Original subtitles

"Eu amo cogumelos. "

"Um dos meus favoritos � o que eu chamo de rei dos cogumelos".

"� o Porcini. Agora, espere um pouco. N�o se assuste. "

"H� muita confus�o, nesse pa�s, entre "Porcini", o nome italiano

e Saps, que � o nome Franc�s. "

" Esses s�o gordurosos e comuns. "

"Agora, os Porcini s�o mais encontrados secos nesse pa�s. "

"E sempre ser�o rotulados "Porcini seco",

e n�o "Sap seco". Ok?" - Beck!

- Beck! - "Eles s�o muito, muito saborosos. "

J� era hora. Estou esperando h� uma hora e meia.

E voc� tem sorte de entrar. � uma festa bem particular hoje � noite. Vamos.

- O que est�o bebendo? - Drinks e champanhe.

�timo.

- Seguran�a? - N�o, mas temos um probleminha.

Divirta-se.

Qual � o problema?

Ali est� o problema.

O da esquerda � Julio Johnson, acho que joga na esquerda.

Jamal Johnson, defensor.

Ele � o melhor zagueiro que j� apareceu nos �ltimos vinte anos.

Talvez em todos tempos.

O outro � Kambui Jackson.

Correu 20.000 jardas ano passado, melhor jogador cinco anos seguidos.

O cara com a bandana � Fernando Lewis, meio campo.

Joga parecido com Ray Lewis.

- Bate pesado. - Sei l�, cara. N�o curto futebol.

Os outros caras s�o Jimmy Coggeshell

e David Mulaire.

Um � da USC e o outro � do Ohio State.

De qualquer maneira o cara que voc� quer est� ali, Brian Knappmiller.

Arremessa como um foguete e aposta como um profissional.

Ent�o eu disse pro cara, � voc� conhe�o sua profiss�o. N�o diz que n�o � voc�.

- E voc� dizendo "n�o sei, devo ser... " - Com licen�a.

Com licen�a.

- Sinto incomod�-los, desculpem... - Cara, cara, cara...

...n�o tenho tempo pra tietagem, voc� � grandinho, n�o fica chateado.

Desculpe, n�o sou tiete, quero s� um minuto...

J� entendi, j� entendi. Me d� aqui.

Pra quem �?

- Pra quem �, qual � o seu nome? - Beck.

- Beck? - �, Beck, B-E-C-K.

- E a�, cara? - E a�?

- Ta� cara. Agora vai. Tudo bem? - Obrigado.

O que vamos fazer? Quer continuar?

Com licen�a.

- Eu preciso... - Ei cara? O que c� t� fazendo, cara?

Uns meses atr�s voc� fez umas apostas com um s�cio meu. Faz dois ou tr�s meses.

- Qual �, Knappy? - Nada, tudo bem, aproveite seu drink.

Tudo bem, Jimmy?

Apostas?

Voc� vem me envergonhar na frente de amigos por causa de apostas?

N�o, isso � chato pra mim, sou seu f�, mas s�o U$S 50 mil, voc� deve lembrar.

Eu sei quanto �, cara.

Escute, aqui tem mil pra come�ar, mas me faz um favor, diz pro cara...

...que segunda-feira eu dou o resto e pra n�o mandar mais ningu�m, t� legal?

Brian?

Vou precisar de uma garantia.

O qu�?

Vou precisar do anel.

Sinto muito.

Voc� t�... n�o.

Passa por baixo da mesa, depois do rolo te devolvo.

Depois do rolo?

Vou te dar o anel. Quer um drink tamb�m? - Obrigado.

Te dar o anel. Veja o que acho disso. Cai fora, cara. Vai, cara, vai. Vai!

- Cuide disso. - Voc� ouviu o cara.

Anda, levanta.

Ok.

� isso a�, playboy, sai fora.

Vai logo, cara.

Tira o seu rabo daqui.

Voc� est� bem?

Essa merda queima.

Oi, sou eu.

Sim, ele est� aqui, mas temos um problema.

Ele est� com toda linha ofensiva. A linha ofensiva inteira est� aqui.

Deixa pra outra noite, que tal?

Eles t�m grandes chances este ano, n�o quero machuc�-los, n�o vou.

Ok Billy.

Knappmiller. Voc� tem duas escolhas: Op��o A: voc� me d� o anel.

Opc�o B: eu te obrigo a me dar o anel.

Eu fico com a B.

Escolha errada.

Ok.

Derruba ele, cara.

- Pra que tanta hostilidade, cara? - Voc� devia ter escolhido a op��o A.

"Beck - Especialista em cobran�as"

"Bem-Vindo � Selva"

Voc� est� bem, parceiro?

Voc� est� ok?

Valeu, parceiro.

- A� est� ele. - Por que voc� o mandou, Billy?

Martin? Era s� um refor�o.

Depois da sua liga��o, quis ter certeza da entrega. Mas o que houve?

Ele roubou de mim!

Ele te pegou com aqueles tiros de feij�o? N�o!

- Pode ser 10% da sua parte. - Billy, voc� sabe que tenho planos.

- Voc� tem que deter o Nicholas e me pagar. - O ramo de restaurantes � dif�cil, sabia?

Eu ouvi dizer que 75% v�o � fal�ncia no primeiro ano, sabe por que?

- Sub-capitaliza��o. Eu n�o acho... - Billy, quero sair,

quero uma vida nova, quero meu dinheiro e quero agora.

Agora?

Agora.

Ok.

Um trabalho.

Um trabalho, voc� sai limpo...

e consegue seu restaurante.

Ah, vamos l�, abra.

Vai.

� uma foto de Travis Alfred Walker.

Rejeitado em Stanford, ca�ador de tesouros pelo que sei.

- A �nica coisa que causa � problema. - Voc� disse Walker?

Meu filho.

� do meu terceiro casamento, que durou uns tr�s minutos.

Essa foto foi tirada h� uns dois meses.

� em uma cidade mineradora chamada Eldorado, no meio da Amaz�nia.

- Quanto? - US$ 250 mil.

Com essa quantia � s� cham�-lo de volta.

O garoto n�o confia em mim.

Sequestro vai ajudar.

Isso � sarcasmo?

Se quer ser sarc�stico, seja com seus amigos macacos, n�o comigo, entendeu?

Sinto muito, Billy.

� bom que sinta.

O que ele fez?

Irritou as pessoas erradas.

N�o preciso lembrar o que acontece quando voc� faz isso, n�o �?

Ent�o eu comprei seu perd�o.

Mas se eu n�o tir�-lo logo de l�, voc� sabe que n�o adiantar� nada.

Ent�o se voc� trouxer meu garoto de volta, por aquela porta...

...voc� sai dessa casa como um homem livre.

Com um restaurante.

- Aquilo � fita adesiva? - � sim, � sim.

N�o se preocupe, amigo, ande com f� que n�o falha.

- Ih, n�o d� pra aterrisar, cara. - Por que n�o d�?

- Tem boi no "paisto". - Boi no "paisto".

- �. Os bois. No "paisto". O gado. - Bois? Vacas.

- Como faremos agora? - Eles t�m que sair da�.

V�o embora! Ei, saiam do caminho. Mexam-se! Mexam-se! X�!

Saiam do caminho! Caiam fora.

Tudo bem, cara, chegamos.

Ei Shubby, o que disse sobre o lampi�o? Minha b�ssula est� toda doidona!

Rpm est�o por todas as partes.

- Essa � a �nica estrada? - Se voc� quiser ficar vivo.

Por qu�?

A selva cara, muitas feras..

Voc� encontra anacondas aqui.

Sapos venenosos, moscas pretas, antas assassinas.

Se os bichos te pegarem, os rebeldes te pegam.

O qu�?

Os rebeldes, t� te falando.

Para eles os guerrilheiros de Hatcher construiram a Babil�nia no para�so.

- Construiram o que? - A Babil�nia.

S�o mineradores.

� o mais perto que se chega do inferno com o cora��o ainda batendo.

Eles mandam seus filhos para substitui-los.

Fique fora da selva, meu amigo, ok?

"HELLdorado". (Infernorado)

Eu, ah... eu achei essas flores na parte mais obscura da selva.

Pelo que sei ningu�m as identificou, o que significa que posso nome�-las.

S� posso pensar em uma palavra para algo t�o lindo:

Mariana.

Quanto voc� quer?

- O que? - Quanto?

Preciso do barco de seu tio. Um dia ou dois no m�ximo. � s�rio.

Pegou meu carro e devolveu sem p�ra-brisa...

...a scooter do meu irm�o... - A scooter foi problema mec�nico...

- n�o foi minha culpa. - Agora voc� quer o barco do meu tio?

"Eu achei, eu achei" e voc� nunca acha essa sua porcaria.

- � "Gato", eu te falei. - "Gato"!

Est� l� fora, Mariana. Eu sei exatamente onde.

Mas eu preciso do barco.

Quanto?

- Eu te disse... - N�o. Quanto esse "Gato" vale.

� uma descoberta muito significativa, Mariana, n�o �...

- Quanto vale? - N�o � sobre dinheiro.

- Voc� mente como uma garotinha, Travis. - N�o estou mentindo.

Se eu conseguir o barco pra voc�...

Voc� ter� que me levar com voc�.

Isso � rid�culo! � uma porcaria de um barco.

- E vou ficar com a metade. - Eu tive todo o trabalho, ok?

- Eu que achei. De jeito nenhum. - Meio a meio, Travis.

- 70/30. - Meio a meio.

- 60/40. - Meio a meio e eu saio �s 18:00 hs.

A� pegaremos seu "Gato".

Voc� � m�!

- Obrigada. - Que se dane.

Pelas flores.

Harvey! Viemos ver seu irm�o.

- De onde ele �? - Ele � americano.

- Est� armado? - N�o, eu n�o gosto de armas.

Revistem.

- Qual � o tipo de pagamento? - N�s pagamos pela produ��o.

24, 25. Menos 20%.

Tudo bem, vamos.

Vem. vem.

Nunca vi um americano que n�o gostasse de armas.

Mande-os cavar mais.

Se fosse simples assim, Beck faria isso.

Como sabe meu nome?

Quando um homem do seu tamanho vem visitar um lugar desses...

...desperta curiosidade. Em que posso ser �til?

Conhece esse homem?

Travis Walker.

Eu deixei ele escavar perto da mina...

...confiei nele, alugando um quarto em minha cidade...

...tudo isso por 60% de tudo que ele encontrasse.

- Sabe onde posso encontr�-lo? - � s� seguir o monte de merda.

- O cara devia trabalhar no circo. - Irm�o, por favor.

- Voc� tem neg�cios com ele? - Tenho.

- Que tipo de neg�cio? Adoro neg�cios. - � pessoal.

Ent�o, por que veio a mim?

Quando sou convidado na casa de algu�m...

...n�o abro a geladeira sem pedir permiss�o.

Geladeira. Deixa eu te mostrar algo.

Isso parece uma geladeira pra voc�?

Parece mais o inferno.

Eu n�o vejo o inferno. Eu vejo um prop�sito fascinante, eu vejo...

...o valor de manter seus olhos na bola.

Meu orgulho se compara ao de um homem de neg�cios ao comprar um Rolex

ou de um rapper pondo seu primeiro dente de ouro.

� o custo pra construir esse belo inferno, essa pequena fatia do para�so.

Algu�m tem que ficar de olho na bola e esse algu�m sou eu, Sr. Beck.

Eu venho aqui diariamente pra ficar de olho na bola. � a vida.

E se voc� for ousado o bastante pra encarar isso tudo, pode ficar rico.

- O que voc� quer com o garoto? - Vim lev�-lo pra casa.

Vai te custar US$ 10 mil.

Preciso do jipe emprestado.

- Espera um pouco, pra que? - Te dou US$ 1 mil.

Te dou US$ 1 mil...

...se voc� levar minha bolsa de volta pro avi�o e deixar o motor ligado.

- Pode fazer isso? - Por US$ 1 mil?

- � isso mesmo. - Eu acho o caminho.

Declan? Eu vou chegar logo!

Americano?

Sim.

De onde?

De um lugar que tem gar�onetes.

O que vai querer?

Uma cerveja.

Belas flores.

Cheiram como um tolo.

Sabe, l� nos EUA, castanhas brasileiras como essa custam US$ 15 a lata.

Ent�o n�o as deixe cair do balc�o.

E por aqui n�o as chamamos de "castanhas brasileiras".

E como chamam ent�o?

Como j� estamos no Brasil, chamamos apenas de castanhas.

� justo.

O que te traz � Amaz�nia al�m da nossa comida e bebida?

- Estou procurando um homem. - Qual � o seu tipo?

O nome dele � Travis Walker.

Cabelo castanho, uns 20 anos, usa um blus�o azul, jeans,

...neste instante est� com uma tremenda cara de curioso.

- Eu conhe�o voc�? - Meu nome � Beck.

- Em que posso ser �til, sr. Beck? - Preciso que fa�a uma escolha para mim.

Uma escolha?

- Op��o A ou op��o B? - Qual � a op��o A?

A op��o A �: sa�mos tranquilos, entramos no jipe e vamos para a pista de pouso...

...e a� come�amos uma longa viagem at� Los Angeles.

Sem sangue, sem ossos quebrados...

...e sem problemas.

O que tem em Los Angeles?

Seu pai.

- Qual � a op��o B? - O oposto da A.

Mas eu n�o a recomendaria.

Eu fico com a op��o C.

- Travis, n�o tem op��o C. - � mesmo?

Tem certeza?

Quero dizer, grandalh�o, tem sempre uma op��o C.

- Tanta raiva! - Cale-se. Cale-se.

Como eu disse, n�o tem op��o C.

- Deixe eu te apresentar a op��o C. - Sr. Beck?

Aconteceu uma pequena altera��o na narrativa, uma reviravolta inesperada.

Uma cerveja, por favor?

- Sr. Hatcher, eu ia procur�-lo quando... - O garoto fica.

- Mas eu te paguei. - Infelizmente eu mantive os dedos cruzados.

Aparentemente o jovem Sr. Walker fez uma descoberta valiosa na minha selva.

Sim. E vou precisar dele para me levar at� l�.

Ent�o vamos, babaca.

Voc� me chamou de "babaca", seu babaca?

Voc� achou ou n�o, bund�o?

Quem � bund�o?

- Harvey, harvey? - Voc� achou ou n�o, bund�o?

Quem � bund�o?

Voc� achou ou n�o, bund�o?

- Vamos embora. - Nem pense nisso.

Ei, n�o afunde o barco.

Ok.

- N�o quero problemas. - Ent�o v� e n�o volte mais.

- E os US$ 10 mil? - Considere como dedu��o de taxas.

Uma contribui��o para seu plano de sa�de.

Com todo respeito, Sr. Hatcher,

estou me sentindo bem saud�vel.

- Ah, �? - Ande.

N�o tire onda.

Cuidado!

Uau!

Voc� vai nos matar, Sr. Beck.

Tente ser sensato.

N�o � assim que se negocia.

Devia ter ficado com a arma.

Ele j� esta morto, s� n�o sabe ainda.

- Essa � a op��o B? T� brincando? - Quieto.

Voc� t� morto. Voc� t� muito morto!

N�o conseguiremos sair daqui. Hatcher manda em toda essa regi�o.

A estrada, o avi�o, Hatcher � o dono de tudo.

- Cale a boca. - O que meu pai estiver pagando...

...eu dobro. - N�o.

- Eu quadruplico. - N�o

- Duplico e quadriplico. - N�o.

Voc� est� sendo insensato.

- Vou te dar uma chance para reconsiderar. - E eu para voc� calar a boca.

� sua resposta final?

Espero que valha � pena.

- Eu n�o curtiria essa queda. - Que queda?

Essa queda.

Onde est� a porra das chaves...

Travis?

Meu Deus!

Travis!

- N�o vou voltar. - Voc� vai voltar.

N�o se preocupe, agora mesmo.

Quem diabos voc� pensa que �, hein?

Chega na minha cidade...

...destr�i meu bar...

...olha pra minha mulher...

Olho pra sua mulher?

Est� ligado.

O que � isso?

Quem � esse? � seu amigo? Conhece ele?

Conhece? Diga ol�.

Diga ol�. Diga ol�.

Terminou? Vamos indo.

Grandalh�o, voc� gosta de tempestades?

Aposto que sim, certo?

- Um trov�ozinho. Um raiozinho. - Pare com isso. Pare com isso.

Trov�o, raio, trov�o, raio, aqui vai...

Voc� n�o vai me bater, vamos.

- J� cansei disso. - Ei, espere.

Vamos, cavalinho. Vamos.

Meu cavaleiro, meu cavaleiro. Vamos cavalinho.

Obviamente fomos expulsos da T�vola Redonda por sua causa.

Ent�o serei esperto com voc�.

J� ouviu falar no "Gato do Diablo"?

- "Gato do Diabo"? - Quero que voc� pare de falar agora mesmo.

� um objeto inestim�vel, cara.

Forjado em ouro puro.

- Vale milh�es. - Pensei ter ouvido "inestim�vel".

Voc� n�o deveria discutir sem�ntica com um PhD.

- PhD? - �.

Estou muito perto de me tornar Dr. Travis Walker.

Largou Stanford depois de dois semestres, Einstein.

- Estou muito perto. Mais do que voc�. - Est� perto de levar outro chute na bunda.

- Temos um avi�o pra pegar. - Espere, espere, espere.

O "Gato" � real, t� bom? E eu vou achar.

- Eu divido com voc�, 80/20. - Mexa-se.

70/30?

Voc� � um indiv�duo bem desagrad�vel, sabia?

Acha que est�o mortos?

Acha que eu sou vidente?

Quero cortar o nariz daquele garoto fora.

Ei, Harvey, voc� quer pegar o "Gato"...

...porque se os "bandidos" o pegarem antes, n�o precisar�o mais de n�s.

N�o vai ter ningu�m pra trabalhar na mina. Voc� quer trabalhar na mina?

T�m dois homens naquela selva tentando me roubar.

Me sinto como um garotinho que perdeu seu primeiro dente...

...e o p�s debaixo do travesseiro para a fada-dos-dentes.

S� que dois ladr�es malvados entraram pela janela...

...e o roubaram antes que a fada pudesse peg�-lo.

Espere um segundo. Voc�s entenderam? O conceito da fada-dos-dentes?

Explique pra eles.

Espere. Ela pega a merda do dente e te d� uma moeda.

Eles pegaram meu dente. Eu o quero de volta.

Tenho que te perguntar, l� no bar, cara, foi loucura.

- Voc� desarmado, arremessando os caras. - N�o mandei voc� ficar quieto?

Eu sei, eu sei, mas o que � isso, alguma promessa ou c�digo samurai?

Voc� tem algum problema com armas?

Digamos que me levam a um lugar indesejado.

Pra onde te levam?

Pra um lugar que voc� n�o quer me ver indo. Ande.

Com que frequ�ncia voc� malha?

Deixa ver se eu entendi: voc� nunca usa armas?

N�o.

- Nunca? - Nunca.

E se o seu melhor amigo fosse morrer? N�o pegaria uma arma?

Nada de armas.

- Papai Noel pegaria uma arma. - Eu pare�o Papai Noel?

Eu pare�o Papai Noel pra voc�?

Qual �? Armas te deixam "um pouco louco"?

Bang-bang � vontade?

Quando pego em armas coisas ruins acontecem, n�o gosto disso.

- Que tipo de coisa? - Coisas bem ruins, Travis. Ande.

- E sobre "facas"? - Mexa-se!

Meu pai n�o compartilha esse mesmo desprazer...

- Ele � seu pai, n�o vai te matar. - Tudo que ele se importa...

...o que � bom para os neg�cios. A quest�o �, Beck:

...o que � bom pro seu neg�cio?

Voc� n�o gosta de dinheiro?

N�o fa�o acordos com pessoas como voc�.

- Voc� nem me conhece. - Voc� � igual aos imbecis que j� derrubei.

Primeiro tentam correr, depois lutar. Ent�o tentam negociar.

Quando nada funciona, fazem o que voc� est� prestes a fazer quando n�o tem sa�da.

Ah, �. E o que �?

Se ajoelha e implora pra eu dar uma folga...

Mas advinha o qu�? Eu n�o dou folgas.

Sem folgas.

Voc� n�o entende a situa��o.

Voc� pegou dinheiro do cara errado. Atirou no cara errado.

Dormiu com a mulher do cara errado. N�o me importo!

O erro � seu.

E voc�, sr. Beck, nunca cometeu um erro?

J� sei... "Ande".

"Sem folgas". T�o tosco.

"Sem folgas". "Oh, eu n�o dou folgas."

"Papai Noel n�o d� folga nenhuma!"

- J� dev�amos ter chegado � pista de pouso. - Como se eu fosse te ajudar.

N�o estou pedindo sua ajuda.

O que est� fazendo? - Preciso mijar.

- Mije nas cal�as. Mexa-se. - N�o.

Deixei voc� me empurrar pela selva por umas 5hs.

Voc� tem sido agressivo e n�o darei mais um passo enquanto n�o deixar eu mijar.

Se quiser continuar ter� que me carregar, garanto que mijo em sua cabe�a.

Est� me amea�ando? Me amea�ando com xixi?

Sim, se voc� n�o deixar eu mijar aqui.

Tudo bem, voc� venceu.

Mije.

Vai abrir meu z�per?

- N�o, se quiser mijar tem 30 segundos. - Como vou mijar com as m�os algemadas?

D� seu jeito. Mije.

Qual �.

N�o fa�a ficar estranho.

Por favor?

N�o respire, n�o d� um pio.

Nem olhe pra mim. Olhe pra l�.

Obrigado, cara.

Droga.

N�o consigo tirar!

- Voc� poderia... - N�o. Claro que n�o.

Ah seu.. Filho da...

Vamos. Vamos!

Vai! Ei consegui!

Parab�ns, voc� tem 30 segundos. R�pido.

N�o d� ouvidos pra quem te chama de pequeno, ok?

Voc� � um garot�o, todo mundo sabe disso. Hein?

Um, dois, tr�s, vai.

Um, dois, tr�s, vai, vai, vai!

Ah, sim.

Estou fazendo.

Ah, cara!

O que... o que � isso?

O que � isso?

Travis? Ei!

Bem-vindo � selva, dur�o!

- Parece que o grandalh�o foi fisgado. - Me tira daqui.

Ei, eu tenho as chaves da algema.

- Merda. - Vou te dizer o que voc� tem, cara.

- Voc� tem problemas. - Travis, n�o fa�a isso.

Ei, ei? Me tira daqui. Travis?

Ei, o que � isso? � seu di�rio? Hein? Seu diariozinho?

- Me devolva. N�o toque nele. Devolve. - Voc� quer isso?

Aqui, gatinho. Aqui gatinho. Anda, vamos bichano.

Aqui, oh, aqui pega! Pega!

Me d� isso!

Voc� parece um passarinho a�.

Eu vou te matar, � melhor me devolver o livro.

"Camar�o e risotto de ervilha com bas�lico e menta."

- Voc� � um chef? - N�o � da sua conta. Devolva!

Parece que voc� � o Wolfgang Stuck aqui.

Travis! Travis!

- Ei! Eu deixei voc� mijar. - �, voc� deixou. Voc� deixou.

Muito obrigado. Voc� tem que mijar?

Voc� tem 30 segundos. V� em frente e mije.

Oh, merda.

- Ei, eu estava brincando pelo que disse. - Me d� o livro.

- Eu n�o quero ele. Eu n�o quero ele. - Vire.

- Por que voc� sempre tem que me bater? - Agora me escute.

Temos que subir nessa �rvore. Vamos de costa � costa.

Certo. Est� bem.

- Chute suas pernas! - Estou tentando! Estou chutando minhas pernas!

- Onde est� voc�? - Me agarre. Agarre minhas costas, n�o meu rabo.

- Conseguiu? - Consegui. Consegui.

�timo! Voc� conseguiu!

- E agora? - Passe seus bra�os por cima de mim. Suba � �rvore.

- Ou�a. - Voc� � como a cilada do Joe Pig?

Ponha seu bra�o por cima de mim!

- Apenas pare de se mexer! - A videira. Voc� tem que agarrar--

O que foi isso?

- Oh, merda. - O que foi isso?

Macacos.

Parado.

Parado.

Parado.

Parado.

Parado!

Oh, Deus!

Oh, Deus!

N�o lute com eles!

Oh, meu Deus!

- O que ele est� fazendo? O que ele est� fazendo? - Ele est� te pegando, ele est� te pegando!

- O que ele est� fazendo? - Estabele�a dom�nio!

Estabele�a dom�nio!

Tira ele de mim!

Ele est� me pegando! Fa�a ele parar!

As orelhas! Pegue as orelhas.

- Quem s�o? - S�o os rebeldes.

N�o se preocupe, eles s�o meus amigos.

Deus os aben��e!

Diga oi.

Oi.

Esses s�o seus amigos, hein? T� brincando comigo?

Estou come�ando a sentir saudades do macaco excitado.

Seja o que for que aconte�a, apenas fique olhando nos olhos dele.

- Isso n�o vai ofender ele? - N�o.

O que quer que fa�a, n�o pisque. Eles s�o como grisalhos.

Apenas cale a boca e me deixe cuidar disso.

Sabemos que trabalham para Hatcher. Estavam nos seguindo?!

- Ele acha que trabalhamos para Hatcher. - Bem, conte a verdade a ele.

P�ssimo. P�ssimo. P�ssimo.

Anfitri�o, diferente desse homem � minha esquerda, eu n�o trabalho para aquele verme.

Por que o gigante me encara sem respeito? Vou cortar fora seus olhos arrogantes!

- O que ele est� dizendo? - Cale a boca. Apenas fique encarando.

Ele � um assassino de Hatcher. Pago para ca�ar a todos que se oponham a ele, incluindo a mim.

Por que eu tenho a impress�o que voc� � uma droga no Portugu�s?

O que ele disse?!

Ele diz que mija em seus ancestrais...

...e que voc� daria uma noiva muito bonita!

- O que est� havendo? - Ele quer brigar com voc�.

N�o. N�o vamos brigar. Diga a ele que n�o quero brigar.

O assassino � um grande guerreiro! � melhor atirar nele agora e acabar com isso!

- N�s n�o vamos brigar. - N�o se preocupe, eles s�o pequenos.

- O que? - Pode peg�-los. S�o pequenos.

Pode pode vencer.

Por que voc� quer brigar? Por que?

Eu s� quero voltar ao aeroporto.

Por favor. Eu s� tenho que voltar pra casa.

Est� bem, hip-hop.

N�o quero fazer isso. Por favor, por favor.

Travis, diga a eles mais uma vez que eu n�o quero brigar.

Eu adoraria te ajudar, amigo, mas n�o acho que...

...eles ainda estejam me escutando.

Aten��o.

Est� tudo bem! Est� tudo bem!

Ei, cidad�os do Kansas!

N�o fa�a isso.

O que � aquilo? � como aumentar Tarzan-jiu-jitsu!

Rapidinhos esses desgra�ados, n�o s�o?

Tem que ficar de p�.

Eu n�o sou seu inimigo.

Mariana?

O que est� fazendo aqui?

Gar�onete de dia, l�der rebelde de noite.

Voc� � boa! Todo o tempo que eu estava te explorando, voc� estava me explorando.

Eu esperava que voc� encontrasse O Gato do Diabo.

N�o poderia dar tudo certo.

Poderia? Cara, foi um bom trabalho.

O que voc� acha, Travis?

Eu sabia. quer saber, certo? Eu sabia totalmente.

� claro.

Ei.

As ervas ir�o manter sem ser infectado.

- Por que faz isso? - Perd�o?

- Por que voc� luta? - Por causa de 65 centavos por hora.

� isso que Hatcher paga aos trabalhadores.

Mas para fazer para mim, voc� precisa de recursos.

Precisa de comida, roupas, de um lugar para dormir.

Voc� n�o tem dinheiro, ent�o, o que faz?

Voc� pega emprestado de Hatcher.

Colher e cavar, um d�lar por dia.

Um saco para tirar a sujeira, mais outro d�lar.

O velho Sr. Beck sabe bastante sobre d�vida, n�o sabe?

Ele sabe como � cavar um buraco t�o fundo que n�o possa sair.

Chame do que quiser. � escravid�o.

"Escravid�o."

E n�s planejamos parar com isso.

Manito quer saber quem venceria uma luta entre Tyson e Ali.

Ali, pela habilidade.

Ele diz, "E quanto � for�a de Tyson?"

Merda. Diga a ele que Ali faria com Tyson...

...o que ele fez com Foreman na �frica.

Briga. Briga na Selva.

Diga a ele que Ali era muito esperto.

Muito esperto, muito r�pido. Teria usado seus jabs.

Teria dan�ado.

Teria brincado com sua mente.

E antes de voc� saber... Esquerda no corpo. Direita na cabe�a.

E Tyson cairia.

Flutua como uma borboleta.

Pica como uma abelha.

Flutua como uma borboleta. Pica como uma abelha.

- �! - Flutua como uma borboleta. Pica como uma abelha!

- �! - Flutua como uma borboleta. Pica como uma abelha!

Ele diz que acha que voc� � um grande lutador...

...e quer que fique com isso.

- � para dar sorte. - Diga a ele que sinto muito, n�o posso.

Ir� ofend�-lo se recusar.

Estou honrado. Obrigado.

Voc� precisar� de toda sorte que conseguir.

� uma longa caminhada de volta para o aeroporto.

Especialmente sozinho.

Legal!

Voc� n�o entende.

- Eu n�o vou voltar sem ele. - Oh, l� vamos n�s de novo.

Cinquenta rifles dizem que voc� vai.

E somos rebeldes, n�o ladr�es.

Hatcher!

Travis!

Vamos limpar isso.

N�o t�o r�pido, garoto da selva.

Mexam-se! Mexam-se!

Vamos!

Manito!

Vai! Vai! Vai!

- Manito! - Vamos l�!

Quero grupos de ca�a.

Pequenos.

Encontre-os.

Encontre-os!

Certo, � assim que vai ser.

Voc� vai me levar at� o "Gato do Diabo".

- E vai me levar agora. - Fique calma.

N�o! Voc� viu o que eles fizeram. Nunca mais diga para me acalmar.

Travis, n�o brinque comigo.

- Sen�o? - Sen�o vou atirar em voc�.

Bem, se atirar em mim, nunca encontrar� o Gato.

- Ent�o vamos fazer um pequeno acordo. - Acordo?

Est� vendo? O Gato � um objeto pra voc�. � a vida em Riviera, um iate particular.

- Voc� n�o sabe nada sobre mim. - Para n�s � esperan�a.

Meu cora��o est� partido. � tipo um teleton.

- Seu ego�sta-- - Basta!

Sente-se! Sente-se!

Puta merda, voc� tentou me matar!

Voc� viu!

- Maluca. - Cale a boca.

Cale a boca.

O acordo � esse. Ele te leva at� o Gato.

E voc� s� me mostra como eu saio dessa selva para que eu possa lev�-lo pra casa. Fechado?

Temos um acordo?

- Fechado. - Deixa ver se eu entendi.

Ela pega o que precisa, voc� pega o que precisa...

...e eu me ferro. - Eu poderia devolver a arma dela.

- Eu n�o gosto mesmo de voc�. - �, bem, eu ou�o muito isso.

S�rio.

O que foi?

Eu s� estava imaginando como voc� come�ou a fazer...

...sabe, seja o que for que voc� fa�a.

- � uma longa hist�ria. - � uma longa caminhada.

Eu cresci num lugar barra pesada.

Uma coisa levou � outra. � isso.

- � como voc�. - Como eu?

�, quando te empurram, voc� empurra de volta.

No meu caso, eu empurrei t�o forte que o mundo deu a volta.

Antes de eu saber, eu estava em uma sala cheia de pessoas erradas...

...com dinheiro errado.

Ent�o voc� acha que eu estou numa sala cheia de pessoas erradas?

�, algo desse tipo.

Eu gosto de voc�, sr. Beck.

De verdade.

Mas voc� e eu n�o somos nada parecidos.

Travis!

Vamos continuar andando. Vamos l�.

O que est� fazendo?

Vamos dar uma nadadinha, Wolfgang.

N�o vamos nadar. Vamos l�.

Qual �, grandalh�o. Poderia curtir um banho.

Travis, temos que continuar, logo vai escurecer.

Por que?

J� estamos aqui.

- N�o mije na �gua. - Por que?

Um candiru, um parasita cruel, vai nadar da urina at� seu pau.

Venha, grandalh�o! Est� �timo!

- Nadar at� onde? - Seu pinto.

Vai nadar pelo seu ding-dong. E uma vez dentro, voc� n�o pode mais tirar.

Vamos.

Espere.

Bem, e o que acontece?

Eles t�m que amputar.

N�o o pinto desse garoto. N�o hoje.

O c�digo hierogl�fico...

...diz que o grande chefe das pessoas de Maraj� p�e o Gato para dormir...

...atr�s das paredes de uma cortina que se move. - Uma cachoeira.

Deve ser algum tipo de desenvolvimento de metano.

T� limpo. Vamos l�.

- Oh, Deus! - Sim, que genialidade.

- Voc� n�o tem no��o do que est� fazendo. - Ah, cale a boca!

Voc� obviamente n�o sabe nada sobre dep�sitos de metano.

- Ah, e voc� sabe? - Cala a boca.

O que acabou de dizer?

O que � isso?

Por que tenho o pressentimento que n�o era para estarmos aqui?

Porque n�o estamos.

L� est� ele! Eu falei que era real!

Travis, voc� nunca vai conseguir chegar l�. � muito perigoso.

O teto est� caindo!

Espera um segundo.

Um jaguar.

Eu sei o que � isso.

Macaco.

�guia.

- N�o consigo segurar isso, Travis. - Eu sei o que � isso.

- O que �? - � um velho cofre de 800 anos.

Era assim que eles mantinham seus tesouros protegidos.

Tem uma combina��o.

Jaguar, gato. Gato, gato. Tem que ser o jaguar.

N�s puxamos as varetas para mais perto do jaguar, e ficaremos bem.

Por 60 segundos, e a� o teto vai cair.

Voc� n�o vai tocar em nada. Vamos l�!

Certo.

Siga o jaguar.

Siga o jaguar.

Calma. Calma.

Est� caindo, Travis.

O que est� fazendo? Vamos l�!

Passe pra mim.

- Aquilo � um jaguar? - Acho que � uma �guia!

Travis, r�pido!

Oh, meu...

Aqui, gatinho, gatinho, gatinho.

Consegui.

Eu te encontrei.

N�o foi um arqueologista de Oxford ou um professor idiota de Harvard.

- Eu consegui! Eu te encontrei! - Quem se importa?

O que acha de mim agora, hein Beck?

V�o, v�o, mexam-se! Agora!

Corram!

Vamos l�!

Mexam-se!

Esses s�o "konlabos".

S�o muito raros.

Voc�s t�m sorte.

E eu n�o flertaria com os olhos do "Gato do Diabo" se fosse voc�.

- Dizem que � muito perigoso. - O que mais dizem?

Logo que devolvido aos seus propriet�rios legais, os rios estar�o carregados de peixes.

E as �rvores crescer�o altas, trazendo sombra para as redes...

...para que as pessoas possam descansar suas costas.

Voc� acha que trazendo esse Gato ir� fazer tudo isso?

N�o, Sr. Beck. Mas espero que o dinheiro das vendas tragam tudo isso.

Podemos comprar gr�os, irrigar. Cultivar nossas pr�prias terras.

Nos livrarmos da mina de Hatcher.

Quando aquela est�tua atingir o mercado negro, desaparecer� para sempre.

� um pouco tarde para morais.

Especialmente depois de saber que voc� iria fazer o mesmo.

E 10% daquilo que vai pagar pela sua liberdade...

...ent�o eu estaria um pouco mais agradecido se fosse voc�.

E se eu te dissesse que eu iria entregar para um museu...

...para que o mundo inteiro pudesse apreciar?

Pode me dizer o que quiser, Travis, mas eu te conhe�o.

O que far� depois que lev�-lo para casa, sr. Beck?

- Vou abrir um restaurante. - Sim. Ele � matador na cozinha tamb�m.

10, 15 mesas. Nada especial.

Italiano. Italiano do Sul.

Como voc�...?

Como voc�...? Como voc� soletra...

...konlabos?

Konlabos, com K.

N�o se preocupem. Ap�s quatro ou cinco horas, estar�o novinhos em folha.

O fogo manter� os animais afastados at� o nascer do sol.

Sinto muito...

...mas o dinheiro tem uma forma de mudar as pessoas.

Voc� achou mesmo, Travis.

Exatamente como falou.

Ningu�m pode tirar isso de voc�.

E eu vou te mandar o dinheiro...

...para comprar sua liberdade. Pretendo fazer isso.

Voc� manteve sua palavra. Eu admiro isso.

Ent�o manterei a minha.

V� para o norte, at� a estrada de Quantana.

Siga para o sul at� o aeroporto.

Boa sorte, sr. Beck.

Ah, merda.

O qu�? O qu�?

- O que? - Macaco. Macaco.

Macaco? Aonde? - Fique longe de mim.

- Sai daqui. - Sai daqui!

Sai daqui macaco!

Ah, n�o.

- Eu odeio este lugar. - Sai daqui.

Odeio esses macacos idiotas, e odeio frutas estranhas.

- Tire eles daqui. - Quero ir para casa. Quero concreto.

- Sai daqui, macaco. - Quero comida caseira

Quero meu Los Angeles Lakers.

� isso que eu quero. Quero ir pra casa. Ir pra casa.

Eu quero ir pra casa.

Sai daqui, macaco. Sai daqui, macaco.

Bem, que tal aquilo?

- Foram passear, rapazes? - Onde est� minha bolsa?

Onde est� meu jipe?

Me d� minha bolsa.

Tem �gua?

Sente-se. Quando tempo at� sair daqui?

Voc� deixou um jipe embaixo da encosta da montanha.

- Eu vou cuidar disso. - Num grande lama�al.

- Eu disse que vou cuidar disso. - Aquele jipe j� era, amigo.

Olhe, voc� vai receber seu dinheiro.

- Apenas ligue o avi�o. - Qual � a pressa?

Quero sair antes de encontrar o Hatcher ou mais problemas.

N�o se preocupe com Hatcher.

Aquele monstro n�o vai mais dar a m�nima...

...pra voc�s dois mais. Ele conseguiu o que queria.

O que quer dizer com isso?

Ele topou com Mariana na selva.

Tomou o artefato dela.

- O que disse? - Eu disse que ele tomou o artefato dela.

� uma palavra da l�ngua inglesa. "Artefato". Olha s�.

Filho da puta. Ele pegou meu Gato!

- Seu o que? - O "Gato". N�o sabe falar ingl�s?

- Ei, onde ela est�? - Hatcher levou-a pra cidade.

- Est� torturando ela por informa��es. - Est� fazendo o que?

Lutadores da liberdade? Lutadores da liberdade � o cacete.

Lutadores de Louco, voc� me perguntou.

V�o todos morrer.

Venham, todos � bordo.

Venha.

O que est� fazendo?

- Fizemos um trato. - Um trato?

O que diabos isso significa?

Eu estou no aeroporto, ela n�o est� com o "Gato".

Vai entrar l� sozinho?

Nem vou. Sem chance.

Ei, Hatcher tem um pequeno ex�rcito l�.

Voc� n�o sabe se virar na cidade.

Espere, tenho uma id�ia.

Monta em um desses touros...

...entra na cidade como um conquistador e desafie-o pra um duelo.

Ah, sim, esqueci.

Voc� n�o usa armas.

- Qual � o seu ponto? - Voc� vai morrer, Beck.

O garoto est� certo. Se importa de acertarmos a conta agora?

Voc� precisa de ajuda.

Voc� vai me ajudar, Travis? Voc� s� se importa com dinheiro.

N�o, Beck. Voc� est� enganado.

Prefiro morrer a deixar aquele filho da puta com meu "Gato".

Voc� precisa de toda ajuda que conseguir. Diabos, podia at� us�-lo.

N�o me bota nessa. J� tenho um joelho machucado.

N�o pode fazer isso sozinho.

Ok, Travis.

Eu sei que voc� vai fugir de mim.

Pode n�o ser hoje, nem amanh�.

Mas vou te achar, e te trazer de volta.

- Estamos entendidos? - Sim.

N�s dois provavelmente estaremos mortos em cerca de uma hora.

Ent�o vamos cancelar o Natal.

Seu plano de ataque era um pouco ing�nuo.

Cara, seu eu fosse apenas 10 minutos mais jovem, hum?

Espero que voc� possa me esclarecer isto.

Sr. Hatcher.

Quantos mais de voc�s est�o a�? Esclare�a-me.

Onde est� o resto dos seus compadres? Esclare�a-me!

Sr. Hatcher.

Eu n�o entendo porque s�o t�o hostis.

Tenho sido bom pra voc�s. Eu constru� uma cidade pra voc�s.

Por que estamos brigando?

- Sr. Hatcher. - O que?

Perdemos contato com o posto 1.

Ningu�m responde.

- Sr. Hatcher, voc� est� a�? - Em que posso ser �til, sr. Beck?

N�o desejo lutar com voc� nem com seus homens.

Por isso voc� tem duas op��es.

Op��o A: voc� deixa o Gato e a garota...

...e sai fora da cidade, sem reclamar.

- Qual � a op��o B? - Op��o B...

...Eu te pego.

Escolha errada.

Bloqueiem a cidade.

Ainda sem contato visual. Equipe dois est� checando o perimetro agora.

Ele...

...que ouviu o som do trompete sagrado...

...e nem percebeu...

...ele claramente caminhou para muito longe...

...da palavra de Deus.

E Corn�lio Bernardo Hatcher...

...seu herdeiro chegou. vamos l�, garot�o!

� hora de voltar a linha.

S�o muitas vacas.

Ol�.

Que aud�cia!

Tempos sangrenta, hein?

Algu�m acabou de atirar nele.

Ah, �? oh, voc� quer um?

Oh, ok.

Um trov�ozinho. Voc� gosta de tempestades, garot�o?

Que tal uns raios?

Orelha, orelha... Orelhas, olhos, p�s, rosto!

Pegue o "Gato" e a garota, v� para o aeroporto.

Se tiver problemas, use-a como ref�m.

E Harvey, quando estiver a salvo...

...mate ela.

Preciso de ajuda!

N�o v� muito suave naquela noite, chuchuzinho.

Beck! Preciso de ajuda!. Beck!

F�ria, f�ria...

...contra a morte da luz.

N�o haver� miseric�rdia...

...pra qualquer for�a que continue...

...bloqueando essa linha de honradez.

Beck, ajude-me!

Socorro.

Mexa-se.

Sem chance.

Devolva meu "Gato", seu careca escroto!

Oh, �timo.

Te vejo por a�.

Voc� tem os macetes...

Te dou esse cr�dito.

Voc� invadiu a geladeira errada, sr. Beck.

Segure seus cavalos...

O que foi que eu fiz?

Are we not men?

- Hatcher? - O que?

A op��o A ainda vale, voc� pode partir agora mesmo.

A op��o A n�o serve para mim.

Antes de eu vir para c�, o que essas pessoas tinham?

Encarem isso. Sejam razo�veis.

Mal tinham teto, uma moeda no bolso...

Seus �ndios descal�os. Nem bolso tinham...

...antes de Hatcher chegar.

E dei uma vida � voc�s! E fui a luz na sua escurid�o.

Encarem isso...

Voc�s n�o podem viver sem mim.

Eu estou bombeando o sangue da modernidade...

...nas suas veias...

...seus fedorentos...

...ingratos...

...lumpa-lumpas...

...imbecis!

Ok.

Estou acabado.

Mr. Beck...

...Eu escolho a op��o A.

Abram caminho, por favor.

Ah, merda.

Fez uma entrada e tanto, sr. Beck.

�.

Te daria uma cerveja, mas voc� explodiu meu bar.

�, acho que tem raz�o.

Obrigada.

- N�s t�nhamos um trato. - �, t�nhamos sim.

E receio que n�o cumpri minha parte.

Como assim?

O "Gato".

Eu te prometi o "Gato".

E eu te prometi Travis.

Voc�s est�o falando desse Travis?

E desse "Gato"?

Estou impressionada.

Yeah, well, make sure Escreva meu nome direito.

Eu te disse que n�o era sobre dinheiro.

Vamos, grandalh�o...

Acho que � voc� quem decide.

Eu estou muito impressionado, Travis.

Declan, ligue o avi�o.

"Declan ligue o avi�o"? O que quer dizer com "Declan ligue o avi�o"?

- Vou te levar pra casa, Travis. - Isso eu saquei.

Sem folgas. Boa sorte.

Pra voc� tamb�m.

Eu te mando sua parte.

Mexa-se.

Nem um tost�o a menos de US$ 16 milh�es...

Mexa-se, Travis.

Voc� deve mesmo ficar longe de armas.

Voc� deveria procurar um psiquiatra. � s�rio.

Mexa-se.

Olhe s� pra ele.

Olhe s� pra ele. Deixou creser a barba. T� parecendo homem agora.

- Mas est� t�o magro. - Fugir � um bom exerc�cio.

Essa foi engra�ada. Voc�s ouviram?

Fugindo pela sua vida.

Adorei essa. De verdade!

N�o tem aspirina suficiente no mundo...

...para uma dor de cabe�a como voc�. - Provavelmente tem.

- Mas entendo o que quer dizer. - Isso � bom.

Significa que voc� entende porque ter� que fazer aquela viagem at� Chicago, n�?

Na verdade eu n�o estou entendo por completo.

- Ah, ainda bancando o espertinho. - N�o t�o esperto, papai.

- Eu n�o sabia que ela era casada. - Mas era.

Muito bem casada.

E voc�? Por que demorou tanto, hein?

O garoto foi duro na queda, Billy.

- Ele? N�o! - �...

�, mas eu entrei por aquela porta, exatamente como combinamos.

- Entrou. - Estamos quites?

Estamos. US$ 250 mil.

E voc� conseguiu o restaurante, garoto.

Agora cai fora daqui.

Billy, antes de ir...

quando eu estava no Brasil, me mostraram um ritual que faziam...

...quando tinham grandes festas.

O que faziam era comer essa fruta chamada kolabos. Com "K".

Ent�o eu pensei que antes de partir poder�amos comemorar uma �ltima vez.

Venham rapazes. Provem essa fruta..

Se ele diz que � boa, � boa, ele � o melhor chef que eu conhe�o.

Billy? Voc� experimenta o primeiro peda�o.

N�o � ruim.

Mas tem caro�o, n�o gosto de caro�o.

Ei, o que est�...?

Eu entrei por aquela porta, Billy.

Garoto...

...voc� est� com uma cara engra�ada.

Ei, pai?

Eu te amo, sabia?

Porque voc� me mostrou algo l� atr�s.

Eu achava que voc� tinha car�ter, mas n�o tinha certeza.

- Voc�...voc� conseguiu, Beck. - Entre no carro.

- Voc� violou todas as leis da agricultura. - Esse � o menor dos meus problemas.

N�s temos que voltar l� e acabar com ele.

Se voc� quer voltar, v� em frente.

- Fa�a sozinho. Eu espero por voc�. - Eu n�o vou voltar.

Beleza. Ent�o cala a boca e entra no carro antes que eu mude de id�ia.

N�o me provoca.

- O que? - N�o me provoca.

Eu agrade�o pelo que fez l�.

Se quer ver as coisas desse jeito, estamos quites. Eu te salvei primeiro.

- Entra no carro. - Voc� n�o tem que me agradecer.

Mas n�o vai ficar me empurrando denovo n�? Entendido?

Ok. N�o quero te machucar...

Quero ver...

�..

Ei, lembra do seu amigo Sr. Trov�o?

Que tal o nosso amigo, Sr. Rel�mpago?

Eu sei que voc� o conhece.

Conhece muito bem, n�o conhece?

S� estou brincando, cara. Vou entrar no carro.

Vou te matar.

Upload: Kpr_helder