Original subtitles

20دقيقه وقت داريم

سه نفر توو اتاق اصلي هستن

.و يکي هم اتاق خواب ،وقت تنگه

واسه همين اينجا تيکه‏تيکه‏شون نميکنيم

يه ون توو راهه

.ميخوام همه جا رو بسابيد شاين، پنجره‏ها

.هوناني، کفِ زمين 18دقيقه وقت داريم خانم‏ها

بهتره کارمون رو شروع کنيم

[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.

.تو خيلي خوش‏شانسي عزيز دل زنده‏ات ميذاريم

تا شخصاً يه پيغام رو به ردينگتون برسوني

بهش بگو ما خبر داريم

«فوت شده»

الو؟

بله

بله، متوجهم

خواهش ميکنم، اصلاً

مدتي ميشه منتظر اين روزم

بزودي ميام واشنگتن

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم مي‏کنند mehrdadss - oceanic 6

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

آقاي گرگوري دوراي (شماره 95)

در اينباره احساس بدي دارم

نداشته باش. اگه حسي هم باشه اون راحتيه

هفته‏ي پيش، با 16 فقره قتل روبرو بودم

بعلاوه، هنوز سلاح شخصي خودم رو دارم

ليز، يه بزهکار محکومي

مجوز حمل سلاحت رو لغو ميکنن

بايد هر سلاح گرم ديگه‏اي که داري رو

مصادره کنم

لااقل ميشه براي ماموريت‏هاي ميداني اجازه‏ي حمل سلاح واسم صادر ميشه؟

،تو يه مشاوري نه افسر قسم خورده

به عمليات ميداني نميري

تو قراره يه منبع بي‏نظير باشي

...استعداد تو بعنوان کارشناس - حالم خوبه. اشکال نداره -

بابت روحيه دادنت ممنونم اما حالم خوبه

جدي ميگم

لااقل يکيمون حالش خوبه

به خودم قول دادم که گريه نکنم واسه همين زود حرفم رو ميزنم

ظاهراً به اندازه‏ي کافي زود نگفتم

دوستت داريم مامور کين - ...ميدوني، من -

ديگه مامور نيستم

همه رو در وضعيت غيرممکني قرار دادم

و بنا به دلايلي کاملاً درک نميکنم

شما بهم ايمان داشتيد که بيگناهم

".حتي آقاي "من دارم وظيفه‏ام رو انجام ميدم

تو از خودت خيلي مايه گذاشتي

هيچ چيزي سخت‏تر از تعقيب يکي از افراد خودي نيست

خصوصاً وقتي که بيگناه باشه

هي، در طي تمام سال‏هايي که در اداره خدمت کردم

به کاري که همه‏ي شما کرديد افتخار ميکنم

از ردينگتون خبري شده؟

حس ميکنم داري شلوغش ميکني

با توجه به شرايط، فکر نکنم امکان پذير باشه

...در مورد خانم‏ها - خونواده‏هاشون ميدونن -

که بهشون خوب رسيدگي ميشه

ممنونم عزيزم

.سلام اليزابت ...يه نصيحت

روي دنده چپه

از جزيره‏ي صدف چي شنيدي؟

اسمش رو نشنيدم - بفرما -

مراسم جزيره‏ي صدف، اسم

گردهمايي سازمان‏هاي جنايتکار مرتبطه

.ببخشيد، صبر کن داري بهم يه پرونده ميدي؟

انگار جا خوردي

فکر ميکردم بعد از همه دردسرهايي 3ماه گذشته که کشيديم

شايد بخواي يه استراحتي بکني

يعني خسته نيستي؟

25سال اخير زندگي من

مثل 3 ماه گذشته تو بوده

معمولاً خسته‏ام

،مراسم جزيره‏ي صدف تشريفاتيه که تاريخش

به دهه‏ي پُر خروش 20 برميگرده

در واقع استاد تشريفات

مارکوس کاليجري‏ـه

نفر بعدي اسپن ون در مِروـه

اما حدس ميزنم رهبري رو گروه پاتر دي برعهده داره

قديمي‏ترين و بزرگ‏ترين فروشندگان اسلحه

،رهبران براتووا، ياکوزا

و کارتل‏هاي همه فن حريف بين‏المللي

وقتي به مشکلي برميخورن که حلش سخته

و تنها با همکاري

،دشمنان با هم حل ميشه دور هم جمع ميشن

و اين جزيره‏ي صدف کجاست؟

.جزيره‏ي صدفي در کار نيست صرفاً يه اسمه

مکان واقعي جلسه

هميشه مثل يه راز ازش محافظت ميشه

فکر ميکردم تو هم دعوت شدي

.هاوارد جازناک يکي از رقباي منه

ترتيب انتقال فردي که

درخواست جلسه کرده رو ميده

و اون کيه؟ - نميدونم -

چيزي که ميدونم اينه که اگه ترتيب يه جلسه رو ميده

و اعضاء رو جمع ميکنه پس کله گنده‏اس

،هر چيزي که براش مشکل‏ساز شده هر چيزي که

توجه اين مرد رو جلب کرده حياتيه

درست مثل يه تهديد حياتي

اين جلسات زياد برگزار نميشن ليزي

اين يعني يه موقعيت بسيار نادر

اگه اين آدم رو تعقيب کني ميتوني کل جماعت رو گير بندازي

،ديميتري سارکوفسکي مديرعامل بانک وايتوس وان

به فروپاشي اقتصادي يونان کمک کرد

و حالا داره ازش سود ميبره

...اسپين ون در مروه - از سوي لاهه تحت تعقيبه -

اتهام معاونت جرم در جنايت جنگي

کلاً همه‏شون متهم به

،قاچاق و انتقال مواد مخدر

جرائم رايانه‏اي و آدمکشي هستن

و ردينگتون تاييد کرده که همه‏شون

در اين جلسه شرکت ميکنن؟

مراسم جزيره‏ي صدف فرصت نادري رو پديد مياره

که برخي از سران مهلک‏ترين

سازمان‏هاي جنايي رو دستگير کنيم

ميدونه اين جلسه کجا برگزار ميشه؟

...کسي رو ميشناسه که ميدونه هاوارد جازناک

يه جورايي مامور آژانس مسافرتي خلافکارها بحساب مياد

بر طبق حرف‏هاي ردينگتون

براي يکي از حاضرين مقدمات سفر رو آماده ميکنه

.صبر کن يه چيزي ازش پيدا کردم

آدرس جورج‏تاون

راه بيوفتيد بچه‏ها

کين

عذر ميخوام

از روي غريزه بود

اونقدرم بد نيست

چهارمين سري

دکتر هو رو روي سيستم اصلي دانلود کردم

تام بيکر معرکه‏اس

بايد سوار قايقت بشيم

آره

همين الان - باشه -

صبر کن

بايد يه کاري بکنم

...خيلي‏خب، اه

اين يه واشره

اما بهت قول ميدم، بعداً با يه چيز خيلي بهتر

جايگزينش ميکنم

...اليزابت کين

باهام ازدواج ميکني؟

ميدونم بهترين شوهر ممکن نبودم

اما ميتونم باشم

ميتونم باشم. نميخوام آدم ديگه‏اي باشم

نميدونم چي بگم

".بله." ميتوني بگي... "بله"

...تام

توو اين سه ماه گذشته که فراري بودم

يه چيز رو ياد گرفتم

اينکه نميتونم بهت بگم

10سال ديگه چي ميخوام

حتي يه سال ديگه

فقط ميدونم که الان چي ميخوام

پس اين يعني "نه"؟

هاوارد جازناک

ميدونيم که يه مشتري رو

به مراسم جزيره‏ي صدف منتقل ميکني

ميخوام اسم و مکانش رو بدونم

قسم ميخورم اسمي نميدونم

فقط يه آدرس دارم

!اف.بي.آي! دست‏ها بالا !دست‏ها بالا

تو کي هستي؟

!تکون بخور! راه بيوفتيد

رسلر

گفتم تو کي هستي؟

ردينگتون

ريموند ردينگتون

کجا بودي؟

به محض اينکه زنگ زديد اومدم

اين يارو کيه؟ ادعا ميکنه ردينگتون‏ـه؟

بله و نميتونم با آزمايش دي.ان.اي ردش کنيم

چون از سال 90 که ردينگتون ناپديد شد

چيزي توو پرونده‏اش نيست

هر کسي که هست، اطلاعاتِ

همه افراد ليست سياهي که آقاي ردينگتون به ما داد رو داره

سوابق جنايي، پرونده‏هاي جنايي

بُريده‏هاي جرايدي که وقتي کُشته يا دستگير شدن، چاپ شدن

حتي شبيهش هم نيست

خب، توو 5 سالي که دنبال ردينگتون بودم

يه عکس ازش داشتيم

فقط يه شباهت ساده

به کسي داشت که داريم باهاش همکاري ميکنيم

.25سال پيش ناپديد شده ممکنه جراحي کرده باشه

حقيقت اينه که کسي نميدونه امروز چه شکلي ميتونه باشه

،اما هر کسي که هست اونقدري اطلاعات طبقه‏بندي شده داره

که لازم باشه جديش بگيريم

ميخوام بدونم چي ميدونه و چطوري

...پس

تو ريموند ردينگتون‏ـي؟

حتماً به اين فکر افتاديد که اين چند سال گذشته

با کي داشتيد همکاري ميکرديد

چرا از پرونده‏ها بهم نميگي؟

براي سال‏ها، متوجه نميشدم

چرا همکارانم مورد هدف قرار ميگيرن

درک نميکردم

و بعدش تو رو توي تلويزيون با اون ديدم

تو همون فراريِ هستي

مامور کين، درسته؟

اطلاعات محرمانه‏اي رو در اختيار داشتي

چطوري بدستشون آوردي؟

ميدونستم يه نفر داره به اف.بي.آي کمک ميکنه

تصور کن وقتي فهميدم خودم بودم چقدر جا خوردم

ري ردينگتون

...اين پرونده‏ها

چطوري به جزيره‏ي صدف مرتبطن؟

".هي بهشون ميگي "پرونده

اونا آدم بودن

دوستان من

مجرماني بودن که توسط اداره دستگير شدن

با کمک مردي که اسمش رو ريموند ردينگتون ميذاري

.اون يه دغل‏بازه داره ازتون سوء استفاده ميکنه

ميخواي درباره پرونده‏ها بدوني؟

درباره جزيره صدف؟

بهت ميگم

به محض اينکه 10 دقيقه رو در رو

باهاش خلوت کنم

اف.بي.آي

ارتباطي با ريموند ردينگتون نداره

.نه، ندارن اما فکر ميکنن دارن

،پرونده‏هايي که به ما دادي ميگه تو همکارانش

رو مورد هدف قرار دادي

يه کاوشگره - ،وقتي بازداشتش کرديم -

اطلاعات محرمانه در اختيار داشت

به اطلاعاتي که داره علاقمند نيستم

،به اطلاعاتي که دنبالشونه علاقمندم

درباره من و ارتباطم با اين تيم ويژه

تعقيبي که ارتباطت با ليز رو فاش کرد

بله، مردم دارن از

اينکه با اف.بي.آي همکاري ميکنم يا نه ميگن

شايعات پخش شده

و هر کسي که هست

فرستاده شده تا تعيين کنه اين شايعات درسته يا نه

هنوز دوست ما نرسيده؟

براي صحبت باهاش هيجان‏زده‏ام

ميدونم اينجايي

و ميدونم از جزيره صدف براشون گفتي

،اما از اونجايي که تو من نيستي

دعوتنامه دريافت نکردي و نميدوني کِي و کجا

اين جلسه برگزار ميشه

.من ميدونم البته بايد بهتون ثابت کنم

روال کار اينطوريه، درسته؟

اطلاعاتي درباره‏ي دوستانش ميده

تا به خواسته‏اش برسه

...اينم اطلاعاتِ من

يه مدير اف.بي.آي قراره دزديده بشه

ميتونم نجاتش بدم

در ازاش، ميخوام باهاش ملاقات کنم

رو در رو

داره بلوف ميزنه - با بازي دادن ما -

چيزي بدست نمياره و همه چي در دست ميره

اگه قبول کني باهاش حرف بزني

تاييد کردي که با هم کار ميکنيم - آره، اما اگه اينکارو نکنه -

يه آدم بيگناه ممکنه بميره

...ردينگتون، تو نميتوني

سلام عليک

از محل اقامتت راضي هستي؟

اه، تشريف آوردي. عاليه

بيا شروع کنيم

ظرف کمتر از يک ساعت

يه مدير اف.بي.آي، ژانت مک‏نامارا

توسط دوست من

،و پاي ثابت جزيره صدف مارکوس کاليجري

ربوده خواهد شد

خيلي‏خب، مک‏نامارا، ژانت پي

واحد اطلاعات انساني اف.بي.آي رو اداره ميکنه

يه مامور نيست؟ چرا بايد هدف قرار بگيره؟

يه مدير سطح بالاست

که مجوز لازم براي شناسايي عاملين اداره رو داره

از جمله مخبريني مثل ردينگتون

کاليجري در مورد رابطه‏ي ما تاييديه لازم داره

و اونم ميتونه در اختيارش بذاره - خيلي‏خب، سر کار نيست -

رفته دنبال پسرش دم کلاس پيانو

تقاطع چهل و يکم و ماکاروي در هايتس‏ويل

رسلر، نوابي، بريد اونجا

.اوه شرمنده نه، ايرادي نداره

بايد برم يه جايي

يه ساختمون امنه. 24 ساعته پليس گشت ميزنه

براي خانم جواني مثل شما آپارتمان خوبيه

خوشم اومد. اينم درخواست من

کِي ميتونم اثاث کشي کنم؟

در اسرع وقت، خانم... کين

اليزابت کين؟

بله، مشکلي هست؟ - نه -

...فقط

چندين مستاجر ديگه هم

قبلاً درخواست اجاره کردن

...اما فکر کردم گفتي - درخواست شما رو بررسي ميکنيم -

و باهاتون تماس ميگيريم

متوجهم

خيلي‏خب

ممنونم

عذر ميخوام

دنبال ژانت مک‏نامارا ميگرديم

يه لحظه وقت بديد چک کنم

مشکلي بينمون نيست؟ - نه نيست -

چون توو راه اصلاً حرف نزدي

تو فقط منو اخراج نکردي

امروز با هم سکس کرديم و فرداش اخراجم کردي

پيچيده‏تر از اون چيزيه که بنظر مياد

اتاق 5-بي

ممنونم

ژانت مک‏نامارا؟ - بله؟ -

.مامور رسلر، اف.بي.آي ايشون مامور نوابي‏ـه

براي تامين امنيت شما، ازتون ميخوايم باهامون تشريف بياريد

چي شده؟ - توو راه توضيح ميديم -

نه، بدون پسرم جايي نميام

براي هر چيزي که اومديد

حتماً اشتباهي شده

مشکلي پيش اومده

بيا اينجا

برگرديد توي اتاقتون

!بلند نشو - !شليک نکن -

!همه برگردين توي اتاقتون اف.بي.آي

فقط دنبال زنِ بودم - !مامان، نه -

!ولش کن! مامان

!تايلر، همونجا بمون

!ژانت هي، مامانت کو؟

همينجا بمون

تو

تو کي هستي؟

هشتم مارس 1985، حمله‏اي رو در بيروت

به خونه‏ي محمد حسين فضل‏الله هدايت کردم

ژوئن 1989، عمليات مين‏روبي رو هماهنگ کردم

که براي سازمان اطلاعات نيروي دريايي

حمايت و نظارت لازم رو

براي عمليات‏هاي انجام شده توسط جوخه‏ي 160ـم نيروي ويژه در کويت فراهم کرد

عمليات سري بود اما دستيار مدير

هارولد کوپر ميتونه تاييدش کنه

از کجا اينو ميدونه؟

اگه کسي که ميگم نيستم

چطور ميدونم که ريموند ردينگتون

TS-SCI مجوز

رو از دفتر اطلاعات نيروي دريايي داشته؟

اگه ردينگتون نيستم، چطور ميدونم که 4 سال پيش

ميزبان مراسم جزيره صدف

در يه کاخ در ايل دِ فرانس بوده؟

بايد اعتراف کنم واقعاً کنجکاو شدم و کيف کردم

ما رو به دستگاه دروغ‏سنج وصل کنيد

...و تنها سوالي که مهمه رو بپرسيد

تو يه دغل‏بازي؟

من به جواب آزمايش تمکين ميکنم

تو چي؟

از کجا درباره فضل الله ميدونست؟

چهار سال پيش ميزبان مراسم جزيره صدف بودي؟

آره - اما نميتوني بهمون بگي - امسال کجا برگزار ميشه؟

چرا براي آزمايش دروغ‏سنج نبُرديش؟

چون ميتونم سر دروغ‏سنج رو کلاه بذارم

همونطور اون، وگرنه پيشنهادش رو نميداد

اگه جاي تو بودم هارولد، توجهم

رو معطوف به پيدا کردن ژانت مک‏نامارا ميکردم که ظاهراً

همه چي رو درباره توافق ما ميدونه

قبل از اينکه به حرف بياد بايد ژانت رو پيدا کني

يادم رفته بود اومدن اينجا چقدر حالم رو بد ميکنه

پس چرا خودت رو اذيت ميکني؟ چرا به همچين آدمي توجه ميکني؟

چون زندگيم بهش بستگي داره

.نه اگه فراموشش کني ما برلين و کابال رو شکست داديم

واست کفايت نميکنه؟

واسه من که چرا

واقعاً؟

ميدونم خوش شانسم که اوضاع اينطوري شد

اما چون ملت فکر ميکنن يه مجرمم

حتي نميتونم يه آپارتمان کرايه کنم

تام فکر ميکنه بايد بريم و از اول شروع کنيم

شايد حق با اونه

تام

يه چيزي رو بايد ببيني

کابال نقطه سبزهاست

.وابسته‏هاشون رنگ قرمزه رقباشون به رنگ ابي

از وقتي که فراري شدم

خرابي‏هاي اين نقشه بيشتر شدن

ما با يه مار چند سر طرفيم

يه سرش رو قطع کني دو تا جاش در مياد

بايد همه سرهاش رو قطع کني و بقيه‏اش رو آتيش بزني

يه نبرد اسطوره‏ايه

و هنوز به اتمامش نزديکم نشديم

اين نبرد توئه، نه من

اي کاش اين حرفت درست بود ليزي

ولي اون تعقيب گريز باعث افشا شدن حقايقي

که مدت‌ها مخفي بودن... درباره‌ي تو شد

من؟

کاترينا روستوا يه اسم بود که به تاريخ پيوسته بود

ماشا روستوا هيچوقت چيزي بيش از شک و شايعه نبود

تعقيب و گريز و و اخبار بعدش باعث شد

همه‌چيز تغيير کنه

ولي کي اهميت ميده که من دختر کاترينا روستوا هستم؟

دختر يه جاسوس افسانه‌اي

...راز نگهداري که ناپديد شد

ناپديد شد؟

تو و سَم بهم گفتين اون مُرده

رازهايي که اون به همراهش برده ميتونه باعث لو رفتن تعداد زيادي

از افرادي بشه که توي اون نقشه ايفاي نقش ميکنن

ميان. ميان سراغت

ولي من چيزي نميدونم - اونا که اينو نميدونن -

نميتوني بذاري و بري، ليزي

بهت اجازه نميدن

تو کي هستي؟

دونستن اسم من کمکي به زنده موندنت نميکنه

پس بهتره بيخيال معرفي و اين صحبتا بشيم، ميشه ژانت؟

چي ميخواي؟

اطلاعات

از بين دو مرد، امروز يکيشون ميميره

...يکيشون يه قاتله آدم کثيفي که هر بلايي سرش بياد حقشه

اون يکي يه کابينت‌سازه

نه

دستاي هنرمندي داره

توانايي ساخت طرح‌هاي بسيار زيبا با جزئيات دقيق رو داره

مطمئنم به همين دليله که باهاش ازدواج کردي

،اگه چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگي

مطمئن ميشم

اوني که حقشه امروز بميره

هوم؟

ژانت مک‌نامارا دزديده شده

براي برگردوندنش، بايد کاليجري رو پيدا کنيم

ميخوام بدونم آدرس ملاقات جزيره صدف کجاست

من خبرچين اف.بي.آي نيستم

ردينگتون نميدونه کجا قراره ملاقات کنن

مگراينکه دقيقاً بدونه کجاست

چون صحنه‌ي نمايش بعديشه

...واسه همينه که ترتيبي داد من دستگير بشم

تا وقتيکه داره نمايشش رو پيش ميبره من اينجا باشم

داره ازت سوءاستفاده ميکنه تا جاي من در اون تشکيلات رو بگيره

چي ميخواي؟

بذار برم

راه نداره

،اگه اينکارو بکني

بهت ميگم اين ملاقات کجا انجام ميشه

گفتي خبرچين نيستي که

دروغ گفتم. من يه مجرمم. ازم سوءاستفاده کرده

داره از تو هم سوءاستفاده ميکنه

من آزاد ميشم

تو هم ميتوني ده‌ها مجرم رده بالا رو دستگير کني

منظورم اينه، فراموشش کن. اين بابا قابل اعتماد نيست

تمام حرفايي که زده درست بوده

بهترين شانسمون براي پيدا کردن مک‌نامارائه

،تا جايي که ما ميدونيم

ممکنه ترتيب دزديده شدنش رو داده باشه تا ارزش خودش رو بالا ببره

زندگي يه زن در خطره

اعتماد کردن بهش خطريه که بايد به جون بخريم

من مخالفم - خب، تصميم‌گيري ديگه با تو نيست، مگه‌نه؟ -

قربان؟

معامله کنين. بهش ميکروفون وصل کنين

اجازه ندين از جلوي چشمتون خارج بشه

...معامله کرديم

آزادي در ازاي رفتن به اون جلسه

داريم گروه‌هاي ويژه رو ميفرستيم

هارولد واقعاً غير قابل پيش‌بيني‌ـه

ميدونم که گفتي نميدوني قرار ملاقات کجاست

و دلم ميخواد حرفت رو باور کنم

،ولي اگه اينم يکي ديگه از بازي‌هاته

اگه يه‌جور برنامه‌ي مخفي داري

و ميخواي بري اونجا، اينکارو نکن

اگه سروکله‌ي ما اونجا پيدا بشه و تو اونجا باشي

فقط شک و ترديدشون رو تأييد ميکنه

از نگرانيت ممنونم ليزي

بورشايم

ممنون

ردينگتون. مثل هميشه دير مياي هان؟

مارکوس

سلام به همگي

ديدن اين همه دوست و دشمن يه‌جا خيلي خوبه

به جزيره صدف خوش اومدين

به سلامتي

مدارک يه توطئه رو ضبط ميکني

که در دادگاه عليه‌شون استفاده ميشه

و آزادي تو رو توجيه ميکنه

اگه بشه کتتون رو دربيارين

اونجا سازمان امنيت حمل و نقل نيست ها

اين آدما امنيت درست و حسابي دارن

قبل از اينکه بهم اجازه داده بشه حتي

پامو بذارم توي سالن غذاخوري پنت‌هاوس

به يه سوئيت مجاور ميبرنم

ازم خواسته ميشه تمام اسلحه‌ها و وسايل شخصيم رو تحويل بدم

بعدش چک ميکنن ببينن وسيله‌ي الکترونيکي همراهم هست يا نه

و بعدش ازم رمز عبور ميخوان

بورشايم

قبل از اينکه پامو بذارم توي طبقه‌ي 22اُم

لباس‌هام به صورت دستي و الکترونيکي بازرسي ميشن

که واسه همينه که از

آخرين تکنولوژي نظارتيه سيا استفاده ميکنيم

قطع شدن فرستنده چي؟

فرستنده با تاخير شروع به کار ميکنه

وقتي که فعال بشه، به مدت 4 دقيقه آنلاين نميشه

،و در اين بازه‌ي زماني

حراست نميتونه پيداشون کنه

اگه رد شدن از حراست

بيش از 4 دقيقه طول بکشه چي؟

بايد اميدوار باشيم اين اتفاق نيوفته

خيلي آرامش‌بخشه که ميبينم

اشتهاتون به غذا، دروغ و سرقت در طي اين سال‌ها کمتر نشده

و اگرچه ممکنه بعضياتون جا

براي خوردن يه دسر ديگه

يا صبر براي شنيدن ،يه داستان خنده‌دار ديگه داشته باشين

متاسفانه من اينطور نيستم

،اوايل همين هفته قتل سه نفر از پيمان کارهام به دستور

کسي که توي اين اتاق حاضر هست صورت گرفته بود

تا پيغامي رو بفرستن که فکر ميکردن

من با اف.بي.آي همکاري ميکردم

اين يه عمل شرم‌آور، بُزدلانه و غير قابل بخشش بود

که راستش رو بخواين در مقايسه با فقدان بزرگي

که فرزندان اون سه زن کشته شده

احساس کردن تأثير چنداني روي من نداشت

حالا، با توجه به تبليغات پيرامون کمکي

که در اختيار مامور ويژه اليزابت کين در طي

،مشکل اخيرش به عنوان يه فراري قرار دادم

متوجه ميشم که اين شک و ترديد ،از کجا ممکنه نشأت گرفته باشه

ولي بي پايه و اساسه

،و قبل از اينکه شام تموم بشه

،نه تنها ثابت ميکنم که من خيانت نکردم

بلکه هويت کسي که اينکارو کرده رو هم مشخص ميکنم

خودتو خسته نکن، ردينگتون. قبرت از قبل کنده شده

ببخشيد ولي "کنده شده"؟ اين درسته؟

بنظر نمياد درست باشه، مارکوس

فکر کنم درستش "کنديده شده" باشه - کنده شده" درسته" -

تقريباً مطمئنم "کنديده شده" فعل گذشته‌ي خيلي قديميه

فکر ميکنم هردوشون از لحاظ گرامري درست باشن

در هر صورت جالبه. ببخشيد. داشتي ميگفتي؟

دو سال پيش، 20 نفر از ما سر اين ميز غذا ميخوردن

الان شديم 12 نفر

...هکتور لورکا، فلورينا کامپو

و بقيه رو از دست داديم. منظورت چيه، مارکوس؟

اسمم ژانت مک‌نامارائه

مسئول واحد اطلاعات انساني در مقر فرماندهي اف.بي.آي هستم

آمار تمام خبرچين‌هاي جنايي که

در قرارداد با اداره هستن دست ماست

،در طي دو سال گذشته

باارزش‌ترين دارايي‌مون ريموند ردينگتون بوده

فکر ميکردم نبايد با خودمون گوشي بياريم

خيلي‌خب، نيازي هست مرور کنيم؟ ...تو

4دقيقه وقت دارم

وضعيت؟

تيم‌هاي آلفا در تقاطع شمال شرقي

در محله‌ي بنسون مستقر شدن

براوو هتل رو پوشش داده

چارلي جنوب رو تحت نظر داره

و دلتا منتظره دستوره منه

90ثانيه

يه نفرو دم در ديدم. ترتيبش رو ميدم

هدف وارد لابي شده؟

نه هنوز

75

خيلي‌خب، وارد آسانسور شد

ادعا ميکني هيچ ارتباطي با مرگ

همکارامون نداري، و انکار ميکني

که از مرگشون سود بردي؟

نه، اتفاقاً خيلي هم سود کردم

نميدونستم برخلاف قوانينه

نيست ولي ميدونيم که تو فقط اون زماني که

مامور کين يه فراري بوده باهاش همکاري نميکردي

خيلي‌خب، فرستنده فعال شد

چرا من چيزي نميشنوم؟

آرام، وارد شد يا نه؟

تنها کمکي که به مامور کين کردم

بعد از اين بود که اون به دادستان کل شليک کرد

تلويزيون نشون ميداد که هميشه با هم کار ميکردن

اون يه فراري بود، ديميتري

توسط گروه‌هاي بي نام پول خيلي خوبي بهم داده شد

تا به فرارش کمک کنم

ناسلامتي کارم همينه

اين درسته ولي ما فقط

به حرف ژانت مک‌نامارا اعتماد نميکنيم

برامون دسترسي مدرکي رو فراهم کرده

،که تأييد ميکنه که ظرف 28 ماه گذشته

بر اساس اطلاعاتي که يه خبرچين رده بالا

در اختيار يه گروه ويژه سري ميذاشته

تونسته عناصر کليديِ

به اصطلاح دنياي خلافکاران

دستگير کنه

تو

و اين يه حقيقته

حقيقتي که نميتوني انکارش کني

بشين، مارکوس. اطلاعاتت غلطه

و جلوي نور رو گرفتي

ميدوني مشکلت چيه؟ زياد حرف ميزني

و اين موضوع ديگه دردسر ساز نميشه

بنظر ميرسه يکي از مهمونا دير رسيده

خيلي‌خب، وارد شد

چه اتفاقي. داشتيم درباره‌ي تو حرف ميزديم

تو

تو چطور اومدي اينجا؟

...وايسا، فقط من اينجورم يا - صداي ردينگتونه -

اين نميتونه خوب باشه

ميشه ريموند ردينگتون رو بهتون معرفي کنم؟

براي اين مرد يه پيک از اين شراب ناب بريزين

بنظر ميرسه مهموني تازه داره شروع ميشه

بهمون دروغ گفت. تمام اين مدت آدرس رو ميدونسته

چرا؟ نقشه‏اش چيه؟

نميدونم و برام مهم هم نيست ولي دستور حمله رو ميدم

لحظه‌اي که اينکارو بکني، ثابت ميکنه که رِد با ماست

کشته ميشه

،ردينگتون روالِ ما رو ميدونه. اگه اونجاست

به اين خاطره که ميدونسته پيداش ميکنيم

ميدونه که داريم گوش ميديم

،اگه حاضره رسيک کنه

ما هم بايد حاضر باشيم

ريموند، اين ديگه چه وضعيه؟

،اون ريموند ردينگتون نيست ميدونست من خواستار اين ملاقات بودم

ميدونست که متهمش ميکنم

که يه متظاهره، واسه همينه زودتر از من اومده اينجا

،بهتون گفتم قبل از اينکه شام تموم بشه

بيگناهيم رو اثبات ميکنم

و هويت کسي که بهمون خيانت کرده رو مشخص ميکنم

با رِدِ تقلبي آشنا بشين. رِدِ دروغين. فرد

فرد؟

وقتي که مامور کين يه فراري بود

قبول کردم باهاش همکاري کنم تا اعتمادش رو جلب کنم

در ازاي اطلاعاتي درباره‌ي اينکه کي مسئول

تلفاتمون بوده

مثل شما، منم شايعه‌هايي شنيده بودم

که من کسي‌ام که خيانت کرده

،و به طور حتم، بعد از جلب اعتماد کين

تأييد کرد که خبرچين محرمانه‌ي اداره

يه نفر به اسم ريموند ردينگتون بوده

کاملاً گيج شدم - امکان داره همديگرو بشناسن؟ -

اگه حقيقت داشته باشه، مطمئناً سرم ميترکه

راستي، حرکت زيرکانه‌اي بود مارکوس

دزديدن ژانت مک‌نامارا در راه جست‌وجوت براي حقيقت

ولي منو تو هردومون خوب ميدونيم اعترافي که به زور

از اون زنِ بيچاره که در

شرکت واردات کالاي کالابريس زنداني کردي گرفتي

براي تأييد دروغت بوده

نوشتي؟

آره. شرکت واردات کالاي کالابريس

خيابان مک‌وردر پلاک 2119

تو راهم. تيم‌هاي ويژه رو بفرستين

فکر کنم هردوتونو ميکشيم

از زمان اون حادثه‌ي بدي که توي بار کاريوکي توي مومباسا

افتاد داري باهام رقابت ميکني

تو يه دروغگوئي

خيلي دوست دارم بدونم چي براي گفتن داره

ساده‌ست. مارکوس استخدامش کرده

استخدام؟ - تا خودشو به اف.بي.آي تسليم کنه -

وانمود کنه که منه

تا بتونه از ماموراي فدرال استفاده کنه تا چوب لاي چرخ کار و کاسبي من بذاره

مزخرفه - حرف، حرف، حرف. هيچ مدرکي نداري -

مدرک ميخواي؟

اف.بي.آي هيچوقت با چشم بسته

پا به همچين ماموريتي نميذاره

بهش ميکروفون وصل کردن

ميتوني بري سراغ کار و کاسبي يه مرد، مارکوس

،حتي همکاراش ولي بجز خانواده

تنها چيزي که قدغنه آبروي يه مرده

برخلاف اسم نيکي که دارم، ادعاهاي دروغين کردي

که توسط کسايي که به موفقيتم حسادت ميکنن

صرف نظر از اينکه چطور انکارشون ميکنم

گوش به گوش منتقل و تکرار ميشه

"انکارشون ميکنم"

حرف. هميشه همينو داشتي

آقايون، آقايون

من هيچوقت آستين لباسمو بهم نميبندم

سيگنال پريد - !برين! حمله کنين! همين الان -

اف.بي.آي

راستش، اونا مال منن

هلي‌کوپتر. از پشت‌بام فرار ميکنن

ولي به گمونم بخاطر تو

اف.بي.آي اومده

پس حالا همه‌مون يکم عجله داريم

!حرکت کنين

ميخوام به تمام سوال‌هاي

مربوط به اينکه کي استخدامت کرده پايان بدي

همين الان

کار کاليجري بود

!عوضي دروغگو

،اومد پيشم، گفت يه نقشه داره

گفت از ماجراي اليزابت کين خبر داره

ميکشمت

حق با تو بود، مارکوس

من خبرچينم

به همه‌ي دوستامون توي جهنم بگو صبور باشن

منم به زودي بهتون ملحق ميشم

شايد بهتر باشه کلاه و کت‌هامونو برداريم و بريم

اون چي؟

آره. اون

سريعترين راه رسيدن به پشت‌بام، آسانسور ويژه‌ست

بالا نميريم، ديميتري

با آسانسور خدمت ميرم پائين توي پارکينگ

پس هلي‌کوپترا براي چي‌ان؟

چرا فرود نميان؟

پشت‌بام خاليه. تکرار ميکنم، پشت‌بام خاليه

هلي‌کوپترا براي پرت کردن حواس بودن

ژانت مک‌نامارا - آره -

خوبي؟

آره. آره

صبر کن. از اينجا ميبرمت بيرون، خب؟

ميدونم که تجربه‌ي خيلي سخت و بدي داشتي ژانت

و از اين بابت متاسفم

ولي متاسفانه خبر داشتنت از رابطه‌ي من

،با اداره براي تو

خانواده‌ت و من خيلي خطرناکه

پس لطفاً با دقت گوش کن به چيزايي که ميگم

جز به جز عمل کن

اولين کاري که فردا ميکني اينه که به مافوق‌هات خبر ميدي

که آسيبي که تجربه‌ي امروز بهت وارد کرده به حدي بوده

که اولويت‌هات رو مجدداً مشخص کردي

و دوست داري وقت بيشتري رو با باب، تايلر و سگ‌ها بگذروني

به سنتا مونيکاي کاليفرنيا ميري

يه خونه‌ي ساحلي خريدم. سند داخل اين پاکت‌نامه‌ست

،ماليات‌هاي داراييت هر شش ماه يکبار پرداخت ميشه

و هر از گاهي بهتون سَر ميزنم

تا مطمئن بشم هنوز در امان هستين

سفر بخير، ژانت

منظره‌ي غروب خورشيد بر فراز اقيانوس آرام خارق‌العاده‌ست

اسمش چي بود؟

گرگوري دوراي

صميمي بودين؟

...گرگوري يه دوست عزيز بود و يه کلاهبردار بينظير

با کلاهبرداري از کلاهبردارا پول خوبي به جيب زده بود

،بجز جرج سندرز [هنرپيشه، ترانه‌سرا، مولف و آهنگساز انگليسي]

کس ديگه‏اي به ذهنم نمياد که دوست داشتم نقشم رو بازي کنه

ولي کشتيش

گرگوري سرطان معده‌ي غيرقابل درمان داشت

پس به درخواست خودش، خلاصش کردم

يه همزاد ساختي تا آبروت رو برگردوني

به وقتش نقشه‌هاي مخصوصي دارم. اين يکيش بود

چرا بهمون نگفتي؟

اف.بي.آي

هيچوقت بهم اجازه نميداد کاري که براي عملي کردن

نقشه لازم بود رو انجام بدم

اينکه اجازه بده همه فرار کنن

تا بتونن اين خبر رو پخش کنن که ما با هم کار نميکنيم

مگه با هم کار ميکنيم؟

اونجوري که تو قبلتر حرف ميزدي، خيلي مطمئن نبودم

تام؟

نه. زني که خونه رو بهم نداد

اليزابت، باربارا منينجرم

ببين، ميخواستم معذرت خواهي کنم

،وقتي که فهميدم کي هستي واکنش بيش از حد نشون دادم

راستش رو بخواي، فکر ميکردم آدم خيلي بدي هستي

و اونکارم اشتباه بود

تو تبرئه شدي. حقته يه فرصت ديگه داشته باشي

،پس ميخوام بدوني اگه هنوز خونه رو ميخواي

مال توئه

...بابت همه‌چيز

ممنون

صرف نظر از هر اتفاقي که بيوفته، از دستش نميدي

ميخواستي منو ببيني؟

اينجا کجاست؟

باهاش ازدواج نميکني

چرا؟

چون از بابايي اجازه نگرفتم؟

واسه همينه که بهم گفتي بيام اينجا؟

يا يه پايه واسه ورق‌بازي ميخواستي؟

عليرغم مخالفتم يه بار باهاش ازدواج کردي

ديگه اين اتفاق نميوفته

تو اون زني؟ اليزابت کين؟

!نه

!تو يه خائني

خانم کين، حالتون چطوره؟

...خب،اگه بخوام تمام جوانب رو در نظر بگيرم

افتضاح

خب، عکس‌هاي ام.آر.آي‌تون به دستمون رسيده و

بنظر ميرسه سه تا از دنده‌هاتون شکسته

هيچ اثري از آسيب‌ديدگي يا خون‌ريزي داخلي ديگه‌اي مشاهده نشده

،کار خاصي براي دنده‌هاتون نميتونيم انجام بديم

فقط بايد تحمل کنين تا خوب بشن

قبلاً هم چندتا از دنده‌هام شکسته

آره، متوجه شديم. ولي خبراي خوب

بچه سالمه

جداً؟

بچه

آره

،ولي حالا که باردار هستين

بايد بيشتر از اينا مراقب باشين

[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net