Original subtitles

‫الحالم يستيقظ ،

‫الظل يمر .

‫القصة التي أخبرتك بها ،

‫تلك القصة هى كذبة .

‫لكن إسمعني ،

‫عذراء متألقة ، شاب مختال .

‫القصة هى كذبة ،

‫ما تقوله هو الحقيقة .

‫( مجهول - مأخوذ من الفولكلور )

‫ترجمة : م./ جورچ أنور زكري

‫[[ الدليـــل الميــدانى للشــر ]]

‫( النســـاء الخاطئــات - من "هـول فـول" ) ‫- النمسا -

‫ذات مــــــــــرة فــــــــــــي النمســـــــــــــا ، ‫عندما كانت الحيـــاة و الحب لا يزالان خطيئـة ، ‫تحكـــــــــي الأســـاطير عـــــــن وحـــــوش ، ‫تأتى إلى الإنســـان فى فراشه أثناء الليــل . ‫وحوش، مولودة من الشعور بالذنب و الخوف ، ‫أرسلــــــت لتسلبنــــــــــا أرواحنــــــــــــا .

‫(كاتى) ، يكفى هذا.

‫أعطني إياه.

‫هلا نظرتى !

‫إنها ليست حامل !

‫(كاتى) !

‫هذه خطيئة .

‫إذا أخطأت , سيتم إستدعاء (ترود) !

‫تعالى .

‫لنصلى الآن .

‫باسم الآب , و الإبن و الروح القدس , آمين .

‫أبانا الذي في السموات , ليتقدس اسمك ...

‫تعالى .

‫هيا .

‫توقفى .

‫هيا .

‫هل تشعرين به ؟

‫ما زال مبكرا جدا !

‫هل أوصدت الباب ؟

‫ما الخطب ؟

‫ما الخطب يا (كاتى) ؟

‫أنا خائفة جدا !

‫شيء ثقيل كان يسحقني !

‫ساعديني .

‫ماذا فعلت ؟

‫إنها خطيئتك التى تجذب الـ(ترود) !

‫إعترفى ، ماذا فعلت ؟

‫ستجلبين الشؤم لنا جميعا !

‫العنزة على عهدتك .

‫صلي ، لا يوجد حل آخر .

‫تعالى الآن .

‫( مسكونة بالـ"كاريسي" ) ‫( شيطـــــــان الـــــولادة ) ‫- تركيا -

‫(الكاريسي) هو شيطان الولادة ، ‫في هيئـــة إمــــرأة عجـــــــوز ، ‫أحيانا يــأتى فى قطــة أو عنزة .

‫لا ، لا يعجبنى أسلوبك ...

‫أنت ترتدي الكثير من المجوهرات ، ‫لابد أنها ثقيلة !

‫لكني قوية جدا !

‫- عفوا ، أنت "قوية جدا" ؟ ‫- نعم .

‫عزيزتي ، حسنا ، قبل أن أنضم للبرنامج اليوم ,

‫لقد سمعت الكثير عنك .

‫الناس فضوليين بشأنك .

‫الناس يسألون : هل هذه الفتاة حقيقية ؟ ‫أم أنها تمثل فقط ؟

‫أجل .

‫أعتقد أنك تمثلين ، أعني ‫أن هذه ليست حقيقتك .

‫أنا أرقص أيضا ، إذا كان هذا ما تريده .

‫هل لديك أشقاء ؟

‫نعم ، لدي الأكبر و الأصغر سنا .

‫- إذا أنت الوسطى ! ‫- أجل !

‫و أنت أيضا الطفلة المشكلة ‫في البيت ، أنا أفترض هذا ؟

‫أنا الطفلة المدللة .

‫حقا ؟ و لكن الآباء يحبون ‫كل أطفالهم بنفس القدر .

‫جدتي أيضا تحبني أكثر .

‫مرحبا ، كيف حالك ؟

‫بخير ، متى ستعود ؟

‫لقد أخبرتك أننى خائفة .

