Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:58,524 --> 00:05:59,364
- Stop!
- Ohh!
2
00:05:59,484 --> 00:06:00,984
Do like I say.
3
00:06:01,110 --> 00:06:02,990
Keys to safe.
Give me keys to...
4
00:06:28,805 --> 00:06:29,845
Oh!
5
00:09:36,325 --> 00:09:38,285
Donald?
6
00:10:40,848 --> 00:10:43,218
It's no good.
You'll have to move from there, Kath.
7
00:10:43,351 --> 00:10:45,601
I have to lay the table.
8
00:11:14,632 --> 00:11:16,762
Dirty!
9
00:11:16,884 --> 00:11:18,434
Where? I can't...
10
00:11:18,552 --> 00:11:20,222
It's dirty!
Don't answer back.
11
00:11:20,346 --> 00:11:23,256
Any insubordination,
you know what you'll get.
12
00:11:45,996 --> 00:11:47,656
Still dirty.
13
00:11:47,790 --> 00:11:50,000
Can't you do nothing right,
you stupid...?
14
00:11:50,126 --> 00:11:52,416
Go on, go and clean it properly.
15
00:11:54,171 --> 00:11:55,711
On the double. On the double!
16
00:11:56,674 --> 00:11:58,554
Thick, stupid...
17
00:17:20,998 --> 00:17:24,078
I certainly think
it's time somebody did something.
18
00:17:24,209 --> 00:17:28,209
That's exactly what
Tom was saying only the other night.
19
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
What with the school being so close by.
20
00:17:30,174 --> 00:17:31,474
You know what kiddies are.
21
00:17:31,592 --> 00:17:33,722
I tell you, I'm frightened
of crossing that road.
22
00:17:33,844 --> 00:17:36,854
I'm seriously thinking
of getting a letter off to the council.
23
00:17:36,972 --> 00:17:38,562
Someone's going to get run over.
24
00:17:38,682 --> 00:17:41,142
It's a disgrace,
that's what it is.
25
00:17:41,268 --> 00:17:44,648
- Oh, and can I have half a dozen eggs?
- Would you like brown ones?
26
00:17:44,772 --> 00:17:47,112
Yes, that will suit me fine, thank you.
27
00:17:47,232 --> 00:17:50,572
- I've got Madge down with the flu again.
- Oh, no!
28
00:17:50,694 --> 00:17:52,364
I know. Third time this year.
29
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
There must be
something wrong with her.
30
00:17:54,573 --> 00:17:57,123
Mind you,
it's the time of year for it.
31
00:17:57,242 --> 00:18:00,832
I don't know. She just doesn't seem
to have any resistance.
32
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Shall I put these eggs on your book?
33
00:18:02,831 --> 00:18:04,751
Here you are, Mrs Braden.
Will this do?
34
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Oh, thank you, Richard.
Yes, that will do fine.
35
00:18:07,169 --> 00:18:08,249
Right.
36
00:18:08,378 --> 00:18:10,758
I suppose
you'll be going to university soon.
37
00:18:10,881 --> 00:18:12,341
Oh, I don't know. I think so.
38
00:18:12,466 --> 00:18:15,176
Well, if he does decide,
that will be the last of them gone.
39
00:18:15,302 --> 00:18:16,762
You do miss them, don't you?
40
00:18:16,887 --> 00:18:19,847
Yes, but it's easier to cope
now there's just the three of us here.
41
00:21:08,350 --> 00:21:11,980
No trouble.
Nobody get hurt.
42
00:21:12,104 --> 00:21:14,484
Er... I won't...
43
00:21:14,606 --> 00:21:16,226
I won't do anything.
44
00:21:16,358 --> 00:21:19,068
Where are keys to safe?
45
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
Downstairs.
46
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
At the bottom of the stairs,
in the cupboard.
47
00:21:24,908 --> 00:21:26,448
Turn over.
48
00:21:28,495 --> 00:21:30,365
Arms behind back.
49
00:21:57,691 --> 00:21:59,441
Not find keys.
50
00:21:59,568 --> 00:22:01,108
You show me.
51
00:22:05,991 --> 00:22:07,531
You look.
52
00:22:16,209 --> 00:22:18,289
They should be on the top shelf.
53
00:22:18,420 --> 00:22:20,550
And where are they?
54
00:22:20,672 --> 00:22:23,422
They must be in my dad's room.
55
00:22:23,550 --> 00:22:25,090
Get them!
56
00:22:39,316 --> 00:22:40,356
Richard!
57
00:22:40,484 --> 00:22:42,114
- What are you doing?
- Shh!
58
00:22:42,235 --> 00:22:44,065
Turn off light!
59
00:22:44,196 --> 00:22:47,406
Safe keys.
No trouble, nobody get hurt.
60
00:22:47,532 --> 00:22:48,572
Turn off light!
61
00:22:48,700 --> 00:22:49,990
- Turn off light!
- Turn it off.
62
00:22:50,118 --> 00:22:51,488
- Who are you?
- Move!
63
00:22:51,620 --> 00:22:53,500
- What does he want?
- The keys to the safe.
64
00:22:53,622 --> 00:22:54,962
- He wants...
- Keys, keys!
65
00:22:55,082 --> 00:22:56,582
Right, Richard, let's take him.
66
00:23:17,062 --> 00:23:19,312
- Anything to report, sergeant?
- Not a thing, sir.
67
00:23:19,439 --> 00:23:21,569
There's only one way out for him:
by road.
68
00:23:21,691 --> 00:23:25,401
But from the weight of coin he took,
I think he should need a Sherman tank.
69
00:25:37,160 --> 00:25:38,240
Get off me!
70
00:28:06,851 --> 00:28:12,271
Keys.
71
00:30:51,558 --> 00:30:53,098
Derek!
72
00:30:59,941 --> 00:31:01,361
Derek, hit him with this!
73
00:31:01,484 --> 00:31:04,704
- Get back, Mary! It's all right.
- Oh, be careful!
74
00:31:07,949 --> 00:31:08,989
Argh!
75
00:31:14,873 --> 00:31:17,373
David, call the police, quickly!
76
00:31:17,500 --> 00:31:19,750
Police! Quickly!
77
00:31:34,058 --> 00:31:36,478
Help, please! Please, help!
78
00:31:36,603 --> 00:31:38,603
Help! Help!
79
00:31:38,730 --> 00:31:40,560
Help! Help!
80
00:31:41,566 --> 00:31:43,106
Help!
81
00:35:28,334 --> 00:35:30,844
There's some more pie
if you want it.
82
00:35:39,720 --> 00:35:41,600
Any more chips, Mum?
83
00:35:41,722 --> 00:35:45,312
You don't want anymore, surely.
They're ever so fattening, you know.
84
00:35:53,401 --> 00:35:55,901
'Eighth Army's crowbar
had been driven in
85
00:35:56,028 --> 00:35:58,908
'and was being levered
this way and that.'
86
00:36:00,867 --> 00:36:03,577
- Too hot!
- Sorry.
87
00:36:19,969 --> 00:36:21,639
- Dad?
- Hmm?
88
00:36:21,762 --> 00:36:23,642
Do you think I could go out tonight?
89
00:36:23,764 --> 00:36:26,604
- Sally invited me over.
- No, you'll stay in.
90
00:36:26,726 --> 00:36:28,846
Go out, spend money. Stupid.
91
00:36:31,522 --> 00:36:33,652
You save it for a rainy day
92
00:36:33,774 --> 00:36:36,194
so you don't get caught out.
93
00:36:47,079 --> 00:36:48,619
I'll be away tomorrow.
94
00:36:48,748 --> 00:36:51,578
A few weeks.
Contract job. Scotland.
95
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
What shall I say to that Mr Wilton, then,
if he comes round?
96
00:36:58,925 --> 00:37:01,375
I'm not doing taxi driving no more.
97
00:37:01,510 --> 00:37:04,640
Never.
I'll stick to carpentry.
98
00:37:05,681 --> 00:37:07,771
Better money in carpentry.
99
00:37:09,560 --> 00:37:12,060
Well, you know there's better money.
100
00:37:14,565 --> 00:37:16,645
We'll have money.
101
00:37:23,366 --> 00:37:25,906
I'll get money.
102
00:37:27,912 --> 00:37:30,162
'Fire!'
103
00:41:49,006 --> 00:41:50,876
Why don't you leave those
till the morning?
104
00:41:51,008 --> 00:41:52,128
Won't take a moment.
105
00:41:52,259 --> 00:41:55,639
Ooh, I'll be glad to get home,
get my feet up in front of a nice hot fire.
106
00:41:55,763 --> 00:41:56,803
So will I.
107
00:41:56,931 --> 00:41:58,561
Are we all locked up in the back there?
108
00:41:58,682 --> 00:42:00,812
Just going to see to it now.
109
00:42:31,882 --> 00:42:33,302
Aargh!
110
00:42:36,011 --> 00:42:37,051
Watch it, pet!
111
00:43:36,488 --> 00:43:38,658
Good night.
112
00:43:55,132 --> 00:43:58,302
- Morning, Mrs Neilson.
- Oh, morning, Mrs...
113
00:44:04,600 --> 00:44:06,140
Donald!
114
00:44:07,353 --> 00:44:11,523
- What time did you get back?
- A couple of hours ago.
115
00:44:11,649 --> 00:44:14,779
I'd have got some more shopping
if I'd known.
116
00:44:14,902 --> 00:44:17,612
- Have you had anything to eat?
- Aye.
117
00:44:18,614 --> 00:44:20,164
I have.
118
00:44:20,282 --> 00:44:21,822
How did the job go?
119
00:44:23,911 --> 00:44:26,121
Went all right.
120
00:45:10,916 --> 00:45:12,996
Black Panther.
121
00:45:33,814 --> 00:45:35,984
Stupid rubbish.
122
00:45:37,568 --> 00:45:40,528
They should make 'em end happy.
123
00:45:40,654 --> 00:45:42,704
It's only a film.
124
00:45:42,823 --> 00:45:45,953
Well, they shouldn't make them sad.
That's no entertainment.
125
00:45:46,076 --> 00:45:47,576
- Stupid.
- Right.
126
00:45:47,703 --> 00:45:50,333
If you'd like to come and get it
while it's hot.
127
00:46:07,931 --> 00:46:10,021
Government money.
128
00:46:10,142 --> 00:46:12,022
They can always print some more.
129
00:46:12,144 --> 00:46:13,564
It says he's killed.
130
00:46:13,687 --> 00:46:17,357
If somebody points a gun at you
I hope you'll have more sense.
131
00:46:18,692 --> 00:46:20,862
Donald! Donald!
132
00:46:20,986 --> 00:46:24,606
It's you, you and this bloody muck
you give me to eat.
133
00:46:24,740 --> 00:46:26,240
You know my ulcer.
134
00:46:26,366 --> 00:46:28,736
Now get off me,
you stupid bloody cow!
135
00:46:28,869 --> 00:46:31,199
Look at it.
Look at the bloody filth!
136
00:46:31,330 --> 00:46:32,410
I'm sorry.
137
00:46:32,539 --> 00:46:34,869
Kathy, get your father a glass of milk.
138
00:46:37,211 --> 00:46:39,751
- Is it still...?
- I'm OK.
139
00:46:39,880 --> 00:46:41,460
You ought to go and see a doctor.
140
00:46:41,590 --> 00:46:44,050
- Perhaps he could give you...
- I said I'm OK.
141
00:46:48,055 --> 00:46:50,465
Anyway, I'll be going away again soon.
142
00:46:50,599 --> 00:46:54,269
- House conversion.
- Won't you be home for Christmas?
143
00:46:57,981 --> 00:47:00,481
What shall I do about ordering a turkey
if you're not...?
144
00:47:00,609 --> 00:47:02,689
I've given you money!
145
00:47:05,614 --> 00:47:08,164
It's a big job this one, Irene.
146
00:47:09,034 --> 00:47:11,454
I'm going to make a lot of money.
147
00:47:15,249 --> 00:47:17,079
I said I'm going to make
a lot of money.
148
00:47:17,209 --> 00:47:19,459
It's a big job.
149
00:49:29,466 --> 00:49:31,256
Thank you. Good night.
150
00:50:15,220 --> 00:50:17,010
Lesley?
151
00:53:35,045 --> 00:53:36,245
No!
152
00:53:38,215 --> 00:53:40,005
No make noise,
153
00:53:40,133 --> 00:53:42,013
no get hurt.
154
00:53:47,432 --> 00:53:48,602
Put on clothes.
155
00:53:48,725 --> 00:53:50,765
That, put on that.
156
00:53:54,189 --> 00:53:56,519
Quickly.
157
00:54:00,028 --> 00:54:01,568
Shoes.
158
00:54:02,822 --> 00:54:03,702
Quiet!
159
00:54:06,117 --> 00:54:07,657
Here.
160
00:54:27,806 --> 00:54:29,676
You come with me.
161
00:54:32,352 --> 00:54:34,272
You no get hurt.
162
00:54:35,313 --> 00:54:37,823
Everything will be all right.
163
00:55:23,028 --> 00:55:24,898
Get in car.
164
00:55:25,989 --> 00:55:28,819
Be good,
you will not be harmed.
165
00:57:00,166 --> 00:57:01,706
Wait.
166
00:57:12,512 --> 00:57:14,052
Down hole.
167
00:57:20,437 --> 00:57:21,897
Go on.
168
00:57:24,607 --> 00:57:26,817
It's all right.
169
00:57:26,943 --> 00:57:28,493
Don't worry.
170
00:57:30,321 --> 00:57:32,871
Put your foot on the step.
171
00:57:33,908 --> 00:57:35,988
Good.
172
00:57:36,119 --> 00:57:37,659
Good!
173
00:57:39,914 --> 00:57:44,714
Good girl.
174
00:57:45,795 --> 00:57:47,335
Good.
175
00:58:16,701 --> 00:58:19,451
Come on. Down the ladder.
That's a good girl.
176
00:58:19,579 --> 00:58:21,079
Good. Good girl.
177
00:58:21,206 --> 00:58:24,416
Good girl, that's right.
Come on, down the ladder.
178
00:58:24,542 --> 00:58:26,462
Down there. That's right.
179
00:58:29,339 --> 00:58:30,799
Come on.
180
00:58:32,008 --> 00:58:34,258
Down you go. That's right.
181
00:58:35,595 --> 00:58:37,095
Go on.
182
00:58:40,225 --> 00:58:43,185
There's a good girl.
Go on, that's right.
183
00:58:43,311 --> 00:58:45,311
Down you go.
184
00:58:47,148 --> 00:58:48,608
That's it.
185
00:58:50,777 --> 00:58:52,187
Come on.
186
00:58:54,072 --> 00:58:56,032
You can do it.
187
00:58:59,160 --> 00:59:00,700
Up.
188
00:59:26,563 --> 00:59:28,943
Down ladder.
189
00:59:40,827 --> 00:59:42,657
Good girl.
190
00:59:44,080 --> 00:59:47,120
It's all right.
Go down.
191
00:59:53,047 --> 00:59:54,587
Down ladder!
192
00:59:56,426 --> 00:59:57,966
Good girl.
193
00:59:58,886 --> 01:00:01,306
Good girl. That's all right.
194
01:00:01,431 --> 01:00:03,681
It's all right, now.
195
01:00:33,129 --> 01:00:35,459
Take it off.
196
01:00:35,590 --> 01:00:37,470
Dry yourself with it.
197
01:00:38,593 --> 01:00:40,433
Take it off!
198
01:01:08,706 --> 01:01:11,826
Come here.
199
01:01:16,631 --> 01:01:19,841
It won't hurt.
I don't want to harm you.
200
01:01:21,302 --> 01:01:24,892
Look. I put tape on the inside
so it won't hurt.
201
01:01:41,447 --> 01:01:43,867
Lie down.
202
01:02:24,782 --> 01:02:26,322
Good.
203
01:02:27,201 --> 01:02:28,331
Good girl.
204
01:02:29,245 --> 01:02:31,455
You are a good girl.
205
01:02:38,212 --> 01:02:40,512
You can make noise.
206
01:02:40,631 --> 01:02:41,921
Nobody hear you.
207
01:02:48,389 --> 01:02:51,139
Hot soup,
warm you up.
208
01:02:52,310 --> 01:02:53,730
Where...?
209
01:02:55,480 --> 01:02:57,020
Where are we?
210
01:02:57,940 --> 01:03:00,940
Underground, very deep.
211
01:03:01,944 --> 01:03:03,744
60 feet.
212
01:03:04,572 --> 01:03:05,742
No one find you.
213
01:03:09,035 --> 01:03:11,995
- What are you going to do with me?
- Get money.
214
01:03:12,872 --> 01:03:13,872
They'll pay.
215
01:03:14,874 --> 01:03:16,794
My brother, he'll pay.
216
01:03:17,460 --> 01:03:20,750
You won't hurt me?
I'll be good.
217
01:03:22,882 --> 01:03:24,472
Soup?
218
01:03:33,184 --> 01:03:36,104
Can't you untie my hands?
219
01:03:36,229 --> 01:03:37,769
Please.
220
01:03:51,369 --> 01:03:52,869
Thank you.
221
01:03:52,995 --> 01:03:54,445
I'll be good.
222
01:03:57,166 --> 01:03:58,456
I won't be any trouble.
223
01:03:59,752 --> 01:04:01,922
I won't, I promise.
224
01:04:03,631 --> 01:04:06,841
Just...
Just please don't hurt me.
225
01:04:06,968 --> 01:04:08,388
Brandy.
226
01:04:08,511 --> 01:04:10,891
When you finish, drink brandy.
Keep you warmed up.
227
01:04:12,306 --> 01:04:13,766
Thank you.
228
01:04:14,350 --> 01:04:16,020
You must make message
for ransom.
229
01:04:19,313 --> 01:04:20,813
Is this a sewer?
230
01:04:20,940 --> 01:04:23,570
- No questions.
- Sorry.
231
01:04:24,569 --> 01:04:27,029
I'm just frightened of rats.
232
01:04:27,154 --> 01:04:28,864
No rats. No sewer.
233
01:04:29,782 --> 01:04:31,162
Only water.
234
01:04:33,244 --> 01:04:34,294
I always...
235
01:04:34,412 --> 01:04:37,002
Well, I usually get
self-conscious of those things.
236
01:04:37,123 --> 01:04:40,043
You read that.
I'll tell you when.
237
01:04:43,880 --> 01:04:45,420
"Mum...
238
01:04:47,425 --> 01:04:51,635
"Go onto the M6 north, junction 10,
239
01:04:51,762 --> 01:04:56,272
"along the A544
towards Walsall.
240
01:04:57,310 --> 01:05:02,230
"Instructions are taped under the shelf
in a telephone box."
241
01:05:03,566 --> 01:05:06,686
Tell her...
Tell her you're well looked after.
242
01:05:09,697 --> 01:05:13,697
"No need to worry, Mum.
I'm OK.
243
01:05:13,826 --> 01:05:17,576
"I got a bit wet,
but I'm quite dry now.
244
01:05:17,705 --> 01:05:19,955
"I'm being treated well."
245
01:05:20,875 --> 01:05:21,915
OK?
246
01:05:41,729 --> 01:05:43,269
For the dark, when I'm gone.
247
01:05:44,649 --> 01:05:47,479
- Don't leave me here.
- Only a short while.
248
01:05:48,986 --> 01:05:51,236
You will come back?
249
01:05:53,783 --> 01:05:56,283
If you're a good girl,
I'll come back.
250
01:06:28,943 --> 01:06:32,243
- What time is it?
- Go to sleep.
251
01:07:14,405 --> 01:07:17,405
I'm Lesley's brother.
Yes.
252
01:07:18,534 --> 01:07:20,414
Yes, I have it right here.
253
01:07:21,454 --> 01:07:23,834
What, all of it?
254
01:07:23,956 --> 01:07:26,496
Oh, yes... Yes, certainly.
255
01:07:26,625 --> 01:07:28,665
Er... "No police.
256
01:07:28,794 --> 01:07:33,214
"£50,000 ransom
to be ready to deliver.
257
01:07:33,340 --> 01:07:39,680
"Wait for telephone call
at Swan shopping centre telephone box,
258
01:07:39,805 --> 01:07:43,015
"6pm to 1am."
259
01:07:44,477 --> 01:07:46,727
At Swan shopping...
260
01:07:48,522 --> 01:07:51,572
S-W-A-N.
261
01:07:51,692 --> 01:07:53,232
Yes, Swan.
262
01:07:54,153 --> 01:07:55,203
Yeah.
263
01:07:55,321 --> 01:07:59,951
"If no call,
return following evening.
264
01:08:00,076 --> 01:08:06,326
"When you answer call,
give your name only and listen."
265
01:08:06,457 --> 01:08:12,837
"You must follow instructions
without argument.
266
01:08:12,963 --> 01:08:18,383
"From the time you answer
you are on a time limit.
267
01:08:18,511 --> 01:08:22,471
"If police or tricks, death."
268
01:08:23,599 --> 01:08:25,849
Then it goes on.
269
01:08:25,976 --> 01:08:30,056
"Swan shopping centre,
Kidderminster.
270
01:08:30,189 --> 01:08:35,189
"Deliver £50,000
in a white suitcase."
271
01:08:36,153 --> 01:08:39,283
And then this last bit says,
272
01:08:39,406 --> 01:08:42,616
"£50,000 all in old notes.
273
01:08:42,743 --> 01:08:46,083
"£25,000 in £1 notes
274
01:08:46,205 --> 01:08:49,745
"and £25,000 in £5 notes.
275
01:08:50,835 --> 01:08:52,585
"There will be no exchange.
276
01:08:52,711 --> 01:08:57,011
"Only after £50,000
has been cleared
277
01:08:57,133 --> 01:08:59,183
"will victim be released."
278
01:09:01,595 --> 01:09:04,505
Er... no.
No, my wife found it.
279
01:09:06,225 --> 01:09:09,765
Yes, we'll both be here.
280
01:09:19,488 --> 01:09:21,868
They'll know what to do.
281
01:09:21,991 --> 01:09:23,871
The police will know.
282
01:10:01,030 --> 01:10:03,780
- More tea?
- No, thank you, Mrs Whittle.
283
01:10:14,501 --> 01:10:16,541
Good. Let me know when it comes.
284
01:10:17,922 --> 01:10:21,972
I gather your telephone wires
have just been mended.
285
01:10:23,344 --> 01:10:24,644
Mother!
286
01:10:24,762 --> 01:10:27,472
The doctor said
you should be lying down.
287
01:10:27,598 --> 01:10:29,138
It's all right, I'll see to her.
288
01:10:29,266 --> 01:10:31,136
The bank... Did the bank...?
289
01:10:31,268 --> 01:10:33,138
Yes, the money will be here in an hour.
290
01:10:33,270 --> 01:10:34,810
It's all been cleared.
291
01:10:39,068 --> 01:10:40,608
Right.
292
01:13:26,026 --> 01:13:27,146
Ronald Whittle?
293
01:13:27,277 --> 01:13:29,197
I'm from the local press.
I wonder if...
294
01:13:29,321 --> 01:13:31,111
What? You're...
295
01:13:31,240 --> 01:13:32,450
No!
296
01:13:34,034 --> 01:13:36,794
How the hell did it get out?
297
01:13:36,912 --> 01:13:41,372
For God's sake,
my sister's life is at stake!
298
01:13:41,500 --> 01:13:44,710
The note said,
it specifically said,
299
01:13:44,837 --> 01:13:46,707
"Police or tricks, death."
300
01:13:46,839 --> 01:13:48,209
I don't know how the press...
301
01:13:48,340 --> 01:13:50,840
Headlines, everything!
302
01:13:50,968 --> 01:13:54,348
The ransom tape,
even the telephone box I was...
303
01:13:54,471 --> 01:13:57,561
My God!
Local radio, television!
304
01:13:57,683 --> 01:14:00,353
- Mr Whittle...
- They could have killed Lesley by now.
305
01:14:00,477 --> 01:14:01,597
Do you realise?
306
01:14:01,728 --> 01:14:04,358
- Mr Whittle...
- They won't phone now.
307
01:14:05,274 --> 01:14:07,484
They'll never phone.
308
01:14:07,609 --> 01:14:11,989
Bloody journalists, television reporters.
They'll kill her.
309
01:14:12,114 --> 01:14:13,614
'Kill her!'
310
01:14:16,243 --> 01:14:17,663
- Come on.
- Right.
311
01:14:49,526 --> 01:14:52,986
Hello? Who is this?
312
01:14:53,113 --> 01:14:54,663
'Hello?
313
01:14:54,781 --> 01:14:55,951
'Hello?'
314
01:15:05,042 --> 01:15:07,212
Please... What's happened?
315
01:15:07,336 --> 01:15:09,206
Things delayed.
316
01:15:18,931 --> 01:15:21,101
Eat.
317
01:15:21,225 --> 01:15:23,095
Did...?
318
01:15:23,227 --> 01:15:25,307
Is everything all right?
319
01:15:25,437 --> 01:15:26,977
With the money, I mean.
320
01:15:27,105 --> 01:15:28,605
Tomorrow.
321
01:15:28,732 --> 01:15:31,152
Get money tomorrow!
322
01:15:31,276 --> 01:15:34,026
No more talking!
Sleep now, sleep.
323
01:15:40,994 --> 01:15:43,874
- Is Mother asleep?
- Mm.
324
01:15:43,997 --> 01:15:45,867
I just looked in.
325
01:15:48,835 --> 01:15:51,625
They even got the ransom message.
326
01:15:52,631 --> 01:15:54,301
Maybe they'll phone tonight.
327
01:15:54,424 --> 01:15:57,094
It said if they didn't make contact
with us last night,
328
01:15:57,219 --> 01:15:59,099
they would tonight.
329
01:16:03,225 --> 01:16:05,555
The press had better
keep away this time.
330
01:16:06,895 --> 01:16:10,015
I sat and watched it
on the 9 o'clock news.
331
01:16:10,148 --> 01:16:12,018
I couldn't believe it.
332
01:16:13,819 --> 01:16:15,649
The police must have...
333
01:16:18,156 --> 01:16:20,526
Maybe they haven't...
334
01:16:20,659 --> 01:16:23,579
Maybe they should never
have been involved.
335
01:16:24,538 --> 01:16:26,538
I should have just...
336
01:16:26,665 --> 01:16:28,455
...taken the money
like the note said.
337
01:16:28,584 --> 01:16:31,424
No, you were right.
338
01:18:01,968 --> 01:18:03,838
Hey!
339
01:18:03,970 --> 01:18:07,100
What do you think you're up to?
Private property this or don't you know?
340
01:18:10,435 --> 01:18:12,395
You'll find nothing here this time of night.
341
01:18:12,521 --> 01:18:15,731
So hop it before I call the police.
342
01:19:37,272 --> 01:19:39,152
Yes, I'm Lesley's brother.
343
01:19:49,409 --> 01:19:51,449
Hm.
344
01:19:51,578 --> 01:19:53,948
They want him
to take the money where?
345
01:19:54,080 --> 01:19:55,870
Gloucester?
346
01:19:55,999 --> 01:19:59,379
Well, make sure
you don't lose track of him.
347
01:19:59,503 --> 01:20:01,303
Have you traced the call yet?
348
01:20:01,421 --> 01:20:02,961
No, well, as soon as you do.
349
01:20:03,089 --> 01:20:04,549
Mm-hm.
350
01:20:08,678 --> 01:20:10,218
Gloucester?
351
01:20:47,926 --> 01:20:50,006
It was a hoax call.
352
01:20:52,180 --> 01:20:54,270
What's the matter with people?
353
01:20:58,270 --> 01:21:01,190
They think it's such a big joke to...
354
01:21:03,900 --> 01:21:05,780
I don't understand.
355
01:21:07,237 --> 01:21:09,317
What's the matter with people?
356
01:21:10,323 --> 01:21:12,583
Perhaps he'll ring tomorrow night.
357
01:21:13,451 --> 01:21:15,331
I checked with the police.
358
01:21:16,705 --> 01:21:20,575
There's been no calls
at the phone box all evening.
359
01:21:20,709 --> 01:21:22,289
Tomorrow night.
360
01:21:25,589 --> 01:21:28,169
What's the matter with people?
361
01:21:28,300 --> 01:21:31,140
Tea, Sir?
Bit of a panic on.
362
01:21:31,261 --> 01:21:34,561
Looks like there's been
a panther shooting up by Dudley zoo.
363
01:21:35,515 --> 01:21:38,515
Thanks.
I've got my own problems.
364
01:22:08,256 --> 01:22:10,586
We have delay again.
365
01:22:10,717 --> 01:22:14,797
Not send message.
Tape recorder broken.
366
01:22:14,930 --> 01:22:16,810
We make new one.
367
01:22:18,808 --> 01:22:21,478
You read, like before.
368
01:22:58,556 --> 01:23:02,266
Some phone box
outside Kidsgrove post office.
369
01:23:02,394 --> 01:23:03,484
Hello, police?
370
01:23:25,583 --> 01:23:28,713
We're... We're having
another transmitter fitted in your car.
371
01:23:28,837 --> 01:23:32,717
As we don't know who we're dealing with
if you do get into any sort of trouble,
372
01:23:32,841 --> 01:23:36,801
it will be at least two or three minutes
before any of my fellas can get to you.
373
01:23:37,679 --> 01:23:41,719
I've... I've had all the money
recorded on microfilm.
374
01:23:41,850 --> 01:23:44,980
I've got men taking up positions
in the Kidsgrove area at the moment.
375
01:23:45,103 --> 01:23:48,863
There will be two unmarked police cars
following behind you at a safe distance.
376
01:23:48,982 --> 01:23:50,442
You've got a map of the area?
377
01:23:50,567 --> 01:23:53,897
I just want my sister back alive and well.
I don't care about anything else.
378
01:23:54,029 --> 01:23:57,409
I know.
379
01:23:59,576 --> 01:24:02,286
They're bringing money.
Two hours, they're here.
380
01:24:02,412 --> 01:24:04,872
Then you go home.
381
01:24:34,569 --> 01:24:37,359
I've found the phone box.
382
01:25:04,182 --> 01:25:07,772
I can't find it.
There's nothing here, no instructions.
383
01:25:09,062 --> 01:25:12,062
Supposing it's another phone box?
384
01:25:12,190 --> 01:25:14,360
I've got the wrong one.
385
01:25:14,484 --> 01:25:16,534
'Please, Mr Whittle.
386
01:25:16,653 --> 01:25:19,493
'Just try and remain calm
and have another search,
387
01:25:19,614 --> 01:25:22,324
'a thorough search.
388
01:25:22,450 --> 01:25:26,160
'Remember you may be watched.
Look under the ledges.'
389
01:25:40,635 --> 01:25:43,295
It's here. I've got it.
390
01:25:44,222 --> 01:25:46,892
"Bathpool Park.
391
01:25:47,016 --> 01:25:49,936
"There's a dirt track by the railway line."
392
01:25:51,062 --> 01:25:56,532
I have to park the car,
switch off the lights,
393
01:25:56,651 --> 01:25:59,111
look out for a flashing torch.
394
01:26:03,575 --> 01:26:06,195
- Now I go wait.
- Can't I come with you?
395
01:26:06,327 --> 01:26:07,787
- No.
- Please.
396
01:26:07,912 --> 01:26:09,582
I won't do anything.
397
01:26:09,706 --> 01:26:12,206
- I won't be any trouble.
- No! You wait here.
398
01:26:12,333 --> 01:26:15,503
- Oh, please!
- You wait!
399
01:26:16,379 --> 01:26:19,339
First I collect money.
Then you go home.
400
01:26:19,465 --> 01:26:21,375
No one must be seen.
No trap!
401
01:26:21,509 --> 01:26:23,759
No one must see anything.
402
01:27:51,224 --> 01:27:52,684
I'm turning left.
403
01:27:54,185 --> 01:27:58,475
Into...Boathorse Lane.
404
01:28:20,044 --> 01:28:21,504
I'm at the park.
405
01:28:24,590 --> 01:28:26,010
Dirt track...
406
01:28:27,969 --> 01:28:29,389
Where?
407
01:28:32,223 --> 01:28:34,313
In God's name, where?
408
01:29:09,010 --> 01:29:11,930
It's a bit chilly.
Can't we have the heater on?
409
01:29:21,981 --> 01:29:24,151
Peter! Look, over there.
410
01:29:25,943 --> 01:29:27,403
Oh, bloody hell!
411
01:30:54,031 --> 01:30:56,831
Is it all right?
Did you get the money?
412
01:30:59,871 --> 01:31:02,331
They try and trap me.
413
01:31:09,589 --> 01:31:12,919
They think I'm stupid,
that I am a fool. Me!
414
01:33:16,674 --> 01:33:18,174
Good evening, sir.
415
01:33:19,302 --> 01:33:21,302
- Would you mind telling me...?
- Don't move.
416
01:33:22,638 --> 01:33:24,388
You, get in back.
417
01:33:30,605 --> 01:33:32,475
Get in driver's seat.
418
01:33:45,745 --> 01:33:47,695
You drive to Blidworth.
419
01:33:47,830 --> 01:33:50,120
- That's into Sherwood Forest.
- You drive there now.
420
01:33:51,375 --> 01:33:53,915
Any tricks, you both dead.
421
01:34:35,002 --> 01:34:36,542
Rope.
422
01:34:36,671 --> 01:34:38,841
You got rope?
423
01:34:38,964 --> 01:34:40,804
Rope? Er... here.
424
01:34:48,224 --> 01:34:49,604
Give us some help.
425
01:34:49,725 --> 01:34:51,345
Give us some help.
26904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof