Original subtitles

Correr atr�s de um sonho � o que d� sentido � Vida.

Naquela noite, embaixo da chuVa...

os Pelayos estaVam certos de que haViam sucedido.

Gonzalo Garc�a Pelayo, meu pai...

passou a Vida tentando desVendar as leis secretas da sorte.

Um sonho que estaVa lhe custando muito caro.

Ele passaVa tanto tempo tentando suceder...

que n�o estaVa disposto a desistir por nada nesse mundo.

Esta � a hist�ria desse sonho.

TIRANDO A SORTE GRANDE

- Bater a roleta n�o � dif�cil, lv�n. - De novo, n�o.

- N�o � dif�cil. - Ent�o por que nunca consegue?

- Levo isto? - N�o.

Ajude o Marc, por favor.

Ram�n.

- Ol�. - Ol�.

Fique comigo.

Ela est� com voc�?

Sim.

Ela est� com ele?

N�o est� vendo?

- � meu namorado. - Precisa pagar.

Deixe-a passar, cara.

- � sua namorada? - Sim.

Obrigada.

N�o sabia que tinha uma namorada chinesa.

Nem eu.

Vamos logo. Os chineses querem come�ar.

Est� bem.

Tenho um novo m�todo que vai funcionar, lv�n.

� claro.

- Vamos beber algo? - Preciso devolver a van.

S� dois minutinhos.

Ou tr�s. Vamos.

N�o ganhava porque usava os m�todos errados.

E agora tem um m�todo que funciona?

- Desta vez, sim. - Droga, pai...

Por qu�? � verdade, lv�n. E � bem simples.

Estava no sal�o da Susi e seu filho jogava um jogo...

onde precisaVa passar a bola por um labirinto.

Mas era imposs�Vel.

A bola sempre ca�a no mesmo buraco.

O jogo estaVa Viciado.

Foi ent�o que percebi...

� praticamente imposs�vel fabricar algo perfeito...

e a roleta n�o � uma exce��o.

Um erro, por menor que seja, pode originar um V�cio.

Basta uma pequena ondula��o no cromado...

uma rachadura microsc�pica ou qualquer outra coisa...

para que a bola faVore�a certos n�meros.

Como vai saber quais n�meros s�o esses?

Eu j� sei.

Pai, o m�dico o proibiu de ir ao cassino.

Mandei Susi, a cabeleireira.

Eu lhe paguei.

E veja...

nas roletas 1 e 2, nada.

Os n�meros s�o praticamente aleat�rios.

Mas nas roletas 12, 13 e 22...

e a roleta 7 tamb�m...

Veja s�...

S�o numerosos vitoriosos. A longo prazo, � claro.

Claro.

Apostando 7 horas por dia nas melhores 5 ou 6 mesas...

em 2 ou 3 meses, j� estar�amos ganhando.

Estar�amos?

Voc� n�o pode. E eu tenho a banda.

Vamos sair em turn� no m�s que vem.

Mas isso � mais importante que uma turn�, filho.

Para voc�, n�o para mim.

N�o queria comprar aquela moto? Poderia compr�-la.

- Se funcionar. - Vai funcionar.

- N�o posso apostar sozinho. - Montaremos uma equipe.

- Uma equipe com quem? - Com quem mais? Com a fam�lia.

Ningu�m nunca encontrou uma forma de bater a roleta...

em nenhum cassino do mundo. Nunca.

Por que ser�?

Filho, juntos, n�s podemos conseguir.

- Acho que as pessoas n�o gostaram. - N�o.

Papai cuida da log�stica, e n�s fazemos as apostas.

- "N�s" quem? - Voc�, eu...

- Sou jornalista, n�o apostadora. - E da�? Sou m�sico.

M�sico? V� fazer m�sica, ent�o.

Tanto faz.

Al�m disso, tenho uma entrevista para apresentar um programa na TV.

- E se n�o for chamada? - �tima maneira de desejar sorte.

- Espero que d� certo. - N�o! Vai me dar azar.

- Falou com a mam�e? - Ela tamb�m recusou.

Claro.

Iv�n!

- Mas nunca fui ao cassino, lv�n. - N�o importa, Bal�n.

- E seu pai vai montar uma equipe? - Vai.

- Ele vai pagar? - Claro que vai, cara.

Bem, n�o no in�cio. Apenas os gastos.

Mas depois, conforme ganharmos, sim.

- Claro. - Se funcionar.

Se funcionar, claro.

Vila! Para l�!

Seis dias?

Todas as semanas?

�s noites.

N�o � noite. Trabalho aqui, lv�n.

Sim, eu sei.

Espe n�o vai gostar nada disso.

N�o, � claro.

Mas, por outro lado, odeio feder a peixe o dia todo.

Quando come�amos?

Essa doeu, idiota!

A campainha.

- Abre voc�. - N�o, voc�.

Anda, abre.

- N�s dois. - Os dois.

Ol�, primos. Como v�o?

- �timos. - Bem.

- Voc� rasgou! - N�o, foi voc�.

O crupi� lan�a a bola...

e temos tempo at� que diga "encerrado".

Encerrado o qu�?

� o que eles dizem. Desculpem-me.

Finalmente, cai no n�mero.

Se for um dos n�meros de nossa aposta...

o crupi� nos paga.

Quanto?

O que apostamos multiplicado por 35.

Maneiro! Maneiro!

Mas, � claro, perdemos tudo que apostamos nos outros n�meros.

Pegamos o que ganharmos para apostar nos mesmos n�meros.

E...

- e se n�o ganharmos? - N�o importa.

Sempre nos mesmos n�meros.

- Nos mesmos n�meros. - Esperem...

e se eu vir um n�mero que ganha mais vezes?

Alfredo, sempre nos mesmos n�meros.

- N�o nos que saem mais? - Ou�a o seu primo.

Ou�a seu primo.

Diga uma coisa, Gonzalo, isso � legal, certo?

- Claro. - Tem certeza? Porque...

Voc� estudou Direito, n�o?

O que h� de ilegal em apostar sempre nos mesmos n�meros?

Ainda estou no segundo ano.

Ele sempre repete. Sempre repete.

Se � legal, por que nunca fizeram isso?

Porque ningu�m havia pensado nesse m�todo antes.

Porque ele � um campe�o. Acreditem, o conhe�o h� muito tempo.

� ou n�o �?

Come�aremos com apostas de 1 euro.

S� isso? 1 euro?