‫حسنا ، إنس الأمر .

‫لا ، لا تفعلى ذلك !

‫حسنا ، إنتظرى قليلا ...

‫حسنا ، حسنا ، أمك هنا .

‫لا .

‫لا ، لا .

‫لا ، لا ، لا ...

‫( الشاعل و العذراء ) ‫- بولندا -

‫قصة رمزية عن السحر و الرغبة فى إكتساب ‫الحكمــة الكاملـة ، و لكن العقــل الذى يعرف ‫كل شئ ، يمكن أن يكون فى غاية الخطـورة .

‫سوف تصبح حكيما ...

‫تعلم كل أسرار البشر ...

‫و تنتصر فى كل الحروب ...

‫بمجرد أن تأكل ثلاثة قلوب ...

‫من المتوفين حديثا .

‫يمكننى ...

‫أن أقدم للإمبراطور ‫طبلة مصنوعة من جلدها ...

‫حالما تقرع الطبلة في المعركة ,

‫فإنه يصبح لا يقهر أبدا .

‫( إحترس من رؤوس الشمام ) ‫- أمريكا -

‫يوجد أطفــال بشريين في الغابــات الشمالية للولايات المتحدة الأمريكية، ‫و يقال عنهم أنهم يمتلكون جمجمة كبيرة بشكل غير طبيعي، ‫و معروف عنهم العدوانية و العنف و ربما أكل لحوم البشر.

‫مرحبا يا صاح .

‫- مرحبا . ‫- ماذا ترسم ؟

‫تحفة فنية .

‫مهلا ، هل ستشترى ‫لأمك منزلا يوما ما ؟

‫سأشتري لأمي شاحنة .

‫أنت تعرف ما تحتاجه أمك ؟

‫"كابرنيت" .

‫سنصل هناك قريبا يا حبيبتى .

‫لقد قلت ذلك قبلا .

‫حسنا ، هيا بنا يا فتى .

‫(أرنولد) ، هيا يا صغيرى .

‫هل يمكنني اللعب بالخارج ؟

‫نعم يا فتى ، بالتأكيد .

‫- هل تريدين الذهاب معه ؟ ‫- أجل .

‫- أوه ! ‫- أوه ، ضربة رائعة !

‫أأنت مستعد ؟

‫و الآن ، حاول ضرب هذه , إتفقنا ؟

‫مستعد ؟

‫مرحبا ؟ هذه (ميسي) .

‫سألعب معك يا (أرنولد) .

‫من أنت ؟

‫إسمي (ويليام) .

‫لماذا تختبئ ؟

‫أنا أجيد الإختباء .

‫هل تريد اللعب معى في الغابة ؟

‫أمي ستغضب !

‫حسنا يا (أرنولد) ربما لاحقا .

‫حسنا ، ها أنت ذا ، ‫أتريد الذهاب في نزهة ؟

‫نزهة ؟

‫هيا ، سوف تحب ذلك ، ‫إنه طريق (نافاجو) القديم .

‫أين أمك ؟

‫لا أعلم ، على الهاتف ؟

‫أنا على سطح السفينة .

‫نحن ...

‫- سنذهب في نزهة ! ‫- سأكون معكم فى غضون ثانية .

‫ظننت أننا لن ننشغل بأمور العمل ‫خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع !

‫على القيام بهذا فقط .

‫على أية حال .

‫حسنا , إن أمك تقوم بعملها فحسب .

‫هل رأيت رجلا ناضجا يفعل هذا ؟

‫- فيما تعتقد أنها تتحدث ؟ ‫- العطور و هذه الأشياء .

‫فعلا , هذا منطقي .

‫حسنا حسنا ، يجب أن أذهب ، مع السلامة .

‫آسفة يا أولاد .

‫حسنا ، ماذا كان هذا ؟

‫هل هذه رحلة ذنب ؟

‫أجل ، أعتقد أنها كذلك الآن .

‫أنت تعرف ، أنا لم أقل أننى ‫سأنعزل عن الحضارة هذا الأسبوع .

‫أنت فقط تريدين الشجار .

‫أغرب عنى .

‫أين (أرنولد) ؟

‫تبا ، (أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) ، أين أنت ؟ ‫(أرنولد) ؟

‫- (أرنولد) ، (أرنولد) ! ‫- (أرنولد) ، (أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫- أتحتاجون للمساعدة ؟ ‫- نعم .

‫إبننا ، لقد فقدناه ، لقد كان هنا .

‫- هيا يا صديقي . ‫- (أرنولد) !

‫- كم عمره ؟ ‫- ستة .

‫- تبا . ‫- (أرنولد) ، أخرج !

‫- (أرنولد) ! ‫- أنا هنا !

‫(أرنولد) !

‫كنت أتبول !

‫لا يمكنك التبول هناك يا بنى .

‫عد يا صديقي .

‫من الأفضل أن تنتبهى لولدك .

‫هل تستمتع بوقتك يا صاح ؟

‫لقد قابلت صديقا جديدا اليوم .

‫صديق ؟

‫من هو صديقك ؟

‫(ويليام) ، إنه يختبئ في الغابة .

‫أين إلتقيت بـ(ويليام) يا حبيبى ؟

‫في الفناء الخلفي , ‫بينما كنت على الهاتف !

‫هل رأيت (ويليام) ؟

‫تمكنت من أن أرى جزءا منه فقط !

‫حسنا ، أي جزء منه يا عزيزى ؟

‫كان من الصعب رؤية وجهه ، ‫كما أن ملابسه كانت متسخة .

‫هل (ويليام) طفل صغير ؟

‫أجل .

‫حسنا ، هل (ويليام) وهمي ؟

‫لا أظن ذلك .

‫- تذكر صديقك (راندي) ، أليس كذلك ؟ ‫- أجل .

‫هل هو مثل (راندي) ؟

‫ليس تماما .

‫لكنه مثل (راندي) نوعا ما ؟

‫- ربما قليلا . ‫- حسنا .

‫حسنا , (راندي) كان وهمى !

‫- أتذكر ذلك ؟ ‫- أجل .

‫حقا ؟ هل (ويليام) كذلك ؟

‫أجل .

‫حسناً .

‫لا بأس أن يكون لديك أصدقاء وهميين .

‫نحن فقط نريد أن نعرف من هم ؟

‫- إتفقنا يا صديقى ؟ ‫- إتفقنا .

‫حسنا .

‫إذهب للسرير ، أيها الوغد !

‫- أبي ! ‫- أنا لا أمزح .

‫- لدي مفاجأة ! ‫- ما هى ؟

‫أنا من سيطرح الأسئلة هنا .

‫- الآن ، إذهب إلى السرير و إلا فلن تعرف أبدا . ‫- لا بأس .

‫ما هي مفاجأتي ؟

‫إنها ...

‫جهازى اللوحى !

‫- رائع ! ‫- أجل !

‫حسنا ، ضع هذه الأشياء فى أذنيك ، إتفقنا ؟

‫- حسنا ؟ يمكنك أن تشغله الآن . ‫- حسنا .

‫- ليلة سعيدة ، يا زعيم . ‫- تصبح على خير .

‫مرحبا يا (لينس كرافترز) !

‫هل تريدين العبث قليلا ؟

‫تعال إلى هنا .

‫(أرنولد) .

‫تعال و إلعب معنا الليلة يا (أرنولد) .

‫أمي و أبي قالا أنك لست حقيقيا !

‫و هكذا لن يعرفوا أبدا .

‫ما خطب رأسك ؟

‫لا شيء سئ يا (أرنولد) .

‫لنذهب و نحظى ببعض المرح .

‫(أرنولد) ؟ ‫(أرنولد) !

‫أين هو بحق الجحيم ؟

‫(كريس) ! ‫(كريس) ، تعال هنا !

‫(كريس) !

‫- اللعنة ! ‫- ماذا ؟ ، يا (يسوع المسيح) !

‫لقد إختفى ! ‫لقد إختفى !

‫(أرنولد) ؟

‫إتصلى بالشرطة .

‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) ! ‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫(أرنولد) !

‫أين (أرنولد) ؟

‫ماذا فعلت به ؟

‫لقد تسللنا إلى داخل دماغه يا أبى !

‫أحسنت يا (ويليام) .

‫الآن ، تناول طعامك يا (آرنولد) ‫الصغير ، دع والدك يرى !

‫لا .

‫(أرنولد) !

‫هل ترى إبنك يا أبي ؟ ‫إنه يبلي بلاءا حسنا !

‫لا ! ‫لا !

‫لاااااا !

‫( مــاذا حــدث لـ (باناجـــاس) الوثنــي ؟ ) ‫- اليونـــان -

‫الـ"كاليكـانتزاروس" هم أدنى درجة من أطفـال الشيطـــان . ‫يكمنـون تحـت الأرض طـوال السنة حتـى يـوم عيد الميـلاد ‫حينها يزورون المنازل الخـاوية و يلعبون الحيل على الناس . ‫في بعض مناطق اليونان حيث العادات الوثنية لا تزال حية , ‫الـ"كاليكـانتزاروس" يجـرؤون على الاختـلاط بين السكارى , ‫كبشــــــــــــــر فـــــى هيئــــــــــــــة وحـــــــــــــوش .

‫ماذا حدث لـ(باناجاس) الوثني ؟

‫ما الذى حدث لك بحق الجحيم يا (باناجاس) ؟

‫ما الذى حدث لنا ؟

‫كان يوم عيد الميلاد ، ‫دائما عيد الميلاد الملعون .

‫كنا نشرب منذ بزوغ الفجر !

‫"سنحرق هذه الجزيرة عن بكرة أبيها" !

‫صرخنا : " المزيد من النبيذ " !

‫النبيذ كان ينضح من مسامنا ، ‫و قد فقدنا عقولنا !

‫كل عيد ميلاد ملعون يكون ‫نفس الشئ مع "باناجاس" !

‫كان ذلك في (ديسمبر 1984) ، ‫ عندما تسلل الـ(كاليكانتزاروس) إلى قريتنا ...

‫و إلى إحتفالاتنا الصاخبة .

‫لقد اعتقد أنه يمكنه أن ‫يمشي غير مرئي بيننا !

‫أعلى ! ‫أعلى !

‫أعلى !

‫أيها الوغد العجوز الأصم ! ‫أعلى !

‫كفى يا (باناجاس) ، ‫لقد إكتفيت و أنت كذلك .

‫إذهب إلى البيت إلى إمرأتك , ‫إذا كانت ستقبلك !

‫هيا أيها العجوز ، ‫إعزف على هذا الشيء اللعين !

‫لدينا جهاز لتشغيل الأغانى !

‫أعلى !

‫ضعه هنا !

‫هل ستقف هنا و تأكل وحدك أيها الوغد ؟

‫ألا تريد المشاركة ؟

‫من أنت ؟ ‫أهذا أنت يا سيد (ديموس) ؟

‫إخرس ! ‫إخرس !

‫سيد (ديموس) ، أيها الأخرق ،

‫لماذا لا تخلع القلنسوة ؟

‫اخلع غطاء رأسك حتى ‫نتمكن من السخرية منك .

‫أمسكت به ! ‫أمسكت به !

‫عد إلى هنا يا رجل !

‫أمسكت بك !

‫تعال إلى هنا .

‫من أنت ؟

‫إخلعه !

‫هيا ، إخلعه !

‫فوق ! فوق ! فوق !

‫هل أعرفك ؟

‫من أين أتيت بحق الجحيم ؟

‫تبا ، هل أنت قادم من تحت الأرض ؟

‫إخرس يا رجل ، أنت لا تعرف أى شئ !

‫لكنك سوف .. سوف ترى !

‫(كاليكانتزاروس) ! ‫(كاليكانتزاروس) !

‫إلى الحفرة !

‫لنهلك هذا الـ(كاليكانتزاروس) !

‫يسمونها "الحفرة" ، ‫"الجحر" , "الأرض السفلى" !

‫يقولون أن النار تشتعل باللون ‫الأزرق هناك ، لهب مجمد ,

‫حيث يتواجدون الـ(كاليكانتزاروس) ، ‫الشيـــــاطيــــــن الصغيــــــــــرة ,

‫حيث يولدون أطفال الماعز .

‫في هذه الحفرة أنت ‫لست ميتا أو حيا !

‫خالية من أى تفكير أو هدف .

‫يوجد فقط حب اللهب الأزرق !

‫هذا ما يقولونه ... و لكن لم يعد ‫منها أحد إطلاقا ليروى الحكاية !

‫هيا بنا إلى الحفرة !

‫هيا بنا إلى الحفرة !

‫نل منه يا (بيريستيري) !

‫هيا يا فتى !

‫إلى الحفرة !

‫إلى الحفرة !

‫لا تبكي مثل الفتاة الصغيرة !

‫لا أستطيع رؤيتك ، ‫أغرب عن وجهي !

‫إذهب من هنا يا (بيريستيري) !

‫إذهب و إحضر الكاهن .

‫إذهب و إحضر (زولوتاس) الكاهن !

‫إذهب و إحضر (زولوتاس) الكاهن !

‫الفتحة على وشك أن تفتح ، إنها تنشق !

‫الكاهن (زولوتاس) ...

‫يدعونه الرجل الأبيض ، طارد ‫الأرواح الشريرة ، الزنديق .

‫أنا أدعوه بالوغد .

‫إنه قادم ليقضى على ذلك ‫الـ(كاليكانتزاروس) و سيأخذ وقته أيضا !

‫جميعهم سيأخذون وقتهم مع الـ(كاليكانتزاروس) !

‫مثل القربان المقدس .

‫مثل العشاء الربانى .

‫خذه .

‫خذه .

‫ماذا تريدون مني ؟

‫نبيذ ، نبيذ ، نبيذ ، نبيذ !

‫نبيذ ، نبيذ ، نبيذ ، نبيذ !

‫ماذا تريدون مني ؟

‫نبيذ ، نبيذ ، نبيذ ، نبيذ !

‫نبيذ ، نبيذ !

‫يقولون أن دم الـ(كاليكانتزاروس) يقودك للجنون !

‫يقولون أن طعمه مثل اللهب الأزرق !

‫أين أنت يا (باناجاس) ؟

‫الحفرة مفتوحة !

‫عد يا (باناجاس) !

‫من أين أنت يا أخي ؟

‫هل جئت من أسفل الأرض ؟

‫(باناجـــاس) !

‫(باناجاس) كان قائدنا ، و هو الآن يتبع ...

‫إنه يتبع اللهب الأزرق ...

‫في المياه الموحلة , ‫لقد تم تعميده وثنيا !

‫الآن ، بعيدا عن أحزاننا و أعيادنا ...

‫لم ير أحد (كاليكاتزاروس) ‫على الجزيرة مرة أخرى !

‫(باناجاس) أيضا رحل ... إختفى !

‫إنه في أسفل الأرض الآن !

‫فى أعماق الحفرة .

‫( قصـــر الرعـــب ) ‫- الهند -

‫بناء على أسطـورة بنغاليـة شعبية ، خلال صيف عام 1919 , ‫في أعماق أدغـال "سندربـان" القديمة المختفية عن العــالم ‫الخارجي ، يقبع قصر متهدم ، كان موطنا لعــادات و طقوس ‫غريبــة تفوق تصور البشــر ، كان يقوم بهــا ملك مختــل .

‫الأحداث التي وقعت

‫خلال صيف عام 1913 ‫في غرب البنغال ...

‫ليس لدي رغبة في الكلام .

‫أنا متأثر بتلك الأحداث المروعة ...

‫التى لا أستطيع نسيانها ...

‫هيا ، أسرعوا !

‫أنتما كسولان !

‫يمكنك بالكاد أن تفهم (إتش.بى. جينترى) ،

‫إن لم تكن قد زرت (الهند) بنفسك !

‫كان مغرم جدا بالمبالغة فى كل شئ !

‫كنت مساعده في تلك الأيام .

‫(جينتري) كان عميلا لدى السيرك الأمريكى !

‫كان يشحن النمور البنغالية و أي شيء ‫آخر يمكن أن يجده للإخوة (رينجلينج) .

‫إذا هذا الملك كان مجنونا تماما .

‫لقد قطع أجزاء من جسمه ،

‫و جلس على عرشه و قد ‫فقد معظم أعضاء جسمه .

‫تخاريف !

‫يومان لعينان ، ليت الأمر ‫يستحق كل هذا العناء .

‫الملك أحضرهم لإسعاده يا سيد (جينتري) .

‫يمكنك ملء سيركك بهم !

‫من الذى يعتني بهم ؟

‫ها هو ذا .

‫كان (بارنوم) دائما يقول أن (جينتري) ‫كانت لديه تلك البصيرة المذهلة .

‫و أن لديه القوة ،

‫أن ينظر إلى الأشياء التى لا ‫يستطيع الآخرين أن يحتملوها !

‫لهذا السبب أرسلوه إلى هناك .

‫أخبرهم ...

‫سيدي !

‫تعال من هنا ! ‫تعال من هنا !

‫سيدي ، لن نذهب أبعد من ذلك ، ‫تعال من هنا !

‫سوف تتعرض للضرب إذا تمردت .

‫سيدي ! ‫إسمع يا سيدي !

‫- اسمع يا سيدي . ‫- ماذا ؟

‫أعطنا مالنا هنا لأننا سنعود !

‫سأعطيك ، سأعطيك ، سأعطيك !

‫لن نذهب يا سيدي ، لن نذهب ، سنعود !

‫- لا تحدث ضجة الآن . ‫- يا إلهي ، لا ، لن نذهب يا سيدي !

‫سيدي ، لن يكون باستطاعتنا أن نستمر .

‫إنها قصة مبالغ فيها جدا !

‫نجا المسوخ يا (جيم) ، ‫و هذا هو كل ما يهم .

‫لا يمكننا المضي قدما ، يا سيدي . ‫لن نذهب !

‫- إسمعا كلاكما ! ‫- لا ، لا !

‫- نحن خائفون ! ‫- أوغاد !

‫أخبرها ، أخبرها بذلك .

‫يقولون أنهم سيعتنون ‫بالمخلوقات جيدا !

‫هؤلاء أولاد الله .

‫ماذا قالت ؟

‫هل يمكنهم شرائهم ؟ ‫سيدفعون مبلغا كبيرا .

‫أخبرها أننا سنعتنى بالمخلوقات جيدا .

‫هيا يا (جيمس) بربك ...

‫لم أدفع لك لكى تمرض !

‫هل يمكنهم شرائهم ؟

‫سيدفعون مبلغا كبيرا !

‫كم ثمن رؤيتهم فقط ؟

‫سيد (جينتري) , لا تتردد .

‫رائع !

‫يا إلهي !

‫أوه ، يا إلهي !

‫أوه ، يا إلهي !

‫يا إلهي ، ماذا كان ذلك ؟

‫إفتحه .

‫لا تفتح هذا !

‫سيد (جينتري) , هناك ضريح ‫في الداخل ، إنه ليس لنا !

‫بربك ... أنت رجل علم !

‫إنه يؤوي كائنا مقدسا ، ‫لا يمكن للمرء أن يواجهه مباشرة !

‫أريد أن أراه !

‫هيا ، إدفع لها .

‫لا يمكنك النظر إليه ، إنه يفوق ‫قــدرة البشـــر على الرؤيــــة .

‫لابد و أن يكون هذا كافيا لثلاث سنوات .

‫سوف نشحنهم إلى لندن الأسبوع القادم .

‫هل ستعود معنا ؟

‫(جينتري) يقول أننا سنبقى حتى الصباح .

‫أنا لا أنصحك أنت و السيد (جينتري) ...

‫بالبقاء هنا !

‫سنفعل ذلك الليلة يا (جيم) !

‫إن آلهتهم حقيقية ، ‫أنا لن أقوم بذلك !

‫اللعنة عليك يا (جيم) .

‫أنا لا أدفع لك القليل !

‫لقد كرهت (جينتري) .

‫بحثه عن مناظر جديدة و مشاهد منحرفة ،

‫كان محموما و نهما !

‫لطالما تمنيت موته ،

‫إذا كانت السماء رحيمة ...

‫فإنها سوف تمحى من ذاكرتى يوما ما ...

‫المشهد الذي رأيته تلك الليلة ...

‫و تتركنى أعيش سنواتي الأخيرة في سلام .

‫(جينتري) !

‫(جينتري) !

‫أشكر السماء من أجل ‫الغريزة التى قادتنى ...

‫إلى أكثر ...

‫نوم هادئ ...

‫تحت النجوم الساكنة فى السماء الصافية !

‫يا إلهي ، أنا أتوق لنوم ...

‫لا أتذكر فيه الأحلام !

‫الآن أستلقي لأنام ...

‫أغمض عيني ...

‫و أدعو الله ...

‫عندما فتحتهم ، كنت في ‫مستشفى "كلكتا" ...

‫... إحفظ روحى .

‫الرؤية كانت مشكلة كبيرة ...

‫إذا كان يجب أن أموت قبل أن أستيقظ ...

‫و أضحـــــك بطريقة غريبـــــة , ‫لكننى غير قادر على الرؤية ...

‫... أدعو الرب أن يستودع روحي .

‫آمين .

‫( التنفس الليلى ) ‫- ألمانيا -

‫الـ(درود) هـــي روح بافـــــاريــة حـــاقــــــدة , ‫تترك الجسـد الذى تستحـوذ عليه ليكون عرضة ‫لكى يستحــــوذ عليه المـــــرض و ينتشــر به . ‫الشخص يبقى هناك بلا حياة حتى تعود الروح . ‫إذا قتلــــت الـ(درود) ، يظل الشخـــص ميتــــا .

‫فتى جيد يا (واتشر) .

‫غدا سنصطاد شيئا .

‫(آني) ؟

‫عزيزتى .

‫أخي , راودني حلم فظيع !

‫بقرتنا (مينكا) ...

‫إذا ، الـ(برود) عضتك أنت أيضا !

‫ماذا لو أن بقرتنا الأخيرة ماتت أيضا ؟

‫سنجد حلا .

‫لن نبقى لشتاء آخر هنا .

‫إذهب إلى الوادي ‫الثلج سيأتي قريبا .

‫لن أتركك وحدك هنا .

‫هل تريد أن ينتهي بنا ‫المطاف مثل والدينا ؟

‫هل تعرف كم من الطاقة ‫يتطلب الأمر للسيطرة عليها ؟

‫قريبا لن يتبقى شيء ‫من (آني) الطيبة !

‫هناك طريقة واحدة فقط !

‫يجب أن نضع حدا لهذا !

‫(واتشر) ؟

‫(واتشر) ، تعال هنا !

‫قلت لك هنا !

‫إذهب !

‫صه !

‫(واتشر) !

‫تعال هنا !

‫ولدي المطيع !

‫هل إعتنيت جيدا ببقرتنا الصغيرة ؟

‫دعيني و شأني , أيتها الساحرة !

‫الرب هو الظل على يدك اليمنى ...

‫- سوف ينجيك من الشر ... ‫- الصلاة لن تجدى نفعا الآن .

‫- سيحمي روحك ... ‫- هذا عقاب الله .

‫إفعلها .

‫بسرعة ، لقد حان الوقت .

‫اللعنة ، هيا .

‫أخي .

‫سنبقى معا .

‫( الكثير من الإسكافيين ) ‫- المجر -

‫مستندة بشكـل ما علــى القصــة الشعبيــة ، ‫(لعنة الأميرة) ، و التى يتنافس فيها شقيقان ‫علـــــــى جــــــذب إنتبـــــــاه أميـــــــرة .

‫كـان يا ما كان ، كان هنــاك صــانع أحذيــة ‫إسمه (تيفادار) و كان يعمـل بهمــة فى بلاط ‫ملك (الكارباثيان) و إبنته الفاتنة (بوجلاركا) .

‫(بوتوند) ، شقيق (تيفادار) الأكبـــر العاطـــل ‫إستاء من رتبته السفلى في ورشة الأحذية

‫فكرة منح (تيفادار) هذا القرب من قدمى الأميرة ‫(بوجلاركا) ، أثارت حقـدا شديــدا لدى (بوتوند) .

‫و خلال عملية القياس الروتينية ، ثارت مشاعر (تيفادار) فجأة ‫عندما حاولت الأميرة (بوجلاركا) إرتداء زوج من الأحذية الجديدة ،

‫(بوتوند) ، الذي شارك شقيقه الأصغر نفس الشعور القوي ‫بشأن حذاء الأميرة الجديد ، غلبه شعور جـارف بالحســــد .

‫فى صباح اليوم التالى ، فى مكتبة الملك ...

‫"أيها الملك النبيل لهذه الأراضي (الكارباثية) العظيمة ، أبلغك ‫بإعجابى الشديد لإبنتك الجميلة الساحرة ، الأميرة (بوجلاركا)".

‫"أخرج من هنا ، أيها الوغد الوقح !"

‫"أتوسل إليك يا صاحب الجلالة !"

‫"هناك بركة في الغابة البعيدة ، إذا كنت ترى نفســـك تستحـــق خطبة إبنتـــي ، ‫إذهب هناك و إجلب زهرة مسحورة من البركــــــة ، إذا عـــــــدت بالزهـــــرة ‫و أثبــت أنك شجــــاع و مخلــــص ، فسأعطيك (بوجـــلاركا) و حذائها الجديد" .

‫"يجب أن تخبرني إن كان (تيفادار) رجل يفي بوعده ، إذا كان ‫قلبه نقيا ، سوف يقاوم نشـــوة وإغـــراءات بركـــة الزهور ."

‫الكثير من المتعـــة المحرمــة ‫تنتظر (تيفادار) تحت المياة ...

‫"أخي العزيز (تيفادار) ، أخي العزيز لم يعد من الغابة ، ‫الذئاب و الصقور فتكوا به . ليرحم الرب روحه الهالكة"

‫"طائر صغير أخبرني أنك كذبت بشأن (تيفادار) ، ‫طائر صغير أخبرني أنك يجـب أن تدفـع الثمـن ."

‫عندما سمــع (تيفادار) خبر مــوت (بوجلاركا) ، ‫ألقى بالزهرة المسحورة فى سلة المهملات .

‫"طائر صغير أخبرني أنك إستسلمت للإغراء ، ‫طائر صغير أخبرني أنك يجب أن تدفع الثمن"

‫معلنا العـذاب الأبدي على الإخـوة البائسين ، أمر الملك (ألادار) صانع ‫الأحذية الجديد ، بسلخ جثثهم و صنع صنادل جديدة منها لمكتبته .

‫(تيفادار) لكى يلبس فى القدم اليمنـى ، ‫و (بوتوند) فـــــى القـــدم اليســـــرى .

‫( النهاية )

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري