Original subtitles

"ΑΓΓΛΙΑ, 18ος ΑΙΩΝΑΣ, ΜΙΑ ΤΑΡΑΓΜΕΝΗ ΕΠΟΧΗ ΠΟΥ ΑΝΘΟΥΣΑΝ ΟΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ..."

"...ΚΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΤΟΥΣ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΖΕΙ ΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΑΙ..."

"...ΣΤΟΥΣ ΘΡΥΛΟΥΣ...ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΜΑΖΙ..."

"...ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΠΤΕΝ ΚΙΝΤ..."

Ο ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ!

"ΚΑΒΑΛΑ ΣΤΟ ΘΡΥΛΙΚΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΜΠΕΣ..."

"...Ο ΤΕΡΠΙΝ ΚΑΙ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΙΝΓΚ..."

"...ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΟΥΣΑΝ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΕΠΑΡΧΙΑ..."

"ΑΜΟΙΒΗ 100 ΛΙΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΗΣΤΗ ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ ΝΕΚΡΟ Ή ΖΩΝΤΑΝΟ"

"ΑΜΟΙΒΗ 60 ΛΙΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΗΣΤΗ ΤΟΜ ΚΙΝΓΚ ΝΕΚΡΟ Ή ΖΩΝΤΑΝΟ"

Η άμαξα από το Λονδίνο έφτασε στην ώρα της, Ντικ.

Σωστά, Τομ! Κι εμείς ίδιο!

Σταματήστε και ξηλωθείτε για τον Ντικ Τέρπιν!

Εντάξει, κύριοι, τα πορτοφόλια και τα δαχτυλίδια σας!

Έλα, έλα! Δώσ'τα όλα!

Ευχαριστώ.

Έχεις ξαναδεί τέτοια συμπεριφορά.

Είμαι σίγουρη πως ο παλιάνθρωπος πιστεύει ότι είναι και τζέντλεμαν.

Οι Δραγόνοι! Τρέξε στο δάσος, Τομ!

Θα τους παρασύρω μακριά και μετά θα τους ξεφύγω.

Πάλι μας ξέφυγε!

Αυτός ο μαύρος σατανάς τρέχει πιο γρήγορα απ'όλους μας!

"ΘΗΚΑΡΙ ΚΑΙ ΣΠΑΘΙ"

Ορίστε, πανδοχέα, αυτά φτάνουν για τη φιλοξενία μας.

Είναι λίγα για το ρίσκο που παίρνω, Ντικ Τέρπιν.

Χωρίς εμάς θα πέθαινες της πείνας σε μια εβδομάδα!

Όποιος τίμιος πολίτης σταματήσει εδώ...

...θα είναι άξιος της μοίρας του που θα του κόψεις το λαρύγγι.

Το πρωί σέλωσε τη Μπες, θα φύγω για το Λονδίνο.

Για ποιο λόγο; Ήσουν εκεί πριν δυο εβδομάδες.

Χρειάζομαι καινούργια ρούχα.

Αυτά που φοράς είναι μια χαρά για τις παρέες που έχεις.

Ο καθένας με τα γούστα του, Τομ.

Εμένα μου αρέσουν τα κομψά ρούχα κι εσένα η μπουκάλα σου.

Ακόμα και ο τσιγκούνης από'δώ έχει χόμπι. Καταχωνιάζει το χρυσάφι του.

Κι εσύ πού απλώνεις τα χέρια σου, Ντικ Τέρπιν;

Τέτοιος κλέφτης που είσαι!

Ντικ...

Είσαι σίγουρος ότι πας στο Λονδίνο για ρούχα;

Ή έχει να κάνει με τον λόρδο Γουίλομπι;

Και λοιπόν;

Κάτι που έγινε πριν 20 χρόνια, παλικάρι μου, γιατί δεν το ξεχνάς;

Να ξεχάσω τον λόρδο Γουίλομπι;

Αυτόν που κρέμασε τον πατέρα μου;

Τον δολοφόνο που κατέθεσε ψευδή στοιχεία εναντίον...

...κάποιου που δεν έβλαψε κανέναν στη ζωή του;

Να ξεχάσω τις μέρες που πέρασα στο άσυλο κλαίγοντας και λιμοκτονώντας;

Ήμουν κι εγώ εκεί, παλικάρι μου, αλλά μην ξεχνάς ότι το σκάσαμε!

Δεν ξεχνάω! Όπως δεν ξεχνάω και γιατί το σκάσαμε.

Για να είμαστε ελεύθεροι και να εκδικηθούμε τον λόρδο Γουίλομπι!

Έλα, παλικάρι μου! Δεν μπορώ να σε βλέπω να χτυπάς έτσι το κεφάλι σου στον τοίχο!

Εσύ δεν είσαι παρά ένας κοινός κλέφτης, όπως εγώ!

Αυτός ζει σε διαφορετικό κόσμο.

Ο λόρδος Γουίλομπι είναι ένας τζέντλεμαν.

Κι εγώ θα γίνω τζέντλεμαν.

Αν δεν μπορώ να τον πολεμήσω στο επίπεδό μου, θα το κάνω στο δικό του!

Φεύγω το πρωί για το Λονδίνο.

"ΟΔΟΣ ΜΠΟΟΥ-ΛΟΝΔΙΝΟ" "ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΣΕΡ ΤΟΜΑΣ ΝΤΕ ΒΕΪΛ"

Α, Χέτζερ, πολύ ευγενικό που με επισκέπτεσαι!

Προσκλήθηκα, σερ Τόμας ντε Βέιλ...

...αλλά καθόλου ευγενικά από αυτούς εδώ τους τύπους!

Πρόσεχε, κύριε Χέτζερ! Μην ξεχνάς ότι είσαι καλεσμένος μας!

Α, και ο αρχιδικαστής Τζάστιν! Μπα-μπα, έχω εκλεκτή παρέα!

Τα αρχεία μας δείχνουν ότι έχεις...

...δεχτεί και πουλήσει κλεμμένα αντικείμενα.

Αυτό είναι άθλιο ψέμα!

Έχουμε αρκετά στοιχεία για να σε κρεμάσουμε, Χέτζερ.

Αλλά, πριν φτάσουμε σε τέτοιες ακραίες καταστάσεις...

...ίσως έχεις να μας δώσεις κάτι για το καλό σου.

- Όπως...πληροφορίες. - Πληροφορίες;

Δεν είμαι καταδότης, σερ Τόμας...

...αλλά ίσως γνωρίζω μερικά πράγματα...

...αρκεί κι εσείς να μου ανταποδώσετε τη χάρη!

Τι γνωρίζεις για τον Ντικ Τέρπιν;

Τον Τέρπιν...

Τον Ντικ Τέρπιν...

Ξέρουμε ότι έχετε δοσοληψίες.

Λοιπόν; Θα μιλήσεις ή αλλιώς...

Για τον Ντικ Τέρπιν...

Ίσως μπορώ να σας πω μερικά πράγματα!

"ΜΠ. ΧΕΤΖΕΡ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ"

Όπως βλέπετε, σερ Τόμας, είμαι ένας φτωχός άνθρωπος...

...αλλά τίμιος! Πάντα ήμουν τίμιος!

- Και κατά κάποιο τρόπο είμαι και συλλέκτης. / - Ναι...

Αναγνωρίζω αρκετά από τα αντικείμενα.

Βάλε αυτήν τη λάμπα στο παράθυρο.

Όταν έρθει ο Τέρπιν άναψέ την.

- Οι άντρες μου θα περιμένουν απέξω. - Γιατί να μην περιμένουν μέσα, μαζί μου;

Δεν θέλω να τον τρομάξω.

Μα σας είπα ότι θα έρθει σήμερα ή θα στείλει μήνυμα.

Τότε, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μας κάνεις το σινιάλο!

Τζάστιν, εσύ προχώρα μπροστά κι εγώ θα τοποθετήσω τους άντρες.

Παιδιά, το σινιάλο είναι όταν ανάψει η λάμπα.

Εσείς οι δυο πηγαίνετε από εδώ κι εσείς οι δυο εκεί πέρα.

Αποφάσισα να έρθω νωρίς, Χέτζερ.

Χαίρομαι που ήρθες απόψε, Ντικ.

Σου έχω νέα. Σχετικά με τον Γουίλομπι.

Τον Γουίλομπι;

Δεν θα μετανιώσεις που με προσέλαβες να ψάξω γι'αυτόν.

Ίσως νόμισες ότι σε χρέωσα ακριβούτσικα, αλλά...

...ξέρεις, δεν ήταν τόσο εύκολο...

...να βρω πληροφορίες για τον καιρό που ήταν στην Αυστρία.

Έχω κάτι πολύ σημαντικά γράμματα στο άλλο δωμάτιο. Πάω να τα φέρω!

- Μπορείς να μου πεις τι γράφουν! - Μα, για τον Γουίλομπι...

Λες ψέματα! Δεν έμαθες τίποτα!

Δεν φτάνει που τόσους μήνες με δουλεύεις ότι παρακολουθείς τον Γουίλομπι...

...τώρα με πρόδωσες και στην αστυνομία!

- Δεν καταλαβαίνω τι λες! - Όχι;

Εσύ ο ίδιος τους έκανες το σινιάλο, Ντικ Τέρπιν!

- Πού πήγε ο φίλος σου; - Ο φίλος μου;

Νόμιζα ότι ήταν δικός σου φίλος!

Παιδιά, εσείς οι δυο από δεξιά κι εσείς οι δυο από αριστερά!

Κυκλώστε την περιοχή!

"Ο κ. ΓΚΑΡΙΚ στον ΙΟΥΛΙΟ ΚΑΙΣΑΡΑ του ΣΑΙΞΠΗΡ"

- Πέρασε κανείς από εδώ; - Όχι, κύριε.

Εσύ; Γεια σας.

Κανείς δεν επιτρέπεται στα παρασκήνια!

Α, μα ήρθα να δω τον κύριο Γκάρικ.

Να δεις τον κύριο Γκάρικ;

Θα κάνει φασαρία αν σε βρει εδώ!

Μα δεν θα τον απασχολήσω ούτε ένα λεπτό.

Θα φύγεις επιτέλους;

Χάγκινς;

Συγνώμη, κύριε Γκάρικ, αλλά αυτός εδώ δεν φεύγει αν δεν σας δει.

Όταν θελήσω να ακούσω τη φωνή σου, Χάγκινς, θα σε κάνω ηθοποιό!

- Φέρε την περικεφαλαία μου! - Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν, κύριε, τι σημαίνει η εισβολή σας;

Ήταν τουλάχιστον θρασύ εκ μέρους μου.

- Έκανα πολλά μίλια για να θαυμάσω την ερμηνεία σας. / - Ναι;

- Είστε θαυμαστής μου, λοιπόν, ε; - Ακόμα περισσότερο τώρα, κύριε.

'Aργησα και το ταμείο ήταν κλειστό.

Αλλά δεν ήθελα να χάσω ούτε λεπτό από την ερμηνεία σας κι έτσι μπήκα και...

- ...σας παρακολούθησα από τα παρασκήνια. - Από τα παρασκήνια;

Τέτοια αφοσίωση είναι πολύ κολακευτική.

Τυχαίνει το θεωρείο του λόρδου Γκέινσμπορο να είναι κενό απόψε.

Καθίστε εκεί, ως προσκεκλημένος μου.

Χάγκινς, οδήγησε τον κύριο στον κύριο Μπέρφουρι.

Ο ατζέντης μου θα σας φροντίσει.

Ανάθεμα τις σφυρίχτρες, Χάγκινς!

Μόλις τακτοποιήσεις τον φίλο μας, κάνε κάτι γι'αυτό.

Μάλιστα, κύριε Γκάρικ.

Ευχαριστώ.

Ελπίζω να απολαύσετε την υπόλοιπη παράσταση πιο άνετα.

- Καληνύχτα, κύριε... - Πάλμερ.

Σας είμαι υπόχρεος, κύριε.

Ίσως κάποτε συναντηθούμε ξανά.

Βιαστείτε! Η επόμενη σκηνή είναι από τις καλύτερές μου!

- Τι ηθοποιός! - Τι τζέντλεμαν!

Σπάνια ο κύριος Γκάρικ ασχολείται προσωπικά που θα κάτσουν οι θεατές.

Πρέπει να είστε πολύ καλός φίλος του.

Συγχωρείστε την ατζαμοσύνη μου! Επιτρέψτε μου...

Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε...

Πάλμερ...Ρίτσαρντ Πάλμερ.

'Aκουσα χωρίς να θέλω...

Είστε φίλος του κυρίου Γκάρικ;

Ε...ναι...μπορείτε να το πείτε κι έτσι.

Είχα δίκιο. Είναι φίλος του κυρίου Γκάρικ.

Είστε τυχερός!

Κι εγώ τον υποστηρίζω από την πρώτη του εμφάνιση στο θέατρο.

Έχετε κάποια σχέση με το θέατρο;

Έχω ασχοληθεί κατά καιρούς.

"ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ Ο ΛΕΥΚΟΣ ΚΥΚΝΟΣ"

Αχ, πόσο έχει αλλάξει το θέατρο!

Καμία κουλτούρα! Καθόλου ποίηση!

Θυμάμαι όταν ήμουν κοριτσάκι...

...τον Τόμας Μπέτερτον στον 'Aμλετ...

Εντάξει.

- Αυτός ήταν ηθοποιός! - Μητέρα...

Νομίζω ότι στο δείπνο είπες τα πάντα γι'αυτόν στον κύριο Πάλμερ.

Μα, Τζόις, αλήθεια το έκανα;

Ήσασταν τόσο ευγενικός απόψε, κύριε Πάλμερ.

Ω, τιμή μου, λαίδη Γκριν.

Δεν μοιάζετε καθόλου με τους μοντέρνους νέους.

Έχετε, θα έλεγα, μια ανδροπρέπεια πάνω σας.

Μοιάζετε περισσότερο με τους νέους της γενιάς μου.

Θυμάμαι κάποτε, όταν ήμουν πολύ νέα...

...υπήρχε ένας λοχαγός των Δραγόνων...

Καληνύχτα, κύριε Πάλμερ. Έλα, Τζόις.

Ήταν ένα όμορφο δείπνο.

- Είναι ανάγκη να φύγετε; - Ναι, είναι πολύ αργά.

Μην ξεχνάτε ότι φεύγουμε το πρωί για την επαρχία.

Πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς.

- Θα σας ξαναδώ; - Ναι, αν το θέλετε.

Θα μας επισκεφθείτε στο Σαιντ-Όλμπανς;

- Μόλις μπορέσω. - Ωραία.

Καληνύχτα.

Είναι περασμένες έντεκα και η νύχτα είναι ξάστερη.

Σταμάτα και ξηλώσου!

Κατέβασε τα χέρια σου.

Ξηλώσου για τον Ντικ Τέρπιν!

Το πορτοφόλι σου ή τη ζωή σου!

Ενδιαφέρουσα επιλογή!

Το πορτοφόλι μου αξίζει 20 λίρες.

Η ζωή μου 100!

Δεν το πιστεύω!

Από όλους τους άντρες που κυκλοφορούν απόψε στο Λονδίνο έπεσες στον Ντικ Τέρπιν.

Ατύχησες!

Ποιος ήσουν πριν...πριν γίνεις εγώ;

Ονομάζομαι 'Aρτσιμπαλντ Πάφιν, κύριε...

...και είμαι ένας μπάτλερ που έχει πέσει σε μεγάλη δυστυχία.

- Φαντάζομαι ότι θα καλέσετε την αστυνομία. - Κάθε άλλο.

Ίσως έχω άλλα σχέδια για σένα.

Όχι βία, κύριε! Σας παρακαλώ! Μισώ τη βία! Δημιουργεί...τσαπατσουλιά!

- Μην τρέμεις και παραμέρισε το όπλο. - Μα δεν είναι γεμάτο, κύριε.

Ξέρεις, ήταν τυχερό που συναντηθήκαμε απόψε, κύριε...Πώς είπαμε ότι σε λένε;

Τέρπιν...δηλαδή Πάφιν, κύριε. 'Aρτσιμπαλντ Πάφιν.

- Στις διαταγές σας, κύριε. - Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

- Ίσως να σε κέρναγα ένα ποτό. - Ίσως να σας κέρναγα εγώ, κύριε.

Το κατάλυμα μου είναι επάνω.

Περάστε, κύριοι, περάστε!

Γεια σου, Τομ.

Α, Ράτσετ, ο κύριος Πάφιν θα μείνει μαζί μας για λίγο.

- Φρόντισε να είναι άνετα. - Μάλιστα, κύριε.

Θα πάρετε το δωμάτιο στο πάνω πάτωμα.

Θα σας οδηγήσω εγώ.

Βλέπω ότι αγόρασες τα ρούχα σου.

Βλέπω ότι αγόρασες το μπουκάλι σου.

Ποιος είναι αυτός και τι δουλειά έχει εδώ;

Τομ...

...τι θα έλεγες να σταματάγαμε τις ληστείες;

Να σταματήσουμε τις ληστείες; Χάζεψες, παλικάρι μου;

Μα, έχουμε αρκετά λεφτά.

Μπορούμε να ζήσουμε όπως οι άλλοι άνθρωποι.

Γιατί όχι;

Γιατί δεν είμαστε σαν τους άλλους! Γι'αυτό!

Είμαστε ληστές. Δεν ξέρουμε τίποτε άλλο.

Μπορούμε να μάθουμε.

Νόμιζα ότι ζεις με την ελπίδα να εκδικηθείς τον λόρδο Γουίλομπι.

Νομίζεις ότι θα το καταφέρεις εγκαταλείποντας τις ληστείες;

Δεν αξίζει να ζεις μόνο για την εκδίκηση!

Υπάρχουν και άλλα πράγματα.

Αυτός ο...Πάφιν ή όπως αλλιώς τον λένε...

...έχει σχέση μ'αυτό;

Όχι με την απόφασή μου. Απλά, θα μου μάθει καλούς τρόπους.

- Τι είδους καλούς τρόπους; - Αυτούς που θα με κάνουν τζέντλεμαν.

Μάλιστα... Το επόμενο μάθημα είναι...

...ο σωστός τρόπος να φιλήσει ένας τζέντλεμαν το χέρι μιας κυρίας.

Χαρακτηριστικό ενός τζέντλεμαν είναι η ποιότητα της ομιλίας του.

Η καλά χρωματισμένη φωνή, η σωστή επιλογή λέξεων...

...και η πλήρης απουσία επαρχιακής προφοράς.

Ποτέ μην προφέρετε παχιά τα σύμφωνα!

Και τώρα παρακαλώ, δοκιμάστε πάλι.

Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει.

- Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει. - "Γέφυρα!"

- Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει. - "Λονδίνου!"

- Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει. - "Καταρρέει!"

Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει.

"Ωραία μου κυρία..."

Λοιπόν, η εκλογή του κατάλληλου κρασιού για την ανάλογη περίπτωση...

...είναι σημάδι καλής ανατροφής.

Αυτό το κρασί Βουργουνδίας είναι...είναι απλά μέτριο.

Αλλά έχει και τα καλά του.

Πάντως, μερικοί γευσιγνώστες προτιμούν το Κλάρετ.

Όπως αυτό.

Ή ένα Σατό-Βιρ ροζέ.

Όπως αυτό.

Ξέρετε, είναι δύσκολο να προσδιορίσει κανείς την καλύτερη χρονιά ενός κρασιού.

Το τελευταίο μου αφεντικό, ο υποκόμης Κένταλ, πάντα...

...άφηνε αυτήν την απόφαση σε μένα.

Μάλιστα! Με εμπιστευόταν!

Έλεγε ότι ήμουν ο καλύτερος μπάτλερ που είχε ποτέ.

Ότι ήξερα να συμπεριφέρομαι σαν τζέντλεμαν περισσότερο από αυτόν.

Καλύτερος τζέντλεμαν από εκείνον, ε;

Αλλά τώρα δεν δουλεύεις γι'αυτόν!

Βέβαια έχω...ένα μικρό μειονέκτημα...

...που δεν αξίζει καν να το αναφέρω. Αλλά, δεν...

...δεν μπορώ να πιω σαν τζέντλεμαν.

Γλυκό, κύριε Πάλμερ;

- Ευχαριστώ. - Η μητέρα κατεβαίνει αμέσως.

Όταν έμαθε ότι θα μας επισκεφθήκατε επέμενε να αλλάξει φόρεμα.

Έπρεπε να σας έχω ειδοποιήσει πρώτα.

Αλλά έτυχε να περνάω από το Σαιντ-Όλμπανς...

...και θυμήθηκα ότι έχετε εξοχικό σπίτι εδώ.

Είναι το μόνο μας σπίτι κύριε Πάλμερ, και...

...σε αρκετά κακή κατάσταση, όπως βλέπετε.

Φοβάμαι ότι η μητέρα μου προσπαθεί να δείξει ότι είμαστε ακόμα πλούσιοι.

Έχει την τάση να ζει λίγο στο παρελθόν.

Τζόις...

...ακούω κάποιον μαζί σου;

Κύριε Πάλμερ, πολύ ευγενικό που μας θυμηθήκατε.

- Καθίστε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Πολλές φορές η Τζόις κι εγώ...

...συζητήσαμε για σας και για την τελευταία μας ευχάριστη επίσκεψη.

Αναρωτιόμασταν αν θα σας ξαναδούμε. Πού μένετε;

Ο μπάτλερ μου κι εγώ κλείσαμε δωμάτια στο πανδοχείο.

Ελπίζουμε να μην είναι σύντομη η επίσκεψή σας.

- Ήρθατε για δουλειές; - Όχι. Έχω...

...έχω αποσυρθεί.

Θα θέλαμε να σας δούμε ξανά, όσο μείνετε εδώ.

Πρέπει να μας ενημερώσετε για τα τελευταία κουτσομπολιά του Λονδίνου...

...και κυρίως τα νέα για τον γοητευτικό κύριο Γκάρικ.

Ίσως θα θέλατε να δειπνήσετε μαζί μας κάποιο βράδυ.

Θα το ήθελα πάρα πολύ.

Θα επέμενα να έρθετε απόψε.

Αλλά δυστυχώς το υπηρετικό προσωπικό έχει πάρει άδεια.

Αλλά, ίσως ο κύριος Πάλμερ να θέλει να έρθει έτσι κι αλλιώς.

Με μεγάλη μου ευχαρίστηση... αν δεν σας είναι ενόχληση.

Α, όχι! Κανένα πρόβλημα.

Πάντα ανακατευόμουν με τη μαγειρική. Σαν χόμπι, με καταλαβαίνετε;

Δειπνούμε στις έξι.

Τίποτα το εξεζητημένο, φυσικά.

Η μητέρα εννοεί κάτι πρόχειρο.

Μάλλον είμαι τυχερός.

Στις έξι, λοιπόν.

Υπηρέτης σας, κυρίες μου.

"Σε αποχαιρετώ, Τομ."

"Εγκαταλείπω οριστικά τις ληστείες."

"Εφόσον δεν με ακολουθείς, πρέπει να το κάνω μόνος μου."

"Σου στέλνω τη Μαύρη Μπες να την κρατήσεις για σένα."

"Εύχομαι να σου είναι καλή και πιστή φίλη..."

"...όπως ήσουν εσύ για μένα. Καλή τύχη, Ντικ."

Εσύ φταις, παλιο-σνομπαρία!

Εσύ και οι καλοί σου τρόποι και οι τσιριμόνιες σου!

Εσύ του συνέχεις του πιπίλιζες το μυαλό να γίνει...

...τζέντλεμαν...τζέντλεμαν...τζέντλεμαν!

Ήταν δική του ιδέα, πολύ πριν με γνωρίσει.

Τολμώ να πω ότι έτσι γεννήθηκε.

Μαζί πεινάσαμε.

Ζέσταινε ο ένας τον άλλο τις νύχτες.

Πολεμήσαμε τους Δραγόνους δίπλα-δίπλα.

Είκοσι χρόνια φιλίας τελειώνουν με ένα βρωμόχαρτο!

Δεν είναι ανάγκη να τελειώσει, κύριε Τομ.

Η φιλία είναι αμφίδρομη.

Είμαι σίγουρος ότι αν είχαν αντιστραφεί οι όροι...

...ο κύριος Τέρπιν θα ήταν πολύ χαρούμενος...

...ξέροντας ότι ζούσατε τη ζωή που θέλατε να ζήσετε.

Περίμενε!

Πες του ότι θα φροντίσω τη Μαύρη Μπες.

Θα είναι σε φόρμα και έτοιμη όταν αλλάξει γνώμη...

...για να αρχίσει πάλι τις ληστείες.

Τομ...Χαίρομαι που σε βλέπω!

Πέρασαν έξι μήνες και νόμισα ότι με ξέχασες.

Πέρνα μέσα.

- Τι σπιταρόνα είναι αυτή! - Πριν έξι μήνες ήταν ετοιμόρροπο.

Αλλά με μερικές επισκευές και λίγη αλλαγή διακόσμησης...

...έγινε το στολίδι τού Σαιντ-Όλμπανς.

- Εδώ ζεις; / - Ναι. - Με τι λεφτά;

Εκτρέφω άλογα αναπαραγωγής...

...κάνω λίγο εμπόριο και φύτεψα μερικά οπωροφόρα δέντρα.

Του χρόνου θα έχω κέρδος.

Α, έλα τώρα, Ντικ! Δεν είναι αυτή ζωή για σένα!

Μαλακά μαξιλάρια!

Ελαιογραφίες!

Ωραίες κουρτίνες στα παράθυρα!

Σε λίγο θα αρχίζεις να παίζεις κι εκείνο το αναθεματισμένο πιάνο.

Τουλάχιστον δεν είναι ανάγκη να κοιμάμαι με ένα πιστόλι στο χέρι.

Και δεν πετάγομαι όταν ακούω να χτυπάνε την πόρτα.

Έτσι ε;

Ποτέ δεν πεταγόσουν έτσι για μια φούστα!

Τι έγινε ο Ντικ Τέρπιν;

Ανέβασε τα πράγματα επάνω, Πάφιν!

Α, Ρίτσαρντ, το μετάξι σήμερα δεν είναι της ίδιας ποιότητα όπως παλιά.

Η λεπτότητα... Ω, δεν ήξερα ότι έχουμε επισκέπτη.

Α...ο...ο κύριος Τόμσον.

Είναι...είναι κτίστης.

Θυμάσαι που λέγαμε να χτίσουμε μάντρα γύρω απ'τον δενδρόκηπο;

Α, ναι, βέβαια! Πώς είστε, κύριε Τόμσον;

Χαίρετε...κυρία μου.

Πάφιν, μπορείς να πηγαίνεις.

Και τώρα, εγώ φεύγω, κύριε Τόμσον.

Αφήνω το θέμα στον Ρίτσαρντ.

Πάντα παίρνει τις σωστές αποφάσεις.

- Αυτό ελπίζω κι εγώ, κυρία μου. - Ρίτσαρντ...

Ρίτσαρντ, ξέρω ότι αξίζω να με μαλώσεις, αλλά...

...δεν μπόρεσα να αντισταθώ κι αγόρασα αυτό το καπελάκι.

Α, δεν νομίζω ότι γνωρίζεις τον κύριο Τόμσον, καλή μου.

- Από'δώ, η σύζυγός μου. - Η σύζυγός σου;

- Πώς είστε; - Ο κύριος Τόμσον έλειπε αρκετό καιρό.

Δεν...δεν έμαθε για τον γάμο μας.

- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. - Κι εγώ επίσης.

Ο κύριος Τόμσον είναι πολυάσχολος. Πρέπει να φύγει.

Όπως βλέπεις δεν μπορώ τώρα να κάνω μπίζνες, αλλά...

...αν αλλάξω γνώμη, ξέρω που θα σε βρω.

Καλά...Καλά...

Α, παραλίγο να το ξεχάσω.

Είναι ο λόγος που ήρθα.

Δεν ήξερα για...

Ελπίζω ο ερχομός μου να μην έγινε αιτία...

Κάθε άλλο, Τομ.

Χάρηκα πολύ που σε είδα.

Καταλαβαίνεις τώρα γιατί δεν θα γυρίσω πίσω.

Πολύ παράξενος άνθρωπος.

Γιατί ένας χτίστης κουβαλάει πιστόλι;

Ταξιδεύει συχνά και φοβάται πολύ...τους ληστές.

Ναι, φυσικά.

Πάντως χάρηκα που αποφασίσαμε να μη χτίσουμε τη μάντρα.

Δεν θα ένοιωθα άνετα με αυτόν να τριγυρίζει στο σπίτι.

- Συμβαίνει κάτι, Ρίτσαρντ; - Ε; Όχι, όχι.

Μόνο που πρέπει να φύγω για λίγες μέρες.

Πάρε με μαζί σου, αγάπη μου.

Όχι αυτήν τη φορά, καλή μου. Έχω επείγουσες δουλειές.

Έλα, μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.

Πάφιν, είμαι έτοιμος να φύγω;

"Ο λόρδος Τσαρλς Γουίλομπι..."

"...πρεσβευτής του Μεγαλειότατου στην Αυλή της Αυστρίας..."

"...επιστρέφει από τη Βιέννη όπου υπηρέτησε αρκετά χρόνια."

"Θα φτάσει την Τετάρτη με το πλοίο στο Ντόβερ."

"ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΝΤΟΒΕΡ"

Δοκιμάστε στον "ΙΠΠΟΚΑΜΠΟ".

- Εκεί συχνάζουν οι αμαξάδες. - Ευχαριστώ.

Μπύρα.

Έμαθα ότι οι περισσότεροι αμαξάδες συχνάζουν εδώ όταν έχουν ρεπό.

Μερικοί ναι, μερικοί όχι.

Ψάχνω τον αμαξά του λόρδου Γουίλομπι. Τον γνωρίζεις;

- Είναι φίλος σου; - Ναι.

Και γιατί τότε δεν τον αναγνωρίζεις;

- Τι εννοείς; - Κάθεται ακριβώς πίσω σου.

Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;

- Γιατί; - Μπάρμαν, δυο μπύρες!

Κοίτα, ήμουν κι εγώ αμαξάς.

Έλεγα να πιούμε ένα ποτό παρέα.

Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να ελέγξω τα άλογα.

Τη νύχτα;

Η εξοχότητά του θέλει να φύγει για το Λονδίνο στις επτά το πρωί.

Πρώτη μέρα που γύρισε από την Αυστρία και θα νόμιζες πως θα ξεκουραζόταν λίγο.

- Ποιος λες ότι κάθετε εκεί πέρα με τον Μέισον; / - Ποιος;

- Ο Ντικ Τέρπιν! - Ο Ντικ Τέρπιν;

Είπε ότι είναι φίλος τού Μέισον!

Θα τον αναγνώριζα οπουδήποτε!

Τον είδα από τόσο κοντά, όσο εσένα τώρα.

- Πάω στην αστυνομία. - Τι;

Υπάρχει επικήρυξη. Είμαστε αρκετοί εδώ για να τον πιάσουμε.

Ειδοποίησε και τους άλλους.

Αλλά όχι ο λόρδος Γουίλομπι.

Δεν τον νοιάζει αν πρέπει να ξενυχτήσω για να ετοιμάσω.

Φαντάζομαι ότι δεν πρέπει να παραπονιέμαι και πολύ.

Γλέντησα αρκετά όσο έλειπε.

Καλημέρα, Μέισον. Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

Ναι, κύριε Τέρπιν, μια χαρά.

'Aφησες το χάος πίσω σου χθες!

Πέταξέ το!

Γύρνα την πλάτη σου, Μέισον, και μην κοιτάς γύρω σου.

- Λόρδε Γουίλομπι... - Αν θέλεις λεφτά, πάρε...

...και άσε με να συνεχίσω το ταξίδι μου.

Λοιπόν, δεν άλλαξες και πολύ, Γουίλομπι.

Ξέρεις, βιάζομαι.

Ορίστε τα δαχτυλίδια και η ταμπακέρα μου.

- Δεν έχω τίποτε άλλο αξίας. - Τίποτα;

- Και τι είναι αυτό; - Δεν έχει αξία για σένα, παλιάνθρωπε.

Αλήθεια;

- Δώσε μου αυτό το γράμμα! - Μη βιάζεσαι, άρχοντά μου.

Αφορά κάτι τελείως προσωπικό.

Προσωπικό; Με τη βασιλική σφραγίδα της Αυστρίας;

Το γράμμα απευθύνεται στη βαρόνη Μάργκαρετ του Λούνεμπεργκ.

Η οποία, σου υπενθυμίζω, είναι στενή φίλη του Βασιλιά.

Σοβαρά;

Το άνοιγμα σφραγισμένου εγγράφου είναι σοβαρό αδίκημα.

Ακόμα κι αν δεν ξέρεις να διαβάζεις.

Ξέρω να διαβάζω, άρχοντά μου...

...και να καταλαβαίνω!

Ώστε πρόσθεσες και την προδοσία στα εγκλήματά σου, λόρδε Γουίλομπι!

Βγες έξω!

Δεν με θυμάσαι, άρχοντά μου.

Πολύ λίγοι κλέφτες και μαχαιροβγάλτες περιλαμβάνονται στις γνωριμίες μου.

Ξέχασες την οδό Νιούπορτ, στο Χάμστεντ, το 1715;

Ένα κλεμμένο πορτοφόλι;

Κάποιον που κούτσαινε και το έβαλε στα πόδια;

Ξέχασες την επόμενη μέρα έναν τίμιο έμπορο; Τον Τζον Τέρπιν;

Που κατηγορήθηκε άδικα γι αυτήν τη ληστεία;

Απλά και μόνο επειδή κούτσαινε;

Δεν έχω δει κακοποιό που να μην ισχυρίζεται ότι κατηγορείται άδικα.

Δεν θα θυμάσαι ένα δεκάχρονο αγόρι να βλέπει τον πατέρα του...

...να τον παίρνει η αστυνομία για κάτι που δεν είχε κάνει!

Έναν αθώο που τον έστειλαν στην αγχόνη με την κατάθεση ενός τζέντλεμαν!

- Το θυμάσαι; - Δεν πιστεύω να περιμένεις να θυμηθώ...

...κάτι ασήμαντο πριν είκοσι χρόνια;

Ασήμαντο; Που ένας άνθρωπος κρεμάστηκε;

Που ο ορφανός γιος του στάλθηκε να λιμοκτονεί στο άσυλο;

Τι λες να έγινε εκείνο το αγόρι;

Φαντάζομαι εσύ!

Τι άλλο να περιμένει κανείς από τον γιο ενός κλέφτη;

Θα σε σκότωνα τώρα, Γουίλομπι.

Αλλά ξέρω τη φήμη σου ως ξιφομάχου.

Οπότε ας αναμετρηθούμε δίκαια!

Ένας τζέντλεμαν δεν χρησιμοποιεί το ξίφος του παρά μόνο για θέματα τιμής.

Κι επίσης, αν ο αντίπαλός του είναι άντρας με υπόληψη!

Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις!

Όχι, δεν θα σε σκοτώσω.

Υπάρχει καλύτερος τρόπος.

Ο τρόπος των τζέντλεμεν.

Γουίλομπι, πώς ήσουν τόσο απρόσεκτος;

'Aφησες ένα τέτοιο έγγραφο να πέσει στα χέρια αυτού του κλέφτη!

Καταλαβαίνεις τις επιπτώσεις;

Καταλαβαίνω ότι το έγγραφο είναι πολύ ενοχοποιητικό.

Ενοχοποιητικό; Αν αυτό το γράμμα πέσει σε λάθος χέρια...

...θα χάσουμε τα κεφάλια μας, Γουίλομπι!

- Τα κεφάλια μας! - Μην τα χάνουμε όμως πριν την ώρα τους!

Μια μόνο λύση διαφαίνεται για μας!

- Πρέπει εμείς να πείσουμε τον Βασιλιά ότι το γράμμα είναι πλαστό. / - Εμείς;

Συγνώμη, Μάργκαρετ.

Ξέχασα είσαι αυτή που μοιράζεσαι τα...μυστικά του.

Δεν φοβάμαι τον Τζορτζ.

Με εμπιστεύεται απόλυτα.

Τότε ποιον φοβάσαι;

Τον Γουόλπολ!

"Ο ΤΕΡΠΙΝ ΟΛΟΜΟΝΑΧΟΣ ΚΑΙ ΜΕ ΠΡΩΤΟΦΑΝΕΣ ΘΑΡΡΟΣ ΛΗΣΤΕΨΕ ΤΟΝ ΛΟΡΔΟ ΓΟΥΙΛΟΜΠΙ."

"Ο πρεσβευτής στην Αυστρία κατά την επιστροφή του στην Αγγλία ληστεύτηκε στον δρόμο από το Ντόβερ."

Καλησπέρα, Ρίτσαρντ.

Καλησπέρα, λαίδη Γκριν. Πού είναι η Τζόις;

- Έφυγε. - Έφυγε; Πότε θα γυρίσει;

Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει.

"ΑΜΟΙΒΗ για τη σύλληψη τού ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ"

Λοιπόν, Ρίτσαρντ;

Δεν φταις μόνο εσύ.

Εγώ φταίω!

Ήμουν μια ανόητη γρια που ζούσα στο παρελθόν.

Έπρεπε να είχα μάθει στη Τζόις να μην πιστεύει στα όνειρα.

Ήλπιζα να μη γινόταν αυτό.

Αλλά τώρα που έγινε, θέλω να πιστέψετε κάτι.

Απ'όταν παντρεύτηκα την Τζόις, ο Ντικ Τέρπιν έπαψε να υπάρχει.

Τότε, γιατί λήστεψες τον λόρδο Γουίλομπι;

Έχω τους λόγους μου.

Τους ίδιους λόγους που είχες και για τις άλλες ληστείες;

Η συνάντησή μου με τον λόρδο Γουίλομπι δεν ήταν ληστεία ήταν προσωπικό θέμα.

Και ανακάλυψα κάτι πιο σημαντικό.

Πόλεμος και προδοσία κατά της Αγγλίας!

Ειλικρινά, θέλεις να πιστέψω ότι...

...τα κίνητρά σου είναι...πατριωτικά;

Δεν σας ζητάω να πιστέψετε τίποτα.

Αλλά αν η βοήθεια στην πατρίδα μου είναι έγκλημα, προσθέστε το στα άλλα!

Σκοπεύω να δώσω τα στοιχεία στον σερ Ρόμπερτ Γουόλπολ.

Πιστεύεις ότι ο πρωθυπουργός τής Αγγλίας θα δεχτεί τον ληστή Ντικ Τέρπιν;

Πόσο μάλλον θα τον πιστέψει; Μην είσαι ανόητος, Ρίτσαρντ!

Είσαι ένας καταζητούμενος.

Το πρόσωπό σου είναι γνωστό σε όλη την Αγγλία.

Θα διακινδυνέψεις να σε κρεμάσουν για το τίποτα.

Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, δεν θα σε ωφελούσε σε τίποτα!

Πρέπει να φύγεις τώρα! Απόψε!

Πολύ καλά, λαίδη Γκριν. Είναι το σπίτι σας και θα φύγουμε!

Όχι θα "φύγετε". Θα φύγεις μόνος.

- Μα η Τζόις είναι σύζυγός μου! - Αλλά είναι και κόρη μου!

Αν την αγαπάς, όπως λες, πρέπει να σκεφτείς το μέλλον της, τον κίνδυνο της ζωής της!

- Το έχει μάθει; - Ναι.

Γι'αυτό είναι καλύτερα να λείψουν οι αποχαιρετισμοί.

Θα αποφύγετε και οι δύο τον πόνο.

Μα, Ρίτσαρντ, δεν καταλαβαίνεις;

Αν το σκάσετε μαζί...

...σε ένα μήνα, ή σε ένα χρόνο...

...κάποιος θα σας ανακαλύψει...

...και θα πρέπει αρχίσετε να τρέχετε πάλι και πάλι...

Εσύ είσαι ένας επικηρυγμένος.

Μην αφήσεις να καταστραφεί κι αυτή για το τίποτα.

Αφήνω μερικά χρήματα. Δεν είναι πολλά, μα...

Δεν τα χρειαζόμαστε.

Πείτε της...Πείτε της ότι...

Θα της πω ότι έκανες την επιλογή σου...

...γιατί ήταν το καλύτερο γι'αυτήν.

Αντίο, Ρίτσαρντ.

Και καλή τύχη!

'Aκουσα κουβέντες, μητέρα. Ήταν εδώ ο Ρίτσαρντ;

Μπα, όχι, ήταν κάποιος επισκέπτης.

Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!

"Ο ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ ΞΑΝΑ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ. Συνεργάζεται με τον ληστή Τομ Κινγκ. Τα δρομολόγια κινδυνεύουν ξανά."

"100 ΛΙΡΕΣ ΑΜΟΙΒΗ για τη σύλληψη τού ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ"

"300 ΛΙΡΕΣ ΑΜΟΙΒΗ για τη σύλληψη τού ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ"

Φάε τι δείπνο σου, παλικάρι μου, αλλιώς θα κόψεις το τραπέζι κομματάκια.

- Δεν πεινάω. - Μην είσαι νευρικός.

- Θα έχεις κι άλλη ευκαιρία με τον Γουίλομπι. - Τον Γουίλομπι;

Έχω ξεχάσει ακόμα και την ύπαρξή του.

Ας βγούμε στον δρόμο, Τομ!

Δεν υπάρχει τίποτα στον δρόμο σήμερα.

Τότε, ας βρούμε κάτι!

Πιέζεις πολύ την κατάσταση φίλε!

Είναι η πρώτη μέρα που καθόμαστε εδώ και βδομάδες.

Εσύ ήθελες να αρχίσω πάλι τις ληστείες!

Ναι, παλικάρι μου, αλλά όχι έτσι!

Φέρεσαι ανόητα και παίρνεις ρίσκα που δεν έπαιρνες παλιά.

Βγάζουμε περισσότερο χρυσάφι από παλιά.

Τι να το κάνω το χρυσάφι αν οι άντρες του Ντε Βέιλ είναι πίσω μας;

Έχει ήδη περικυκλώσει το Χάνσλοου Χιθ με τους αναθεματισμένους Δραγόνους του!

'Aντε κρύψου κάτω απ'το κρεβάτι σου. Θα έρθει μαζί μου ο Πάφιν.

Εσύ μείνε εδώ και βόηθα τον Ράτσετ με το πλύσιμο των πιάτων, αν φοβάσαι!

Φοβάμαι εγώ;

Επειδή σε πέταξε έξω απ'το σπίτι σου...

...εκείνη η χαζοχαρούμενη γυναικούλα σου...

...μη νομίζεις ότι εγώ...

Είναι η γυναίκα μου Τομ και μην το ξεχνάς αυτό.

- Κύριοι...Κύριοι... - Κύριε Τέρπιν...

Κάποιος έρχεται!

- Ποιος είναι; - Είναι μια πολυτελής άμαξα.

Έι, εσείς στο πανδοχείο!

Τι συμβαίνει, αμαξά;

Τραυματίστηκε ένα από τα άλογα, Μεγαλειότατε.

- Ξεφορτώσου τους, Ράτσετ! - Μα μπορεί να θέλουν φαΐ και ποτό!

'Aκουσες τι σου είπε! Ξεφορτώσου τους και γρήγορα!

Καλά, καλά! Μην είσαι τόσο ευέξαπτος, Υψηλότατε!

Έτσι εύκολα διώχνεις δουλειές που έρχονται στην πόρτα σου;

Δεν υπάρχει κατάλυμα εδώ. Πρέπει να κοιτάξετε αλλού.

Δεν ενδιαφερόμαστε για το αχούρι σου, πανδοχέα!

Θέλουμε ένα από εκείνα τα άλογα.

Γιόχαν, διάλεξε το καλύτερο!

Αυτό είναι το μόνο άλογο για άμαξα που υπάρχει εδώ.

Λυπάμαι, λαίδη μου, αλλά αυτό το άλογο δεν πουλιέται.

Δεν είναι δικό μου.

Θα πληρώσουμε στον ιδιοκτήτη όσα ζητήσει.

Ζέψε το, Γιόχαν.

Μα σας λέω ότι το άλογο δεν μου ανήκει!

Δεν είναι δικό μου για να το πουλήσω!

Μεγαλειότατε...δεν ήξερα...

Ω...Μεγαλειότατε...

Γιατί καθυστερεί τόσο ο Ράτσετ;

Μάλλον ψάχνει κάποιο τρόπο να βγάλει λεφτά.

Ναι...

Τι κάνει αυτός με τη Μπες;

'Aπληστο γουρούνι! Θα σε σκοτώσω!

- Κύριε Τέρπιν... - Πού την πηγαίνουν; Ποιος ήταν;

- Μίλα ή θα σε πνίξω! - Ο Βασιλιάς!

- Τι; - Ήταν ο Βασιλιάς, κύριε Τέρπιν...

- ...και η βαρόνη Μάργκαρετ. - Τι δουλειά έχουν εδώ;

Έχει ένα εξοχικό, 12 μίλια νότια.

Ένα από τα άλογά της κουτσάθηκε.

Επέμενε να αγοράσει την Μπες! Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!

Δεν μπορούσες, ε;

Ησύχασε, Μπες!

Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;

Ονομάζομαι Ρίτσαρντ Πάλμερ, λαίδη μου!

- Ήρθα να πάρω το άλογό μου. - Το άλογό σου;

Μάλιστα! Ο πανδοχέας δεν είχε το δικαίωμα να το πουλήσει.

Θα σας επιστρέψω τα χρήματα.

Δεν θα σας είναι λίγο δύσκολο, κύριε;

- Δύσκολο, λαίδη μου; - Σίγουρα θα είναι η πρώτη φορά...

...που θα επιστρέψετε τα λεφτά σε κάποιον...Ντικ Τέρπιν!

Λαίδη μου, τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είμαι ο Τέρπιν;

Ποιος θα ρίσκαρε τη ζωή του για τη μαύρη φοράδα Μπες;

- Κάνετε λάθος, λαίδη μου. - Όχι, αγαπητέ!

Εσύ κάνεις λάθος.

Δεν είμαι η βαρόνη.

Είμαι η καμαριέρα της, η Σεσίλ.

Ήταν λογικό λάθος.

Μοιάζεις πολύ με το σκίτσο σου στις αφίσες, γλυκέ μου.

Και ίσως λίγο πιο ελκυστικός.

Και η αμοιβή για τη σύλληψή μου είναι επίσης ελκυστική, ε;

Εκατό ψωρο-λίρες;

Ζωντανός και ελεύθερος αξίζεις πολλά περισσότερα.

Δεν καταλαβαίνω.

Οι περισσότεροι άντρες δεν δυσκολεύονται να με καταλάβουν.

Αλλά, ίσως εσύ να διαφέρεις.

- Διαφέρουν οι καταστάσεις. - Δεν χρειάζεται να είναι.

Μπορούμε να είμαστε φίλοι και να δουλεύουμε μαζί.

Να δουλεύουμε μαζί; Πώς;

Η κυρία μου, η βαρόνη, έχει πολλές γνωριμίες...

...που ταξιδεύουν συχνά...

...και κουβαλάνε πολύ χρυσάφι και πολλά ακριβά κοσμήματα.

Τώρα...αν γνωρίζεις τις διαδρομές αυτών των ταξιδιών...

Μα, έχω ήδη συνεργάτη.

'Aλλά, όχι κάποιον σαν εμένα!

Τα τιμαλφή σας! Γρήγορα, παρακαλώ.

Δεν με ενδιαφέρουν τα δαχτυλίδια σας.

Να τα! Τα κοσμήματα της λαίδης Μάργκαρετ!

- Τι όμορφη καρφίτσα! - Πώς ήξερες που να τα βρεις;

Επαγγελματικό μυστικό.

Τα σέβη μου στη λαίδη Μάργκαρετ.

Και πες της ότι τα κοσμήματά της θα είναι καλύτερα στην Αγγλία...

...παρά να βοηθήσουν τους σκοπούς της Αυστρίας.

Ευχαριστώ, γλυκέ μου!

Σε μένα πηγαίνουν καλύτερα από ότι στη Μάργκαρετ. Έτσι δεν είναι;

Καλύτερα να μη σε δει να τα φοράς, Γαλλιδούλα!

Με περνάς για χαζή, Τομ;

Γιατί δεν μου έχει εμπιστοσύνη, Ντικ;

Γιατί κυνηγάς να αρπάξεις ό,τι μπορείς, όπως όλες οι γυναίκες!

- Γουρούνι! - Γιατί, αλήθεια δεν είναι;

Εμείς παίρνουμε όλο το ρίσκο κι αυτή παίρνει το μερίδιό της!

Και μόνο γι'αυτό νοιάζεται!

Λάθος! Δεν σας είπα για πολλές πλούσιες άμαξες...

...γιατί υπήρχε μεγάλος κίνδυνος!

- Και απόψε υπάρχει μια! - 'Aσ'τα αυτά!

Αν δεν την ανέφερες είναι γιατί δεν έχει κάτι που θέλεις!

Είναι πολύ βλάκας για να καταλάβει!

Φυσικά και μου αρέσουν το χρυσάφι και τα κοσμήματα! Σε όλους αρέσουν!

Αλλά δεν μου αρέσουν τόσο ώστε να ρισκάρεις τη ζωή σου γι'αυτά!

Τι μεταφέρει η άμαξα;

Ένα φορτίο με νομίσματα από το Νομισματοκοπείο.

Γι'αυτό θα έχει ισχυρή φρουρά.

Ωχ...Καλά...Καλά...

Έρχομαι...

Έχεις ένα φυλακισμένο που λέγεται Τομ Κινγκ;

Ναι, αλλά δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις μέχρι να ξημερώσει.

Η φυλακή είναι κλειστή τη νύχτα.

Έχω διαταγή από τον σερ Τόμας ντε Βέιλ να τον πάω στο Λονδίνο.

Ναι; Έρχεσαι εκ μέρους του σερ Τόμας ντε Βέιλ;

Ναι! Χωροφύλακες, περιμένετε απ'έξω!

Μα την πίστη μου, πίστευα ότι ο σερ Τόμας...

...θα ερχόταν προσωπικά για κάποιον τόσο σημαντικό.

- Γρήγορα, δεσμοφύλακα, έχω μεγάλο ταξίδι! - Καλά, καλά! Μη με πιέζεις!

Και τώρα, θέλω τη διαταγή για την μεταφορά.

Ασφαλώς.

Και είναι όλος δικός σου!

Ωχ...Ωχ...το σκάει!

Ηλίθιε, τον άφησες να το σκάσει!

Ένα φυλακισμένος δραπέτευσε! Κυνηγήστε τον!

"ΣΑΙΝΤ-ΟΛΜΠΑΝΣ"

Τομ! Τομ!

Ήρεμα, παλικάρι μου! Θα σε κάνω καλά αμέσως.

Γιατί με έφερες εδώ;

Μα, δεν είχα κάπου αλλού. Στο κάτω-κάτω, είναι το σπίτι σου!

Κι αν με βρουν εδώ;

Δεν θέλω να την μπλέξω! Το ξέρεις!

Έλα, λογικέψου!

- Εγώ φεύγω! - Ντικ...Ντικ!

Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!

Δεν...Δεν ήθελα να έρθω εδώ!

Αυτό είναι το σπίτι σου! Αν έχεις πρόβλημα εδώ πρέπει να είσαι!

Βόηθα να τον πάμε στο σπίτι.

Δεν καταλαβαίνεις; Οι Δραγόνοι είναι ξωπίσω μας!

Έλα καλέ μου! Βόηθα με, σε παρακαλώ!

- Όχι, Τζόις, δεν σε αφήνω να το κάνεις. - Κρατήσου, παλικάρι μου!

Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Τελειώσαμε.

Έλα, πιες το! Όλο!

Πονάς πολύ, αγάπη μου;

Μητέρα, πάρε τους επιδέσμους στην κουζίνα και κάψ'τους!

Τζόις, ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι δίνοντας άσυλο σε έναν κακοποιό...

...διαπράττεις και εσύ έγκλημα!

Η μητέρα σου έχει δίκιο, Τζόις. Φέρε το σακάκι μου!

Δεν πρόκειται να φύγεις από δω, αν δεν είσαι σε θέση να ταξιδέψεις!

Και φέρε τα ζεστά ρούχα του!

Τα πράγματά σου είναι όλα όπως τα άφησες.

Βλέπεις, ποτέ δεν έπαψα να ελπίζω.

Έκανα σχέδια για μας.

Για μια καινούργια αρχή!

Κάπου...Στις Δυτικές Ινδίες... Στην Αμερική...

Για μια καινούργια ζωή, Ρίτσαρντ!

Στην Αμερική!

Στην Αμερική!

Στη βρωμο-αποικία!

Μπορείς να έρθεις μαζί μας, αν θέλεις.

Τι κάνουν οι όμοιοί μου στην Αμερική;

Παίζουν με τους Ινδιάνους;

Τομ, η Βιρτζίνια είναι γεμάτοι από τακτοποιημένους 'Aγγλους αποίκους.

Ακριβώς! Η λέξη "τακτοποιημένοι"!

Φτάνει για να με απωθεί!

Αυτός που δεν καταλαβαίνω είσαι εσύ! Που τα παρατάς όλα!

Λαμπρό επάγγελμα!

Υπέροχη καριέρα!

Νούμερο ένα στη δουλειά σου!

Τι άλλο θέλεις;

Να πεθάνω ήρεμα στο κρεβάτι μου...

...με τους συγγενείς γύρω μου να περιμένουν τα λεφτά μου.

Ακριβώς, και θα σου αξίζει!

Αλλά, γιατί τα παρατάς όλα;

Την εκδίκηση που ορκίστηκες εναντίον του λόρδου Γουίλομπι!

- Όλα... - Τον Γουίλομπι; / - Ναι!

Ο Ράτσετ λέει ότι μένει στης Μάργκαρετ μαζί με έναν Αυστριακό κόμη.

Κάνουν σχέδια για να καταλάβει την Κυβέρνηση ο Γουίλομπι.

- Και τι με νοιάζει εμένα; - Τίποτα! Τίποτα απολύτως!

Μόνο που θυμάμαι ότι παλιά ήσουν θερμός πατριώτης.

Και τώρα που σχεδιάζουν να φέρουν Αυστριακούς στρατιώτες...

...δεν σε νοιάζει και θα πας στην Αμερική!

Αυστριακά στρατεύματα εδώ, στην Αγγλία; Γιατί;

Ετοιμάζουν επανάσταση, όπως λέει η Γαλλίδα.

Διώχνουν τον Γουόλπολ και παίρνει τη θέση του ο Γουίλομπι!

Κι εμείς, οι καημένοι οι 'Aγγλοι, θα πάμε στον πόλεμο!

Εσένα τι σε νοιάζει; Εσύ θα είσαι στην Αμερική!

Πάφιν! Πάφιν, τρέξε στο Σαιν-Όλμπανς.

Πες στην κυρία Πάλμερ ότι ίσως καθυστερήσω.

Το ταξίδι είναι οργανωμένο. Πήγαινε!

Ράτσετ! Ράτσετ! Σέλωσε την Μπες και γρήγορα!

- Και μη ξεχάσεις τις τσάντες στη σέλα! - Μάλιστα.

Ντικ! Μα, Ντικ!

Τι τρέχει μ'αυτόν;

Πού πηγαίνει;

Εκεί που έπρεπε να έχω πάει κι εγώ από καιρό! Πίσω στη γυναίκα του!

- Ψέματα! - Έτσι λες;

Επειδή δεν επιτρέπει σε κανένα να αναφέρει το όνομά της;

- Κι ακόμα λιγότερο σε κάποια σαν εσένα! - Είσαι μεθυσμένος, ως συνήθως!

Τι μαγειρεύει ο Ντικ; Πού πηγαίνει;

Στην Αμερική, Υψηλοτάτη!

Στη Βιρτζίνια, όπου φυτρώνουν καπνά και καλαμπόκι.

- Για να μην αναφέρω τους Ινδιάνους! - Α, όχι!

Δεν θα το έκανε αυτό ο Ντικ!

Δεν θα πήγαινε χωρίς εμένα!

Λοιπόν, Γαλλιδούλα, σε παράτησε!

Βγήκε και κάτι καλό, που εγκαταλείπει τις ληστείες!

Δεν έφυγε ακόμα!

Σερ Ρόμπερτ Γουόλπολ...

Πώς μπήκες εδώ; Ποιος είσαι;

Έχει σημασία;

Όποιος κι αν είσαι δες αύριο την γραμματέα μου!

Δεν ήρθα να δω τη γραμματέα σας, σερ Ρόμπερτ!

Ήρθα να δω εσάς!

- Διαβάστε αυτό. - Η αυτοκρατορική σφραγίδα της Αυστρίας!

Είναι αυθεντικό; Πώς μπορώ να είμαι βέβαιος;

Είναι τόσο αυθεντικό όσο κι αν μου το έδινε προσωπικά ο λόρδος Γουίλομπι.

- Και τώρα, να με συγχωρείτε... - Περίμενε!

Πες μου ποιος είσαι; Πού μπορώ να σε βρω;

- Να με βρείτε; - Ασφαλώς, νεαρέ μου, ασφαλώς!

Αυτό το γράμμα θα ξεσηκώσει θύελλα!

Δείχνει ότι το Κόμμα του Πολέμου εμπλέκεται σε προδοσία!

Ίσως χρειαστεί να καταθέσεις!

Σερ Ρόμπερτ, δεν πρέπει να ανακατευτώ άλλο στο θέμα.

Νομίζω ότι έκανα το καθήκον μου.

Και εγκαταλείπεις τη μάχη, ενώ βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη;

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Καληνύχτα, σερ Ρόμπερτ.

Εδώ, παρακαλώ.

- Είστε πιο αναπαυτικά; - Ευχαριστώ.

Τι φριχτή εμπειρία!

Περίμενε! Δώσ'μου αυτήν την καρφίτσα!

Πού τη βρήκες; Πού;

Συμβαίνει κάτι, κυρία;

- Απάντησέ μου! - Από έναν νεαρό που γνωρίζω, κυρία.

Ποιον νεαρό;

Δεν ξέρω ολόκληρο το όνομά του, κυρία.

Είναι κάποιος Ντικ.

Κάποιος Ντικ;

Που μπορώ να βρω αυτόν τον νεαρό;

Δεν ξέρω που βρίσκεται αυτήν τη στιγμή, κυρία, αλλά...

...ξέρω που θα βρίσκεται απόψε.

Ρίτσαρντ!

Αγάπη μου, φοβήθηκα τόσο πολύ!

Από αύριο δεν θα χρειάζεται να φοβάσαι.

Τελείωσα τη δουλειά μου και το ταξίδι είναι κανονισμένο.

- Και πώς είναι ο ώμος σου; - Πολύ καλύτερα.

Όλα είναι έτοιμα, κύριε. Φεύγουμε ανά πάσα στιγμή.

Πολύ ωραία, ευχαριστώ.

- Και η μητέρα σου τι λέει; - Δεν της το είπα ακόμα.

Είναι στη θεία μου, στο Ντέτφορντ. Θα της γράψω ένα γράμμα.

Έρχονται απ'την πλαϊνή πόρτα. Δες ποιος είναι, Πάφιν.

Είναι ο κύριος Τομ.

Ντικ! Ντικ! Περικύκλωσαν το πανδοχείο!

- Το έκαψαν τελείως! - Ποιος;

Ο λόρδος Γουίλομπι και η λαίδη Μάργκαρετ!

- Έκλεισαν τον δρόμο! - Γιατί ήρθες εδώ; θα σε ακολουθήσουν!

- Δεν το σκέφτηκα! - Θα είναι πίσω σου! Πού είχες το μυαλό σου;

- Εγώ ήρθα να σε προειδοποιήσω! - Βάλε τα άλογα στον στάβλο!

Πάφιν, βγάλε τα ρούχα ιππασίας. Πρέπει να φύγω από'δώ!

Ρίτσαρντ, τι συμβαίνει;

Γιατί αλλάζεις ρούχα;

'Aκουσέ με Τζόις! Δεν έχουμε χρόνο.

Είναι πολύ κοντά και δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί!

Όταν φύγουν να σε πάει στο πλοίο ο Πάφιν και θα σε συναντήσω εκεί!

- Πάφιν, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο! - Τότε, γιατί καθυστερείτε αλλάζοντας, κύριε;

Γιατί αν με πιάσουν, πρέπει να πιάσουν τον Τέρπιν, όχι τον Πάλμερ!

Πρέπει να απομακρυνθώ όσο περισσότερο γίνεται.

Ξέρεις τι παθαίνουν όσοι υποθάλπουν εγκληματίες;

Πάνε φυλακή! Πώς θα το αποφύγουμε;

Θα σταματήσω την άμαξα τού Λονδίνου έξω από την Υόρκη.

Μα αυτό είναι αδύνατον! Η άμαξα είναι ήδη στα μισά τού δρόμου!

Είναι ένα ολόκληρο μερόνυχτο ταξίδι από εδώ ως την Υόρκη!

Έτσι δημιουργείται το άλλοθι! Δεν μπορεί κάποιος το βράδυ να είναι εδώ...

...και στην Υόρκη το πρωί! Και πράγματι, κανείς δεν μπορεί...

...αν δεν καβαλάει τη Μαύρη Μπες! Πάρε και κανόνισέ τα όλα.

Αγάπη μου...

'Aκουσέ με!

Ό,τι κι αν σε ρωτήσουν, πρέπει να αρνηθείς πως με γνωρίζεις!

Πρέπει να αρνηθείς ότι ήμουν εδώ απόψε!

- Μην το ξεχάσεις αυτό! - Αγάπη μου!

- Ρίτσαρντ, έφτασαν! - Στην πίσω πόρτα!

Τομ, κάλυψε αυτό το παράθυρο!

Καλή βολή, Τομ!

Θα τα γεμίσω.

Επιτρέψτε μου, κύριε. Είμαι καλός σκοπευτής.

Ντικ, μας περικυκλώνουν!

Φέρτε κι άλλα άχυρα! Θα τους βγάλουμε με τη φωτιά!

Ας δοκιμάσουμε να ξεφύγουμε! Πάμε!

Όταν τραβήξω τα πυρά πάνω μου, εσύ όρμα να ξεφύγεις!

- Όχι, Τόμ! Είναι αυτοκτονία! - Σωστά, παλικάρι μου!

- Είναι το μόνο που δεν έχουμε δοκιμάσει εμείς οι δύο! / - Τομ! Τομ!

Τώρα, κύριε, πριν ξαναγεμίσουν!

"ΛΟΝΔΙΝΟ-ΥΟΡΚΗ"

Ξεκινάμε! Απέχουμε μόνο 30 μίλια από την Υόρκη!

Νερό για το άλογό μου! Γρήγορα παρακαλώ!

- Πότε πέρασε η άμαξα για την Υόρκη; - Σχεδόν πριν δυο ώρες, κύριε.

Σου είμαι υπόχρεος!

Ως εκπρόσωπος τού Μεγαλειοτάτου...

...έχω το δικαίωμα να σας ανακρίνω όπως εγώ νομίζω καλύτερα.

- Τι θέλετε να σας πω; - Την αλήθεια!

Εφόσον αρνείστε να απαντήσετε, συμπεραίνουμε ότι είστε ένοχος συνομωσίας.

Η υπόθαλψη εγκληματία είναι έγκλημα που επισύρει τη θανατική ποινή, κυρία Πάλμερ.

Γιατί καλύπτετε τον Τέρπιν; Απαντήστε μου!

Μα, κύριοι, σας το είπα πολλές φορές...

...ότι η κυρία Πάλμερ δεν ξέρει τίποτα για τον Ντικ Τέρπιν.

Και τι δουλειά είχε ο Τομ Κινγκ απόψε σ'αυτό το σπίτι;

Εσείς ο ίδιος είπατε ότι τον αναγνωρίσατε!

Είπα πως νόμισα ότι τον αναγνώρισα!

Ο Τομ Κινγκ είναι νεκρός! Έκλεισε η υπόθεση.

Δυο άντρες έφυγαν καλπάζοντας από τον στάβλο, κυρία Πάλμερ.

Ποιος ήταν ο άλλος;

Πού είπατε ότι είναι ο σύζυγός σας, κυρία Πάλμερ;

- Ταξιδεύει για την Αμερική. - Πολύ βολικό.

- Μπορείτε να το αποδείξετε; - Εγώ μπορώ.

Πακετάρισα τα πράγματά του και είδα το εισιτήριό του.

- Πότε έφυγε; - Πριν αρκετούς μήνες.

Οποιοσδήποτε στο Σαιν-Όλμπανς μπορεί να βεβαιώσει την απουσία του.

Ώστε, ενώ ο σύζυγος λείπει στην Αμερική...

...ο Ντικ Τέρπιν μετακομίζει στο σπίτι. Πολύ λογικό!

Και τώρα, κυρία Πάλμερ, πόσο καιρό γνωρίζετε τον Ντικ Τέρπιν;

Μίλα, κυρά μου!

Σταματήστε, δεν αντέχω άλλο!

Πολύ καλά! Συλλαμβάνεστε ως ύποπτη για περίθαλψη εγκληματία.

Και αν δεν αποδειχθεί ότι ο Ντικ Τερπιν δεν ήταν σπίτι σας απόψε...

...θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας στις φυλακές Νιούκατ!

'Aλλα δέκα μίλια για την Υόρκη αλλά έχουμε αργήσει.

Πρέπει να τρέξω τα άλογα. Οπότε κρατηθείτε καλά, κύριοι!

Μπες...Μπες...

Έλα, κορίτσι μου, δεν είμαστε πια μακριά!

Σταματήστε και ξηλωθείτε!

Σταματήστε και ξηλωθείτε για τον Ντικ Τέρπιν!

Τον Ντικ Τέρπιν;

- Τι δουλειά έχει στην Υόρκη; - Νόμιζα ότι λήστευε μόνο στο Έπινγκ Φόρεστ.

Αν αυτός είναι ο Ντικ Τέρπιν, εγώ είμαι ο Βασιλιάς Γεώργιος!

Όλοι οι ληστές στην Αγγλία λένε ότι είναι ο Ντικ Τέρπιν!

Α, συναντιόμαστε ξανά, κύριε.

Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε στο θέατρο...

...νομίζω ότι χρησιμοποιούσατε το όνομα Πάλμερ.

Το ότι με θυμάστε με τιμά ιδιαιτέρως, κύριε Γκάρικ.

Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι και τότε σας αναγνώρισα ως Ντικ Τέρπιν.

Η παράσταση που δώσατε ήταν πολύ καλή για να την χαλάσω!

Κρίμα που αρχίσατε να παίζετε σε λάθος θέατρο.

Για άλλη μια φορά, σας είμαι υπόχρεος, κύριε.

Ακίνητος κύριε Ντικ Τέρπιν!

"ΑΝΑΚΤΟΡΑ ΚΕΝΖΙΝΓΚΤΟΝ"

Μεγαλειότατε, πρέπει να με αφήσετε να μιλήσω!

Θα έχεις την ευκαιρία να πεις ό,τι θέλεις, Γουίλομπι...

...όταν θα δικάζεσαι για προδοσία.

Δυστυχώς, αγαπητή μου βαρόνη, εσείς δεν είστε Αγγλίδα.

Μπορούμε μόνο να σας απελάσουμε πίσω στην Αυστρία.

Μα, Μεγαλειότατε...

...επιμένω ότι αυτά τα έγγραφα κλάπηκαν από τον Ντικ Τέρπιν.

Έχουμε την αδιάψευστη μαρτυρία...

...κάποιου Ντέιβιντ Γκάρικ για παράδειγμα...

...ότι ο Τέρπιν ήταν στην Υόρκη εκείνη την ώρα.

Τότε πρέπει να ταξίδεψε όλη τη νύχτα!

Θέλεις να πεις ότι αυτός ο παλιάνθρωπος έχει φτερά;

Κανείς δεν μπορεί να πάει στην Υόρκη σε λιγότερο από είκοσι ώρες.

Τελειώσαμε! Μπορείτε να φύγετε.

Δεν είναι εύκολο για έναν Βασιλιά να παραδεχτεί ότι έκανε λάθος.

Γουόλπολ, σου ζητάω συγνώμη.

Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ ευγενική.

Μπορώ να ζητήσω μια χάρη, που αφορά τον Ντικ Τέρπιν;

Νομίζω ότι ξέρω ποια είναι.

Λυπάμαι μόνο που δεν μπόρεσα να την εκδώσω πριν...

...πριν τη δίκη και καταδίκη του Τέρπιν.

Η αμνηστία για τον Ντικ Τέρπιν, υπογραμμένη από τον Βασιλιά!

- Αμνηστία για τον Τέρπιν; - Εξορίζεται στις Αποικίες.

Φροντίστε να φτάσει στην Υόρκη πριν ξημερώσει.

Ίσως να μην το μάθατε, αλλά ο Τέρπιν πρόκειται να απαγχονιστεί το πρωί.

Τότε στείλτε την αμνηστία με τον πιο γρήγορο άντρα σας.

Κανείς αγγελιαφόρος δεν μπορεί να φτάσει στην Υόρκη πριν ξημερώσει.

- Γίνεται, το ξέρω! - Επειδή το έκανε ο Τέρπιν;

Δεν μπορεί να επαναληφθεί, αγαπητέ Γουόλπολ, ακόμα και με την επιρροή σας.

Η γέφυρα στο Ντόνκαστερ κατέρρευσε την περασμένη εβδομάδα.

Η παράκαμψη μεγαλώνει κατά τέσσερις ώρες το ταξίδι.

Τέσσερις ώρες;

Αμφιβάλλω αν ακόμα και ο Ντικ Τέρπιν θα μπορούσε να φτάσει πριν ξημερώσει.

Δεν φανταζόμουν ότι θα αντιμετώπιζες τόσο άνετα τον θάνατο Ντικ Τέρπιν.

Γιατί όχι; Έχω ραντεβού με την αγχόνη εδώ και δέκα χρόνια!

Ρίτσαρντ!

- Πέθανε παλικαρίσια! - Ναι...

...αλλά πέθανε! Μην το ξεχνάς αυτό, νεαρέ!

- Κυρία Πάλμερ... / - Μάλιστα; - Είμαι ο Ρόμπερτ Γουόλπολ.

Ήρθα να σας πω πως έκανα ό,τι μπορούσα.

Δυστυχώς ήταν πολύ αργά.

Ίσως έχετε μάθει για το ταξίδι του στην Υόρκη.

Ο σκοπός του ήταν να σώσει εσάς.

- Δηλαδή, συλλαμβάνομαι; - Κάθε άλλο.

Από όλες τις αρετές, η ευγνωμοσύνη ξεχνιέται γρηγορότερα.

Γι'αυτό βιάζομαι να αποδώσω φόρο τιμής σε αυτόν που τον δικαιούται.

Φοβάμαι ότι δεν σας καταλαβαίνω, σερ Ρόμπερτ!

Αυτό είναι το μυστικό μας.

Δικό σας και δικό μου.

Ό,τι κι αν ήταν στη ζωή του ο σύζυγός σας...

...στο τέλος πρόσφερε στην Αγγλία πιο πολλά από όσα οι περισσότεροι...

...λεγόμενοι τίμιοι, σε όλη τους τη ζωή.

Σας ευχαριστώ, σερ Ρόμπερτ! Σας ευχαριστώ!

- Αντίο. - Αντίο.

Αποπλέουμε για την Αμερική και τις Αποικίες!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.