� um m�todo estat�stico que funcionar� a longo prazo, Alfredo.

N�o podemos arriscar apostas sem uma base econ�mica...

para cobrir perdas consecutivas.

Certo, certo.

Anotar�o no caderno todos os n�meros vitoriosos...

e eu os passarei para Gonzalo quando voltar para casa.

Ele ir� inseri-los no programa de computador que criou...

assim poderemos refinar as apostas...

e saberemos quando come�ar a subir.

Entenderam?

Criou um programa de computador?

� um campe�o. O que eu disse?

Meu cunhado.

Vamos, continuaremos depois. Vanessa come�a hoje.

- Bal�n? - Sim.

Conseguiu o carro?

- Sim, mais ou menos. - Tudo bem.

Ei.

- Amanh� �s 19h. - Certo.

E n�o se atrasem, ou ficar�o sem vaga.

- Ouviu isso? - Ouvi.

- E leve uma jaqueta. - N�o tenho uma.

- Eu falei para ela. - Talvez n�o tenha entendido.

- Devia ter mais cuidado. - Este � o seu espa�o...

o resto � do Goyo, entendeu?

- Ele me empurra. - Ela n�o me d� espa�o.

- Caramba, Goyo... - Joaquin!

- Que foi, lv�n? - Nada demais.

Pode ligar a televis�o?

Aurora, voc� liga?

Eu apertei o bot�o, mas n�o ligou.

Ei. Adivinha quem est� na cozinha.

- Shui. - Quem?

- Sua namorada do karaok�. - Sim.

- Que coincid�ncia, n�o �? - N�o, pedi que Joaquin a contratasse.

- Come�ou, come�ou. - Anda ou vamos perder.

...18% menos que no ano passado...

E a�? Vanessa apareceu?

...quando o ministro deixou claro nesta tarde...

que n�o podemos baixar a guarda.

- Chamamos nossa rep�rter de rua. - A� est� ela!

- Boa tarde, Vanessa. - Boa tarde, Gabriel.

Parece que temos problemas na AP9, sim?

Sim, � Verdade.

A colis�o entre um caminh�o e um carro no km 17...

causou o fechamento de duas faixas sentido norte.

Acabaram de retirar os Ve�culos danificados...

e o tr�fego logo Voltar� ao normal.

N�o podia ter arrumado algo um pouco mais?

Mais o qu�? Qual o problema?

Nada, mas meus primos...

Ah, fa�a-me o favor, devem estar adorando.

Sobrinhos!

Falta muito?

N�o fa�o ideia. Se tivesse trazido uma jaqueta...

Eu estou bem.

Droga!

Espere, espere...

Agora chega.

- Segura esse. - N�o, n�o.

- Segure, por favor. - Tem um saco de pancada em casa.

- Esse � muito mais legal. - N�o.

- Como o Rocky! - N�o.

Anda, por favor.

N�o, chega.

N�o mexeram em nada, n�o �?

- N�o. - N�o.

Ei, primo.

- E a grana? - Vamos usar fichas.

- E quem est� com elas? - Compramos l� dentro.

- Peguem suas identidades. - Merda!

Como eu ia saber? Ningu�m me avisou.

N�o carrega com voc�?

- Iv�n, n�o tem problema. Eu... - Alfredo.

Eu trouxe a sua.

- Entrou no meu quarto, Quitos? - N�o me chame assim.

- N�o entre no meu quarto. - N�o me chame de Quitos.

Vamos l�, senhores.

Apostas.

Esses nunca saem.

Quem sabe?

N�o ganhou nenhuma nas �ltimas duas horas.

� preciso ter paci�ncia.

O 7 n�o saiu nas �ltimas 22 partidas. Agora ele vai sair.

34 vermelho, par e passe.

Iv�n!

2 preto, par e manque.

- 16 vermelho, par e manque. - Sobe.

865 para o senhor.

Apostas.

29 preto, �mpar e manque.

Sim, pai. Sim, est� tudo bem.

Pouco, mas ganhamos.

At� agora, a 9 � a melhor. A do Bal�n.

N�o, n�o. Os primos est�o bem.

Eu os deixei bem separados.

Como?

N�o, pai. Est�o sendo bastante profissionais.

Eu virei e adivinha o que eu vi.

- A aurora boreal. - Nossa.

Pois �, sim. Voc� j� viu a aurora boreal?

- Em fotos. - Fotos n�o s�o a mesma coisa.

- Bal�n? - O qu�?

- O que est� fazendo? - Conversando com as senhoritas.

- Prazer. - Ol�.

- Volte para a mesa j�. - Volto.

- E onde est� Freddy? - Est� por a�, n�o sei.

Meu sobrinho. M�sico. Boa gente. Onde est�vamos?

Hoje Vou ao cassino Kino progressiVo

Jackpot! Jackpot!

Lv�n, venha ver.

Ei...

seu pai j� viu isso? Ele esteve aqui?

- Sim. - Kino progressivo.

Ganhei tudo isso em cinco minutos.

Se acerta o Jackpot s�o 10 mil euros. E acerta!

Acerta, eu prometo. Eu vi.

Que bacana.

Mas, Freddy. N�o viemos ao cassino para jogar nas m�quinas.

N�o, n�o, ou�a. N�o � dinheiro do tio.

- Tanto faz. - � o meu dinheiro.

Eu passei tr�s horas jogando no 9, 21 e 19, como me disse.

- � a �nica maneira de ganhar. - N�o...

� a �nica maneira de ganhar, Alfredo.

- O que �? - Tome.

- Estou indo. - Para onde?

O m�todo do seu pai � bom, mas essa equipe � um desastre.

Come�ando pelo traste do meu irm�o.

H� t�xi ali fora?

Pegue a pr�xima sa�da.

- Agora? Por qu�? - Porque sim.

O que foi?

O que foi?

N�s somos os Pelayos.

E temos a oportunidade de fazer algo �nico na vida.

Larry Johnson, Las Vegas, 1959.

Jack Doisneau, Monte Carlo, 1972.

E Ra�l Montalb�n, Rio, 1984.

Todos estavam a ponto de conseguir algo que n�s temos em nossas m�os.

Desbancar um cassino.

E meu pai, Gonzalo Garc�a Pelayo...

seu tio, seu cunhado...

dedicou metade da sua vida para encontrar a f�rmula.

Querem jogar tudo isso para o ar?

Pois eu n�o.

Pois se posso fazer hist�ria, n�o vou dar pra tr�s.

Com voc�s ou com outros...

mas eu n�o, eu juro. Juro.

Isl�ndia, 1998.

Meus antigos amigos pescadores islandeses e eu...

antes de sair para pescar, para dar for�a...

junt�vamos nossos punhos e cant�vamos um antigo canto viking.

Nesse dia sab�amos que ir�amos pescar como nunca.

Um hino?

Um hino.

Como era?

Como?

- N�o entendo. - Punhos.

Punhos.

Dez negro par.

Iv�n!

S�o esses quatro.

V�m toda noite h� dois meses.

- E ganham? - Se perdessem n�o teria te chamado.

Eles est�o levando muito dinheiro.

- Apostam sempre nos mesmos n�meros. - Sim.

Por qu�?

� isso que quero que averigue.

De onde v�m, quem os dirige...

se t�m algum contato no cassino. Enfim, tudo.

E quero r�pido.

- A "Halley" � sua? - Ol�.

"Halley"?

- A moto Harley-Davidson. - Ah, sim, sim.

Eu amo elas.

Shui!

- J� vou! - Vamos, r�pido.

Um dia, voc� leva Shui na Harley, ok?

Certo.

- Venha. Iv�n, campe�o. - E a�?

- Como vai? - Muito bem.

- Est�o todos aqui. - Certo.

Ele d� mais import�ncia a voc� que aos 20 anos que estamos casados.

- N�o seja exagerada. - Eu?

V� com seus amigos. N�o quer ir ao cassino?

Pois v� correndo, j� vai tarde.

Pare de mexer nas teclas.

Se n�o direi para sua m�e castig�-la.

- Lurditas, venha. - Lindinha.

Voc� toca muito bem.

Bem, mais ou menos. Mais ou menos.

Sabe a do "Bom Companheiro"?

Sim, seria em Sol...

1, 2, 3, j�!

Ele � um bom companheiro Ele � um bom companheiro

Ele � um bom companheiro

Ningu�m pode negar! Ningu�m pode negar!

Ningu�m pode negar

J�!

Muito bem!

- Que bonita. - Fam�lia!

Os Pelayos.

Ingrid.

- Ol�, Ingrid. - Ol�.

- Ela � crupi�. - Crupi�?

Sim.

Esse garoto...

Os Pelayos.

Vista! Vista!

Discurso!

Queria dizer que n�o sabem como � importante para mim...

que tenham me acolhido...

como um Pelayo e que tenham me inclu�do nos seus sonhos...

e no m�todo e tudo isso, n�o?

Bem, queria dizer que...

que isto �...

a melhor coisa que j� passei na vida...

de longe.

BraVo! Sim, Bal�n! Sim!

Espe! Espe!

Ele � um bom companheiro Ele � um bom companheiro

Ele � um bom companheiro

Ningu�m pode negar!

Droga, Freddy.

Sabe que quando eu era pequena...

queria ser caixa de supermercado.

- S�rio? - Sim.

De super ou de hiper?

De super.

De super, com certeza.

Sabe que n�o me chamo Freddy, n�o?

Costumavam me chamar de Alfredo.

O qu�?

O que acontece � que mudei para Bruce Lee, sabe?

Bruce Lee, Freddy.

Achei...

que soava melhor que Alfredo.

J� volto! J� volto.

- Ol�. - Ol�.

- Se importa se fa�o xixi? - V� em frente.

Obrigada.

Ingrid, Voc� Vem?

J� vou!

Seu irm�o n�o para.

Eu sei.

Ei, quer vir tamb�m?

N�o, eu tenho que...

O que est� fazendo?

Havia barulho demais.

Droga, me assustou.

- Tem algo na geladeira? - Sim.

Ok.

- Temos leite? - Sim.

- Ok. - Alfredo!

Ela � crupi�, cara.

- Ela � boa, n�o �? - Sim, mas � uma crupi�.

- O que est� fazendo? - Melhorando o m�todo do tio.

- Voc�? - Sim, qual o problema?

Aonde vai?

Jos� me disse que deixa o est�dio pra mim...

assim, cada um pode fazer o que quiser.

Mas j� fazemos, n�o?

Por isso.

Um caf� com leite.

Bom, n�o tenho que saber tudo da sua vida.

O qu�?

N�o, n�o.

Os cadernos.

Falta o de Marcos, vai me dar hoje.

Ele quer olhar n�o sei o qu�.

N�o quer tomar caf�?

No momento... n�o me desce nada.

Marcos Garc�a, 24 anos.

Come�ou muitas faculdades, mas n�o terminou nenhuma.

Vive com seu irm�o Alfredo, de 22.

- E esse Alfredo, a que se dedica? - A apostar. E flertar.

Entre outras, com essa.

- Ingrid Salgado? - Sim.

- Trabalha para eles? - Creio que n�o.

Os jovens, voc� sabe...

Mas poder�amos perguntar a ela...

por que eles apostam sempre nos mesmos n�meros.

N�o conseguiu descobrir?

N�o, n�o consegui.

Um momento.

Pe�a � Ingrid para subir aqui.

Vanessa Garc�a, irm� de lv�n.

Apresenta um programa de tr�nsito em um desses canais de TV.

E este?

Gonzalo Garc�a Pelayo, pai desses dois.

� tipo o patriarca do cl�.

Conhece ele?

Sim, esteve por aqui um tempo buscando um sistema...

para ganhar na roleta.

- Pois parece que encontrou. - Encontrou o qu�?

- O que ele faz? - Faz um pouco de tudo.

Document�rios, programas de r�dio...

dirigiu alguns filmes, organizou concertos...

promoveu toureiros, teve um bar em Sevilha...

- Sim, e agora? A que se dedica agora? - Se dedica s� ao jogo.

Bem, e �s mulheres ex�ticas.

Entre.

Ingrid Salgado.

Espere l� fora, por favor.

Traga-a.

Ingrid, como vai?

Sente-se.

E ent�o, est� contente em trabalhar aqui no cassino?

- Sim, claro. - Que bom.

E o sal�rio, as condi��es, est� tudo bem?

Gosto dos meus funcion�rios contentes. Afinal, somos como...

uma grande fam�lia, n�o?

E gosto que saibam o que esperamos deles, n�o?

Voc�, por exemplo.

Se perguntou alguma vez por que est� aqui?

Bem, passei em algumas provas...

Voc� trabalha aqui...

e podemos pagar o sal�rio no fim do m�s porque o cassino ganha...

e o jogadores perdem. Assim funciona este neg�cio.

Se fosse o contr�rio, voc�, eu e o resto...

perder�amos nosso emprego.

Entende?

Por que te digo isto?

Por uma raz�o muito simples.

Porque est� namorando um cliente.

Um tal de Alfredo...

que com um grupo de mortos de fome...

acham que podem ganhar do cassino.

E deixar voc� e eu sem emprego.

E n�o podemos permitir isso, n�o �?

� simples assim.

H� uma coisa...

Por que eles apostam sempre nos mesmos n�meros?

N�o sei.

Pense com calma.

Tome seu tempo.

Por que poderia ser?

Eles sabem que n�meros saem mais em cada mesa.

Mas todos os n�meros saem iguais, n�o?

Os estudaram.

Bom.

Bom.

N�o preciso dizer que essa conversa fica entre n�s, certo?

Uma �ltima coisa.

Se a ver conversando com esse jovem, serei obrigado a despedi-la.

Para o meu pesar.

Vamos, ao trabalho.

- Boa noite. - Boa noite.

- Como vai? - Como Vai, Alfredo?

Bem.

Sem mais apostas.

Como vai?

- O que est� fazendo, Freddy? - Escuta, escuta, querida.

O que foi? N�o me diz nada.

Merda, abaixe-se!

Boa noite, Ingrid.

Tchau.

At� mais. At� amanh�.

- Ingrid. - Calado!

- Saia do carro quando eu disser... - N�o vou sair.

- O que foi? - N�o podem nos ver juntos.

- Entendeu? - Venha aqui...

N�o, espere.

Se me virem com voc�, me despedem, Freddy.

O qu�?

Nos vemos escondidos, amor. Na minha casa. Sem problemas.

Entre n�s acabou. Entendeu?

Como?

Acabou.

Mesmo?

Pelo menos, vamos fazer uma �ltima vez.

Certo, onde?

Aqui.

Aqui?

N�o?

Uma bem r�pida.

N�o entendi o que aconteceu...

- N�o entendi. - Cala a boca.

Porque est�o tirando fotos de n�s.

Onde?

Bom, isso eu n�o sei. N�o as vi.

Dele tamb�m?

Tamb�m n�o sei.

Mas a Besta sabe que ele � o chefe ou n�o?

- Certamente sabe. - Voc� acha?

Mas como pode ser t�o imbecil de namorar com uma crupi�?

- Porque gosto muito dela. - Gra�as a isso agora sabemos.

- Gonzalo, pare quieto. - Sim, sim. Perd�o, Susi.

A Besta n�o vai parar a�.

O que podemos fazer?

N�o sei. E � isso que me desagrada.

Mas ele vir� atr�s de n�s. Certamente.

Fiquem tranquilos.

N�o sei se ele j� te contou, mas...

cintur�o laranja de kung fu.

- Quem? - Eu.

� mesmo? Parab�ns.

A Besta, no mano a mano, n�o me d� medo.

E mais, creio que posso acabar com ele.

N�o, n�o.

Um guarda-costas pode ter mais treinamento, mas...

creio que posso proteger a fam�lia.

N�o, n�o, da fam�lia eu me encarrego. Voc�, fique tranquilo.

O que me enfurece � que agora mesmo podem estar fazendo fotos a� fora.

Ou v�deos.

Susi.

Corte o cabelo dele.

Para que saia bonito nas fotos.

Ou nos v�deos.

- IV�n. - Sim?

Aquela n�o � sua moto?

Ol�.

Ol�. Sua moto � muito legal.

- Gonzalo est� l� dentro? - Sim.

Voc� tem namorada?

- Eu? - Sim, voc�.

N�o.

Ent�o quero dar uma volta na moto.

- Eu estou com Gonzalo. - Outro dia, sim?

- Certo. - Quando?

- Eu n�o sei... - Esta noite?

Pense sobre isso.

N�o podemos.

- Temos que fazer algo. - Mas n�o assim, Sr. Laguna.

- Como? - � ilegal.

E se chegar aos ouvidos da Comiss�o Oficial de Jogos...

- Mas n�o chegar�. - Bem, nunca se sabe.

Mande o pessoal da limpeza sair.

Logo n�o ter�o tempo para fazer seu trabalho.

Os Pelayos n�o ir�o ganhar nesse cassino...

enquanto eu estiver no comando.

Est� claro?

Mande o pessoal da limpeza sair.

E o senhor?

Merda, esqueci a identidade.

Tudo bem, isso j� aconteceu comigo mais vezes.

Ent�o, comecem voc�s e eu volto mais tarde, certo?

- Hoje o Marcos � o chefe. - Quitos de chefe?

- Sim. Fa�am o que ele disser. - Iv�n! Lv�n!

Lv�n!

- Sim? - At� mais, n�o?

- Voc� de chefe, garoto. - Sim, o capit�o.

- E hoje n�s ganharemos muito. - Sim...

Vamos melhorar o m�todo do tio.

- Sobrinho, sobrinho... - O que foi?

Lv�n nunca saca seis mil.

- Droga, Bal�n. Voc� pegou ou n�o? - Sim.

- Pegou? - Sim.

Venham, vou lhes contar, o conceito � muito f�cil.

Se ganharmos, voltamos a apostar dez. E se perdermos, vinte.

E se voltarmos a perder?

Dobramos outra vez. Assim, quando ganharmos, recuperamos.

E voltamos outra vez com dez, certo?

- N�o. N�o vai funcionar. - Por qu�?

- Vai, sim, eu estudei. - Sim, na banheira.

O Gonzalo n�o vai gostar disso.

Quando vir a grana que vamos ganhar, ficar� encantado.

Sobrinho, por que n�o ligamos e perguntamos?

- N�o! - Bal�n...

vamos obedec�-lo.

Quando o tio vir a grana, vai pirar. A� ele tem raz�o.

S� nisso, mas tem raz�o.

- Hoje � a folga dela. - E sabe onde posso encontr�-la?

- Pergunte ao seu pai. - N�o posso.

- Quer jantar? - N�o, obrigado.

Joaqu�n, as contas das mesas 2 e 15.

- Voc� sabe onde encontrar a chinesa? - A Shui?

Como?

O que faz aqui?

- N�o queria dar uma volta? - Agora?

N�o?

- Com a Harley? - Sim.

Um segundo.

Mortos.

Vai.

Eles est�o apostando mais que nos outros dias.

Perfeito.

E parece que est�o perdendo bastante dinheiro.

Viu? � o que ganharam de n�s.

- S�o s� tr�s hoje? - Sim, o filho n�o entrou.

- O qu�? - N�o funciona.

- � s� ler o caderno... - Espere, espere...

Ou�a-me, por favor. N�o aposte tudo.

36, vermelho, par e passe. Nada no n�mero.

- Pare, est� me deixando nervoso. - N�o aposte tudo.

- Como foi? - Eu perdi tudo.

- Tudo? - Tudo.

- S� me restam cinco fichas. - Apostas encerradas.

Espere, espere. Me d� as fichas.

Tudo bem, tudo bem.

- Preto 33, sujo e manque. - Droga!

Fizeram tudo errado. N�o fizeram nada que eu disse.

- N�s? - Sim! Voc� me deixou nervoso.

- Eu? Por qu�? - Sim!

- Aonde vai? - Me esperem no bar.

Que tal?

Bom.

Agarre-se bem, ok?

Senhor, n�o pode sacar mais.

Tente novamente.

Eu sei que n�o pode, mas tente novamente.

- J� tentamos tr�s vezes. - Eu sei, eu sei...

N�o, veja. Excedeu o limite.

Muito obrigado. Voc� � muito gentil.

O qu�?

De quanto precisa?

Est� falando com um sanguessuga.

Novecentos...

- e mil. - Muito bom.

Para sexta-feira.

- N�o, agora mesmo n�s recuperamos... - Para sexta-feira.

- Claro. Quer que assine algo? - N�o, aqui n�o assinamos nada.

As pessoas preferem conservar as pernas.

Voc� tamb�m, n�o?

Sim, sim. Claro.

Para sexta-feira, com mais 30%. Entendeu?

Sim, sim.

Que tal?

- Voc� vive aqui? - Sim.

Sozinho?

O que fazemos agora?

O que mais quer?

Est� com meu pai, n�o?

Estou com voc�.

Seu pai � muito bom, me ajuda muito no trabalho.

Agrade�o muito, mas estou com voc�.

Gosto de voc� desde o karaok�.

Tamb�m gosto de voc�.

E n�o disse nada at� agora?

Terei que dizer pra ele.

Diga.

� melhor para todos.

Gonzalo?

N�o, Bal�n.

Sim?

O que houve?

O qu�?

J� basta! Sobrinho!

- Est� bem? - Ele est� louco!

O que foi?

Ele nos arruinou! Nos arruinou!

Voc� me bateu na cabe�a! Na cabe�a, n�o!

- Sim! Mas se � voc�, o que quer? - Claro que sou eu.

- O que quer? N�o v� que estou ocupado? - Desligue, caramba!

Quem � o merda que...

Pare, Alfredo!

Mas que droga, Freddy.

O que acontece?

- Abra. - N�o.

- Abra... - N�o, me bateu na cabe�a!

Abra!

Sobrinho!

- Marcos. - O qu�?

- O qu�? - Saia.

N�o.

N�o vai acontecer nada, eu juro.

Se eu tivesse sido o chefe, isso n�o estaria acontecendo agora.

- Quem disse para mudar o m�todo? - Melhorei o do seu pai.

Melhorou?

J� est� bem! J� est� bem.

Quanto perdemos?

- Seis mil. - Seis mil!

E o do sanguessuga.

- Tamb�m. - Tamb�m.

- Voc� emprestou dinheiro? - Estamos atolados em merda.

Quanto?

- Dez mil, lv�n. - Voc� ficou louco?

- Posso? Posso? Por favor. - J� est� bem!

Meu Deus!

Maldi��o.

Eles mudaram as mesas de lugar.

E como sabe?

- Cada mesa tem uma marca. - Que marca?

Conte pra ele. Conte pra ele.

Uma borboleta...

uma caVeira...

uma serpente.

Explique bem. Conte o que fazia.

Quando jogava na mesa 9, a da borboleta...

antes de apostar, fazia o s�mbolo da borboleta.

Quando jogava na serpente, fazia assim...

E na sete.

Diga o que fazia na sete.

A mesa sete tinha um arranh�o em forma de...

- Em forma de qu�? - De...

- De dedo? - N�o.

- De pinto. - Isso.

E ele segurava o pacote.

Mas que import�ncia tem isso?

E por que fazia isso?

Sou um pouco supersticioso.

E hoje? Por que n�o conferiu as marcas?

Fiquei nervoso com a quest�o do novo m�todo, mas se n�o houvesse...

Viu? Esse homem � um tolo.

� isso que ele �.

Mas as suas tolices nos salvaram da Besta.

Por enquanto.

Quando fizermos a den�ncia, ele n�o ficar� feliz.

- N�o vamos denunci�-lo. - N�o?

Vamos prosseguir como se nada tivesse acontecido.

E a cada dia, Marcos nos indicar� quais s�o as mesas boas.

Vamos deixar a Besta louca.

E com que dinheiro?

- Temos um fundo de reserva. - Menos mal.

Mas o que perdeu, ter� que devolver.

- Eu pagarei a metade. - Mas nem estava l�.

Por isso.

Ent�o voc� e eu...

Bal�n, a partir de hoje, voc� ser� o l�der.

Ok... Eu? Por que eu?

Agora ele � o novo chefe da equipe, de acordo?

E essa noite ir�o ao cassino como se n�o houvesse ocorrido nada.

Entendido?

Agora vamos dormir.

E quando eu vou ser o chefe?

Coloque na minha conta.

E por que n�o estava com eles?

Eu estava com uma garota.

Deve gostar muito dela.

Tem sorte.

Onde vai conseguir o dinheiro?

Vou vender a moto.

Antes de sexta-feira.

Mais uma semana assim, e recuperar�o o que perderam.

- Mudamos as mesas de lugar outra vez. - N�o.

- N�o adianta, Sr. Laguna. - Por qu�?

Eu creio que eles sabem identific�-las.

Mas como poderiam?

Perd�o, querida. N�o era com voc�.

Estou com um problema no trabalho, te ligo mais tarde.

Te ligo mais tarde.

- Como podem identific�-las? - Devem ter um sistema...

- Algum dos crupi�s sabe? - N�o.

Mas est�o muito tranquilos. Muito...

Veja. O careca at� dorme.

N�o vai entrar no carro com isso. N�o sei o que comeu...

mas o cheiro � terr�vel.

Sim, cheirava mal. Cheirava a gamb�.

N�o era eu, era o Bal�n. Olhe.

Sim, � ele.

Bal�n!

O qu�? O qu�?

O que acontece? Voc� cheira mal.

Parece peixe.

- Cheiro mal? Deve ser a� fora. - N�o, � aqui.

J� viram a hora? Vamos! Vamos!

Droga, chefe. O que foi?

N�s ganhamos!

Escutem, quando eu for o chefe, a� sim ir�o pirar.

Serei firme, mas justo.

Companheirismo em equipe, disciplina no cassino.

- Lideran�a... - Vamos, vamos!

- Alegria, boas vibra��es, alegria... - Vamos, Alfredo.

E talvez discoteca.

Entre, Freddy.

- Deixe-me dirigir. - N�o tem carta, tonto. Entre.

Vamos celebrar agora.

E essa pressa?

Coisas minhas.

Vamos, vamos!

N�o, lv�n, n�o.

Espe n�o me deixar� entrar em casa se n�o tiver um trabalho normal.

Com previd�ncia social, imposto de renda e...

o cassino, n�o.

Iv�n...

Vou deixar os Pelayos.

N�s somos uma equipe, Bal�n. E voc� � o chefe.

Assuma voc�.

� o sonho do Gonzalo.

- Voc� ter� que contar ao papai. - Sim, claro, claro.

Por que n�o conta voc�, sobrinho?

E voc� leva uns camar�es de minha parte, ok?

Vou busc�-los.

Bal�n.

� uma pena, droga.

Bom, ent�o voltar� a ser o chefe da equipe.

E temos que encontrar algu�m que aposte no lugar dele.

Pergunto � mam�e?

N�o.

Ela j� disse n�o da primeira vez.

Ent�o quem?

E a sua garota?

N�o.

Ela tem trabalho e...

- Ela n�o gostaria de mudar? - N�o.

Acredito que n�o.

Ela ganhar� mais dinheiro com os Pelayo do que trabalhando com o Joaqu�n.

Desde quando sabe que estamos juntos?

Desde o dia em que faltou ao cassino. Ela n�o quer mais saber de mim.

Pensava em te contar mais tarde, mas...

N�o, n�o tem problema.

Fico feliz.

� uma garota encantadora.

Sim, eu percebi.

Dizemos ao Joaqu�n para fritar os camar�es do Bal�n?

Sim.

- Diga. - Diga o qu�?

- Qual roleta. - Ah, a quatro.

Quatro?

� um n�mero ruim para os chineses.

�?

- Por qu�? - Quatro significa morte.

Nesse caso, a quatro fica com Alfredo.

N�o, sem problema.

E aposto em que n�mero?

Na mesa quatro s�o o 8, 12, 19 e 26.

...anunciaram que far�o uma greve...

toda sexta-feira, at� que o goVerno negocie.

Parece que houVe algumas brigas entre os trabalhadores...

a faVor e contra a greve, certo?

Segundo acaba de nos confirmar a guarda ciVil...

houVe tumultos, postes de luz quebrados...

Varela, sou eu.

Sim, Sr. Laguna?

O apresentador de TV ainda vem aqui?

- Gabriel Aliaga? - Esse. Ainda vem?

Sim. N�o todo dia, mas...

- Como ele vai? - Como assim?

Droga, da artrite. O que acha?

Ele ganha ou perde?

Posso checar, mas acho que n�o Vai muito bem.

- Sr. Aliaga. - Sim?

- Algum problema? - N�o, n�o.

Pelo contr�rio. Voc� � um bom cliente.

E a verdade � que gosto muito de seu programa.

Gostaria de falar com voc� por cinco minutos. Me permite?

- Sim, claro. - Por aqui, por favor.

- Ele � um filho da m�e, isso sim. - Talvez volte amanh�.

N�o, lv�n! Fui despedida! Merda, n�o entende?

- Mas por qu�? - Disse que estavam felizes com voc�.

Por que acha, papai?

Pense. Por qu�?

Pelas suas merdas de apostas no cassino! Droga!

Vanessa!

Droga, por que n�o trabalha e faz algo s�rio?

Os dois! Os dois. Que j� n�o s�o mais crian�as.

- N�o, lv�n! - � minha irm�. E sua prima.

O que est� achando, idiota?

Estou falando com voc�!

- Desculpe. Temos um problema. - Tudo bem.

Quem tem um problema � voc�.

Vejo que seu pai n�o lhe deu educa��o.

- O que minha irm� te fez? - N�o sei do que est� falando.

Voc� sabe perfeitamente, maldito!

- N�o precisa gritar. - Algum problema, Sr. Laguna?

N�o. Este cavaleiro que n�o sabemos se veio jogar...

ou ser expulso por fazer esc�ndalo.

Vai se arrepender muito do que fez.

Eu vou desbancar seu cassino, eu juro.

�s mesas.

Senhorita.

O exerc�cio da prostitui��o � proibido nesse local.

- Exerc�cio? - Por favor, saia do cassino.

- Filho da m�e! - Iv�n, n�o!

Me largue, vou quebrar a cabe�a dele!

Sr. Laguna, por que n�o nos acalmamos e conversamos com calma, por favor?

N�o converso com zeros � esquerda.

Se quiserem, me mandem o chefe. Expulsem-nos.

- N�o encoste! - Voltaremos, Sr. Laguna. Voltaremos!

- E Vanessa n�o quer me ver. - Isso passar�.

Esse trabalho era muito importante para ela. Voc� sabe.

Ela encontrar� outro.

Marcos quer estudar, voc� quer se dedicar � m�sica...

Eu quero mostrar � Besta que com os Pelayos n�o se brinca.

E que n�o pode insultar a Shui, droga!

Shui? O que disse a ela?

Nada.

Mas agora n�o podemos desistir.

O que quer�amos? Quer�amos fazer hist�ria, voc� e eu.

Lembra-se? Pois mostraremos a ele.

Ele disse que queria falar comigo?

Disse muitas coisas.

Mas voc� n�o pode ir ao cassino.

- N�o vou jogar. - D� na mesma.

Do que quer falar?

ESPANHA

Como est� o cora��o?

Bem, obrigado. E voc�?

Queria muito voltar a v�-lo, Sr. Pelayo.

Muito mesmo.

Sabe por qu�?

Porque queria dizer-lhe pessoalmente que n�o gosto...

de trapaceiros profissionais.

Nem de oportunistas.

Nem dos vagabundos sem nenhum tipo de moral.

As pessoas como voc�. N�o gosto, Sr. Pelayo.

N�o gosto das pessoas que n�o d�o a cara.

E n�o gosto que um pai se aproveite de sua fam�lia...

e a coloque para jogar todas as noites em um cassino.

N�o gosto dos espertinhos...

e dos que pensam que podem ignorar todas as regras morais.

E n�o gosto...

que um pai compartilhe a amante com seu filho.

Voc� me d� nojo, Sr. Pelayo.

E n�o gosto da sua fam�lia.

Por isso, enquanto eu estiver dirigindo esse cassino...

nenhum de voc�s voltar� a entrar.

E farei todo o poss�vel para que n�o entrem...

em nenhum outro cassino da Espanha.

Est� claro?

Terminou?

N�o � verdade que n�o gosta de mim pelo que disse, Laguna.

A raz�o de seu �dio � muito mais simples.

Ningu�m, em toda hist�ria do jogo, venceu legalmente a roleta.

E voc� n�o est� disposto a passar a humilha��o de ser...

o primeiro gerente de cassino com quem isso acontece.

Mas escute-me bem.

Se negar a nossa entrada, recorreremos � delega��o do governo.

Volte a negar, e recorreremos aos tribunais.

Pode fazer o que quiser, por mim tanto faz...

mas tenha certeza que mais cedo ou mais tarde...

aqui ou em Londres ou em Las Vegas ou onde seja...

voc� dirigir� um cassino que n�s derrotaremos com o meu m�todo.

Agora, se nos d� licen�a.

Voc� foi genial.

A cara dele, a cara que ficou.

- Est� bem? - Sim, sim.

Mas agora estar� menos disposto a nos deixar entrar.

N�o, suponho que n�o.

Seguramente n�o.

Teremos que apresentar uma den�ncia na Comiss�o de Jogo.

- Pode levar semanas. - Ou meses.

�timo.

Como assim, "�timo"?

� que queria fazer uma viagem com Shui, de moto.

N�o pode fazer isso.

- Posso, sim. - Temos que continuar jogando, lv�n.

Se n�o pode se despedir dos Pelayos.

E onde jogaremos, papai?

Prepare sua roupa de banho.

- O que est� fazendo? - Eu n�o gosto de nadar!

Voc� est� estudando! N�o sabe onde est�?

Ei, primos!

Em meia hora na recep��o. E vestidos.

Iv�n!

� nosso primeiro dia! Tem que manter a equipe feliz!

Escute, venha aqui com seus primos, tome uma cervejinha.

Conversamos sobre o jogo de hoje � noite.

Perfeito, mas antes, precisamos dos n�meros.

N�o, n�o fazem falta.

Por que n�o?

Porque j� os tenho. Vamos.

- Est� bem? - Sim.

- Shui! - H� quanto tempo!

- Por onde esteve? - Por a�.

Voc� nunca para!

- Shui! - Olhe quem est� aqui!

Acha que sou cega? Meu tesouro...

- Ol�. - Ol�.

- Aquele rapaz est� com Voc�? - Sim, aquele � o IV�n.

- Ele parece um cara legal. - Sim.

Onde est�o?

Ali.

Iv�n!

- Ol�. - Oi, Shui.

- Onde est�o os n�meros? - Naquela sacola.

Estes s�o de todas as mesas?

Todas as mesas nas �ltimas tr�s semanas.

D� a ele quatro mil euros.

Na Verdade, s�o quatro mil e quinhentos.

Combinamos quatro mil.

- TiVemos que alugar trajes. - Isso � problema seu.

Calculamos duas semanas.

Mas no fim, foram tr�s e tiVemos gastos extras.

Quatro mil e quinhentos ou nada.

Nada, ent�o.

O que foi?

Certo, certo Venha, Venha, Venha.

Quatro mil est� bom.

O que est� fazendo?

Tem o seu dinheiro. Me deixa jogar.

Seiscentos!

O que devo fazer com esse trocado?

Pode ficar. Pra sua escola de carat�.

- S�rio? - 17.280.

Quanto tem no seu quarto?

Vinte... quanto temos, Shui?

22.140.

Isso d�...

Est� esperando algu�m?

- Est� esperando algu�m? - Alguma garota?

J� vou!

- Podemos entrar, moreno? - Sobrinho!

O que fazem aqui?

Estamos visitando. Entre, entre.

- O que acontece aqui? - Olhem quem veio!

Sobrinho!

Bal�n!

Eu trouxe uma coisa.

Para meus garotos.

Espe, eu n�o vim at� aqui...

para acabar aqui encalhado como uma baleia morta.

Tio! Essa � Pili.

- Meu tio, acabou de separar. - Ol�.

Quero passar a minha vida com voc�.

Eu decidi...

que vamos jogar...

at� ganharmos 100 mil.

E depois damos o fora.

Por favor, pode me acompanhar?

H� um rumor de que Voc� sabe os n�meros Vencedores...

e por isso muitos clientes deixaram outros jogos...

e passaram a apostar na roleta, nos seus n�meros.

Sim, nos damos conta disso, � verdade.

O que isso significa para o cassino?

N�s temos clientes seguindo o sistema de voc�s.

Estamos perdendo muito dinheiro nas roletas.

Mas isso � problema de voc�s, n�o nosso.

A dire��o do cassino quer lhe propor um trato.

Que trato?

Quanto dinheiro seria necess�rio...

para deixar de jogar no nosso cassino imediatamente?

E para sempre.

Quanto nos oferece?

Conseguimos.

Agora podemos ir.

N�s dois.

Parab�ns! Foram geniais!

- IV�n! - Sim?

- Quando Voltam? - Um momento.

- Quando voltamos? - Amanh�!

Est� bom pra mim.

Ouviu? Os mando amanh�.

E Voc�, quando Volta?

N�o, papai, eu n�o volto. Vou fazer a viagem com Shui.

N�o, IV�n. N�o pode ir.

N�o, filho, tem que Voltar.

- Por qu�? - Para dar uma li��o na Besta.

A Besta n�o nos deixa entrar, papai. Lembra?

Agora ter� que deixar. Veja.

Leia.

N�o consigo.

"A Comiss�o notifica o Gran Cassino que n�o pode proibir-lhes a entrada."

Vamos mostrar a ele quem s�o os Pelayos, filho!

O que Voc� queria.

Estamos fazendo hist�ria, IV�n!

Podemos derrotar a Besta.

- Voc� e eu. - J� fizemos hist�ria, papai.

Mas...

Adeus.

O que foi?

Lv�n, venha comigo.

J� vou indo. Meu quarto est� uma bagun�a.

Voc� vem?

Est� decidido, Bal�n.

H� dias.

Sinto muito.

N�o, lv�n. N�o, n�o, n�o.

O que aconteceu quando cantamos o canto viking?

N�o me lembro.

Nos tornamos um grupo. Os Pelayos!

E vamos conseguir o que n�o conseguiram Johnson, em Las Vegas...

nem Montalb�n, no Rio, nem...

como chama o franc�s de Monte Carlo? Como se chama?

Eu n�o sei, Bal�n!

Eu os inventei.

- Os inventou? - Sim.

Que desgra�ado.

Seu pai precisa de voc� para demonstrar que o m�todo funciona.

J� demonstramos!

- N�o, mas aqui n�o conta. - N�o?

N�o, sei pai tem que demonstrar para a Besta, em seu pr�prio cassino.

� uma jornada que come�aram juntos e juntos t�m que terminar.

Se voc� parar, sei que Gonzalo parar� tamb�m.

E l� se vai o m�todo! E l� se v�o os Pelayos!

Tudo se ir�!

- N�o vejo por qu�. - � o seu pai, Iv�n.

E vai destruir ele, Marcos e Freddy...

e Vanessa e eu, e at� mesmo voc�.

E sabe de uma coisa?

� uma pena.

� uma grande pena.

Mostramos que podemos ganhar. N�o posso deix�-lo agora.

Mas eu sim?

- S�o apenas dois dias. - Certo.

Primeiro dias, depois meses e ent�o mais e mais cassinos.

Sei que � assim.

N�o, n�o! Dessa vez, n�o.

Porque faremos do meu jeito.

Voc� n�o tem jeito. S� tem o jeito do Gonzalo.

Shui, por favor! Por que n�o confia em mim?

Sabe qual � o seu problema, lv�n?

Voc� n�o tem sonhos, s� tem os do seu pai.

Acabou.

Papai? Sou eu.

Eu vou voltar.

Mas faremos como eu disser.

Tenho uma ideia.

Bem-vindos. O cassino � todo seu.

Obrigado.

Dez mil. Boa noite.

Trocando em notas de 500.

Voc�s gostam das mesas novas?

Tanto faz.

Porque ganhamos em todas.

Nem toque nelas.

Apostas, senhores.

Vermelho 27, par e passe.

Preto 35, par e passe.

Maldi��o.

Querem tentar outra mesa? Que tal?

Desgra�ado.

Dobre.

Papai, achei que t�nhamos um acordo.

Dobre.

Apostas, senhores.

Vermelho 9, par e manque.

O que faz aqui?

N�o aguentava... Como vai?

Terr�vel.

- Caramba! - Sim, � su��o.

Chegamos aqui j� faz quatro horas.

Se continuarem perdendo, ele ter� um tro�o.

Todos n�s.

A maldita obsess�o de ganhar da Besta...

Quando ele mete uma coisa na cabe�a...

- Talvez lv�n tivesse raz�o. - Como? Ele est� apostando.

N�o, talvez o que dev�ssemos fazer...

- N�o sei. Esque�a. - O qu�?

O que talvez dev�ssemos fazer � esquecer os cassinos por um tempo.

E fazer o qu�?

N�o sei. Viajar, nos perder... Viver nossas vidas.

- Faria isso? - Sim.

E com quem se perderia?

J� perdeu mais de 40 mil e pediu mais fichas.

- Isso � o que restou, 3 mil. - Droga.

- V� apoi�-lo. - Vamos.

Preto 17, par e manque. Nada no n�mero.

- Est� bem? - Sim.

� isto. Vamos embora.

Voltaremos amanh�.

- Dobre outra vez. - Com o qu�?

Onde est� o Bal�n?

Esque�a, papai.

- Espere! - Estou cansado de esperar.

Bal�n!

- Venha aqui. - Papai.

Eu disse pra esperar!

Eu lhe disse que estou farto de esperar!

Quero viver a minha vida.

- Iv�n... - Deixe-me em paz, Bal�n, por favor.

J� estou cansado de...

� por que roubei a Shui?

O que disse?

� por isso?

N�o diga loucuras.

Venha. Sente-se.

Ponha tudo no 14.

Por favor, n�o.

N�o me ouviu?

Ponha tudo no 14.

Apostas, senhores.

Obrigado.

- Senhor, muitos jogadores... - Agora n�o.

Fim das apostas.

Preto 31, par e passe.

Nada no n�mero.

Eu lhe disse, Pelayo. O seu m�todo n�o funciona.

Nem o de ningu�m. A casa sempre vence.

Aqui, em Londres...

ou em S�o Petersburgo.

Senhor, muitos jogadores est�o vencendo a casa.

Merda! Quem s�o esses chineses?

S�o os amigos de Shui. Olhe!

- Voc� sabia disso? - N�o, como saberia?

Lsso � coisa do lv�n e Gonzalo.

Que desgra�ados...

Est� melhor, papai?

Muito melhor.

Essa � pra voc�.

Vamos, garotos.

Larry Johnson...

Las Vegas, 1959.

Jack Doisneau...

Monte Carlo, 1972.

Ra�l Montalb�n...

Rio, 1984.

Nenhum deles conseguiu o que n�s tornamos realidade.

Desbancar legalmente um cassino jogando na roleta.

Naquela noite fizemos hist�ria.

E mostramos ao mundo que podemos goVernar as leis secretas do azar.

Meu pai, finalmente...

haVia alcan�ado seu sonho.

Agora eu teria que ir busca do meu.

Cad� o lv�n?

- Iv�n! Lv�n! - Espere, o lv�n n�o est� aqui.

IV�n!

OS PELAYOS GANHARAM MAIS DE 4 MILH�ES...

EM CASSINOS DE TODO O MUNDO...

AT� QUE CRIARAM UM NOVO MODELO DE ROLETA QUE...

ACABOU COM A POSSIBILIDADE DE QUALQUER C�LCULO ESTAT�STICO.

ENT�O, OS PELAYOS COME�ARAM A JOGAR P�QUER.