Original subtitles

- Unde e? - Aici.

Ai v�zut suspectul? Detalii, te rog. Unde? C�nd?

Ie�eam din lift, dup� ce-am luat pr�nzul.

�ncotro se �ndrepta suspectul?

Sus pe sc�ri, ceea ce mi s-a p�rut ciudat,

fiindc� ele duc spre acoperi�, nu-i a�a?

Nu doar spre acoperi�, ci �i unde lucreaz� Jane.

- L-a v�zut careva? - Nu, de azi diminea��.

P�zi�i u�ile! Toate!

Folosi�i orice ave�i aici!

Gr�bi�i-v� �ncet. �inta e �narmat�.

E �ncuiat.

Jane? E�ti �n�untru?

Da, ies acum.

Va trebui s� v� retrage�i. �i dac� ave�i vreo arm�,

v� rog s� le l�sa�i jos.

V� rog.

Retrage�i-v�...

Sau el moare.

Traducera �i adaptarea: Cornelia �i dflo Nifty Subtitles Team /www.niftyteam.ro

THE MENTALIST Sezonul 3 Episodul 16

Cu 36 de ore mai devreme

Muzeul de Arheologie �i Antropologie Nordul Californiei

Paznicul, care a f�cut turul azi diminea��, a g�sit cadavrul.

R�ni multiple prin �njunghiere.

Lipse�te ceva din geanta cu materiale de prezentare?

Da, o figurin� maya��. De aur.

Estimat� la 200 de mii.

Avem o identificare a victimei?

Manuel Montero. Era profesor la universitate, �n arta antic�.

Camerele de securitate l-au filmat intr�nd �n muzeu, singur,

la ora 22:25, apoi el a oprit camerele.

Hei, Lisbon. Uit�-te la asta.

F� cuno�tin�� cu Caroline...

Unul dintre cei mai bine conserva�i T-Rex, descoperi�i vreodat�.

Nu e uimitoare?

Avem un mort acolo.

Mor�i am mai v�zut. Dar asta...

Putem s� revenim la treab�, te rog?

Trebuie s�-mi justific fiecare ac�iune?

Te rog s� observi cutia toracic�

a celui mai mic prieten al nostru, fosilizat.

- Lipse�te o coast�? - �ntocmai.

Crezi c� cineva s-a c���rat aici sus �i a furat-o?

P�i, sunt dou� variante... prima include clonarea.

A doua �i cea mai probabil�...

a fost folosit� la spartul unei buc��i de sticl� foarte groas�.

Am putea s� aducem pe cineva

s� verifice stegozaurul de amprente, v� rog?

Nu e un stegozaur. E un triceratops.

Triceratop... ps...ps.

...ps...ps.

Numele meu e Christo Papadakis.

Sunt profesor de antropologie.

O cuno�tea�i pe victim�?

Manuel Montero. Era angajat cu jum�tate de norm�.

Era prea ocupat s� predea cu norm� �ntreag�.

- Montero era un fugar. - Fugea de cine?

De nimeni. C�l�torea. �ntotdeauna fugea �n America de Sud.

Cariera lui era �n ruine.

P�i, sunt vremuri grele pentru toat� lumea.

Nu �i pentru Montero. Avea o mul�ime de bani.

P�i, tocmai ai spus c� era �n ruine.

Da, civiliza�ia Toltec�, Maya.

Montero era arheolog?

Specializat �n arta precolumbian�.

Multe din piesele din jurul dvs. sunt un �mprumut de la el.

V� pute�i g�ndi la cineva cu un motiv s�-l omoare pe Montero?

P�i, era un v�nz�tor de �ar�.

Era un v�nz�tor de �ar�? Pe cine a tr�dat?

- S� tr�deze? Pe nimeni. - P�i, tocmai ai spus c� era...

Montero era un comerciant cinstit de antichit��i.

Unul dintre ultimii.

Majoritatea v�nz�torilor, din prezent, sunt jefuitori, tic�lo�i �i josnici.

Deci, Montero era un v�nz�tor...

El vindea antichit��i,

dezgropate din ruinele Americii de Sud.

Sigur sunte�i un poli�ist profesionist?

Deci, pandantivul lips� apar�inea victimei.

Lui Montero �i pl�cea s� viziteze muzeul dup� orele de program,

ca s�-�i arate piesele cump�r�torilor particulari.

Avea o cheie a cl�dirii �i �tia codul de securitate.

�n sufletul oric�rui comerciant se g�se�te arta de a-�i prezenta marfa.

�i ai fi presat s� g�se�ti o avanscen� mult mai dramatic� dec�t asta.

Da, o strategie inteligent�, doar dac� acel cump�r�tor nu vrea s� pl�teasc�.

�njunghiat �n spate, pur �i simplu.

