Original subtitles

چقدر وقت دارم؟

30دقيقه

کافي نيست

براي ثبت و پاک کردنش همينقدر وقت داري

!بابا

کشتنش

و گزارشاتي به ما رسيده است

که مامور سابق اف.بي.آي، اليزابت کين به ضرب گلوله کشته شده است

از سوي اف.بي.آي هنوز اظهار نظري صورت نگرفته اما لحظاتي پيش

اين عکس بروي سايت "وقايع واشنگتن" منتشر شد

اين روزنامه از قول يک منبع ناشناس نوشته

کين يکي از چندين قربانيست

که در يک مکان نامشخص خارج از نيويورک تير خورده است

کين متهم به اجراي

بدترين عمليات تروريستي در يک دهه اخير

در خاک آمريکا شده است

او براي 5 هفته گذشته فراري بوده

و سوژه يکي از بزرگترين تعقيب‏ها

در تاريخ اف.بي.آي بحساب مي‏آمده

جزييات بيشتر همچنان در حال انتشار اشت

و در تلاش هستيم تا براي شما آنها را بصورت موثق تاييد کنيم

...اما ظاهراً در روز 37ـم

مطمئني اين فکر خوبيه؟

بله

عکس‏ها رو به سندکوئيست در روزنامه "وقايع" برسون

ميخوام همه بدونن امروز اينجا چي شده

[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند mehrdadss - oceanic 6

آريوک کين (شماره 50)

«12ساعت قبل»

خب، سلام

من اشر ساتن هستم. اسم تو چيه؟

و خواهشاً نگو وين‏رايت‏ـه

چون درست مثل ساعتي که دستت کردي، بدليه

وظيفه تو وارد شدن به دنياش بود

،و ظرف 2 دقيقه

شَستش خبردار شد اوني که ميگي نيستي؟

خودم خواستم مُچم رو بگيره

چرا اصلاً رفتي سراغ اون؟

،اگه ميخواي به ليز کمک کني بايد کاراکورت رو پيدا کني

نميتونم اينکارو بکنم مگر اينکه

به روس‏هايي که همراه کاراکورت مخفي شدن دسترسي پيدا کنم

اشر ساتون اينکارو واسم ميکنه

چرا بايد اينکارو بکنه؟

همه يه هيجاني لازم دارن

واسه بعضي‏ها، مواد، سکسه يا هر چيز ديگه‏اس

اما براي مردي مثل اشر ساتن

فقط ميخواد بدونه بقيه چطور زندگي ميکنن

نه، جداً کي هستي؟

مادر تنهام منو بزرگ کرد

قبلاً خوابگاه‏هاي دانشگاه برانکس رو تميز ميکردم

يه برادرم زندانيه

.من کس خاصي نيستم يه آدم اُمُل

هوم

...پدر جدم

يه آدم جذاب، کلاهبردار و اُمُل بود

تنها آدمي توي خونواده‏ام که سرش به تنش ميارزه

دقيقاً مثل تو بود

آهان، پس واسه همين لوم ندادي، هان؟

حساب‏هاش رو چک کردم

کلي پول بدهکاره

ماهي 20 هزار دلار از بانک پول نقد برميداره

اينکه به کي و چرا پول ميده رو نميدونم

همينجوري يه حدس بزن

بنظر خوب مياد، خيلي‏خب؟

بابت پيشنهادت ممنونم

اما نميخوام مزاحم بشم

بخاطر نجاتت گمونم اينقدر حقم هست

که توي مراسم نامزديم

يه نفر باشه که واقعاً بخوام باهاش حرف بزنم

باشه

مت باکلي هستم

از ملاقات باهات خوشوقتم مت باکلي

بسلامتي

نوش

«نيويورک سيتي»

ميدونستي کميسيون رياست جمهوري

داره درباره حملات تحقيق ميکنه؟

وقتشه راه بيوفتيم

،اگه وظيفه‏شون رو انجام بدن ،اگه دنبال حقيقت برن

قضيه فيصله پيدا ميکنه

ليزي، بايد راه بيوفتيم

کابال... ما رو پيدا کرده

بدتر

چي ميتونه بدتر از اون باشه؟

چي نه، کي. ونديگو

ونديگو؟ اون ديگه کيه؟

افسانه يه قاتل بي‏نام

و داره مياد دنبالت

،اين ونديگو اگه براي کابال کار نميکنه

پس واسه کي کار ميکنه؟

.هيچکس کسي نميتونه استخدامش کنه

ونديگو تجسم عدالت داوطلبانه‏اس

افرادي که بنظرش براي جامعه مناسب نيستن

رو شناسايي و شکار ميکنه

بعضي‏ها ميگن يه مامور سابق نيروي ويژه‏اس

چون حضورش احساس ميشه اما هيچوقت ديده نميشه

،با هر سابقه‏اي که داره

ظاهراً توجهش رو جلب کردي

اين عامل خودسر فکر ميکنه لايق مرگم؟

«اليزابت کين»

يه تيم انتقال توي راهه

وقتي رسيدن بهت زنگ ميزنم

زنگ ميزني؟ کجا داري ميري؟

تا کمک بيارم

به من جسارت آن را بده تا تغيير دهم ... آن چه که ميتوانم تغيير دهم

عقلانيت لازم را عطا فرما تا تفاوت اين دو را دريابم

آمين

آمين

دستات رو ببر جلو

راه برو

يه قاتل، مامور کين رو هدف قرار داده

اگه ما نتونستيم پيداش کنيم اونم نميتونه

.کارش از تو بهتره از منم بهتره

واسه همين کمکت رو لازم دارم تا ازش محافظت کنم

فکر ميکردم وظيفه‏ات همين بوده

خب، در اين زمينه شکست خوردم

برگرد

دوازده قدم گروه‏هاي گمنام رو درست يادم نمياد

اما اگه اشتباه نکنم قدم نهم جبران خسارته

بدون تو نميتونم اينکارو بکنم

توصيه ميکنم از قدم چهارم شروع کني

و ترازنامه اخلاقي بي‌باکانه و جستجوگرانه

از خودت تهيه کني

روشي که با اعتيادت برخورد ميکني رو ستايش ميکنم، دونالد

وقتي که توي کوالالامپور معتاد به ترياک شده بودم

جلسه انجمن‏هاي گمنام رو ميرفتم

نتونستم تحمل کنم

نميتونستم با اين مساله اعتقاد

به وجود يه قدرت بزرگ‏تر از خودم کنار بيام

پليس تير خورده

تکرار مکينم، يه پليس توي پلاک 546 هاث‏ورن تير خورده

همه واحدها رو بفرستيد

4دقيقه وقت داري

چيزي که از اين قاتل ميدونم دو دقيقه بيشتر وقت نميگيره

چندين قتل ونديگو

پرونده‏هاي راکد اداره هستن

ال مالو گرانده هدايت کارتل مِخيا رو خارج از گواتمالا برعهده داشته

وقتي با اسم مستعار در مادريد زندگي ميکرده، کُشته شده

خوزه پرز، ديکتاتور تبعيد شده آنگولا

در پناهگاهش در برزيل بقتل رسيد

شايد پرونده راکد شدن چون کسي از مرگشون ناراحت نشده

خلافکارهاي پَستي هستن

اسامي مستعار شناخته شده‏اي داره؟ - نه -

تنها سرنخي که در بانک اطلاعاتي آزمايشگاه داريم اينه

هر دو قتل با گلوله دست‏ساز انجام شده

که از يه سلاح اصلاح شده شليک شدن

سلاح‏ها و گلوله‏هاي دست‏ساز که در قتل استفاده شدن

اين ليست نميتونه طولاني باشه

ميخوام وقتي از کميسيون رياست جمهوري

دهنم سرويس شد و برگشتم ليستش رو جمع کرده باشيد

ممنون که اجازه ميدي از مامور کين مراقبت کنيم

بخاطر حفاظت از کين دنبال ونديگو نيستيم

داريم ميريم دنبال ونديگو تا کين رو پيدا کنيم

اون خلافکارهاي پست تحت تعقيب بودن

.همه دنبالشون بودن ونديگو پيداشون کرد

اگه تونسته اون کارو بکنه پس ميتونه کين رو هم پيدا کنه

وقتي اينکارو کرد ميخوام اونجا باشم تا کين رو دستگير کنم

ليزي، تيم انتقال من رسيده

بايد همين الان باهاشون بري

رسلر با کمک موافقت کرد؟

افرادم تو رو سوار جت ميکنن

از اونجا ميري کيتو

!اوه! اسلحه

سوار ماشين شو - ليزي؟ -

اون کجاست؟ - با علامت من راه ميوفتيم -

1...2...

!نه! سرتو بدزد

باهام حرف بزن. ليزي؟

!اه

آرام، چي شدش؟

آقاي ردينگتون؟

از تيراندازي... چي ميدوني؟

مامور نوابي توي راهه

پليس نيويورک مرگ دو نفر رو تاييد کرده

مامور کين؟

نه. اوه، خدايا، نه

مامور کين يه ماشين دزديده

و 10 خيابون اونطرف‏تر ولش کرده

در مورد ونديگو به کجا رسيديد؟

راستيتش نبايد در موردش صحبت کنم

...5ثانيه وقت داري. 4...3

بر طبق اظهارات مقامات مکزيکي

اسلحه‏اي که در يکي از پرونده‏هاي راکد استفاده کرده

توسط يه استاد تفنگ‏ساز

به اسم زاخاري اوتول ملقب به زِد ساخته شده

هنوز نتونستيم پيداش کنيم

لطفاً بهم بگو دستت خالي نشده

الو؟

خب، رئيس جمهور نيازي به کميسيون ندارن

تا بفهمن کجا قصور اطلاعاتي رخ داده

موافقم اما کميسيون هم وظيفه‏اي داره

همه اينا واسه حمايت از توئه؟

شک دارم هيچين باهات موافق باشه

سر راست به سوالاتش جواب بده

و نظراتت رو واسه خودت نگه دار

رِوِن

سلام

خدايا، چه شنبه معرکه‏اي بود

ميدونم مامانشم

اما جشن بلوغ فيليپ، بامزه بود

بي‏نظير بود

البته شوهر احمقم

،500تا ساک دستي اضافه سفارش داده واسه همين يکي واسه تو، يکي هم خدمت شما

اه، دونالد رسلر

مشاور امنيت ملي رياست جمهوري

لاورل هيچين

رِوِن خيلي ازتون تعريف ميکنه

بي‏صبرانه منتظر شهادتتون هستم

برعکس بنده

راستيتش يه کمي مضطرب هستم

نباش. دنبال قرباني کردن يه نفر نيستيم

فقط حقيقت

ميتونم يه نصيحتي بکنم؟

خواهش ميکنم

آبنبات‏هاي نعناعي يه کمي کهنه هستن

اما کيک‏هاي رِد وِلوِت ... حرف ندارن

مامور رسلر، ادله‏اي در اختيار داريد

که ممکنه منتهي به دستگيري اليزابت کين بشه؟

ابداً، خير

پس اطلاعات رو در اختيار سازمان سيا ميذاريد

در حال حاضر خير

از اين نکته مطلعيد که پس از 11 سپتامبر

سيستم اطلاعاتي آمريکا بازسازي شد

تا مطمئن بشه اطلاعات به اشتراک گذاشته ميشن

اطلاعات رو با سيا در ميون نميذارم

چون آقاي کاتسيوپولوس متهم هستن

رياست سازماني رو برعهده دارن

که ممکنه مسئول اين حملات باشه

اتهاماتي که تابحال اثبات نشدن

تا اون زمان، اصل بر بيگناهي ايشونه

همينطور اليزابت کين

مدرکي دال بر وجود کابال داريد؟

...نام اعضاي کابال منتشر شده

از فولکروم خبر دارم. ليست رو ديدم

مال 25 سال پيشه

اسامي اون ليست در موضع قدرت هستن

...سوزان هانوور از شرکت ورديانت

دستگيري هانوور در راه تعقيب

اليزابت کين بدست اومد

اين قضيه ارتباطش رو با اون نشون نميده؟

نه، نه. معتقدم خانم کين

در تلاش براي تبرئه خودشون بودن

همکار شما بوده؟

درسته، بله

بنظرتون بيگناهه؟

وظيفه من تشخيص گناهکاري يا بيگناهي کسي نيست

جواب سوالم رو نداديد

وظيفه من دستگيري خانم کين‏ـه

و با اين مساله مشکلي ندارم

وظيفه‏تون رو نپرسيدم

در مورد اعتقادتون سوال کردم

اليزابت کين تروريست نيست

پس فکر ميکنيد بيگناهه؟

بله، درسته

معتقدم اگه دادگاهي عادلانه با

هيئت منصفه آگاه به مسائل برگزار بشه

12نفر هم توي آمريکا پيدا نميشن

که با من موافق نباشن

متشکرم

نوابي هستم

دارم به تيرانداز فکر ميکنم

کجايي؟ - ديدرس باز -

و مکان امني داشت

اونطرف خيابان مک‏دوگال

"يه هتل هست به اسم "قصر

يا پارک... بايد از اونجا بوده باشه

.با حراست هتل تماس بگير حتماً فيلمش رو دارن

.ممکنه عکسي ازش گيرت بياد اگه خوش شانس باشي اثر انگشتش

بيا اينجا

ثمر؟

کار اين يارو خوبه ليز

باريکلا

چي پيدا کردي؟

«مزمور 1:1»

يه بار پيدات کرده

دوباره پيدات ميکنه

و اين دفعه ممکنه تيرش خطا نره

ثمر، چي پيدا کردي؟

ليز، ميدوني اينجام، پس حتماً همين نزديکي هستي

خودت رو تحويل بده

مسئوليت کاري که کردي رو قبول کن

باشه. حتماً

اما نه براي کارهايي که نکردم

مزمور 1:1 چيه؟

خوشا بحال کسي که"

"به مشورت شريران نرود

گلوله خيلي نزديک بود، رد شدنش رو شنيدم

...فکر کردم

هيس

خبرهاي خوبي دارم

دمبه تماس برقرار کرد

باهاش حرف زدي؟

.نه. يه دستورالعمل داريم خودش ابداعش کرده

امروز ميبينمش

...در همين حين، آرام بهم يه اسم داد

تفنگ‏سازي که سلاح‏هاي ونديگو رو ميسازه

ماموران فدرال نميدونن چطوري پيداش کنن

اما من ميدونم

اين... چي شده؟

دست‏ها بالا

بشين

...ونديگو، آدمکش

تو کدوم خري هستي؟

بگو چطوري پيداش کنم

چطوري ونديگو رو پيدا کنم؟

...نميـ

نميدونم

اينو نگاه کن

ريگبي مازر 416

در کمال تعجب، پُره

آه

با اين اسلحه ميشه يه فيل آفريقايي

با وزن 6.5 تُن رو کُشت

اتفاقي توي دره زامبزي با يکي از اين موجودات محشر

روبرو شدم و يکي از اينا به کارم اومد

به يه فيل تير زدي؟ - معلومه نه -

به شکارچي غيرقانوني که ميخواست فيل رو بکشه تير زدم

جايي که قبلاً اقامت داشت رو ميشناسم

مطمئن نيستم الانم اونجا باشه

اما ميتونم آدرسش رو بهت بدم

البته که ميتوني

!از پنجره ميرم

!نه

دستم رو بگير

فقط من نيستم

افراد بيشتري هم هستن و دارن ميان

کي مياد؟

نميتوني جلوي اونا رو بگيري

کيا؟

پليس همچنان داره سعي ميکنه ،تاييد کنه قرباني ونديگوئه

اما دوربين‏هاي کنترل ترافيک منطقه تاييد کردن

آقاي ردينگتون و مامور کين در اون منطقه بودن

بعلاوه ماموران سر صحنه، هاردي که در

اون خونه پيدا کردن رو فرستادن

اينو نگاه کن

اين چيه؟

تبليغ براي يه قاتل

يه نفر براي قتل ليز ميخواسته به ونديگو 700 هزار دلار بده

کي؟ - نه فقط ونديگو -

قاتلين ديگه‏اي هم هستن

.بخش ترسناکش همينه اين يه قرارداد نيست

يه جايزه در دارک نِته

تحت تعقيب... مُرده، نه زنده

deadnotalive.org

اسمش واقعاً اينه؟

يکي با اسم کاربري

آريوک کين" واسه سرش جايزه گذاشته"

هر ديوونه‏اي که مامور کين رو بکشه

اگه بتونه ثابتش کنه ميتونه پول رو بگيره

چطوري ثابت کنه؟

،با ارائه تاريخ، مکان

،و روش اعدام

بعلاوه يه نشانه خاص

مال ونديگو مزمور 1:1 بوده

ميتوني سايت رو تعطيل کني؟

نامتمرکزه و بروي تمامي سرورهاي جهان ذخيره شده

اگه يه سايت رو ببندم دو تا جاشو ميگيره

کاملاً ناشناسه

واسه همين راهي نيست که بشه گفت آريوک کين واقعاً کيه

،وقتي پليس هارد رو واسم فرستاد

بهم گفتن که فکر ميکنن يه لپ تاپ گم شده

ردينگتون

اگه برش داشته باشه، ميتونه بفهمه کي جايزه گذاشته؟

نه. کسي که تبليغ کين

رو روي سايت گذاشته واسش جايزه نذاشته

پس کي گذاشته؟ - ...اونايي که ازش بدشون مياد -

مردمي که چيزهايي که درباره مامور کين رو ميخونن باور دارن

بيت کوين اهدا کردن

معجزه انبوه سياري

باعث جمع آوري پول قتل شده

،هر چي هدف بدنام‏تر باشه پول هم بيشتر ميشه

و افراد بيشتري هم دست به کار ميشن

.فکر ميکرديم ونديگو خطرناکه اين خيلي بدتره

معلوم نيست چند تا آدمکش

ميرن سراغش

دمبه اينجاست

دمبه کجاست؟

چي شده؟

حتماً جديدترين دوست صميمي اشر هستي

من گوئنم. دوست دخترش

اوه، آره. دوست زياد داره؟

اوه، بله. اشر مثل کلکسيونر ميمونه

مثل يه شکلات داخل اسمارتيزه

تو پوستشي

توي دهنت آب ميشه، درسته؟

يا توي دستم. در هر صورت کارم خوبه

مرد خوش شانسيه

...بهم بگو آقاي

باکلي... مت باکلي

بهم بگو آقاي باکلي

به عشق در نگاه اول باور داري؟

نميدونم

گمونم عشق بيشتر در گذر زمان بوجود مياد

تا حالا عشق رو بدست آوردي؟

آره

يه بار

يه جوري ميگي انگار خيلي بده

عشق مثل ارگاسم نميمونه آقاي باکلي

يه بار هم کفايت ميکنه

آره، همينطور بايد ميشد

شايد هم بشه. کي خبر داره، درسته؟

از وقتيکه ديدمش

عاشق آشر ساتن شدم

همه چيزش رو دوست دارم

از جمله ميل عجيب براي ،جمع کردن وسايل

حتي توي مراسم نامزديم

...به يه شرط

که توي چشام نگاه کنن

و قول بدن هيچوقت کاري نميکنن

که به مردي که دوست دارم آسيبي برسه

قول ميدم

...خب پس

خب پس منتظر چي هستي؟

واسم نوشيدني بيار

بروي چشم

شايد واست توضيح ندادم روال کار چطوريه، هان؟

بهت که گفتم تا جمعه ميدم

و منم گفتم براي مذاکره نيومدم

موعد پرداخته

عذر ميخوام

مشکلي هست؟

نه، نه. چيزي نيست. مشکلي نيست

مطمئني؟ - آره، چيزي نيست -

گفت چيزي نيست، هان؟

خودم شنيدم

شايد بهتر باشه بري

کارمون تموم نشده، هان؟

انگار يه دوست جديد پيدا کردم

اي‌کاش اينکارو نميکردي

تا وقتي که مُرد پيشش بودم

نميخواستم تنهاش بذارم

،ولي داشتن ميومدن

،و اگه سعي ميکردم با خودم برش‌گردونم

هردومون کشته ميشديم

،انتقام مرگ اين مرد خوب رو ميگيريم

بهت قول ميدم

نميتونيم اينجا بمونيم

واي خدا

...اين علامت قبلاً ديدمش

توي وبسايت بودي

...نه. اون فقط

ميدونيم چيه و چرا دست توئه

ميخواي جايزه برسه بهت

...واسه همينه که ونديگو رو بهمون دادي

تا در رقابت پيروز بشي - کي اسمش رو گذاشت تو سايت؟ -

نميدونم

!واي خدا

کي اسمش رو گذاشت تو سايت؟

...فقط نام کاربري سازنده‌ي سايت رو ميدونم

گاويرلو پرينسيپ

ممنون از وقتي که در اختيارمون قرار دادي

نميتونين سرتو بندازين پائين، بياين توي خونه‌م ...و منو بيارين اينجا

خودت که حکم رو ديدي، پرينسيپ

اين سازنده‌ي سايته؟ تو گاويرلو پرينسيپ هستي؟

اسم واقعيش گوين دلگادوئه

...نمي‌تونين

!مالکيت معنوي اون رايانه‏ها براي منه

اليزابت اينجا در امان نيست

بهتره با ادوارد تماس بگيري و بهش بگي جِت رو آماده کنه

ادوارد، وارگاس‌ام

همراه با ردينگتون و کين هستم

ادوارد؟ هميشه از اسم ادوارد خوشم مياد

بهم گفته شده تا بهت اطلاع بدم

همين الان توي فرودگاه خيابان گاردن به ملاقاتمون بياي

ماشين رو آماده کن

سي.آي.اي اطلاعات مربوط به

اعمال تروريستي رو با اف.بي.آي در ميون گذاشته؟

بله - ،بنظر شما -

چرا اداره واکنشي نشون نداده؟

چون مسئول اينکار

مامور ويژه‌ي اف.بي.آي اليزابت کين‌ــه

پس شما با مامور رسلر

که معتقده اون بيگناهه هم عقيده نيستين؟

اليزابت کين يه مامور مخفي روسي‌ــه

وقتي که از ديوار سفارت روسيه بالا رفت

و اعتراف کرد که اسم واقعيش ماشا روستوائه

و درخواست پناه داد هم همين موضوع رو

به مامور رسلر گفت

و فولکروم؟

،فولکروم يه اثر نامربوطه

که، اگر هنوز نوشته‌ي کت‌کارت ،در روزنامه‌ي پُست رو نخونيدن

بايد بگم همين الان که داريم صحبت مي‌کنيم نامعتبر بودنش داره ثابت ميشه

،با "پروتکل بزرگان صهيون" مقايسه‌ش ميکنه

که تعداد انگشت‌شماري حقيقت

با انبوهي از مطالب دروغ مخلوط شده

و توسط تئوريسين‏هاي توطئه جعل شده

ببخشيد، ولي من مدارکم رو

از يه روزنامه‌ي محبوب درنميارم

پس حقايق

،فولکروم توسط ريموند ردينگتون پخش شده

،مردي که نه اخلاقيات داره و نه وجدان

و مطمئناً هيچگونه اعتباري هم نداره

و وجود داشتن کابال؟

اعمال رعب‌آوري که توسط روسيه در بعضي ايالت صورت گرفته

ميزان تهديد به حد اعلي خودش رسيده - ادوارد کجاست؟ -

تهديد جنگ سردي ديگر

هنگام هرج و مرج، ميتونم نياز مردم

به راه‌حلي ساده رو درک کنم

پس اسم از کابال برده ميشه

چيکار ميکني؟

پس قبول ندارين همچين تشکيلاتي رو اداره ميکنين؟

دولتي در سايه که تمام حوادث جهان رو کنترل ميکنه؟

از اينکه فکر ميکنين همچين کاري ازم برمياد ممنونم، ولي بله

اداره کردن همچين تشکيلاتي رو رد ميکنم

ميتونم بهتون اطمينان بدم هيچ کابال‌ـي در کار نيست

!آقاي ردينگتون

فکر کنم بدوني عاقبت اين ماجرا چيه

،حتي اگه به من و شايد يکي از همکارام شليک کني

...حتي اگه دوست دخترت بتونه يکي دو تا تير شليک کنه

هردوتون ميميرين

اسلحه‌تو بذار زمين، اليزابت

اسلحه‌ رو بذار زمين

تو اون سايت رو ساختي

ميتوني اسم مامور کين رو ازش پاک کني

نه نميتونم

حرفتو باور نميکنم

حرفمو باور نميکني؟

برو يه موتور 4 لايه‌ي قرارداد داده‌نگار کاربر/ قرارداد هدايت انتقال

توي دسته‌هاي مدل اتصال متقابل سامانه‌هاي باز رو امتحان کن

مامور نوابي؟

نصف بيشتر حرفاشو نميفهمم

حتي نميدونم چه سوالايي ازش بپرسم

بنظرم کارت عالي بود

شايد من بتونم باهاش حرف بزنم

...ببين، گوين

آقاي دلگادو، هردومون ميدونيم که ميتوني اون سايت رو ار کار بندازي

انتخاب اينکه کي شايسته‌ي مُردنه با من نيست

توده مردم اينکارو ميکنن

نه پارلمان، نه کميته‌ها، نه مذاکره‌ها

پاکترين نوع دموکراسي رو ساختم

،با تقسيم کردن قدرت به صورت مستقيم به دستاي مردم

يه نفر نميتونه معادلات رو بر هم بزنه

و من اهداف رو انتخاب نميکنم

مردم اينکارو ميکنن

...اگه اسم مامور کين رو از تو سايتت در نياري

چيکار ميکني؟

به حمله محروم‌سازي از سرويس متهمم ميکني؟

راستش، بيشتر داشتم به

ميليون‌ها درخواست تکراري فکر ميکردم

گنجايش کاهش‌ـم با کمترين

ترافيکي که بهش بفرستين از بين ميره

ميدونم که حافظه‌ي نهان دارک وبِ همتا به همتات

روي چندين سرور ذخيره ميشه ولي يه ويروس دارم که توش يه روت‌کيت مخفي شده

ببين، من از تو خيلي جلوترم

يه دليلي داره که مردم اونقدر بهم اعتماد دارن

که ميليون‌ها دلار سرمايه‌شون رو توي سايتم ميذارن

چون ميدونن پولا رو نميتوني برداري و فرار کني

که يعني اين يه سيستم دو کليده‌ست

تو نميتوني اسم مامور کين رو برداري

فقط کسي که اون رو نامزد کرده

تا کشته بشه ميتونه اينکارو بکنه

صحبت خوبي بود

راستي قضيه‌ي شما دوتا چيه؟

همه ميخوان بدونن

بعضيا ميگن قضيه پدر و دختريه

بعضيا ميگن عشق سر پيريه

...من ترجيح ميدم فکر کنم

ترکيبي از هردوتاست

اين حقيقت که هنوز زنده‌ايم

يعني ازم چيزي ميخواي

هر چيزي که هست، بذار اون بره

تمام منابعم در خدمتته

اين يه پيشنهاد با مدت زمان محدوده، ماتياس

بايد همين الان تصميم بگيري

چيزي که ميخوام رو بهم ميدي

از اين بابت مطمئنم

درست همونجا. خوبه

!بيا اينجا - !ول کن! بس کن -

!بذارينش اونجا

!پاهاشو بگير

!دستتو بکش

!ببندينش

!همونجا بمون

تو نبايد کاري بکني

با مدير تماس بگير. بهش بگو تمام چيزايي که

،داشتم جمع ميکردم رو بهش ميدم تمام مدارکي که عليه‌ش دارم

!باهاش تماس بگير - ديگه نيازي نيست -

ذهنت رو درگير مدير بکني

از اين به بعد با من طرفي، ردينگتون

متوجه نيستي

ميان سراغم، سراغمون

ببين ميدونم ولي بايد بشه يه کاري کرد

کي؟

لطفاً، گوش کن

تا همينجاشم کلي کمک کردي

نه. بيخيال. چرا؟

خودتو به دردسر انداختي، نه؟

بهم بگو چي. بذار کمکت کنم

چيزه

از بوکس زير زميني چي ميدوني؟

جنگ خونين انسان‏ها

مردم ميميرن. عمراً دلت بخواد روي همچين چيزي شرط‌بندي کني

نه، نه، نه. روش شرط‌بندي نکردم

انجامش دادم. منظورم اينه، تو مبارزه شرکت کردم

بذار حدس بزنم. باختي

نه. بردم

مشکل همينه

...اين افراد... ميخواستن از عمد ببازم ولي

...يه سري افراد کلي پول از دست دادن

افراد بد

،بهشون پول داد ولي اين افراد

اونا... از وضعيت خانواده‌ش مطلع شدن

دارن ازش اخاذي ميکنن... ماهي 20 هزار دلار

اگه بهشون پول نده ميکشنش

اون يارو، هموني که فرستاديش پِيِ کارش، کاره‌اي نيست

...ولي افرادي که براشون کار ميکنه، روسي‌ها

ميدوني، تشکيلات درست و حسابي دارن

روسي‌ها

يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم

تا ببينم ميتونم باهاشون معامله کنم يا نه

تيکه‏هاي بدنش رو توي رودخونه اليگني پيدا کردن

هيچوقت تموم نميشه

چرا ميشه چون من درستش ميکنم

نه گوش کن، خواهش ميکنم

...اينو بهت مديونم. نميتونم اجازه بدم

هي، بذار حرفشو بزنه

خيلي‌خب

ميخواي چيکار کني مت؟

براي اينکه کاري که ميکنم رو به نحو احسن انجام بدم، بايد دشمنام ازم بترسن

جون افرادي که ميگيرم هميشه پيغامي رو ميرسونه

...اتفاقي که الان ميوفته

سر خط اخبار بين‌المللي خواهد بود

ميخوام يه تروريست و يه رئيس خلافکار رو بکشم

روش کار هم مهمه

!سليمان

...آدم

!سليمان

،بايد آروم و بادقت کار کنه

،با توجه تمام و کمال به جزئيات

جدا کردن گوشت از استخوان

مثل وقتي که يه قصاب داره يه ماهي سالمون رو فيله ميکنه

حالت خوبه؟

آره

ليزي، کجا رفت... سليمان؟

فرار کرد

دمبه

به فاصله‌ي 1 کيلومتري اينجا ...يه جاي امن در نظر گرفتم

پلاک 5243 پارک شمالي

به محض اينکه رسيدين باهام تماس بگيرين

دمبه؟

دمبه؟

خوبت ميکنيم

ما هم باهاش ميريم

داري چيکار ميکني؟

منم با دمبه ميرم

اينجا در امان نيستي

آرام، بهم بگو که اسمش ديگه تو اون سايت نيست

فکر ميکردم بتونم

...فکر ميکردم - اسم کسي که اون سايت رو -

ساخته رو 2 ساعت پيش بهت داديم

پيداش کردين؟

،آره ولي يه سيستم دو کليده‌ست اون فقط يکي از کليدهاست

،کليد ديگه اسم آريوک کِين‌ــه

کسي که اسمش رو توي سايت گذاشته و نميتونم پيداش کنم

مگراينکه بتونم رد پول رو بگيرم و پولي در کار نيست که بتونم ردش رو بگيرم

تا اينکه جايزه به يه حسابي واريز بشه

،آقاي ردينگتون، خيلي متاسفم

ولي تنها راه پاک کردن اسم مامور کين از سايت

اينه که اون بميره

خب پس مجبوريم بکشيمش

ببخشيد. آنتن نداد يه لحظه

گفتي مجبوريم بکشيمش؟

آرام، با دقت به حرفام گوش کن

اين کاريه که ميخوام انجام بدي

،امروز، روز خوش‌شانسيته همکاري ميکني تا مجازات سنگين‌تري برات بريده نشه

تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که پسوردت رو وارد کني

و تاييد کني که ونديگو مامور کين رو کشته

،تاريخ مرگ، علت مرگ

...و شناساگر منحصر بفرد مزمور 1:1

،وقتي که اينکارو بکني آريوک کِين پسوردش رو وارد ميکنه

تا جايزه رو آزاد کنه

بدون تاييد مستقلِ اينکه اون مُرده

کسي چيزي رو برنميداره

يه نفر داره ترتيب اينکارو ميده

يه ذره برو اونورتر

همينجا. خوبه

مطمئني فکر خوبيه؟

بله

عکس‏ها رو به سندکوئيست در روزنامه "وقايع" برسون

ميخوام همه بدونن امروز اينجا چي شده

!بابا

کشتنش

و گزارشاتي به ما رسيده است

که مامور سابق اف.بي.آي، اليزابت کين به ضرب گلوله کشته شده است

از سوي اف.بي.آي هنوز اظهار نظري صورت نگرفته

مامور رسلر ميدونه داريم چيکار ميکنيم نه؟

منظورم اينه، از قضيه‌ي مامور کين خبر داره؟

تماس گرفتم ولي هنوز داره

در مقابل کميسيون شهادت ميده

از اينکار خوشش نمياد

...افرادي که براشون کار ميکني

آشر ساتن ديگه بهشون پول نميده

از اين به بعد، سروکارت با منه

ميان سراغت نه؟

روش حساب ميکنم

آره، بدتر از اونيه که فکر ميکردم

به جارو برقي

و 3 قوطي صابون چرب بانکر احتياج دارم

خيلي‌خب، بهم بگو چي ميبيني

"توي وبسايت نوشته شده، "مرگ تاييد شده

خوبه

خيلي‌خب، آدمينِ سايتِ دلگادو

بايد به صورت اتوماتيک پولا رو به يه حساب شخص ثالث واريز کنه

،وقتي که اينکارو بکنن يه ايميل با آدرس يه شماره‌ي رهگيري

براي ونديگو فرستاده ميشه

بعدش، پولاي واقعي ،به مدت 32 ساعت در دسترس نخواهند بود

ولي ميشه رد شماره‌ي رهگيري رو گرفت

و يه آدرس پيدا کرد

صبر کن. همينه. يه ايميل برام فرستاده شد

شماره‌ي رهگيري رو برام بخون

ممنون آرام. ديگه کاري نداريم

داري چيکار ميکني؟

ترجيح ميدم قبل از اف.بي.آي بفهمم چه کسي

اسم تو رو توي اون سايت گذاشته

بدون کمک آرام نميتونم

به وسيله‌ي شماره‌ي رهگيري آدرس رو پيدا کنم

بوراکوف، بيدار شو و يه خودکار بگير دستت

يه شماره‌ي رهگيري دارم که ميخوام ردش رو برام بگيري

آريوک کِين؟

تو؟

انگار روح ديدي

بايد مُرده باشي

توي اخبار ديدم

اسمم رو از اون سايت پاک کن - سايت؟ -

کدوم سايت؟ درباره‌ي چي حرف ميزني؟

،نگام کن و به حرفايي که دارم ميزنم خوب گوش کن

چون حوصله ندارم دوباره تکرار کنم

ميدونيم چيکار کردي

ميدونيم قدرتش رو داري تا جلوشو بگيري

نه نداره

من کسي‌ام که دنباش ميگردين

من کسي‌ام که ميخواد بميري

بشينين روي کاناپه

بايد اسمم رو از تو اون سايت پاک کني

!نـه

!کدوم سايت؟ اينجا چه خبره؟

شماها اينجا چيکار دارين؟

اون همه‌چيزو خراب کرده

!اين يه بازي نيست! افرادي سعي دارن منو بکشن

بلير، دارن درباره‌ي چي حرف ميزنن؟

همون چيزي که ميخواستي

،تا حالا چندبار گفتي دلت ميخواد اون بميره

اينکه ميخواستي کسي که مامان رو کشته بميره؟

بمب‌گذاري دفتر اورويا

مادرت توي بمب‌گذاري ساختمان اورويا کشته شد

نگاش کن

اسمش شارون بود

قبل از اينکه بفرستيش هوا اينو ميدونستي؟

،بلير عزيزم

...هر کاري که دارن ميگن انجام بدي

نـه! بابا، نه

...خيلي متاسفم ولي اون موضوع هيچ ربطي

!تو کشتيش

نه، اون اينکارو نکرده

،قابل درکه که فکر کني اون اينکارو کرده

ولي اينطور نيست - اشتباه ميکني -

،قبل از اينکه مردم بيگناه بيشتر بميرن اسمم رو پاک کن بلير

مامان منم بيگناه بود

منم وقتي کوچيک بودم مامانمو از دست دادم

ميدونم چه حالي داري

نه نميدوني

...هنوز هر روز بهش فکر ميکنم

...به اينکه اگه زنده بود درباره‌ي چي حرف ميزديم

صداش چه شکلي بود

،بهت قول ميدم

مرگ مادرت هيچ ربطي به من نداشت

هر کاري که لازم باشه انجام ميدم

تا بانيان اينکار رو پيدا کنم

ولي تا اسمم رو از توي اون سايت پاک نکني نميتونم اينکارو بکنم

« پروفايل حذف شد »

ممنون

...بلير

اون کسايي که مادرت رو کشتن رو پيدا ميکنم

کار درستي کردين

،نه تنها کين در امانه بلکه سايت هم از کار افتاده

و سرنخ 4 تا آدمکش رو پيدا کرديم

که حتي نميدونستيم وجود خارجي دارن

فکر ميکردم عصباني بشي

ميدوني چه حالي دارم؟

ترسيدم، چون براي يه لحظه

فکر کردم کين مُرده

...فکر کردم که

مامور رسلر، يه لحظه وقت داري

بايد بهتر از اين عمل کنيم

بايد بريم و کين رو پيدا کنيم

و دستگيرش کنيم چون هر روزي که اون بيرونه

ممکنه روزي باشه که از دستش ميديم

ديگه هيچوقت اينجوري بغلم نکن

خانم هيچين، به گمونم اومدين اينجا تا بهم بگين

که کميسيون تصميم معقولي در مورد

چگونگي برخورد با مدير گرفته

اين رِد وِلوِت‏ها خيلي خوشمزه‌ن

،کار کميسيون در جريانه

ولي منو لاورل فکر ميکنيم عاقلانه‌ست

که همه‌مون متفق‏القول باشيم

آره، همچين اتفاق نميوفته

چرا ميوفته و اينم دليلشه

نميخوايم شکست اطلاعاتي حادثه 11 سپتامبر رو دوباره تکرار کنيم

،اف.بي.آي و سي.آي.اي بايد با هم ارتباط داشته باشن

که اين يعني شما دوتا بايد باهم کار کنين

...از اين به بعد، اطلاعات رو تمام چيزهايي که به محل تقريبي

ردينگتون و کين مربوط هست رو باهم درميون ميذارين

من مشکلي ندارم

آژانس هميشه با روي گشاده به استقبال اين موضوع رفته

فکر ميکنم دارين اشتباه بزرگي مرتکب ميشين

رئيس جمهور نظر ديگه‌اي دارن

و اگه مايل به همکاري نباشم؟

اونوقت کسي مياد جات که مايل باشه

،مامور رسلر

،بخاطر امنيت ملي

اين بهترين کاريه که ميشه کرد

انگار اينجا رو نو نوار کردين

دوست دارم يه دوري اين اطراف بزنم

همه يه راهي دارن ...که دوست دارن اونطوري شناخته بشن

يه داستان الکي، يه دروغ

چيزي رو بهت ميگن که ميخوان باور کني

ولي بنظر من اعمال آدم ،گوياي همه چيزه

مخصوصاً کارهايي که از روي وفاداري

يا حس وظيفه‌شناسي

يا عشق

يا به اميد داشتن فرصت دوباره انجام ميشن

اين تنها چيزيه که برات ميخوام، ليز... يه فرصت ديگه

هر کاري ميکنم تا مطمئن بشم اين فرصت در اختيارت قرار ميگيره

،اميدوارم حالت خوب باشه اگه اين پيام بدستت رسيد، منتظر جوابت هستم

هي، کجا بودي؟ - داشتم وظيفه‌مو انجام ميدادم -

چطور پيش رفت؟ چندبار باهات تماس گرفتم

گفت‌وگوي خيلي مفيدي داشتيم

واي خدا

اون... روي يقه‌ت خون ريخته؟

چيکار کردي؟

هي ببين، بهت گفتم درستش ميکنم، همين کارو هم کردم

صندوق عقب رو باز کن

...نه، گوئن - !صندوق عقب رو باز کن -

دلت نميخواد اينکارو بکنم

اصلاً ميدوني اين آدما کي‌ان؟

...اگه کاري کرده باشي، اگه

فکر ميکنن کار من بوده، خب؟

ميان سراغم

نه، براي اومد سراغ تو

بايد اول از روي نئش من رد شن

گوئن

واي خدا

چيزي نيست

نگران نباش

حله

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.IranFilm.Net ::.

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net