Original subtitles

،محض اطلاعت

از کاري که کردم شرمنده نيستم

به دادستان کل ايالات متحده شليک کردي

يه تروريست بود - مسلح نبود -

خب، خوشحالم همچنان اعتقادت پابرجاست

من دلم نميخواد واسه اونا بميرم

گفتي هيچوقت دستگير نميشه

ترتيب تحويلش به سازمان سيا رو ميدم

به اين راحتي‏ها نيست

اقدامات احتياطي لازم رو انجام نداديم

صبر کن لورل. لورل

گفتي مشکل رون رايت رو حل کردي

درسته اما برخي از دستورالعمل‏ها بخاطر دستگيري مامور کين

فعال شدن - چجور دستورالعملي؟ -

از نوع سينتيا پنه‏بيکر

آره. اون مشاور کاخ سفيده و واقعاً رو مخه

دستور اجرايي فرمانِ انتقال کين

به دادگاه فدرال براي دادرسي مخفيانه

پيش قاضي تراتر رو داده - چقدر وقت داريم؟ -

سه ساعت، شايدم کمتر پيتر

اگه در محکمه‏ي عمومي داستانش رو تعريف کنه

اينکارو نميکنه

اين رُمان فرودگاهي وقتي شروع شد

که دستت جلوي ريموند ردينگتون رو شد

وقتشه که کتاب اليزابت کين رو ببندي

براي هميشه

سه ساعت براي از بين بردن يه زن؟

دولت‏ها رو در کمتر از اين زمان سرنگون ميکنيم

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم مي‏کنند mehrdadss - oceanic 6

مدير (شماره 24)

«ميل کريک، ويرجينياي غربي»

رسلر - اون کجاست؟ -

لازم نيست نگران امنيت کين باشي

اقدامات انجام شده - اقدامات تو شکست ميخورن -

مالِ من نه

اوه، حالا که شريک جرمت رو دستگير کردم

ميخواي نقشه‏ات رو باهام در ميون بذاري؟

.قبول کن ردينگتون شکستت دادم

اينجا هيچ شکستي وجود نداره دونالد

.نه برنده‏اي، نه بازنده‏اي فقط جون مامور کين وسطه

دارم روي يه نقشه‏ي دقيق

براي تبرئه اسمش کار ميکنم

اما يه روز وقت ميخوام تا حرکت نهايي رو هم انجام بدم

.تلاشت رو بکن ميدوني کجاييم

اي کاش درست بود

اما قراره بزودي شاهد حضور افراد دولت سايه باشي

که با هم همکاري ميکنن تا لهت کنن

و حالا که ميدونن اليزابت پيشته

از هيچ تلاشي براي دزديدنش دريغ نميکنن

تا وقتي بهتون خبر ندادم

تو، مامورين نوابي و مجتبايي بايد کنار کين بمونين

و جونتون رو براي نجاتش بذارين - به لطف تو -

نوابي ديگه عضوي از اين تيم ويژه نيست

پس همه چي به تو بستگي داره دونالد

نذار نزديک مامور کين بشن

و دونالد

گمون ميکنم دمبه دست توئه و ميخوام مهمان‏نواز باشي

محاکمه‏ي عادلانه‏اي واست برگزار ميشه

من و تو هر دو ميدونيم که زنده به اون دادرسي نميرسم

«درياچه يووان، مريلند»

[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.

اينجا بايد امن باشه

...ميدوني - آره -

جاي خوبي براي قايم شدن و تنها بودنه

اين ديگه واسه چيه؟ من که دارم همکاري ميکنم

خب، من سينه‏ات رو با يه قوطي قديمي لوبيا بُريدم دوست من

نميخوام اين فرصت رو بهت بدم که لطفم رو جبران کني

اينجا چيزي واسه خوردن هست؟ گرسنمه

مطمئنم شارلين خوب راه آشپزخونه اينجا رو بلده

واقعاً هارولد؟ ميخواي الان بحث کني؟

تو رو ميبرم خونه خواهرت

اينطرفا امن نيست

ميخوام از کاراکورت دورت کنم

کابال از هيچ تلاشي براي کشتنش فروگذار نيست

.همين جا بمون مراقب مُهره باش

بزودي برميگردم

لوبيا؟

مامور مجتبايي

خبري از مامور کين نشنيدي؟ - آقاي ردينگتون -

گوش کن آرام

کابال مياد دنبالش

،اگه دستشون بهش برسه آخرين باريه

که اليزابت رو ميبيني

فعلاً فقط يه نفر ميتونه زنده نگهش داره. تو

من؟ ام... باشه

چطور؟

کارت عالي بود مامور رسلر

ساعت 3، مارشال‏هاي ايالتي ميرسن

تا تو رو تا دادگاه فدرال همراهي کنن

و اونجا نگهداري ميشي تا فردا به دادگاه احضار بشي

،هر اتفاقي بيوفته تو رو سرزنش نميکنم

تا اونموقع اينجا تحت مسئوليت

و محافظت رون رايت زنداني ميشي

نميذارم بهت صدمه‏اي زده بشه. قول ميدم

.چهار بار بهش زنگ زدم چطور ممکنه

نتونسته باشيد باهاش تماس بگيريد؟

گوش کن، وقتي اينکارو کردي

ميخوام بهش بگي در اسرع وقت بهم زنگ بزنه، فهميدي؟

ببرش به سلول

سلام دمبه

کسي از ديشب خبري از رون رايت نداره

از اين وضع خوشم نمياد

بهم قول دادي مامور کين محاکمه‏ي عادلانه‏اي خواهد داشت

يه جاي کار ميلنگه

عذر ميخوام

هي. پيش خودت فکر کردي داري چيکار ميکني؟

اوه مامور رسلر

بابت دستگيري بهت تبريک ميگم

داريم زندانيت رو جابجا ميکنيم

اجازه اينکارو نداري

سازمان امنيت ملي اطلاعات موثقي از درون مرزهاي روسيه داره

که يه حمله‏ي تروريستي بزودي در خاک آمريکا انجام ميشه

.کين يه مامور روسيه بايد ازش بازجويي کنيم

ميخوام يه کپي از اين اطلاعات رو ببينم

خب، متاسفانه سطح دسترسيِ لازم رو نداري

ميدوني که رون رايت اجازه‏ي اينکارو نميده

راستي، خانم رايت کجاست؟

کل روزه نديدم و خبري ازش ندارم

عذر ميخوام

رمزش رو بهت نميدم - اوه، لزومي نداره -

مدير اف.بي.آي در مواقع جنگ

ميتونه خيلي کمک حال باشه

تقريباً انگار که عضو يه تيميم

رمز رو عوض کردي

نه

يه راهي براي ورود به اتاقک پيدا کنيد

.مامور رسلر دخترمون چطوره؟

.حق با تو بود نميتونم ازش مراقبت کنم

آروم باش و بگو چه خبره

ميتونم کين رو 2 ساعت ديگه

به سمت دادگاه جابجا کنم اما مدير اينجاست

و حکم انتقال خودش رو داره

شانس آورديم که هنوز نتونسته

وارد اون اتاقک بشه

هميشه اعتقاد داشتم شانس تابع نيته

و در اين مورد نيتِ من

وقتي ديدم اوضاع داره بغرنج ميشه

اقدامات لازم رو براي امنيت مامور کين انجام دادم

تا از دردسر در امان باشه

آماده‏اي نقش خودت رو بازي کني؟

نميذارم دست مدير بهش برسه - اينو بعنوان جواب مثبت در نظر ميگيرم -

بهترين راهي که ميتوني کمک کني اينه که به نگهباني از اليزابت ادامه بدي

و زمانيکه وقتش برسه، مطمئن شو کاراکورت

در امنيت کامل به دست اف.بي.آي ميرسه

کاراکورت. همون روس‏ـه؟

اون چه ارتباطي به اين قضايا داره؟

قبول کرده در پيشگاه مقامات آمريکا ،به گناهانش اعتراف کنه

از جمله اونايي که از جانب کابال مرتکب شده

تا براي مامور کين پاپوش بدوزه

کوپر و تام کين، کاراکورت رو در کلبه‏اي

نزديک درياچه‏ي يووان زنداني کردن

ظرف يه ساعت ميتونم بيارمش شهر

کوپر و تام؟

سعي کرد بهت بگه دونالد اما گوشت بدهکار نبود

ظاهراً تام کين رو حتي بيشتر از من

ناديده ميگيري

بايد با يه نفر ملاقات کنم

يادت باشه، از اليزابت محافظت کن

و کاراکورت رو زنده نگه دار

دونالد بود

اغلب اوقات بنظرم آدم کله‏شقيه

قدر زيبايي‏هاي زندگي رو نميدونه

مثلاً خودت

فهميدم تو رو بخاطر اينکه به اليزابت کمک کردي تا

منو نجات بده، اخراج کرده

حق داشت

پشت سرش اينکارو کردم

آماده قبول مسئوليت کارهام هستم

مراقب باش. اين همون روحيه‏ايه که ميتونست آمريکا رو نجات بده

ممنون که به ديدنم اومدي ثمر

چي ميخواي؟

ميخوام اسم اليزابت رو تبرئه کنيم

،شامل يه انتقال بزرگ مواد مخدر

و سرقت از اف.بي.آي در خزانه‏ي آمريکا ميشه

اما اول، بايد به يه قراري برسم

قرار با کي؟

با وزير امور خارجه‏ي ونزوئلا

چقدر طول ميکشه؟

بنظرم تا 20 ثانيه ديگه مشکل برطرف ميشه

خيلي‏خب، خوبه

بهت... زنگ ميزنم

رون رايت کجاست؟ - دارم سعي ميکنم همينو بفهمم -

اصلاً اينکارا بهش نمياد

نگرانم... نکنه اتفاقي افتاده باشه

ميخواي بدوني نظر من چيه؟ بنظرم مدير

...ارتباطي به اين قضيه داره چون - داري در مورد -

مدير سرويس مخفي ملي صحبت ميکني

يه بار از اينجا پرتش کردي بيرون

قبل از اينکه دير بشه دوباره بايد اينکارو بکني

اگه اطلاعات داشته باشه نميتونم کنار بذارمش

رون گفت ميتونم بهت اعتماد کنم

و حالا که اينجا نيست

به کمکت نياز دارم

کاراکورت رو يادت مياد؟

همون آدمکش روس

هارولد کوپر اونو در کلبه‏اي توي درياچه يووان زنداني کرده

ميخواد حرف بزنه و وقتي اينکارو بکنه

کين از تمامي اتهامات تروريستي مُبرا ميشه

...اما اگه مدير دستش

قبلاً از منابعم خواستم اطلاعات مدير رو تاييد کنن

اگه نشون بده که خطر جدي وجود نداره

اونموقع کاري ميکنم صرفنظر کنه

در مورد رون رايت

آخرين باري که حرف زديم به يه همکار اشاره کرد

ام، اسمش چي بود؟

تامي مارکين

شايد ارتباطي به ناپديد شدنش داشته باشه

اين اسم واست معنايي داره؟

تامي مارکين

نه

تا حالا اسمش رو نشنيدم

رون رايت برنميگرده

از کجا ميدوني؟

تامي مارکين

هموني بود که به رون گفتم

الان هيچين درباره‏اش پرسيد

لورل هيچين عضو کابال‏ـه

و همين الان بهش گفتم

کجا ميتونه تنها کسي که باعث نجات کين ميشه رو پيدا کنه

اونم به مدير گفت

خيلي‏خب، نيمه‏ي پُر ليوان

کسي هست که بتونه مامور کين رو نجات بده؟

کاراکورت

کوپر اونو توو کلبه‏اي در درياچه‏ي يووان نگه داشته

جواب نميده

بايد قبل از اينکه آدم‏هاي مدير اونجا برسن

بهش بگم کاراکورت رو جابجا کنه

برو. مشکلي واسه کين پيش نمياد

بهتر از هر کسي ميدوني که نميتونن وارد اتاقک بشن

اگه رمز رو بفهمن چي؟

نميفهمن - از کجا ميدوني؟ -

من عوضش کردم

مارشال‏هاي آمريکا تا 3 ساعت ديگه ميان اينجا

اگه برنگشتم، فقط کين - رو به دست اونا ميسپاري. - باشه

«نيويورک»

!رافائل

ردينگتون، اينجا چيکار ميکني؟

رافائل

!اوه

وقتشه با رئيست ملاقات کنم

بايد امروز ببينمش

نميشه. امکان نداره

.اوه! اين مال توئه تولدت مبارک

تولدم ماه آگوست بود

خداي من

خب، وقتي فراري هستي چقدر زمان زود ميگذره

لطفاً بيا از فضاي باز بريم

کاري ازم برنمياد

وزير امور خارجه امروز سفر ميکنه

اون زن خوشکلي که دوربين دستشه رو ميبيني؟

خبرنگار پاره‏وقت خبرگزاري يونايتد پرس‏ـه

دوست عزيز من

هر سال از کارت پستال کريسمسم عکس ميگيره

ديد تيزي براي ترکيب هنري و جزييات داره

حس بصري زمانبندي شده‏اي براي شکار لحظات

در آغوش کشيدن دوستان قديمي

تبادل هديه

صميميت يه گفتگوي خصوصي

توي صندلي عقب يه ماشين

اما نکته‏ي جالب اينه که

عکس‏ها هيچوقت کل داستان رو بيان نميکنن

مثلاً تنها داستاني که اينجا خواهد بود

ملاقات دوستانه‏ات با يه مجرم بين‏الملليه

که تحت تعقيب پليس بين‏الملل و اف.بي.آي‏ـه

موندم وقتي اين خبر بين رسانه‏هاي ونزوئلا بپيچه

چقدر دوام مياري

متاسفم. نميتونم جلوي خودمو بگيرم

يه آلبوم عکس براي بُريده‏هاي جرايده

رافائل

جلسه با وزير امور خارجه

امروز اتفاق ميوفته

جور شد؟

وزير امور خارجه ساعت 3 بعدازظهر

براي سوخت‏گيري در فرودگاه کربي توقف ميکنه

15دقيقه ميتونم باهاش حرف بزنم

حرکت بعديمون چيه؟

جلسه اگه نتونيم يه بسته‏ي حمايتي خاص رو بدست بياريم

بي‏فايده خواهد بود

اف.بي.آي امروز بدستش آورد

اون بسته بليط آزادي اليزابت‏ـه

توي بسته چيه؟ - ال‏دورادو -

شهر طلاي گمشده؟

هيچوقت يه شهر نبوده

وقتي مکتشفينِ اسپانيايي ،به آمريکاي جنوبي رسيدن

داستان‏هاي درباره‏ي يه رئيس قبيله شنيدن

که گنجينه‏هاي عظيمي رو بعنوان پيشکش

درون درياچه‏ي گواتاويتا ميريزه

اسپانيايي‏ها آب درياچه رو کِشيدن

البته چيزي که پيدا کردن يه مشت جواهر کم ارزش بود

همه بومي‏ها رو کشتن

و ال‏دورادو بعنوان نماينده‏ي

...روياي ثروت بي حد و مرز شکل گرفت

و اين چيزيه که داخل اون بسته‏س

متوجه نميشم

وقتي از چنگ اف.بي.آي درش آورديم، ميفهمي

چند دفعه بايد بهت بگم؟

قضيه سکس نبود

اگه درباره سکس نبود پس چرا سکس کردي؟

چرا به گروه کتابخونيت دعوتش نکردي؟

چون از گروه کتابخونيم متنفرم

و تنها دليلي که به اون گروه ملحق شدم

اين بود که هيچوقت خونه نبودي

داگ، ميدوني، يه دوست بود

با مجموعه‏اي از اشتباهات قابل تاسف که در طول راه مرتکب شدم

محض رضاي خدا، هارولد، ميشه جواب تلفن رو بدي

کلبه. کاراکورت - بايد از اونجا بريد - چي؟

از کجا درباره کاراکورت ميدوني؟ - اونش مهم نيست -

لُپ کلام اينه که کابال ميدونه کاراکورت رو توي يه کلبه

نزديک درياچه يووان قايم کردي

ميتونن اونجا رو پيدا کنن؟ - بله -

همسايه‏ام صاحب کلبه‏اس

سوابق تلفن ما رو بررسي ميکنن

پس کاراکورت رو از اونجا ببر

.من باهاش نيستم تام کين پيششه

بهش زنگ بزن - نميشه -

کل نکته‏ي کلبه همينه

دور افتاده‏اس. تلفن آنتن نميده

چقدر فاصله داري؟ - حداقل يه ساعت -

خيلي‏خب، من نزديک‏ترم

آدرس رو واسم پيامک کن

من توي راهم

وقتي نقطه ضعف اتاقک رو پيدا کردن

اونوقت چي؟

به در بسته خورديد؟

نه، يه راهي پيدا ميکنيم

مياد سراغت

ردينگتون؟ بله، انتظار دارم

حالا که هنرپيشه اول باله‏اش توي جعبه جواهرات گير کرده، بيادش

اصلاً فهميدي؟ - چي رو؟ -

ارتباطش با تو رو

هميشه واسم جالب بود

اينکه مثل يه سگ شکاري باوفا هميشه دنبالت بود

اما با اينحال هنوز نميدوني

خب، چه بد

راه ناخوشايندي براي خروجه

مگه نه؟

چقدر وقت داريم؟

اف.بي.آي شعبه ويرجينياي غربي وقتي امروز صبح مامور کين بازداشت شده

بسته‏ي حمايتي رو بدست آوردن

اما هيچ مامور ميداني در ويرجينياي غربي

،شواهد رو جمع نکرده بلکه يه تيم از

پيتزبورگ براي جمع‏آوري فرستادن

الان بايد توي راه برگشت به پيتزبورگ باشه

بايد قبل از اينکه به دفترشون برسن جلوشون رو بگيريم

نکته اينه که بدون اينکه بفهمن

بسته رو بدزديم

براي اينکار به مدارک سرقتي بيشتري نياز داريم

يه انبار توي ويرجينياي غربي داري؟

در اکثر ايالات‏ها انبارهايي با

لوازم مفيد دارم

دو، سه تا در ايالت‏هاي جمهوري‏خواه - استيک؟ -

گوشت فيورنتينا

که منبعش يه نژاد از دام در جنوب توسکاني‏ـه

نهايت تجلي گوشت

با يه کاسه لوبيا، يه بطري شراب 96 يا 97 بارولو

يه ماه ديگه بايد همينطوري بمونن

هيچوقت فکر نميکردم - قاچاقچي مواد؟ اصلاً -

خب، نه راستش

يه سرمايه‏گذاري ترجيحاً سالم‏تر در يه ائتلاف کردم

که ماريجواناي پزشکي رو براي ،تاسيساتي در کلورادو

اروگان، واشنگتن و منطقه‏ي کلمبيا تامين ميکنه

اما صرفاً تلاشي براي متنوع کردن

تجارت‏هاي قانونيه

براي مصرف هم

بايد اعتراف کنم که علاقه‏ي خاصي به ترياک دارم

و يه کمي حشيش هم با همه چي جور درمياد

اما سليقه‏ي من به محرک‏ها نميخوره

،خميدگي کوچولوي کمر

برجستگي سينه

و نرمي گردن رو براي افزايش ضربان قلبم ترجيح ميدم

با اين وجود، بعد از مذاکرات

،آشفته و ستيزه‏جويانه در کارتاهانيا

تنها چيزي که روي ميز مونده بود، همين بود و منم برداشتمش

کوکايين هنوز براي بعضي از مشتري‏هام وجه معتبريه

.خصوصاً در انگليس بريتانيايي‏هاي پولدار؟

.اونجا عشق کوکايين دارن خودت فکرش رو بکن

چرا چند کيلو از اون رو برنميداري

تا بريم يه صحنه جرم رو صحنه‏سازي کنيم؟

خيلي خوش ميگذره

کي افتخار اينکارو داشت؟

من

شاخ تو شاخ شدم. با سرعت 35 مايل بر ساعت

درست مثل عموم ويک توي شنبه شب

بابت هول هولکي بودن کار شرمنده، مورگان

چاک. رنگ‌آميزيت حرف نداره

ممنون. مراقب باش. هنوز خشک نشده

خب، همه‌ي افراد اينجان. بياين کارمونو شروع کنيم

اسم من مامور موريسون از دفتر ويرجينياي غربيه

آره، 2 ساعت پيش تماس گرفتم و گزارش دادم

ميخوام يه نفر از گروه تجسس مدارک همين الان بياد اينجا

درسته

30بسته کوکائين، خروجي 129-اِي، بزرگراه آي-64

ميشه لطفاً همين الان بفرستينشون اينجا؟

تمام روز حواسم به اين مدارک بوده

ممنون بچه‌ها

وقت رفتنه

،به محض اينکه بسته رسيد دستت

يه راست بيارش به فرودگاه هلي‌کوپتر کربي

نقشه وابسته به بسته‌ست

ميام

هي. خوبي؟

بهتر از اينم بودم

خيلي‌خب، ديگه آخراشه

تا يه ساعت ديگه، رسلر تو رو به يه سلول

توي دادگاه منتقل ميکنه

اونجا در اماني

نميتونم درست نفس بکشم

همون کسي که دارم دنبالش ميگردم

يکي از تکنسين‌هام فهميده که چرا

سيستم کار نميکنه

ظاهراً عوض شده

،خيلي خودجوش و اتفاقي درست موقع رسيدن ما اين اتفاق افتاده

...حتماً يه

چي؟

اشتباهي شده؟

احتمالاً آره

ولي نميتونيم اثباتش کنيم

تکنولوژي همينه ديگه

و تو متخصص اينکاري

...آرام، نميتونم

نميتونم نفس بکشم

چه بلايي داره سرش مياد؟

مطمئنم که نميدونم

داري کمبود اکسيژن پيدا ميکني؟

متاسفم. کُدِ درو نداريم

ميگم يکي از افرادم بررسيش کنه

بد مصيبتي ميشه

بهتره ارزشش رو داشته باشه

کي؟

دختره

ميدوني، هموني که عروسيتون رو لغو کرد

،از قصه‌ي شما دوتا خبر دارم ميدونم که داري زندگيت رو بخاطر کسي که نميخواد

...باهات کاري داشته باشه بخطر مي‌اندازي

هي، شليک نکن

شليک نکن. دونالد رسلرم

خيلي‌خب. درو باز کن

تو اينجا چيکار ميکني؟ - کوپر منو فرستاده -

ببين، بايد از اينجا ببريمش

برو بابا

مدير ميدونه کاراکورت پيش توئه

کابال داره مياد

ناراحت نشي ولي منتظر ميمونم کوپر اين خبرو بهم بده

هي

!هي. هــي

!يه نفر اون بيرونه

کابال قرار نيست بياد

از قبل اينجان

خيلي‌خب، آروم و پشت هم نفس بکش

با عقل جور درنمياد

،حتي اگه جلوي جابجايي هوا رو گرفته باشن

بايد حداقل چند ساعتي رو بتونم نفس بکشم، درسته؟

نيتروژن

داره از طريق منافذ نيتروژن ميفرسته داخل

،نيتروژن... واي خدا ظرف چند دقيقه

اکسيژن رو خارج ميکنه

حتي بوش رو هم متوجه نميشي

چيه، نکنه ميخواين دست رو دست بذارين و شاهد اين اتفاق باشين؟

نميتونه نفس بکشه

مدير گفت داره روي مشکل کار ميکنه

!اينکارو نميکنه و خودتونم ميدونين

!يه کاري بکن. يه کاري بکن

،خيلي‌خب، باشه. خيلي‌خب، مامور کين خيلي‌خب، صبر کن

من فقط... ميرم ببينم ميتونم از طريق سيستمم

به سيستم تهويه دسترسي پيدا کنم يا نه

باشه؟ درست ميشه

الان برميگردم

مدير از کجا فهميده کاراکورت پيش ماست؟

چطوره روي مشکلي که الان باهاش روبرو هستيم تمرکز کنيم؟

بايد اين افراد رو از پا دربياريم تا بتونم برگردم پيش کين

کجاست؟ - بازداشتگاه اف.بي.آي -

کابال ميخواد بکشتش

يکي از افراد ليگ عدالتي، مگه‌نه؟

خودتم ميدوني قبل از اينکه اين ماجرا تموم بشه همه‌مونو به کشتن ميدي

!منو از اينجا ببرين بيرون

!کين

!امنه

خوبي؟ - !من خوب نيستم -

حداقل ميتونين يه اسلحه بهم بدين تا از خودم دفاع کنم

اگه به طرف ما نشونه‌ش بري نه، عُمراً

غيرقابل دسترسي

غيرقابل دسترسي

نميتونم به سيستم تهويه دسترسي پيدا کنم

ولي دارم سعي ميکنم با يه رامبرتيک برنامه‌ش رو عوض کنم [رامبرتيک، نوعي جاسوس‌افزار]

يکم طول ميکشه، ليز

واي خدا. ليز، بايد بذارم بياي بيرون

!تو رو خدا

لعنتي، اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟ ...من

ميرم پيش مطبوعات

!برام مهم نيست

کلي شاهد اينجا هست

به همه ميگم دارين

چيکار ميکنين

!هوا رو درست کن

نميدونم، پيتر

به عنوان يه مشکل تجهيزاتي ازش ياد ميشه

و ردي هم از کسي باقي نميمونه

آره؟ اگه درو باز کنه چي؟

خب، ميريم سراغ نقشه‌ي اصليمون

براي بازجويي اليزابت کين رو به يه

محل نامعلوم ميبريم جايي که سعي ميکنه ازش فرار کنه

و اونوقت... مجبور ميشيم بهش شليک کنيم

در هر صورت، کارش تمومه

ميدونين چه مدته يه لنگِ پا اينجا ايستادم؟

هي، اينو به مرکز بگو. قبل از اينکه باهامون تماس بگيرن و بگن

بيايم اينجا نصف مسير تا پيتز‌بورگ رو رفته بوديم

خيلي‌خب، هر چي هست ببرين

ميدوني که نميتونيم بهت اجازه بديم کاري به مدارک داشته باشي

و من بهتون توصيه ميکنم يه نگاهي به ساعتتون بندازين

چون من از ساعت 6 صبح اينجام

و هيچي هم نخوردم

بهش شيريني تعارف کرديم

هي، ميخواستم از يکي از شما ماموراي فدرال بپرسم

بايد چيکار کرد که عضو اف.بي.آي شد؟

،ميدوني، تنبلي چشم دارم اونجوري که من ميخوام کار نميکنه

فکر ميکني اين مشکل‌ساز ميشه؟

ناراحت نشي ولي همينجوريشم خودمون امروز کمبود وقت داريم

بيا

حله؟ - چي؟ -

هي. بايد بهم اطمينان بدين که هيچ چيزي

از توي اين ماشين گُم نميشه. حله؟

آره. آروم باش

در امن‌ترين جاي ممکنه

!بريم

!از چپ برو

بد اوضاعي ميشه

من کسي‌ام که خبر

اين کلبه‌ي شکار رو به کابال دادم

شوخيت گرفته؟ چرا بايد همچين کاري بکني؟

به بد آدمي اعتماد کردم

فقط داشتي کاري که فکر ميکردي درسته رو انجام ميدادي

اگرچه کاملاً اشتباه ميکردي

پدرم يه مامور بود

چون اهل رشوه نبود مُرد

همکارش، تامي مارکين، براش پاپوش درست کرد

ميدوني، تمام اين سال‌ها رو صرف اين کردم

تا باور کنم بخاطر کار درست جونش رو از دست داده

الان خيلي مطمئن نيستم

اخلاقيات خيلي بد قِلِقن، رفيق

در هر صورتي ازشون دوري ميکنم

فقط اميدوارم پدرت تيراندازي رو يادت داده باشه

دووم بيار ليز. يالا، بايد اينکارو بکني

يالا، يکم ديگه

يالا. ليز؟

متاسفانه چاره‌اي نداريم

بنظر ميرسه نميتونيم بفهميم مشکل سيستم تهويه چيه

ليز

ليز؟

ليز؟ !بيدار شو

!ليز

نوابي؟

چي گفتي، پسرم؟

...کُد نوابي"ــه"

!نوابي"ــه" درو باز کن

ن-و-ا-ب-ي

!درو باز کن. درو باز کن !انجامش بده

درو باز کن. يالا

!يالا. بازش کن

،يالا. خيلي‌خب يالا، ليز، يالا، ليز

آره، آره

حالت خوبه

ليز، من... متاسفم

متاسفم. خيلي متاسفم

ممنون

،جناب وزير امور خارجه

خيلي ممنون که براي ملاقات با من برنامه‌ي سفرتون رو تغيير دادين

و رئيس جمهور چطوره؟

وضعيت مزاجيش زياد جالب نيست

ولي چه انتظاري ميشه داشت؟

5ميليارد دلار ديگه از چين قرض گرفتيم

خب، قضيه چيه ردينگتون؟

بهم گفتن موضوعيه که به منافع ملي برميگرده

دقيقاً

فکر ميکنم ميتونم به وضعيت معده‌ي رئيس جمهورتون کمک کنم

ميخواي قرض کشورم رو تسويه کني؟

نه ولي ميتونم بهت يکم پول تو جيبي بدم. خواهش ميکنم

!آقايون

اگه همين الان کاراکورت رو بفرستين بيرون ميتونيم

سکوت آرامش‌بخش اين جنگل‌ها رو حفظ کنيم

تا قبل از اينکه شروع به تيراندازي بکنيم 30 ثانيه وقت دارين

امکان نداره بفرستيمش بيرون - موافقم -

پس چطوره يه اسلحه بهم بدين؟

نميتونم فرار کنم که

يالا، بهش يه اسلحه بده

!15ثانيه

...کابال، اونايي که اومدن دنبال ليز

دستشون بهش نميرسه

بيا اين ماجرا رو تموم کنيم

برين ببين کي زنده مونده

!سرتو بدزد

اينو، ازت ميگيرم

بياين از اينجا بريم

نميذارم ببريش

!آرام، اسلحه رو بذار زمين

بدون فکر کردن بهت شليک ميکنن

برام مهم نيست - براي من مهمه -

تا همينجاشم کلي زحمت کشيدي

نه

من درو باز کردم

مامور مجتبايي، اسلحه‌تو بذار زمين

آرام. آرام، نگام کن

نگام کن

بخاطر اينکه گذاشتي بيام بيرون تو رو سرزنش نميکنم

سرزنشت نميکنم

حالا لطفاً اسلحه رو بذار زمين

بريم

!ببخشيد

دقيقاً فکر ميکنين اين بانوي جوان رو دارين کجا ميبرين؟

خانم پَنِه‌بيکر، درست به موقع

بنظر من وقت‌شناسي يه حُسنه

همونجوري که پيروي از دستورات هم يه حُسنه

دستوراتم اينه که مطمئن بشيم اليزابت کين

در امنيت کامل به دادگاه

اي.بَرِت پِرِتي‌مَن منتقل ميشه

و من اطلاعات موثقي دارم که بايد مامور کين رو

به فورت مک‌نير منتقل کنيم

از اون اطلاعات باخبرم

،اداره‌کننده‌ي اطلاعات ملي هم همينطور کسي که مرورش کرده

و توافق اصلي رو تأييد کرده

،به عنوان مشاور امنيت ملي تصميم‌گيري در اين‌باره بعهده‌ي منه

بر اين اساس نه

حرف منو قبول نکنين

با اداره‌کننده‌ي اطلاعات ملي تماس بگيرين

خب پس، به گمونم خودم بايد باهاش تماس بگيرم

چرا ونزوئلا بايد با همچين پيشنهاد مسخره‌اي موافقت کنه؟

چرا، خب البته که براي رو در رو شدن با ايالات متحده

سال‌هاست که دارن تلاش ميکنن رژيم شما رو سرنگون کنن

،اگه کاري که تو پيشنهاد ميدي رو انجام بديم

ايالات متحده تحريم‌هاي بيشتري رو بهمون تحميل ميکنه

همينجوريش هم آه در بساط نداريم

براي نسل‌ها، به مردم و اقتصاد

کشورم صدمه ميزنه

اين ملاقات تمومه

دياز، بهت که گفتم ميتونم پول رو

به بانک مرکزي ونزوئلا برگردونم

،و منم که بهت گفتم

نميتوني بهمون اونقدري پول بدي

که خواسته‌ت ارزش ريسک کردن رو داشته باشه

داستان اِل دورادو رو شنيدي؟

ممنون عزيزم

،اينا لوح‌هاي کرومي

لوح‌هايي که براي چاپ اسکناس 100 دلاري ،ازشون استفاده ميشه

که توسط برنامه‌ي بروز رساني‌هاي طراحي لوح

و تکنيک‌هاي کُد گذاري وزارت خزانه‌داري ايالات متحده

...ساخته شده هستن

اينا رو از کجا آوردي؟

...خب

،از هواپيمايي که از آسمون افتاد

گروهي از ضد سرمايه‌دارها

،تروريست‌هايي با نقاب‌هاي جالب ولي دارم از بحث دور ميشم

مهمه اينه که دارم به رئيس

اين توانايي رو ميدم تا هر چقدر که ميخواد پول چاپ کنه

اي آدم زرنگ

از اين بدترم بهم گفتن

يه ماشين پيدا کردم

اسلحه‌تو بذار زمين

وگرنه ميکشمش

در هر صورت منو ميکشه، پس بکشش

حرومزاده رو بکش

،يالا رفيق، ناسلامتي عضو اف.بي.آي هستي هيچوقت اسلحه‌تو نميذاري زمين

فقط... لحظه‌اي که بهم شليک ميکنه، بکشش

!بکشش

خيلي‌خب، تو بردي، باشه؟

اصلاً تا حالا آکادمي رفتي؟

بايد به حرف دوستت گوش ميدادي

با خودم گفتم شايد نيروي کمکي بدردتون بخوره

صبح بخير

مامور رسلر، گوش کن ببين چي ميگم

اسلحه رو بذار زمين

بهتره بري

بس کن

ميدوني چه مشکلاتي ايجاد کردي؟

مشکلاتي که تشکيلاتت براي اين کشور و براي دوستام بوجود آورده؟

دوستات برام مهم نيستن و از اين کشور هم متنفرم

خب، "نفرت" زياده‌رويه

اون بخشي که با قرار وثيقه

ميتونم سوار اولين پرواز به فرانسه بشم رو خيلي دوست دارم

زنده نميموني تا دادگاه رو ببيني

البته که ميبينم

و اونم نه هر دادگاهي، بلکه دادگاهي به انتخاب خودم

و قاضي‌اي به انتخاب خودم

خدا خير بده آمريکا رو - مامور رسلر -

اينکارو نميکني

حقته بميري - اسلحه رو بذار زمين -

ميدونم که حقشه ولي نه به دست تو

تو از کِي تا حالا وجدان پيدا کردي؟

نميدونم. از وقتي که با تو ميپلکم

خودمم از اين موضوع خوشحال نيستم

حق با اونه. دستگيرش کنيم، راهشو ميگيره و ميره

تاوان هيچکدوم از اينکارا رو نميده

يايات

ميخواي بدوني مرگ پدرت بي فايده بوده يا نه

اينکه مرگش بي فايده بوده يا نه

به اين بستگي داره که تو اون ماشه رو ميکشي يا نه

... ماتياس سليمان، به جرم

،اقدام به قتل يه مامور فدرال

تلاش براي قتل يه شاهد مهم

در پرونده‌ي تحقيقات فدرال ...خيانت، جاسوسي

،و همينطور همکاري در... بازداشتي ميدوني چيه؟

چطوره همه‌ي جرم‌هاي ممکن رو اسم ببرم؟

اونجوري راحت‌تر ميشه فهميد چه کارايي نکردي

بله قربان

متوجهم

با اشتباهم اقرار ميکنم

هيچوقت از اينکه به کشور حمله نشده

دو نفر رو به اين اندازه نا اُميد نديده بودم

آره خب، من متقاعد نشدم

پس بياين مامور کين رو منتقل کنيم، ميشه؟

افرادم اينجا حاضرن

و همينجا هم ميمونن

قبل از آماده کردن دستور با رِوِن رايت مشورت کردم

کين بدون حضور ماموري به نام دونالد رسلر

براي نظارت بر انتقالش هيچ جا نميره

مامور رسلر اينجا نيست

ببخشيد دير کردم

زندانيش کنين

اليزابت کين، من اينجام تا تو رو ،به مرکز شهر همراهي کنم

جايي که تا زمان تفهيم اتهامت در امان خواهي بود

ديگه وقتش بود

ميدونم چيکار کردي

ميدونم رِوِن رايت رو کشتي

اين ماجرا تموم نشده

و تو

ميخوام وقتي که برميگردم از اينجا رفته باشي

ممنون

بايد بيشتر از اينا بيام اينجا

ميتونم برم؟

دستورات مامور رسلره

هنوز زنده‌ست؟

اگه برات مهم باشه، بايد بگم

فکر ميکنم برات پاپوش دوختن

بيا نزديکتر آرام

کسي اون پائين نيست

در حال حاضر نه

...خب پس

چرا ازم خواستي بالا سر يه قبر خالي به ديدنت بيام؟

عوامل مهم و اساسي

توي زندگيمون وجود داره

...افرادي

که شخصيت ما رو تشکيل ميدن

افرادي که اونقدر بهمون نزديکن

که فکر ميکنيم تا هميشه کنارمون هستن

تا اينکه يه دفعه، ميبينيم که نيستن

...و ما

نابود ميشيم

بيش از حد بالا سر قبر خالي کسي که دوستش داشتم

ايستادم

زماني مادرم

و بعدش... بقيه

...بايد اين حس رو به ياد مي‌آوردم چون

،اگه بخاطر تو نبود، آرام بايد الان به جسد يه نفر ديگه زُل ميزدم

اين ضعف نبود که مانع از اين شد

که امروز شاهد مرگ دوستت نباشي

،اُميد بود

و خدا رو شکر که در شرايط اميدواري بودي

اليزابت رو نجات دادي

تا ابد مديونتم

حالا تيمت رو جمع کن

وقتشه کابال رو نابود کنيم

[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net