Montero, probabil, nici nu s-a a�teptat.

Dar a avut timp s� se g�ndeasc� la asta, �nainte de a muri.

Uit�-te la ceasul s�u.

E un ceas ur�t.

- E un ceas cu calculator. - �ntr-adev�r.

Un accesoriu foarte util pentru un as al v�nz�rilor, pe drumuri.

E ceva scris acolo?

Sunt cifre.

"6- 0- 7- 8".

Ar trebui s� �nsemne ceva?

�ncearc� s� te ui�i la numere invers.

Scrie "B L O G".

Celularul lui a fost sf�r�mat de uciga�, a�a c� Montero a improvizat.

Sun-o pe Van Pelt s� vad� dac� Montero a publicat un blog.

- Sunt gata de plecare. Am v�zut destul. - Eu n-am v�zut.

�tii c� au mastodon�i aici? Lene�i uria�i.

�i lupi fioro�i. V� ajung din urm�.

Dar, mam�, vreau s� merg.

Po�i s� zbieri c�t vrei, Mimi.

Nu dormi la prieteni �n timpul s�pt�m�nii.

Dar, trebuie.

Nu.

Mam�, nu e corect.

�mi pare r�u, iubire. Trebuie s� �nchid.

�n regul�. Te iubesc.

�i eu te iubesc. Pa.

Iart�-mi interven�ia.

Despre ce e vorba, agent LaRoche?

De cazul Todd Johnson.

A� vrea s�-�i ar�t o poz�

a unuia dintre poli�i�tii

pe care el i-a omor�t.

�l cuno�teai pe acest om?

Rance Howard. Poli�ist de Autostrad�.

Foarte cunoscut. Mul�i dintre agen�ii no�tri erau apropia�ii lui.

Unii mai mult dec�t al�ii.

E un zvon cum c� tu cu Howard a�i fost implica�i �ntr-o rela�ie intim�.

E adev�rat?

- Pardon? - O simpl� �ntrebare.

Un r�spuns simplu...

Ce naiba te intereseaz� pe tine sau pe oricine altcineva?

Johnson a fost incendiat...

O crim� pasional�, dac� a fost vreodat� a�a ceva.

Dac� aveai o rela�ie cu una dintre victimele lui Johnson,

aveai pasiune �i motiv.

Ancheta ta pare s� se aga�e de ceva ce ai putut citi pe pere�ii b�ii.

Mult noroc cu asta, agent LaRoche.

- Trecutul lui Montero. - Ce �tim despre el?

Celibatar, lucra singur, �i-a petrecut jum�tate din via�� peste hotare,

import�nd art� antic�.

O vindea dintr-un depozit din San Francisco.

- Familie? - P�rin�ii sunt pensionari �n Florida.

Vor veni aici cu urm�torul avion.

Hei, �efa. Am verificat blog-ul.

Montero a publicat unul... "�mi plac (dezgrop) oamenii mor�i"

Umor arheologic. Dr�gu�. Ceva folositor?

O mul�ime de post�ri cu reclame proprii,

despre aventurile lui �n c�utarea de relicve.

Dar, acum trei s�pt�m�ni, a revenit dintr-o c�l�torie din Columbia,

cu pandantivul de aur, care i-a fost furat din muzeu.

Dup� ce Montero a postat pe blog despre el, un cump�r�tor particular

a postat un mesaj anonim ca s� stabileasc� o �nt�lnire.

Ai �ncercat s� iei urma acelui mesaj?

Eu nu. Laboratorul criminalistic computerizat al FBI.

Unul dintre beneficiile de a avea un logodnic �ntre federali.

Raportul criminalistic preliminar.

Vor avea duzini de amprente pentru teste de pe scheletul stegozaurului.

Va dura ceva vreme s� le proceseze, totu�i.

�n timp ce a�tept�m criminali�tii, hai s� lucr�m la crearea unor piste.

Hei, ai spus c� Montero avea un depozit?

Da, �n districtul Mission.

Dar, mai e ceva. I-am verificat finan�ele.

Profiturile companiei lui au crescut, �n acela�i timp �n care

al�i comercian�i de art� �i antichit��i �nchideau magazinele.

- �nchideau magazinele? De ce? - Legile repatrierii.

��rile te dau �n judecat� pentru restituirea comorilor lor culturale.

Tu cu Rigsby, merge�i la depozit.

Vede�i dac� g�si�i ceva.

Bun�, Jane.

B�ie�ii lucreaz� �n parcare azi. Trebuie s� parchezi �n subteran.

Nicio problem�. Pu�tiul t�u, Jim...

e atras de dinozauri �i de chestiile preistorice?

Cu siguran��, �i iube�te mama.

Poftim. D�-i asta.

E o imita�ie a unui dinte de lup fioros.

Mul�umesc. Ca s� vezi.

S� ai o zi bun�.

Ce?

N-am spus nimic.

Te g�ndeai la asta.

- S�-mi cite�ti g�ndurile. - ��i po�i da seama de asta?

O pot citi pe fa�a ta. A�a c�, opre�te-te.

P�i, dac� o po�i citi pe fa�a mea, atunci tu �mi cite�ti g�ndurile.

A�a c�, opre�te-te tu.

Nu, pe de alt� parte, continu�. La ce m� g�ndesc?

- Te rog, pleac�, Jane. - Nu. Ai gre�it. Mai �ncearc�.

Te g�nde�ti c� m-am speriat

fiindc� un nebun a �mpr�tiat zvonul

cum c� aveam o rela�ie cu Rance Howard.

Poli�istul de Autostrad�?

Tu e�ti cel care se g�nde�te la asta.

M� simt gol.

Exist� o singur� persoan� care are acest efect bizar asupra oamenilor.

Ai fost vr�jit� de LaRoche, nu-i a�a?

- B�nuiesc c� am fost. - Ei bine, nu-i nicio ru�ine.

To�i suntem ni�te oale �n buc�t�ria lui �i el e maestrul buc�tar,

a�tept�nd ca unul dintre noi s� dea �n clocot.

Nu-i voi da satisfac�ie.

Bine�n�eles c� nu. Ai avut?

- Am avut ce? - Ai avut o rela�ie cu Rance Howard?

Via�a mea personal� e via�a mea personal�.

Nimeni altcineva n-are dreptul s� �tie.

P�i, te �n�eli �n leg�tur� cu asta. LaRoche are.

Oricare ar fi adev�rul, eu n-a� �ncerca s�-l ascund de el.

�l va afla, p�n� la urm�.

E ziua noastr� norocoas�, amice.

Ai v�zut acel camionul de taco, imediat ce-am ie�it de pe autostrad�?

Camionul de taco e tot timpul acolo.

Da. Pu�in� carne pr�jit�. Dup� ce verific�m acel depozit?

- Foarte bun. - Nu.

De ce nu?

Nu vreau s� traversez aleea cer�etorilor, ca s� comand pr�nzul dintr-un camion,

care e l�ng� canalul de scurgere, de sub autostrad�.

Dar au taco acolo.

�sta e depozitul.

Hai s� verific�m �n spate.

Hei!

BIC. Cine e �eful aici?

Suntem de la poli�ie. Ce �nc�rca�i?

Poate c� nu vorbesc spaniol�.

Poate tu nu vorbe�ti.

Voi lucra�i pentru Montero?

Arm�!

Acoper�-m�!

E�ti un idiot.

Arunc� arma!

Pistolul!

Arunc�-l acum!

Ie�i la vedere! M�inile �n aer!

Cu fa�a la p�m�nt. M�inile �ntinse �n lateral. F�-o acum.

Hei! Hei, hei, u�or! U�or!

- Da, acum �n�elege englez�. - Deci...

Ce fel de art� antic� vinde�i azi, b�ie�i?

Roberto Salvador.

E�ti cu viz� de lucru, din Columbia.

Deci, lucrezi pentru Montero?

S-ar putea.

Ar putea ca Montero s� lucreze pentru mine.

Iei atitudine. Serios?

Unde mergi?

S� scriu acuza�iile pentru uz de arm�, opunere arest�rii, tentativ� de omor...

Hei, hei. Calmeaz�-te. Lini�te�te-te.

Am tras spre tine doar fiindc� �i tu ai tras spre mine.

Ce pot s� fac? Am familie, �tii.

Vreau s�-i mai v�d.

�mi r�spunzi la �ntreb�ri. F�r� atitudine.

Poate vom uita de tentativa de omor.

Bine. Stai jos.

Ridic� picioarele.

De ce te-a angajat Montero?

- S�-i conduc opera�iunile de transport. - Arme sau antichit��i?

Ambele.

Manuel a fost un om de afaceri cinstit timp de mul�i ani,

dar profitul din acele piese de muzeu s-a dus.

Prea multe piedici legale.

Politicieni, criminali de mituit.

Deci, Montero a �nceput s� fac� trafic de arme.

Avea compania pus� la punct.

Le putea transporta �n America de Sud, f�r� suspiciuni, apoi s� le schimbe

pentru toate antichit��ile de pe pia�a neagr�, pe care le putea primi.

Avea Montero vreun du�man?

Nu. Era iubit.

�n Columbia, �i spuneau "Profesorul".

Ce crezi?

P�i, avea un anumit �arm comun, �n ceea ce prive�te misterele...

Crim� la muzeu, aur maya� furat, trafican�i de arme columbieni...

