Original subtitles

G�NEY AMER�KA 1901

Bu siji ku�u. Ender bir t�r.

Genelde nehrin bu taraf�nda g�r�lmezler. Onu bir �ey korkutmu� olmal�.

- Biz olabilir miyiz? - Hay�r, tekneme al���klar.

Ger�i orman, sizin kadar g�zel birini pek s�k g�rmez.

Bana as�l�yor musunuz, Kaptan?

Cesaret edemem, Bayan Leiningen. Kocan�z sert biri.

F�rsat�m olmad� ama Bay Leiningen'i ne kadar iyi tan�yorsunuz?

15 y�l �nce ayn� tekneyle onu da getirmi�tim.

1886. Haziran ay�.

O nas�l biri?

Anlamad�m?

Bay Leiningen nas�l bir insan?

Onun kar�s� oldu�unuzu san�yordum, Bayan Leiningen?

�yleyim ama onu daha �nce hi� g�rmedim.

Kocan�z� hi� g�rmediniz mi?

B�yle soru sorman�n terbiyesizlik oldu�unu biliyorum,

o y�zden buna dayanabildi�im s�rece i�imin ba��na d�nmeliyim.

Kaptan�n kafas� kar��t�.

Kocamla ilgili sorular soruyordum.

Kocan�z�n topraklar�na yakla��yoruz.

�n�m�zdeki burundan ba�l�yor.

Haz�rlansam iyi olacak.

Acele etmeyin. �skelesine yar�n sabahtan �nce varamay�z.

- O kadar b�y�k m�? - B�y�kten de �te.

Buras� bamba�ka bir d�nya, Bayan Leiningen.

Burundan sonra kocan�z bir kraldan bile daha g��l�.

Beni tan�yorsunuz de�il mi?

Yol boyunca hi�bir �ey s�ylemediniz ama biliyorsunuz, de�il mi?

Ad�n�z Joanna Selby. 25 ya��ndas�n�z. New Orleans'tan geliyorsunuz.

Vekaleten evlendiniz. Birbirinizi hi� g�rmediniz.

�ok �ey biliyorsunuz.

D���n t�reninin sizinle ilgili b�l�m� yap�ld���nda

Bay Leiningen'in karde�i onun yerine ge�ti.

Burada t�ren yap�ld���nda ben sizin yerinize ge�tim.

T�reni de ben yapt�m.

Aileden birisiniz demek.

Bir h�k�met temsilcisi olarak her �eyi bilmeliyim.

Hem biraz da merakl�y�md�r.

Kocam�n topraklar�nda m� ineceksiniz?

Hay�r. Hay�r, erteleyemeyece�im bir i�im var.

Az �nce �zerimizden bir ku� ge�ti.

Evet, g�rd�m.

Son zamanlarda bu ku�lardan �ok g�r�l�yor.

H�k�metim bu ku�larla ilgili her �eyi ��renmek istiyor.

Kula�a gizemli geliyor.

Umar�m �yle de kal�r, gizemli.

Ne olursa olsun, yar�ndan sonra sizi bir s�reli�ine g�remeyece�im.

Size Bay Leiningen'le mutlu bir ya�am diliyorum.

Te�ekk�r ederim, ama bana hala onun hakk�nda hi�bir �ey s�ylemediniz.

Birka� g�n sonra d�n��te sizi ziyaret ederim.

O zamana kadar onunla ilgili benden daha fazla �ey bileceksiniz.

Bay Leiningen yak�nda gelir.

Ho��a kal�n.

G�le g�le. Te�ekk�r ederim.

Bayan, ho� geldiniz.

Geldi�inize �ok sevindik.

Seni sevmeyi, senin de bizi sevmeni umuyoruz.

Senin �ok g�zel oldu�unu d���n�yoruz.

Benim ad�m lncacha. Bay Leiningen'in bir numaral� adam�.

�stedi�iniz bir �ey olursa bana s�yleyin...

Bay Leiningen nerede?

�stedi�iniz bir �ey olursa bana s�yleyin. Hemen yapar�m.

- Ama Bay Leiningen nerede? - Ben lncacha.

Bay Leiningen'in bir numaral� adam�.

Ben de Bay Leiningen'in bir numaral� kar�s�. Burada olmas�n� bekliyordum.

- O nerede? - Bayan, ormandan geliyor.

�ok kirli. Sizi kirli bir adam olarak g�rmek istemiyor.

L�tfen. Gelir misiniz?

Te�ekk�r ederim.

Onun ad� Mayi. Onu ister misiniz?

- Ya ailesi? - Verdiklerine mutlu. �ok �ocuklar� var.

Mayi.

Onu y�kayal�m.

Onu iki kere y�kayal�m.

Hizmet�iniz bayan.

Zala, bir numaral� k�z.

�ngilizce biliyor musun, Zala?

Evet, bayan.

Umar�m ikimiz iyi dost oluruz.

Evet, bayan.

Bay Leiningen ormanda ne yap�yor?

Evet, bayan.

Bildi�in tek �ngilizce bu mu?

Evet, bayan.

- Bay Leiningen? - Evet, bayan.

- Leiningen, bayan. - Hemen geliyorum.

Giyinik de�ilsiniz bayan. Daha sonra gelmeliyim.

Giyinik de�ilim ve biz evliyiz.

- Bayan... - Ad�m Joanna.

Biliyorum, bayan.

Bana da b�rak. Hava buz gibi oldu.

Espirili birisiniz. Espirili kad�nlar� sevmem...

Arkada� olmaya �al���yorum.

- S�z kesiyorsunuz. - S�z�n�n kesilmesi de mi k�t�?

Evet ama bo�ver. Al���rs�n.

Umar�m.

A��k�as� bekledi�im gibi de�ilsin.

�yi mi, k�t� m�?

Sadece... bekledi�imden daha fazla.

Biraz d���n�rsek s�yledi�in iltifat bile say�labilir.

Benimle alay m� ediyorsun?

�z�r dilerim.

Benim kadar senin i�in de zor oldu�unu biliyorum.

�yi bir ba�lang�� yapmad�k, de�il mi?

Hay�r ama ben de senin bekledi�in gibi biri olmayabilirim.

Biraz pis, hatta kaba.

Hayalindeki beyefendi de�il.

Umar�m tart��may�z.

Senin kar�n�m ve g�revlerimi yerine getirmeyi d���n�yorum.

Seni memnun etmek istiyorum.

Seninle a��k konu�abilir miyim?

L�tfen.

Buradaki durumumu biliyorsun.

Bu �iftlik uygarl�ktan �ok uzak.

Bir e� bulmak i�in ayr�lamazd�m, ama bir e� istiyordum.

Karde�in bunlar� anlatt� bana.

�ocuk istiyorsun.

Ben de.

- Sen �ok... - Cesur muyum?

Her neyse.

S�ylemek istedi�im �ey,

s�z konusu anla�mam�z, vekaleten evlili�imiz,

buralarda e� bulman�n s�radan bir y�ntemi.

Ama sen s�radan biri de�ilsin.

Karde�im seni nas�l buldu?

New Orleans gazetelerine ilan verdi.

50'den fazla ba�vuru oldu�unu s�ylemem ho�una gidebilir.

- Seni se�ti. - Asl�nda hay�r. Ben ba�vurmad�m.

Karde�ini y�llard�r tan�yorum.

Ba�vurular� okumam� ve e� se�iminde yard�m etmemi istedi.

�lgimi �ekti. Sana herkesten daha uygun oldu�umu d���nd�m.

Karde�in benimle ayn� fikirde de�ildi, ama onu ikna ettim.

Kolay olmad�. �ok inat�� bir adam.

Buna inanmayabilirsin.

- Ailede var. - �yle mi?

Karde�imin neden seni se�ti�ini biliyorum.

Hi� tan�mad���n biriyle evlenmeye nas�l karar verdin?

Karde�ine g�nderdi�in mektuplar� okuduktan sonra karar verdim.

Ne kadar yaln�z oldu�unu anlad�m. Bana ihtiyac�n oldu�unu biliyordum.

Hi� kimseye ihtiyac�m yok.

�ocuk yapmak i�in bile mi?

Buraya geldi�in i�in kendimi �ansl� hissetmeliyim.

Hemen �imdi de�il ama, beni daha iyi tan�y�nca hissedebilirsin.

Belki de beni daha iyi tan�y�nca burada kalmak istemeyeceksin.

Ku�kum olsayd� New Orleans'tan hi� ayr�lmazd�m.

Buradas�n ve ho� geldin.

Bu tropik iklimde biz her �eyi planl� yapar�z.

Erken yer, erken yatar�z. Ak�am yeme�i saat yedide.

Ka�ta yat�yoruz?

- Ne zaman isterseniz bayan. - Plan�n�z� bozmak istemem.

Kahveniz New Orleans'takinden daha sert.

�yle.

Ak�am yeme�i harikayd�. Tavuk �ok g�zeldi.

Kertenkele.

Hava �ok ho�. Bekledi�im kadar s�cak de�il.

�u anda k��.

Evet. �ok g�neydeyiz.

- Ne kadar? - �ok mu �nemli?

Asl�nda hay�r. Sadece sohbet etmeye �al���yorum.

Neden?

Tek bir neden bile d���nemiyorum.

Karde�im piyano �ald���n� yazm��t�.

Dinlemek isterim.

Kahveyi yan odada i�ece�iz.

Kar�ncalar yemeden sesini duymak isterim.

3.000 km uzaktan getirttim.

- Benim i�in mi? - Hay�r, �alabilen biri i�in.

�alan birini istedim.

�al.

- Ne dinlemek istersin? - Ben m�zikten anlamam.

Neden durdun?

�ok h�z�nl�. Ba�ka bir �ey �alaca��m.

Kahve i�mek istiyorum. D�ker misin?

Bir mi, iki mi?

�ki.

S�ts�z.

Ba�ka bir dil biliyor musun?

- Frans�zca sohbet etmek ister misin? - Frans�zca bilmem.

Karde�imin, hakk�nda s�ylediklerinin do�ru olup olmad���na bak�yordum.

Evet. S�yledi�i gibiyim.

Birka� dil konu�uyor, piyano �al�yor ve zekice tart��abiliyorum.

Di�lerim de iyidir.

Saymak ister misin?

At sat�n al�rken de b�yle yapars�n�z. Di�lerini sayars�n�z.

Hepsi kendi di�im, �ansl�y�m.

- Biraz da sinirlisin. - Evet.

- Sinirli kad�nlar� sevmiyorsun. - �nemli de�il. Ben de sinirliyimdir.

- Beni �a��rt�yorsun. - �ok g�zelsin.

Zeki. Ba�ar�l�. Sende bir terslik olmal�.

�antadan senin gibi m�kemmel bir kad�n �ekecek kadar �ansl� de�ilim.

Bir yerlerde bir yanl��l�k olmal�.

Benden ho�lanmad���n� san�yordum.

Hayal k�r�kl���na u�rad���n� sand�m ama, sen benden korkuyorsun.

- �yle mi? - Bende bir hata ar�yorsun.

Beni g�rmezden gelmek i�in her hangi bir �ey.

Erkeklerle ilgili her �eyi biliyorsun, de�il mi?

Sen bir s�s istiyordun, e�yalar�na uyacak g�zel bir �ey.

Zorluklarla nehirden buraya getirtti�in,

tozunu alaca��n ve kar�ncalar�n yiyemeyece�i bir �ey.

Senin istedi�in e� b�yle bir�eydi.

Ama bir kad�n buldun, ve benden korkuyorsun.

- Erkekleri biliyorsun dedim. - Kad�nlar� bildi�inden daha �ok.

Ne zaman ��rendin? Kimden?

��te bu. Sorun bu. Ba�ka biriyle birlikte oldun.

Ben evliydim. Karde�in s�ylemedi mi?

Hay�r.

Bunu atlam�� olmal�.

Bu hari� hakk�ndaki her �eyi anlatt�.

Karde�ine s�yledim. Sana da s�ylemeliydi.

Belki de beni sand���mdan daha iyi tan�yor.

- Ne kadar evli kald�n? - Bir y�l kadar?

- �ld�. - Nas�l?

��iyordu.

Ne�eli, �ekici ve genelde sarho�tu.

Bir gece, �ok ne�eli, �ok �ekici ve �ok sarho� ata binmeye gitti.

Bor�lar�m� �demek i�in g�nderdi�in para, onun bor�lar�n� �dedi.

- Demek i�e yaramaz biriydi. - Tan�d���m en iyi insand�.

- Zay�fm��. Ondan ho�lanmam��s�n. - Onu sevdim.

Ba�ka ka� ki�i oldu?

Evimi g�rd�n, bayan.

Orman�n derinliklerindeki bu evi yapmak yedi y�l�m� ald�.

Benimle alay ettiler, ama istedi�im buydu.

Onu g�zel �eylerle doldurmak istiyordum.

Kendi ellerimle nehirden ve ormandan ald���m toprak gibi

bu evde de gurur duyaca��m bir aile istiyordum.

Nehirden buraya bir �ey getirmemin tek ko�ulu, yeni olmas�.

Bayan, ba��nda oturdu�unuz piyanoyu daha �nce hi� kimse �almad�.

M�zikten anlasayd�n�z �al�nan piyanonun iyi oldu�unu bilirdiniz.

Bu �ok iyi bir piyano de�il.

- Konu�mam hen�z bitmedi. - Evet, bitti.

�yi geceler, Bay Leiningen.

Eve d�n, bayan.

M�zi�i duydum. Yerel bir t�rense izlemek isterim.

Buras� size g�re bir yer de�il. S�yledi�imi yap�n.

- �zlemek istiyorum. - �zleyin o zaman.

Bu d�n ak�am getirdikleri �ocuk.

Onu �ld�rmeye �al���yorlar. Neden durdurmuyorsunuz?

Bir erke�in kar�s�n� �ald�. �imdi de cezaland�r�l�yor. Kimse durduramaz.

Bitti, bayan.

Bundan sonra s�yleyeceklerime dikkat etmenizi �neririm.

Siz de hi� kalp yok mu? Duygular�n�z yok mu?

Sen. Senin d�r�st ve nazik biri oldu�unu san�yordum.

Sen de efendin kadar k�t�s�n.

�len adam o�luydu.

Evet bir hata daha yapt�n.

Belki de en b�y�k hata New Orleans'tan ayr�lmakt�.

Burada neyle kar�� kar��ya oldu�unu g�rmen iyi olur.

Benimle gel, bayan.

Bunlar olmasa �iftili�im sular alt�nda kal�r.

Onu ald���m yerde.

Buraya ayak basmam be� y�l�m� ald�.

20 hektar ve d�rt adamla i�e ba�lad�m.

O zamanlar ingilizceyi bile unuttum. Sadece 19 ya��ndayd�m.

Sulama hendekleri, hayatlar�nda hendek g�rmemi� adamlarca yap�ld�.

O zamanlar 100 adam�m vard�. Haftada iki, �� ki�i kaybederdim.

Kelle avc�lar�.

Bunu elde ediyoruz.

800 k�z�l derili ve 200.000 hektarl�k nehir yata��.

Sinek, solucan, pire ve ormandan kap�lan daha bir�ok hastal�ktan �len adamlar.

Bunun i�in.

Dostlar�n New Orleans'ta kahvalt�da �ikolata i�ebilsin diye.

Buradan her hangi bir y�ne 15 km git, uygard�r.

Ama durdu�um yerden on ad�m at, ormand�r.

Ya�ayan bir orman, hi� kimsenin ad�n�n olmad���,

hayatta kalman�n tek yolunun canavar gibi ya�amak oldu�u yer.

Ormanda insan da bir hayvand�r.

Buna inanm�yorum.

Kutina!

Bu Kutina. Benimle �al��an ilk d�rt adamdan biri.

Kutina bu Leiningen'in kad�n�.

Seni sevdi�ini s�yledi.

�tekilerden daha uygard�r. �nka�a gibidir. Maya kan� ta��yor.

D�nya tarihinin en zeki �rk�yd� onlar.

Matematik�i, mimar, in�aat��yd�lar,

ama ormanda �ok uzun s�re kald�lar.

Kutina Leiningen'in kad�n�na hazineni g�ster.

Bundan sonra evde kal. Burada uygarl�k evde biter.

Kapat �eneni.

Bu ku�un bir derdi var.

�� g�nd�r tek kelime bile etmedi.

�imdiye kadar.

Hatta senden �ok konu�tu.

S�yledi�im her �ey durumu daha da k�t�le�tiriyor.

- Seni rahats�z etmemeye �al���yorum. - Fark ettim.

Bunu rahats�z edici buluyorum.

�ok yorgunum.

�yi geceler.

Bayan.

�zerindeki bu parf�m, senin i�in getirtti�im parf�m m�?

Hay�r, kendi parf�m�m.

- Sen neden yatmad�n? - Daha m� h�zl�?

Hay�r. Yata�a git.

Kilitli de�ildi. Hi� olmad�.

�htiya� duymad�m.

Parf�m�m...

S�rmeni istedi�im parf�m. Sana g�re yeterince iyi de�il mi?

Denedin mi hi�?

Sen benim kar�ms�n!

Belki de unuttun!

Leininge'in kad�n�.

Sana ac�yorum.

- Bir daha olmayacak. - Bunu demek istemedim.

Benim hakk�mda d���nd�klerin umurumda de�il.

Gitmeni istiyorum.

Sana para ayarlat�r�m.

Buraya gelme zahmetini kar��layacak kadar, ama gitmeni istiyorum.

Bir haberci g�nderirim. Tekne birka� g�n i�inde gelir.

- Bu da i�in sonu mu olacak? - Evet.

Hi� tan�mad���m biriyle evlenmek hatayd�.

- Buraya gelerek bir hata yapt�n. - Bir �ey ar�yordum.

Onu bulmak i�in her �eyi yapar�m. �lk kocamda eksik olan g�c�.

- O zay�f biriydi. - Sen de �yle.

- Zay�fl���n gururun. - Evet, gururluyum.

Ba�ka bir adama ait olan bir �eyi alamayacak kadar gururlu.

Buraya gelmenin ne demek oldu�unun fark�nda de�ilsin belki.

Sana s�yledim, buraya geldi�imde 19 ya��mdayd�m.

Ondan �nce de kad�nlara ay�racak hi� vaktim olmad�.

Ormanda gece k�ylere

giden adama bir isim verilir.

Kimse beni o isimle �a��rmad�.

Kad�nlarla ilgili hi�bir �ey bilmedi�imi s�yledin.

Hakl�yd�n, bayan. Kad�nlarla ilgili hi�bir �ey bilmiyorum. Hi�bir �ey.

Nas�l oldu�unu g�r�nce bunu d���nd�m.

Daha �nce evli olmam�n neden bu kadar �nemli oldu�unu d���nd�m.

Sonra anlad�m. Bu y�zden sana ac�yorum.

Tamir ettiririm. Tekne gelene kadar

kilitlemen veya a��k b�rakman beni ilgilendirmez.

- Christopher. - Nas�ls�n?

- Seni g�rmek g�zel. - Bizimle olman �ok ho�.

Gruber'� buraya neden geldi?

���ilerini �ald���ndan �ikayet�i.

Gruber'�n sadece �al��maktan �len adamlar�n� kaybetti�ini san�rd�m.

Toplas�n adamlar�n�. Benimkileri g�steririm.

Senin oldu�unu s�yledi�in adamlar� g�ster.

Bu ikisi benim.

Onlar� nas�l tan�d���n� g�r�yorum.

Adamlar�n� k�rba�larken yakalad���m an G�ney Amerika'y� terk edersin.

Anla�malar� burada.

�simlerinin yanlar�nda parmak izlerini ve i�aretleri bulacaks�n.

Sana bunu sormam gerekiyor. Bu iki adam� nereden buldun?

B�t�n adamlar�m� buldu�um yerden. Ormandan geldiler.

- S�zle�melerini g�stersin. - Ben s�zle�me yapmam.

- Onlar� nas�l tutuyorsun. - Kal�yorlar.

Belki de k�rba� olmad��� i�in.

Gruber'�n kay�tlar�na g�re adamlar onun. Onlar� geri vermem gerekiyor.

�nce onlar� asmam gerekiyor.

- Asmak m�? Ne i�in? - Cinayet. Adam�m� �ld�rd�ler.

Beni kand�rmaya �al���yor.

Ondan kalan bu.

Bu kafa birka� y�ll�k. Bu �ok sa�ma.

lsrar edersen kelleyi uzmanlara inceletmemiz gerekecek.

Hay�r. Bay Leiningen sayg�n biridir.

Bu adamlar�n as�lmas� gerekti�ini s�yl�yorsa, asal�m o zaman.

Hepimiz haz�r�z.

Hay�r durun. B�rak�n onlar�. �pi kesin.

�ndirin onlar� dedim!

Bl�f yapt���n� san�yordum. Yoksa bu kadar uzamas�na izin vermezdim.

Onlar� asmaya kararl�ysan mahkemeye ��kma haklar� var.

Leiningen bu adamlar� asmazsa, onlar� geri isityorum.

Yasa bu konuda �ok a��k de�il.

Ofise d�n�nce incelemem gerekiyor.

- Onlar� asamana izin veremezdim. - Bende �yle d���n�yordum.

- Seni durdurmam gerekiyordu. - Buna g�veniyordum.

Bitir.

Yapamam.

O zaman ba�tan �al.

Ba�lamasam daha iyi.

M�d�r bey biraz daha dinlemek ister.

Belki de Bayan Leiningen yoruldu.

Bu iklime al��mak zaman al�r.

Bir sonraki ziyaretimde tam bir resital bekliyorum.

�zg�n�m ama ben burada olmayaca��m.

Bayan New Orleans'ta o kadar yo�un ya��yordu ki, buralar� s�k�c� buluyor.

- Gidiyor. - �z�ld�m.

�lkemizi sevece�inizi umuyordum.

Seviyorum. Bekledi�im gibi. �ok g�zel.

O zaman neden gidiyorsunuz?

Bay Leiningen buraya ait omad���m� d���n�yor.

M�d�r bey aram�zdaki farkl�l�klarla ilgilenmiyor.

�lkesini sevmedi�im i�in gitti�imi d���nmesini istemiyorum.

Nedenlerin onun i�in �nemsiz.

�zg�n�m ama bu do�ru de�il.

Bayan Leiningen'in �lkemde mutsuz oldu�unu bilmek beni �zer.

Onu her zaman hat�rlayaca��m, sizin iyili�inizi de.

�yi geceler, ho��a kal�n.

Sadece iyi geceler, Bayan Leiningen.

- Bir �ey s�yleyebilir miyim? - S�yleyemezsin.

Bu y�l mahs�l iyi olacak m�?

Ger�ekten umurunda m�?

Hay�r.

Ama sohbet etmek tart��maktan �ok daha iyidir.

Her y�l dostum, senin daha yaln�z ve sert biri oldu�unu g�r�yorum.

Ta�la��yorsun.

Normalden daha iyi bir mahs�l bekliyorum, te�ekk�rler.

Hay�r. Yeter. Yar�n erken kalkmam gerekiyor.

Nereye?

Rio Negro havzas�na.

Gruber'a rastlad���mda yolun yar�s�ndayd�m.

�ok k�zg�nd�, bu y�zden onunla geri d�nd�m.

Gruber'la ba� edebilirim. Beni merak etme.

Ben Gruber'� merak ettim.

Rio Negro'da ne var da gidiyorsun?

Son zamanlarda garip raporlar al�yoruz. Kesin bir �ey yok.

- Sorun mu var? - San�r�m.

- Hizmet�iler? - K�ye gittiler. Konu�abilirsin.

Siji ku�lar� Ekvator'a kadar gitmi�.

Maymunlar bile Rio Negro'dan ka��yor.

Bir �eyler onlar� oradan ka��r�yor ve san�r�m bu b�y�k bir �ey.

Ne?

Marabunta.

- Ger�ekten b�yle mi d���n�yorsun? - Umar�m de�ildir.

Y�llard�r olmad�.

Gelmeden �nce bakt�m. En son 27 y�l �nce olmu�.

100 y�l bile erken say�l�r. Gidip bakmam gerekiyor.

Nas�l gitmeyi planl�yorsun?

Baramura a�z�na kadar yukar� ��kar, sonra da nehri ge�erim.

Seninle geliyorum. Kad�n� da Baramura'ya kadar g�t�r�r�z.

Oradan da posta teknesine biner.

Onun gitmesini bu kadar �ok mu istiyorsun?

Rio Negro'daki marabunta'ysa, gitmek isteyecektir.

Belki de gitmesi en iyisi.

Bu konuda yan�ld���m� d���nm�yorum.

- Korkmu� gibisin. - �yleyim.

Sen de�il misin?

Seni ne korkutur?

Hen�z g�rmedim.

Ama sen her �eyi g�rd�n, de�il mi?

Marabunta hari� her �eyi.

- Kim o? - Leiningen. Gelebilir miyim?

Kap� a��k.

- L�tfen rahats�z olma. - Olmuyorum, Bay Leiningen.

Ad�m Christopher.

Daha �nce sormad�m ama umar�m burada rahat ettin.

Bu... odalar eskiden benimdi. Onlar� seversin diye d���nd�m.

Sevdim.

Buraya kadar gelmi�ken bu kap�y� a�abilirsin.

S�k��m�� g�r�n�yor ve sen kap� a�makta ustas�n.

Paslanm��. Burada e�yalar...

...�abuk paslan�r.

Veya ��r�r.

Orman ac�mas�zd�r. Her �eyi yutar.

Bazen insanlar� bile.

Okuyor muydun... Joanna?

K�t�phanede buldum. �iir.

Ben �ok okumam.

B�t�n kitaplar� kiloyla ald�m.

400 kilo kitap sipari� ettim.

Kitaplar� kim se�tiyse �ok zevkliymi�.

O sendin de�il mi?

�iir okudu�un i�in zay�f oldu�unu d���nece�imden mi korktun?

Belki de. Fontaine'in de oralarda bir yerlerde s�yledi�i gibi,

''�nsan asl�nda �� insand�r: D���nd���, �tekilerinin d���nd���

''ve ger�ekten oldu�u ki�i.''

Peki bu Leiningen hangisi?

Sonuncusu.

Ger�ek Leiningen...g�vensiz, karma��k,

biraz gururlu, bazen de e�lenceli.

Sana hi� g�lmedim.

Biliyorum ve kendimce buna minnettar�m.

Bir mektup yazd�m.

New Orleans'taki karde�ime.

Oraya var�nca ver. Gereken t�m d�zenlemeleri yapar.

Hemen gidiyorum demek.

Yar�n. M�d�rle birlikte yukar� b�lgeye gidiyoruz.

Bizimle gelip b�y�k nehri ge�eceksin.

Oradan da posta teknesine binersin.

Bir ay beklemekten daha iyi.

Benden hemen kurtulmak isteyece�in kadar b�kt���n�n fark�nda de�ildim.

Olay o de�il. Acele etmem yani.

Senden kurtulmak i�in de�il. Bana olanlar ho�uma gitmiyor.

Bu ak�am i�in �zg�n oldu�unu d���n�yorum.

Seni utand�rmaya �al��t�m. Ben genelde b�yle de�ilimdir.

Bir �eyleri incitmeyi sevmem.

Ben... incindim.

Ama ge�ti art�k.

Eve geri d�n�nce ba�lamadan bitmesinin hay�rl� oldu�unu g�receksin.

Dostlar�nla daha mutlu olacaks�n.

Belki de.

Bir g�n arad���n� bulacaks�n.

Umar�m sen de bulursun.

Evet.

�ey...

Bunlar� s�ylemek istiyordum. Yolda konu�mak i�in zaman�m�z olmayacak.

- O zaman bu bir veda. - Bu �ekilde ba�lad��� i�in �z�r dilerim.

Neyin ters gitti�ini bilmiyorum.

Benden �nce ba�ka birini sevdi�ini akl�mdan ��karamad�m.

Nas�l ikinci olundu�unu bilmiyorum. Ben sadece birinci oldum.

Bu �ok �nemli, biliyorum.

Christopher.

- Benden art�k i�renmiyor musun? - Hi� i�renmedim.

- Be� g�n sonra d�nece�im. - Daha erken iyi olur.

- D�n ak�am davul konu�mas� vard�. - Duydum.

Davullar bir �ey geliyor diyor.

- Ne oldu�unu s�ylediler mi? - Hay�r sadece geldi�ini.

Davullar b�y�k bir �ey dedi.

- �abuk gelmen daha iyi. - Elimden geleni yapar�m.

Haz�r m�s�n, bayan?

Gitti�imiz yerde 14 �e�it nehir b�ce�i var.

Biz al�����z, bu elbiseyi de �ok uygun bulacaklar.

Bir �ekilde ya�ar�m.

�ok k�t� durumda.

Ama en ufak bir �ikayet yok.

�nat��.

Evet. �ok k�t� bir kusur. Bizde olmad��� i�in �ok �ansl�y�z.

Bayan hala ayakta m�s�n?

Evet, ne oldu?

E�yalar�n�za bakt�m ve bunlar� buldum.

Yar�n bunlar� giyin.

Bu da b�cekler i�in. Yerliler yap�yor.

�ok g�zel kokmuyor ama i�e yar�yor.

- Bunu ne yapay�m? - �zerine s�r.

- Etkisi iki, �� g�n s�rer. - S�rer misin?

Te�ekk�r ederim.

Bir �ey uyand�rd�.

Bizi de.

Ne oldu�unu anlamam�z k�sa s�rd�.

Sessizlik.

Daha �nce hi� duymad�m, sessizli�i.

Buradaki her t�rl� varl��� uyand�rman�n tek bir yolu var.

Sessiz ol.

Bir �ey yok.

Bir �ey var ama, silahlardan korkmuyor.

Saat ka�?

Neredeyse d�rt. Biraz ayd�nl�k. Sabah ��renece�iz.

Sabah� beklemiyoruz.

Gitmeye haz�rlan�n. Nehirden uza�a. Y�r�yece�iz.

Terk edilmi�. Tek bir ki�i bile yok.

Bu k�y 200 y�ld�r buradayd�. Nas�l olur?

Hi�bir �at��ma izi de yok.

Onlar kovulmam��. Ka�m��lar.

Bayan.

Gruber.

Onu sarho� yakalam��lar.

Nehirden gidece�iz.

Seni tan�m�yorum. S�yledi�ine inanmal�y�m.

Cesaretin var m�?

- Evet. - �ok cesaretin var m�?

- Ben korkmam. - Bizimle gelmiyor.

- Onu burada yaln�z b�rakamay�z. - Onunla kal�rlar.

Biz nehirdeki ilk burnu ge�tikten sonra be� dakika kadar.

Onu da yan�m�za almal�y�z.

Ya binece�im tekne?

Tekne yok, �imdilik.

Gitti�imiz yerde ya�ayan hi�bir �ey olmayacak.

- Buralarda y�kselti var m�? - Evet bu tarafta.

Bu ye�il �eyi a�mal�y�z.

- Bu ne? - Marabunta.

Asker kar�ncalar. Milyarlarca kar�nca ilerliyor.

Nesiller boyu yuvalar�nda kal�p, sonra da bir neden olmadan

harekete ge�iyor ve yolda ba�kalar�yla da birle�ip bir felakete d�n���yorlar.

- Onlar� nas�l durdurursun? - Durdurmazs�n. Yollar�ndan �ekilirsin.

G�ney do�u y�n�nde topra��ma do�ru ilerliyorlar.

Bir hafta i�inde orada olurlar.

�nc� birlik gibi bir �eyleri olmal�.

Bak.

Bekliyorum.

- Sen gitmek istiyorsun. - Telgrafa ula�mam gerekiyor.

Sana yeni k�rek�iler vereyim.

- Ya sen? - Sana s�yledim. Ben kal�yorum.

Onunla sava�amazs�n. Gruber gibi olacaks�n.

Kar�ncalar� durdurman�n bir yolu varsa bunu bulurum.

- Adamlar�n� d���n. - Onlar� d���n�yorum.

Vah�iydiler. Ormandan ald�m onlar�.

Ben gidersem geri d�necekler ve buradaki uygarl���n sonu olacak.

Kal�yorum, onlar da.

Onlar� burada tutabilirsen. Tutabilece�ini sanm�yorum.

Zaman�m azal�yor. Bir mahsuru yoksa bunu h�zland�raca��m.

Bayan, olanlar i�in �z�r dilerim.

Veda etmeye �al���yorsan yorulma.

- Neden? - Burada kal�yorum.

Hay�r, kalm�yorsun. Tekneye bin.

Hay�r.

K�z�lderililieri burada tutmaya �al���yorsun.

Onlara ihtiyac�n var ama gitmeye ba�lad�lar bile.

Ben de gidersem ve g�r�rlerse ne olur?

Ben gidersem onlardan bir teki bile kal�r m�?

Sen zeki bir kad�ns�n.

- Hakl�s�n. - Ne? �kinizde delirmi� olmal�s�n�z.

30 km uzunlu�unda ve 3 km geni�li�inde bir canavarla kar�� kar��yas�n.

90 km karelik �zd�rap dolu bir �l�m. Onu durduramazs�n.

Ama parma��m kadar bile de�iller.

Organize olmu�lar. E�itimli bir ordular.

Komutanlar� var ve d���n�yorlar.

En k�t�s� de bu. Ger�ekten d���n�yorlar.

Ben de �yle. Bence gitmelisin.

Ormanda ne oldu�unu g�rd�n.

Sen puronu i�erken onlar bir �k�z� yiyip bitirirler.

�iftli�i seninle birlikte silip s�p�recekler.

�zerinde duracak bir par�a toprak kalsa bile kal�yorum.

Sana o kadar bile vermezler. Onlar� kimse durduramad�.

�ok ki�i denedi.

Aptal olma Leiningen! Git!

Hala vakit varken git!

Leiningen aptal olma!

Aptal olma, Leiningen!

- Ne diyor? - ''Leiningen korkmuyor.'' diyor.

''Leiningen'in kad�n� korkmuyor.''

''�imdi kar�ncalar geliyor.''

''Gitmek istiyorsan�z gidin. Ormana geri d�n�n.

''Atalar�n�z gibi ya�ay�n. Birbirinizin kellelerini avlay�n.

''Veya Leiningen'le kal�n ve Leiningen'in kad�n� gibi cesur olun.''

Adamlar�n kalacak m�?

Bu ak�am utand�klar� i�in kal�yorlar.

Yar�n kalmak zorunda olduklar� i�in kalacaklar.

Kay�klar�n� yakt�m.

Ke�ke yapmasayd�n.

Bence de.

Bitti. Burada kald�k. �imdi sava�mal�y�z.

Hende�e sarkan en ufak dal� bile kesti�inize emin olun.

Sence bu hendek onlar� durduracak m�?

Kar�ncalar kara yarat�klar�d�r. Y�zemezler. �yle de�il mi �nka�a?

Maymunlar da y�zemez. Ama nehri ge�erler.

Maymunlar�n zekas� kar�ncalardan �ok, insanlardan azd�r.

�yle ama kar�ncalar gelince maymunlar gider.

Hende�i ge�erlerse bu �al�l��� ate�leriz.

Herkes hende�in i�ine girsin. A�a�lara g�zc� yerle�tir.

Christopher?

Gel. Sen de g�rmelisin.

Bug�n ��leden sonra yakalad�m. �nc� asker gibi bir �ey.

Yak���kl� bir �eytan, de�il mi?

B�t�n gece onu inceledim.

D��man�m�n y�z�n�.

Kim bilir? Belki o da beni inceliyor.

Bir tane bile olsa korkun� g�r�n�yor.

Nereye gidiyorlar, �evrede onlar d���nda hi�bir canl� kalmad�.

Buna kar��y�z.

Mant�kl� bir adam olsayd�m Joanna, ne yapard�m?

Sava��r m�yd�m, ka�ar m�yd�m?

Sava�mal�s�n. Senin gibi biri ka�maz.

Sen zaten mant�kl� bir adam de�ilsin.

Mant�kl� olsayd�n, mektupla e� se�mezdin.

Seni getirtmenin yapt���m en mant�kl� �ey oldu�unu d���nmeye ba�lad�m.

Bunu neden �imdi s�yl�yorsun?

Belki de �ok ge� oldu�u i�in.

Ne oldu, kar�ncalar m�?

Yoldalar, buradan 15 km uzakta.

At�m� getirin. Bana yeni bir puro verin.

Bu tarafa geliyorlar.

G�nde 9 km yol al�yorlar.

Yar�n sabah erkenden burada olurlar.

Adamlar� burada tut. Bana ihtiyac�n�z olursa ate� edin.

Bentte olaca��m.

Senin gece g�nd�z burada kalman� istiyorum.

Olur. Marabunta �lene kadar.

Her saniye izle onlar�. �ok h�zl�lar.

S�radan bir adam dayanamaz. Yeterince et yok.

Sen bir saat dayan�rs�n, g�zlerini a��k tut.

Sinyalimizi bekle. Onlar� bo�mak isteyebiliriz.

Okima, kakao tarlas�ndan. Marabunta onu yakalam��.

Bentteki adama daha �ok su b�rakmas� i�in haber ver.

B�t�n kapaklar� a�s�n. Ne kadar derin olursa o kadar g�vendeyiz.

Piyanoyla ilgili s�ylediklerinde hakl�yd�n.

�al�nd��� zaman daha iyi.

Akor yap�lmas� gerekiyor.

Bana kad�nlar� anlat.

Nereden ba�layay�m?

Her hangi bir yerden. Bence konu �ok ilgin�.

Anlatacak �ok az �ey var asl�nda.

Erkekler var, bir de kad�nlar.

Onlar... ka��k gibi.

Birbirlerine benzerseler, �ok iyi anla��rlar.

Bana ka��klar� anlat.

Espiri anlay���n�n geli�ti�ine inan�yorum.

Bundan da �ok, Joanna.

Christopher, l�tfen...

Emin misin?

Sen benim kar�ms�n, Joanna.

Marabunta yapraklar�n �zerinde, geliyorlar.

Alarm� �al, ge�meye �al���yorlar. Bentten daha �ok su b�raks�nlar.

G�zlerim! G�zlerim!

Daha �ok suya ihtiyac�m�z var!

Bentte bir terslik var.

Geri �ekilme sinyali ver.

Christopher!

Mayi. Bay Leiningen? Bay Leiningen nerede?

Christopher neden beni uyand�rmad�n?

- Bir nedeni yoktu. - Ama ev.

Eve ne oldu, e�yalar?

Yand�. Gitti. Bir �ey kalmad�. Buradaki dostumuz hari�.

Buray� kendi iste�imle in�a ettim.

K�z�lderilinin �amurdan bebek yapmas� gibi.

�imdi de ayn� �ekilde yok ettim onu.

Cennetimi kurmak 15 y�l�m� ald�.

Cehenneme �evirmekse �� g�n.

Yapt���m� tutmak i�in bir e� ve �ocuk istedim.

Varisim bu.

- Pes ediyorsun. - Hay�r. Yenildim.

Bir fark� var. Her �eyi kaybettim.

Sen hari� her �eyi, k�sa bir s�re sonra seni de.

Seni asla b�rakmayaca��m.

Bir �eyim kalmad�. Senin i�in ne kadar �nemli bilmiyorum ama seni seviyorum.

�stedi�im sadece buydu.

Buradan ba�layaca��z Christopher. Burada tan���yoruz.

Burada da vedala��yoruz.

Kar�ncalar hala orada ve yakacak hi�bir �ey kalmad�.

Bunun nas�l kullan�ld���n� biliyor musun?

- Evet. - Yan�nda olsun. S�rekli.

Neden?

Kendin i�in, kar�ncalar gelirse diye.

Ya sen? Sen ne yapacaks�n?

Yukar�da. Bizi ku�atm�� durumdalar.

Bunu havaya u�urabilirisem ya�ama �ans�m�z olabilir.

Kapakl� k���k bir bent.

Su seviyesi art�nca nehri tutuyor.

�u an su seviyesi birka� metre yukar�da.

- Bu yeter. - Ne i�in yeter?

�iftli�imin geri kalan�n� suyun alt�nda b�rakmak i�in.

Nehirden ald���m her �eyi ona geri veriyorum.

Bu ya� beni az da olsa korur.

Kap�lar� a��n.

Su gitti. Kap�lar� a��yorlar.

Christopher!

�eviren: �lkem Topal