل مالی کلیسا

چیه، میخواین منو به خاطر سیگار کشیدن دستگیر کنین؟

سیگار کشیدن در مدرسه .نقض قانون سلامت عمومی ـه

.بهم حمله شد

داریم دنبال افرادی که .بهتون حمله کردن میگردیم

دقیقا، بله .اون دیوونه‌ها بهم حمله کردن

.من قربانی هستم- .امروز هستی-

اما افرادی که تو رو هدف قرار دادن؟

اون دیوونه‌ها؟ ...دنبال دو نوع از افراد میرن

.کودک آزارها و پولشوها

.من کودک آزار نیستم

.پس شاید پولشویی

...اما ممنون که مشخص کردی

.می‌تونم تا وقتی که متوجه بشیم نگه‌ت دارم

.مراقب سرت باش رفیق

وم" اعضایی هستن" .که کاردینال باهاشون جلسه داره

میدونن که اون فریبشون داده؟

.بله

...با چند نفری کار کردم

.که فریب داده شدن بودن تا آدم بکشن

پس به اندازه کافی ...آسون بوده جزییات لازم رو فراهم کرد

تا بهشون نشون داده بشه .به شدت گمراه شدن

کجا میبرنش؟

.اصلا نمیدونم

.میخوان بکشنش - .احتمالا -

جهنم هیچ آتشی .مثل عصبانیت یه بنیادگرا نداره

چطوری با "وم" تماس گرفتی؟

.کاردینال این کار رو برام کرد

.راستش حسابی در موردش هیجان داشت

در عوض قولی که ...اف.بی.آی نتونه پیداش کنه

توافق کرد تا "وم" رو .برای آخرین پولشو فریب بده

...راستش این حقیقت رو نگفتم

که داره از "وم" دعوت میکنه .تا در واقع خودشو بکشن

کاردینال بقیه رو از بین برده .تا بتونه تجارت خودشو گسترش بده

تو هم اونو از بین بردی تا مال خودتو گسترش بدی؟

.بله

برای بالا بردن سرمایه برای .آماده‌سازی جنگ

کدوم جنگ؟

.جنگ ما

هولت" همین الان" ...یه فهرست دقیق

.از تمام اعضای "وم" داد

...پس فقط مسئله زمانـه

.تا همه‌شونو دستگیر کنیم

چیزی در مورد کاردینال "ریچاردز" پیدا کردین؟

...هنوز نه، اما وزارت دادگستری تایید کرده

...که اون از خیریه‌های مختلف استفاده میکرده

...تا سود حاصل از قماربازی بدون نظارت رو پولشویی کنه

.به طور کلی، باید بگم روز خیلی خوبی بود

لیز"، یه لحظه می‌تونی ما رو تنها بذاری؟"

.آره، البته

.گوش کن، میدونم رفتارم باهات بد بوده و متاسفم

چیزی که در موردم در گزارش ...وضعیت نوشته بودی رو خوندم

.و فقط میخواستم ازت تشکر کنم

.من چیزی در مورد تو در گزارش وضعیت ننوشتم

.گزارشی که تو به "کوپر" تحویل دادی

.از من طرفداری کردی تا سرکار برگردم

...نمیدونم که کی اینو بهت گفته

...اما من پیش "کوپر" ازت طرفداری نکردم تا سرکار برگردی

به خاطر اینکه باور نداشتم .که باید برگردی

.که اینطور

...یعنی میگم، ببین، موضوع شخصی نیست

اما چون "ردینگتون" اصلا ...معلوم نیست داره چه کار میکنه

.بقیه ما باید بدونیم داریم چه کار میکنیم

.اینو زیاد در مورد تو مطمئن نیستم

...باشه، خب، شخصی نیست

.اما تو توی رختخواب خیلی افتضاحی

خب، چطوری پیش رفت؟

.کار از دست رفت

.متوجه نمیشم .فکر کردم تونستی کار رو بگیری

.گرفتم

."ردینگتون"

.مهم نیست .یه کاریش میکنم

...که اونم می‌فهمه و بعدش خرابکاری میکنه

به خصوص اگه معناش این باشه .که من باید برم

...میدونم که فکر میکنی دارم زیاده‌روی میکنم

...اما فقط میخوام بدونم که بچه من - .بچه ما -

.میخوام بدونم که بچه‌م ازش محافظت میشه

.لیز" من ازش محافظت میکنم"

.ما ازش محافظت می‌کنیم

ببین، یه چیز دیگه دارم که باید انجام بدم، باشه؟

.یکم برام زمان میبره تا انجامش بدم

...خودم شک دارم که

.بچه‌مونو به فرزندخوندگی بدیم یا نه

...اگر شکست بخورم چی

اگر "ردینگتون" دخالت کنه چی .اونوقت شاید تو درست بگی

شاید باهاش مشکلی نداشته باشم ...اما

.الان باهاش مشکل دارم

.فردا برمیگردم می‌تونیم اون موقع در موردش حرف بزنیم؟

.حتما

ای کاش مجبور نبودی .بری به اون آپارتمان خالی

.نمیدونم .خودم یه جورایی خالیم

...باید

.خودم تنها باشم

.با چیزی پرش کنم که میخوام

.مال خودم بکنمش

.یه شروع تازه

باشه. تو حاضری؟

.آره

امروز میخوایم چه کار کنیم؟

تو اینجا چه کار میکنی؟

.دلم برات تنگ شده بود

.آره، من، موهامو رنگ کردم تا پنهان بشم

.دیگه لازم نیست پنهان بشم

...لیزی"، من قبلا خوب"

.در مورد بچه‌ت حرف نزدم

...گفتم که داشتنش

.به صلاح نیست

.برام یه مبل گرفتی

...وقتی که مادرت تو رو حامله بود

.به شدت نادرست بود

...جنگ سرد تموم شده بود

.کشورمون داشت از هم می‌پاشید

...هر چیزی که تا اون موقع می‌شناخت

.جرات کرد تا یه بچه داشته باشه

.تقریبا نزدیک بود سقطش کنه

...حتی یه روز از حاملگیش نبود

.که به تو به عنوان یه نفرین فکر کنه

...و بعدش، از لحظه‌ای که به دنیا اومدی

...هرگز روزی نبود که فکر کنه

.تو چیزی هستی به جز سعادت

...با تجربه من

هیچ زمانی برای داشتن .یه بچه مناسب نیست

.به طور قطع برای تو زمان نامناسبیه

...اما اگر با گفتن این حرف

...به تو این حسو دادم

...که فکر میکنم نباید بچه‌ت رو نگه داری

...به خاطرش عذرخواهی میکنم

.چونکه هیچ چیز نمی‌تونه از حقیقت فراتر بره

."تام"

.کاری که کردم به خاطر محافظت از تو بود

.گرفتن کارش

."من تهدیدی برای تو یا بچه‌ت نیستم "لیزی

...برعکس، می‌تونم ضمانتش کنم

.اما اگر فرار کنی نمی‌تونم این کار رو بکنم

تو تنها دلیلی هستی .که من به محافظت نیاز دارم

.ای کاش ساده بود

.فکر کنم بهتر باشه بری

.آره

...احتمالا بهتره اشاره کنم

.برات یه ماساژ مخصوص حاملگی رزرو کردم

.ساعت 9 میاد اینجا

اسمش "ادوینا"ست ...یه پرستار باتجربه

.و به شدت بوی خوبی میده

.امیدوارم با وسایل دیگه‌ت جور دربیاد

.بهم گفتش که جدا میشه

."ممنون "آرام

.خواهش میکنم

دقیقا برای چی؟

میدونم تو بودی .که در گزارش "رسلر" در موردم نوشتی

.اوه

.اونو میگی

زیادی از مصدر استفاده کردم؟

.اون اصلا خبر نداره

چه کار کردی، کامپیوترش رو هک کردی؟

...ببین، میدونم کار اشتباهی بوده

.اما این نیروی ویژه بهت نیاز داره

من لیاقت داشتن .دوستی مثل تو رو ندارم

.شایدم نه

.یه دوست داری

."کاردینال "ریچاردز .پیداش کردن

♪ میدونی که منو درک نکردی ♪

...قربان، من، نمیدونستم که

.عیبی نداره "آرام"، مشکلی نیست

...شما

اینجا میخوابین؟

.شارلین" و من جدا شدیم"

.دارم دنبال یه جا میگردم

...تا وقتی که یکی پیدا کنم

.خیلی متاسفم

.آره

.منم همینطور

یه نوشیدنی میخوای؟

...آره، من مشروب نمیخورم

اما یکم شربت لیمو ...تو یخچال طبقه پایین دارم

...با یکمی کیک آلبالو

...که مامور "کین" اورده بود

.خیلی خوشمزه‌ن

میشه بیارمشون بالا؟ - حتما، چرا که نه؟ -

."و "آرام - .بله -

.اگر بتونی اینو بین خودمون نگه داری

.البته

.امان از این زنها

.زو"، همسایه‌ت "لیز" هستم"

.میخوام با یکی حرف بزنم

زویی" کجاست؟"

.ردینگتون" بردش یه جای دیگه"

.براش یه آپارتمان بزرگتر گرفت

چرا؟

.برای امنیت خودت

در 24 ساعت روز .یه مرد رو تو این آپارتمان نگه میداریم

هر کسی که بخواد بیاد پیشت .باید از ما رد بشه

.موهات قشنگ شده

.سلام اسمم "الیزابت کین" ـه

.دارم در مورد حاملگی زنگ میزنم .بچه‌م

اگر دوست داشتین با من .با شماره 0143-555-202 تماس بگیرین

.در مورد فرزندخوندگی

.میخوام بچه‌م رو به فرزندخوندگی بدم

:مترجم Highbury

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net