Dar e o lucrare fantezist�, b�t�toare la ochi,

�n totalitate inventat�.

Sunt foarte sigur� c� Montero e mort.

Da, dar nu pentru motivele spre care suntem �ndruma�i s� le credem.

De unde �tii?

Mi-e mai u�or s�-�i ar�t dec�t s�-�i spun.

Scuz�-m�.

Ai putea s�-mi spui cu cine f�cea Montero comer� cu arme, �n America de Sud?

R�spunde la �ntrebare.

Cu cartelurile, g�tile, armatele particulare.

E de �n�eles.

Dac� �l voiau mort, cum ar fi f�cut asta?

Niciodat� nu vei �ti cum. Doar ar fi...

disp�rut.

Bine.

�i dac�, miraculos, se g�sea cadavrul, din �nt�mplare,

unde s-ar fi �nt�mplat asta?

�ntr-o groap� comun�. Pe marginea drumului.

Noi l-am g�sit �njunghiat �i s�nger�nd �ntr-un muzeu public.

Ai omor� un om �n felul acesta?

La naiba, nu. Prea riscant.

Cineva l-a ucis pe Montero din motive

care n-au nicio leg�tur� cu arta precolumbian�

�i nici cu cartelurile columbiene.

Asta e exact ceea ce a vrut uciga�ul s� credem.

I-am cerut lui Conway de la Divizia de Control a Jocurilor de Noroc

s� ni se al�ture anchetei asupra sindicatului c�m�tarilor.

Conway e om bun, dar e foarte conving�tor.

Nu-l l�sa pe el s� conduc� interogatoriile.

Dle director Bertram.

J.J., m� a�teptai?

Pe agentul special Hightower, de fapt.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

O reconstruc�ie vizual�

a nop�ii uciderii lui Todd Johnson,

bazat� pe film�rile camerelor de supraveghere,

pe rapoartele de activitate

�i pe 86 de ore de interviuri.

Frumoas� hart� de proiect.

Pariez c� ai c�tigat c�teva concursuri de �tiin��.

Le-am c�tigat pe toate.

Asta e celula �n care Johnson a fost ars de viu.

Cercurile indic�

loca�ia oamenilor din interiorul BIC,

cu c�teva momente �nainte de uciderea lui.

Cercetarea mea a scos la iveal�

c� acest grup de oameni nu aveau drept de acces

�n zona de�inu�ilor.

Acest grup...

To�i erau prea departe ca s�-i dea ei foc.

Ace�tia...

to�i au cel pu�in doi sau mai mul�i martori care pot confirma

loca�ia lor, �n momentul atacului.

Cinci cercuri.

Acesta e�ti... tu.

Oare?

��i ofer asta...

Cinci suspec�i...

afla�i �n zona de atac a lui Johnson...

fiecare fiind foarte capabil...

dar, numai unul...

cu un motiv clar.

Bine.

Bine.

M� culcam cu poli�istul Howard.

Dar, n-am...

Eu...

La momentul �n care Howard a fost ucis, nu mai eram �mpreun�.

Alegerea lui sau a ta?

O decizie comun�. Nu era...

Tu i-ai dat foc lui Todd Johnson?

Nu, nu i-am dat.

Trebuie s� fi...

suferit...

dup� Howard.

Cum te-ai descurcat cu asta?

M-am l�sat �n genunchi

�i I-am cerut Domnului putere �i iertare.

A�a m-am descurcat cu asta.

Ai putea s� treci asta �n scris.

Cred c� o s� �in minte.

Hei, Jane. Aveai dreptate.

P�i, bine�n�eles. Despre ce pild� a drept��ii vorbim?

Ieri, c�nd ai spus c� Montero a fost omor�t din motive

care n-au leg�tur� cu artefactele furate.

A�a c�, am stat treaz�, p�n� t�rziu, asear�, �i i-am cercetat via�a personal�.

Cineva ar trebui s� stea treaz �i s-o cerceteze pe a ta.

- Niciodat� nu vei ghici unde a crescut. - Atunci, nici m�car nu �ncerc.

�n Vineland, California.

- Cum ai f�cut asta? - �i-am urm�rit buzele.

�n Vineland? Ora�ul natal al infamului uciga� de poli�i�ti, Todd Johnson?

Urmeaz�-m�.

Ai printat acea poz�, pe care �i-am trimis-o asear�?

Da. E cu Johnson �i Montero.

Erau ambii c�pitani ai echipei de fotbal a liceului.

�n�elegi asta? Victima noastr� ucis�

era cel mai bun prieten cu uciga�ul �n serie, de poli�i�ti.

- E o poz� minunat�. - Dup� ce am aflat asta,

i-am cerut lui Cho s� mearg� la depozitul lui Montero, asear�,

s� vad� dac� mai g�se�te vreo conexiune.

Spune-i ce ai aflat.

Armele pe care le trafica Montero? Le-a cump�rat de la magazinele de arme.

Pl�tea oameni f�r� cazier ca s� le cumpere.

Montero are rapoarte cu fiecare achizi�ie, inclusiv seriile.

Las�-m� s� ghicesc. Ai urm�rit una dintre serii

p�n� la arma pe care Montero a dat-o amicului s�u Johnson.

A�a e.

Aceea�i arm� pe care Johnson a folosit-o s�-�i omoare victimele.

Ai spus ceva din astea lui LaRoche?

Am stabilit o �edin�� informativ� cu oamenii importan�i, �n zece minute.

LaRoche, Bertram �i Hightower, to�i vor fi acolo.

- Zece minute, Cho. - Da.

Scuz�-m�.

Caut laboratorul de amprente.

Eu sunt. Tu cine e�ti?

Patrick Jane.

Ai avut noroc cu cazul curios al coastei stegozaurului?

Uite, eu nu...

lucrez eficient sub presiune, a�a c�...

Hei, f�r� presiune. Doar m� �ntrebam dac� ai g�sit vreo potrivire.

P�i, am scanat 32 de amprente �ntregi �i par�iale, de pe acea fosil�,

dar pentru fiecare amprent� scanat� exist� duzini de potriviri posibile...

Apoi trebuie s� le verific manual,

una c�te una, ca s� g�sesc o potrivire, deci...

�tii, nu sunt David Caruso. Dureaz� o vreme.

P�i, tu f�-�i treaba.

Eu doar o s� arunc o privire la lista ta, dac� nu te superi.

�ncearc� mai tare la asta. Avem nevoie de un r�spuns rapid.

�ine minte, orice timp risipit e pierdut pentru totdeauna.

Eu nu risipesc timpul.

Sugerezi c� nu ai destul timp?

Ai exact acela�i num�r de ore �ntr-o zi,

pe care �l avea Albert Einstein.

Te po�i opri?

Thomas Jefferson.

Louis Pasteur. Gandhi.

Doar ie�i... de aici. Dumnezeul meu!

Dumnezeul meu. Ce s� fac?

Continu� s�-�i faci treaba.

Montero a fost g�sit la muzeul de arheologie cu r�ni prin �njunghiere.

L�ng� el, o geant� de prezentare

cu un pandantiv lips�, �n valoare de peste 200.000 de dolari.

�n noaptea crimei,

Montero trebuia s� se �nt�lneasc� cu un presupus cump�r�tor.

Mai �nt�i, noi am crezut c� e pandantivul disp�rut...

Hightower.

Trebuie s� vorbim �n particular. Ne �nt�lnim �n foi�orul meu.

N-am vreme acum, Jane. Sunt �n mijlocul unei �edin�e.

Da. V�d asta.

Montero f�cea trafic de arme spre America de Sud...

Cazul Montero a devenit o anchet� criminalistic� de maxim� prioritate.

Nu pot s� plec, pur �i simplu.

��i sugerez s� reconsideri ceea ce po�i �i ce nu po�i face,

�ncep�nd din acest moment, fiindc� eu �tiu

pe cine �l vor ar�ta dovezile ca fiind uciga�ul.

Pe cine?

Pe tine.

Opera�iunea de trafic de arme a lui Montero i-a furnizat lui Johnson

arma care a fost folosit� la uciderea colegilor no�tri poli�i�ti.

Lucr�m la teoria c� oricine l-a ucis pe Johnson, l-a ucis �i pe Montero.

Scuza�i-m�, agen�i. Problem� urgent� �n biroul meu.

Deci, tu sugerezi c� ambele crime f�ceau parte dintr-un joc al r�zbun�rii?

Da, sugerez, domnule.

Jane, asta ar fi bine s� fie...

Ceva serios. �ntocmai sentimentele mele.

De unde ai luat asta?

Am �mprumutat o cheie de la sala de arme din biroul lui Lisbon.

E�ti o criminal�?

Nu-�i cunosc jocul,

dar n-am vreme s� fiu luat� �ntr-una din c�l�toriile tale emo�ionale.

Nu c� te-a� critica.

S� cau�i r�zbunare asupra oamenilor care sunt responsabili

de moartea cuiva drag... E o pasiune care-mi place �i mie.

Crezi c� e adev�rat?

Crezi c� e adev�rat c�... c� eu i-am ucis pe Johnson �i pe Montero?

P�i, s� spunem doar c� sunt deschis la minte.

�n orice moment, cei de la laborator

��i vor identifica amprentele tale la scena crimei lui Montero.

Niciodat� n-am fost la acel muzeu.

P�i, atunci ori �i s-a �nscenat...

ori e�ti un uciga� nebun.

�n orice caz, ar trebui s�-�i suni familia, fiindc� b�nuiesc...

c� acea friptur� �nn�bu�it� va fi servit� pu�in mai t�rziu, �n aceast� sear�.

Dac� nu �ndrep�i acea pu�c� �n alt� parte,

jur c� o voi folosi s� te bat ca pe un cat�r de �nchiriat.

Ai vorbit ca un adev�rat uciga� nebun.

Nu-mi dai prea multe variante aici.

Vorbesc serios.

�i eu.

Tu i-ai ucis pe acei oameni?

Trebuie s� �tiu.

De ce, Jane?

Dac� tu crezi c� sunt vinovat�, pred�-m� lui LaRoche.

O s� plec.

Nu. Dac� l-ai ucis pe Todd Johnson, atunci e�ti a mea

�i m� vei conduce direct la Red John.

Red John? Ce leg�tur� are asta cu...

Todd Johnson a fost eliminat fiindc� �tia secretele lui Red John.

De parc� n-ai fi �tiut asta.

�i dac� n-ai �tiut-o, adev�rata persoan� implicat�

l-a ucis pe Montero ca s�-�i �nsceneze �ie,

ceea ce ne completeaz� cercul.

E�ti sau nu o criminal�?

�tii ce sunt, Jane?

Sunt o mam� singur�...

cu doi copii nevinova�i acas�.

Pentru nimic �n lume n-a� face ceva

s� le compromit siguran�a sau viitorul.

Te rog, Jane.

Am auzit destul ca s� m� conving c� noi c�ut�m doar un uciga�.

J.J., preia conducerea.

Asta e acum o anchet� dubl� de crim�.

Scuza�i-m�, dle director Bertram, �mi pare r�u. �mi pare r�u, oameni buni.

A�i cerut evolu�ii ale cazului Montero.

Cred c� asta e o evolu�ie.

Potrivire perfect� Hightower, Madeleine

Asta trebuie s� fie o potrivire fals�.

Nu, am verificat �i reverificat toate direc�iile.

- E o potrivire perfect�. - Ce e?

O gre�eal�.

Amprentele lui Hightower la scena crimei lui Montero?

Nu m� surprinde.

S� verifice un alt analist rezultatele tale.

Da, domnule.

Van Pelt, �ncepe s� lucrezi la un mandat de perchezi�ie

pentru casa agentului Hightower.

E chiar necesar?

Oric�nd �i-ar putea da acordul.

E �n biroul ei acum.

O s� anun�.

Contacteaz� poli�ia universit��ii. Afl� dac� au vreo �nregistrare

a unui vehicul, care se potrive�te cu al agentului Hightower,

aflat �n campus, �n noaptea crimei.

Cere-le s� verifice film�rile camerelor de securitate.

Da, domnule.

Nu-mi place felul cum decurge situa�ia.

Putem s� ne g�ndim un moment �nainte s� distrugem cariera unui coleg?

Agentul Hightower a fost prima pe o list� scurt� de suspec�i,

�n cazul uciderii lui Johnson, de ceva vreme,

chiar �nainte ca directorul Bertram s� m� anun�e

c� ea a avut o rela�ie romantic� cu una dintre victimele lui.

Acum te-ai b�gat �i �n via�a ei sexual�?

C�nd voi, b�ie�i, v� hot�r��i s� distruge�i reputa�ia unei femei,

chiar merge�i p�n� la cap�t.

Lisbon. Tu e�ti cea care tocmai mi-a spus c� uciderea lui Johnson

�i a lui Montero sunt legate. Acum avem dovada.

Dac� e�ti prea implicat� �n asta, spune-mi �i ��i voi lua aceast� anchet�.

Voi fi �n regul�, domnule.

Hightower n-a mers �n biroul ei.

Tocmai am vorbit cu asistentul ei.

Asta e vina mea. Eu am l�sat-o s� plece.

N-am crezut c� va fugi.

Cine a spus c� fuge?

Din c�te �tim, e la toalet�.

Poate ar trebui s� verifici.

Vom face o cercetare a biroului �i casei agentului Hightower, acum.

L�sa�i-v� numele �i num�rul.

O s� v� caut de �ndat� ce voi putea.

Sunt Lisbon. Oriunde ai fi, f�-ne am�ndurora o favoare

�i sun�-m� de �ndat� ce prime�ti asta, bine?

Re�edin�a Madeleinei Hightower, Sacramento

Nu pot s� cred c� trebuie s� c�ut�m printre lucrurile �efei.

Suspectul e suspect.

Mi se pare at�t de gre�it, totu�i.

Stai o secund�.

Sertarul acesta e prea greu.

Fii atent.

Fund fals.

Pandantivul furat.

Hei, �efa.

Nu.

Se pare c� �i-am g�sit misteriosul cump�r�tor.

Emite un mandat de urm�rire pentru Madeleine Hightower.

E considerat� a fi �narmat� �i periculoas�.

Unde e?

Aici.

Ai v�zut suspectul?

Detalii, te rog. Unde? C�nd?

Ie�eam din lift, dup� ce-am luat pr�nzul.

�ncotro se �ndrepta suspectul?

Sus pe sc�ri, ceea ce mi s-a p�rut ciudat,

fiindc� ele duc spre acoperi�, nu-i a�a?

Nu doar spre acoperi�, ci �i unde lucreaz� Jane.

- L-a v�zut careva? - Nu, de azi diminea��.

P�zi�i u�ile! Toate!

Folosi�i pe cine ave�i s� ie�i�i de aici!

E �ncuiat.

Jane? E�ti �n�untru?

Da, ies acum.

Trebuie s� v� retrage�i

�i dac� ave�i arme, v� rog s� le l�sa�i jos.

V� rog.

Retrage�i-v�, sau el va muri.

L�sa�i-ne s� trecem.

Dac� nu ne l�sa�i s� trecem, pute�i �ncerca s� m� opri�i,

dar s� �ti�i c� degetul meu va ap�sa pe tr�gaci, �n mod reflex,

dac� m� �mpiedic sau cad.

Agent Hightower.

Nu te �nvinov��i, Teresa. Nu aveai ce s� faci ca s� previi asta.

Am intrat singur� �n chestia asta �i voi ie�i tot singur�,

deci, elibera�i drumul.

To�i... l�sa�i armele jos!

L�sa�i-i s� treac�.

- Merge�i. - Mergem.

D�-i drumul, Cho. F� o mi�care �i s�-l vezi cum moare.

Nimeni nu mi�c�.

Toat� lumea s� stea calm�.

Pune telefonul jos.

Pune telefonul jos.

Ai auzit-o. Pune telefonul jos, acum.

Bine...

Uita�i cum st� treaba.

Ie�im din cl�dire.

Dac� cineva �ncearc� s� ne opreasc�, eu ap�s pe tr�gaci.

Dac� cineva de aici sun� pe cineva de afar�, ap�s pe tr�gaci.

Face�i cum spune ea.

S� mergem. Mi�c�!

Hei, Jane.

Dintele de lup pe care i l-ai dat pu�tiului meu? A avut mare succes.

Ia prive�te. El a desenat asta. E pentru tine.

Ne cam gr�bim, Jim.

Cho, f� rost de un elicopter �i anun�� toate unit��ile BIC disponibile.

Vreau contact vizual cu �inta, dar men�ine�i o distan�� de siguran��.

Ma�ina mea, tu conduci.

Sunt un �ofer slab, la vitez� mare.

- �mi pare r�u. - Pentru ce?

Pentru �efa ta. O admir.

N-are importan��. Trebuie s� ne concentr�m asupra siguran�ei lui Jane.

Toate unit��ile avertizate,

un accident de ma�in�, pe North Main.

Vehiculul e ultimul model de SUV, albastru �nchis.

Am �n�eles. Suntem pe drum. La 30 de secunde dep�rtare.

- A�tepta�i �nt�riri. - Dvs. s� a�tepta�i.

Opri�i traficul.

Ne-a sc�pat un suspect. Stabili�i un perimetru de zece str�zi.

Anun�� echipa de asisten�� tehnic� �i cheam� o ambulan��.

Ce s-a �nt�mplat?

�i-a desf�cut m�na... Momentul pe care-l a�teptam...

Ca s� ciocne�ti ma�ina?

P�rea o idee bun�, �n acel moment.

Se crede c� Jane ar putea avea o como�ie.

L-au dus la spital pentru o tomografie.

Sunt mul�umit c� se va face bine.

�i cum st�m cu razia?

Avem o echip� desf�urat� �n perimetru, �n jurul postului de comand�, pe 16 str�zi.

U.S. Marshals s-a al�turat urm�ririi. La fel �i FBI.

Au pus-o pe Hightower pe lista lor cu �cei mai urm�ri�i�.

Ce tragic� �ntors�tur� a evenimentelor.

Sunt lucruri mai rele care s-ar putea �nt�mpla aici,

�n loc s� avem un caz clar.

E o pat� ru�inoas�, cu siguran��, dar, cel pu�in, putem �nchide

cartea cu acest capitol ur�t al BIC.

"�i c�nd inimioara ta se va trezi,"

"noaptea �nsp�im�nt�toare se va risipi."

- Ce e asta? - E doar... un poem vechi care-mi place.

William Blake, cred.

De ce nu r�spunzi la telefon?

- Sun�? - De dou� ore.

�mi pare r�u. Credeam c� e creierul meu.

Doctorul a spus c� e de a�teptat.

Dintre to�i cei care o puteau ajuta s� scape,

de ce te-ar alege Hightower pe tine?

Teoretic vorbind, cred c� e perfect logic.

Sunt izolat �n echip�, nu port arm�

�i nu �tiu nimic despre aceast�... lupt� necinstit�, corp la corp.

Nu vreau teorii. Vreau fapte.

De ce ar veni la tine?

Tu nu... crezi sincer...

c� am avut ceva de-a face cu ac�iunea din noaptea asta a lui Hightower, nu-i a�a?

Sincer, nu �tiu ce s� cred. Dar de c�te ori e�ti implicat �n ceva,

am motive s� am �ndoieli. �i-mi place Hightower.

C�nd ai �ndoieli, nu.

P�i... orice s-a �nt�mplat �n noaptea asta, m� bucur c� e�ti bine.

Mul�umesc.

Mul�umesc c� ai venit pentru salvarea mea.

Cred c� ar trebui s�-mi exprim recuno�tin�a fa�� de �herr LaRoche�.

�nc� mai e la comanda trupelor?

Nu. S-a dus acas� peste noapte.

- Jane? - LaRoche.

Ai un c�ine alb pufos �i o �ntreag�... cas�.

Alea sunt figurine Hummel?

Da. �i se pare amuzant?

P�i, nu-mi imaginam c� tr�ie�ti �ntr-o cas� adev�rat�.

Unde credeai c� locuiesc?

�ntr-un ad�post, pe malul unui r�u. Ceva de genul �sta.

- Ce pot face pentru tine, Jane? - Deja ai f�cut pentru mine.

Ai l�sat-o pe Hightower s� ias� din cl�dire, �n loc s� fiu �mpu�cat �n cap.

�i pentru asta, sunt recunosc�tor.

- De unde-ai �tiut c� beau scotch? - Chiar bei?

- Mul�umesc. - E pl�cerea mea.

E p�cat c� a fugit, totu�i, nu? Hightower...

Perimetrul ram�ne supravegheat, p�n� o vom g�si.

Poate dura o zi sau dou�, dar o vom g�si.

- Nu poate sc�pa. - A sc�pat. �tiu asta.

Exact cum �tiai c� am gre�it

�n leg�tur� cu posibilitatea ca Hightower s� comit� o crim�?

Asta e o contralovitur�. Mi-ai aplicat-o.

Suntem copii sau ce?

Da.

Suntem copii.

Ei bine, noapte bun�, Jane.

Este o noapte bun�.

A mers? Bine.

- Da, a mers. - Bine.

Nu pot s� cred c� a mers.

- Va merge. - E o nebunie.

Deloc. Odat� ce au stabilit perimetrul, vei fi ca un iepure �ntr-o curs�.

Vor cerceta fiecare vehicul care pleac�, cu excep�ia ma�inii celui care e �eful,

a�a c�, gr�be�te-te, urc�.

Bine. �n regul�. C�t timp... c�t timp trebuie s� stau acolo?

P�n� c�nd auzi asta.

Bine.

�nchide-�i telefonul mobil, ca s� nu te poat� urm�ri.

- Poftim. Ia-l pe-al meu. - Bine.

- �opte�te. - �n regul�.

- Poftim telefonul t�u. - Ai f�cut aranjamentele?

Da, am vorbit cu sora mea.

M� a�teapt� �n afara ora�ului, cu copiii mei.

Perfect. Va trebui s� dispari complet, pentru c�, dac� Red John afl� unde e�ti,

- va veni dup� tine. - Ea are o caban� �n Saratoga.

Putem a�tepta acolo, timp de c�teva luni.

Perfect. Va crede c� a c�tigat el runda asta.

Red John are un spion �n BIC, care mi-a �nscenat crima asta.

Cred c� e mai sigur s� zicem c� el a c�tigat runda asta.

Da, dar avantajul e al meu acum.

Cu tine disp�rut�, cel care lucreaz� pentru Red John se va relaxa,

�i astfel, m� va conduce direct spre el.

Ai riscat foarte mult pentru mine.

P�i, nu numai pentru tine.

�n�eleg. Totu�i...

��i mul�umesc pentru c� m-ai scos din cl�dire �i m-ai adus �napoi la familie.

�i eu ��i mul�umesc pentru c� nu m-ai �mpu�cat �n fa��.

Nimeni nu trebuie s� �tie asta.

Trebuie s� r�m�n� �ntre noi doi.

Jane, ar trebui, cel pu�in, s�-i spui lui Lisbon ce se �nt�mpl�...

Nimeni. El e prea iste�. Va sim�i cursa.

M� descurc mai bine singur.

Nimeni nu se descurc� mai bine singur.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro