Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,820 --> 00:02:15,646
Oprostite mi, g�ice
Skarlet, preklinjem vas,
2
00:02:15,827 --> 00:02:18,343
molim vas, oprostite mi...
3
00:02:18,378 --> 00:02:20,157
za ono �to sam uradio,
uradio sam samo za vas.
4
00:02:20,828 --> 00:02:22,730
Zbog onoga �to ose�am prema vama,
5
00:02:23,550 --> 00:02:24,917
zbog...
6
00:02:25,250 --> 00:02:28,332
Pa, gospodar mi je jednom rekao,
7
00:02:28,333 --> 00:02:29,557
i tako mora da bude,
8
00:02:29,558 --> 00:02:32,599
"Ukoliko tvoja lepota
treba da ostane ve�na,
9
00:02:33,309 --> 00:02:36,073
snovi �e ti se kona�no ostvariti."
10
00:02:36,948 --> 00:02:41,487
Snove i ambicije koje ste
imali pre vi�e od 35 godina.
11
00:02:42,447 --> 00:02:43,613
Oprostite mi.
12
00:04:26,033 --> 00:04:28,005
Kasne '60-te
13
00:04:43,511 --> 00:04:47,094
Hej, ova pesma je �estoka!
14
00:04:48,300 --> 00:04:49,412
Ti nastupa�.
15
00:04:51,623 --> 00:04:53,321
Mislim da ne�u imati
snage za ovo, Skajler.
16
00:04:54,306 --> 00:04:56,006
Veruj mi!
17
00:04:56,007 --> 00:05:01,050
Nakon ovog albuma bi�emo na top
listama, oduva�emo svakoga!
18
00:05:01,450 --> 00:05:02,475
Hej, crn�e!
19
00:05:02,476 --> 00:05:03,662
Mir!
20
00:05:06,598 --> 00:05:08,196
Ho�e� malo ovoga
pre nego �to u�e�?
21
00:05:11,943 --> 00:05:16,998
Sad kad zavr�imo sa probom...
�ta ka�e� da se malo seksamo?
22
00:05:18,234 --> 00:05:19,447
Skajler!
23
00:05:19,448 --> 00:05:20,747
Isuse!
24
00:05:21,100 --> 00:05:21,688
Da...
25
00:05:22,861 --> 00:05:24,344
Sanjaj samo, ne?
26
00:05:24,345 --> 00:05:25,167
Zar ne?
27
00:05:34,850 --> 00:05:35,833
Za�to si stala?
28
00:05:35,834 --> 00:05:38,451
Lo�e izgledam, moram
opet da se presvu�em.
29
00:05:38,452 --> 00:05:40,364
Ne mogu pevati ovako.
30
00:05:40,988 --> 00:05:42,106
Dolazim za minut!
31
00:05:44,397 --> 00:05:46,371
Proveri�u poja�ala!
32
00:06:22,137 --> 00:06:24,891
�ao mi je �to sam te upla�io,
33
00:06:25,977 --> 00:06:27,478
Posmatrao sam te...
34
00:06:27,943 --> 00:06:28,825
Ko si ti?
35
00:06:29,516 --> 00:06:31,133
Jedan obo�avalac.
36
00:06:32,704 --> 00:06:35,467
Obo�avalac? Ali nisam
jo� ni snimila album!
37
00:06:37,130 --> 00:06:38,730
Briga me za to,
38
00:06:39,077 --> 00:06:41,702
ali �im sam te ugledao,
znao sam �ta �elim,
39
00:06:42,562 --> 00:06:44,593
i znao sam �ta ti je potrebno!
40
00:07:24,632 --> 00:07:25,836
Skarlet!
41
00:07:28,392 --> 00:07:29,794
Na�i je sad ako zna�!
42
00:07:29,853 --> 00:07:31,213
Kafa je spremna, g�ice!
43
00:07:32,069 --> 00:07:32,773
Gde si...
44
00:07:36,971 --> 00:07:38,335
Sa�eka�emo.
45
00:07:49,766 --> 00:07:51,033
Gospodaru!
46
00:07:51,222 --> 00:07:53,076
Ovoga puta ste stvarno preterali.
47
00:07:53,799 --> 00:07:55,249
Da, Renfild,
48
00:07:56,018 --> 00:07:58,183
ali uskoro �e sunce iza�i,
49
00:07:58,702 --> 00:08:01,302
i nema ubijanja dok
ne bude opet gozbe.
50
00:08:01,865 --> 00:08:03,269
Dugo sam putovao.
51
00:08:03,270 --> 00:08:04,622
Bila je tako lepa,
52
00:08:04,990 --> 00:08:07,036
kao leptir u mese�ini.
53
00:08:07,788 --> 00:08:09,793
Zato �e� sad morati da
bude� ne�an prema njoj.
54
00:08:10,134 --> 00:08:15,611
Ti i ostali pre tebe, tokom
vekova, brinuli ste o meni.
55
00:08:15,915 --> 00:08:17,979
Na zalasku sunca,
ona �e vaskrsnuti,
56
00:08:17,980 --> 00:08:21,223
i... mora� mi obe�ati
da je ne�e� povrediti.
57
00:08:21,499 --> 00:08:22,218
Gospodaru!
58
00:08:22,219 --> 00:08:23,553
Ko �e paziti na tebe?
59
00:08:24,923 --> 00:08:26,938
Nakon toliko godina,
60
00:08:26,939 --> 00:08:28,982
nau�io sam da se brinem o sebi.
61
00:08:29,443 --> 00:08:30,419
I gde �ete sad i�i?
62
00:08:30,591 --> 00:08:32,274
Nazad u Transilvaniju.
63
00:08:32,907 --> 00:08:34,738
Barem na neko vreme.
64
00:08:35,347 --> 00:08:36,723
�ak i mrtvaci poput nas,
65
00:08:37,121 --> 00:08:39,211
ose�aju �elju da vide
svoju domovinu.
66
00:08:40,250 --> 00:08:43,895
Ko zna, mo�da �u se
vratiti jednoga dana!
67
00:08:45,262 --> 00:08:48,692
A mo�da �u �ak
promeniti svoje ime.
68
00:08:49,354 --> 00:08:50,901
Da vam predlo�im jedno ime...
69
00:08:50,902 --> 00:08:52,302
Alukard!
70
00:10:08,686 --> 00:10:10,594
Gospodarice, dozvolite
da vam pomognem.
71
00:10:19,505 --> 00:10:21,062
Se�am se da smo i�li nazad,
72
00:10:21,063 --> 00:10:23,470
bio je privla�an i �armantan...
73
00:10:23,633 --> 00:10:24,605
A onda...
74
00:10:24,990 --> 00:10:26,414
razgovarala sam sa njim,
75
00:10:27,094 --> 00:10:28,391
i...
76
00:10:28,519 --> 00:10:31,593
slede�e �ega se se�am je
neko �udno putovanje.
77
00:10:31,740 --> 00:10:33,153
Ne brinite, ljubavnice
moja Skarlet,
78
00:10:33,154 --> 00:10:35,182
uskoro �e vam sve biti jasno.
79
00:10:35,956 --> 00:10:37,110
Ko si ti,
80
00:10:37,111 --> 00:10:38,978
i kakvo je ovo sranje sa
pri�om "gospodarice"?
81
00:10:38,979 --> 00:10:40,661
Ja sam Renfild,
gazdarice Skarlet.
82
00:10:41,786 --> 00:10:42,695
I taj bol,
83
00:10:43,569 --> 00:10:45,022
moj vrat,
84
00:10:47,486 --> 00:10:48,547
daj mi moje ogledalo!
85
00:10:48,697 --> 00:10:50,895
Ne postoje ogledala u
ovome delu ku�e.
86
00:10:51,471 --> 00:10:52,788
Nikada nam nisu trebali.
87
00:10:53,902 --> 00:10:56,701
Ali, slu�ajte me, bi�ete lepi,
88
00:10:56,702 --> 00:10:58,953
i vreme vas nikada
ne�e dodirnuti.
89
00:10:59,499 --> 00:11:01,159
O �emu ti pri�a�?
90
00:11:28,626 --> 00:11:29,884
�ovek u crnom!
91
00:11:31,480 --> 00:11:33,854
Drakula vampir?
92
00:11:33,855 --> 00:11:36,302
Da, on vam je podario
ve�ni �ivot.
93
00:11:36,303 --> 00:11:39,451
I puno novaca...
- Poklon?
94
00:11:39,586 --> 00:11:41,036
Zar �u morati provesti
ceo �ivot tako �to
95
00:11:41,037 --> 00:11:42,456
ne�u mo�i nikad da
iza�em na pla�u?
96
00:11:44,437 --> 00:11:45,429
�edna sam...
97
00:11:46,126 --> 00:11:47,872
Nikada nisam �udila ovako za ne�im!
98
00:11:47,873 --> 00:11:51,353
Gospodarice Skarlet, treba�e
vam za�tita za ceo dan!
99
00:11:51,518 --> 00:11:54,022
Ali kako �u uspeti da
zadovoljim svoju �e�?
100
00:13:32,367 --> 00:13:33,690
Sranje!
101
00:13:34,907 --> 00:13:37,596
Gospode mi!
102
00:13:48,945 --> 00:13:50,768
�ta se desilo, Skajler?
103
00:13:51,556 --> 00:13:53,360
Pu�i� li ne�to?
104
00:13:54,139 --> 00:13:54,959
Skarlet?
105
00:13:56,262 --> 00:13:58,823
Hvala ti, malo si... zakasnila!
106
00:13:59,977 --> 00:14:01,368
�elim da ti vidim o�i!
107
00:14:17,539 --> 00:14:19,374
Du�o!
108
00:14:21,065 --> 00:14:23,037
Ne mogu da verujem!
109
00:14:37,550 --> 00:14:38,855
Zna�, ljubavi...
110
00:14:39,253 --> 00:14:41,460
Ti si veoma zgodna!
111
00:15:36,797 --> 00:15:39,165
Mogu�e da ste konzumirali
previ�e pi�a, gospodarice...
112
00:15:39,166 --> 00:15:40,451
zadnja stvar �to nam treba...
113
00:15:40,452 --> 00:15:42,352
da se ovi okome na nas.
114
00:15:42,623 --> 00:15:45,055
Pazite, setite se �ta
ste uradili sa njim...
115
00:15:45,765 --> 00:15:47,273
Svejedno, slede�i put, mo�da...
116
00:15:47,374 --> 00:15:48,962
Ne�e biti slede�eg puta.
117
00:15:49,192 --> 00:15:50,671
Ne�u to vi�e da radim.
118
00:15:51,755 --> 00:15:54,050
Pona�aju se kao
podivljale �ivotinje!
119
00:15:55,231 --> 00:15:56,531
Ja stavi�e i ne verujem
u ovakve stvari...
120
00:15:56,532 --> 00:15:57,607
Bo�e!
121
00:15:57,615 --> 00:15:59,953
Zajedno smo stvorili
ovo, gospodarice!
122
00:15:59,954 --> 00:16:01,164
Na�a pohlepa.
123
00:16:01,165 --> 00:16:03,312
Ali, ako se ne budemo hranili,
124
00:16:03,313 --> 00:16:04,545
gospodarev poklon
�e biti uzaludan.
125
00:16:04,894 --> 00:16:06,222
Ba� me briga!
126
00:16:06,311 --> 00:16:08,443
Nisam spremna za ovo!
127
00:16:09,519 --> 00:16:11,675
Mene interesuje samo
moja muzi�ka karijera,
128
00:16:11,888 --> 00:16:13,766
da budem rok zvezda, a ne...
129
00:16:13,767 --> 00:16:16,459
neke beskrajne, ve�ite stvari.
130
00:16:16,972 --> 00:16:18,759
Proklet bio, Drakula,
proklet bio!
131
00:16:18,953 --> 00:16:20,224
Sad je ve� prekasno za to,
132
00:16:20,225 --> 00:16:21,553
ali ako ne �elite da se hranite,
133
00:16:21,554 --> 00:16:22,814
nastrada�ete!
134
00:16:23,566 --> 00:16:24,988
Ne zanima me.
135
00:16:25,671 --> 00:16:27,664
Stvarno toliko volite smrt?
136
00:16:27,865 --> 00:16:29,452
Ve�nu mladost?
137
00:16:29,454 --> 00:16:30,865
A va�a lepota?
138
00:16:31,001 --> 00:16:32,287
Vi ste mi ljubavnica,
139
00:16:32,709 --> 00:16:34,288
ne�ete se nikad promeniti,
140
00:16:34,289 --> 00:16:35,805
Znate li koliko �ena...
141
00:16:35,806 --> 00:16:37,502
bi menjala da bude
na va�em mestu?
142
00:16:45,922 --> 00:16:47,346
Zna�i...
143
00:16:49,407 --> 00:16:53,243
postala sam "krvolo�na
grofica Skarlet"!
144
00:16:55,655 --> 00:16:57,063
U redu, nek bude.
145
00:16:58,136 --> 00:17:02,046
Prihvati�u sudbinu da me
vi�e nema u javnom �ivotu...
146
00:17:02,978 --> 00:17:04,186
ali ne�u vi�e napadati ljude,
147
00:17:04,187 --> 00:17:05,214
shvata�?
148
00:17:06,550 --> 00:17:07,938
Mora da postoji drugi na�in
149
00:17:07,939 --> 00:17:09,335
kako da na�em svoju �rtvu...
150
00:17:09,436 --> 00:17:10,854
A ti, Renfild,
151
00:17:10,955 --> 00:17:12,991
na�i �e� na�ina za to!
152
00:17:44,195 --> 00:17:45,455
Sve �to sam ikada �elela je...
153
00:17:45,456 --> 00:17:47,609
da pokrenem svoju
muzi�ku karijeru!
154
00:17:47,610 --> 00:17:49,817
Biti rok zvezda!
155
00:17:50,268 --> 00:17:51,757
Rok zvezda!
156
00:18:09,985 --> 00:18:12,851
Dana�njost
157
00:18:14,213 --> 00:18:16,187
Gospodarice Skarlet,
jeste li dobro?
158
00:18:16,188 --> 00:18:16,846
�uo sam va� glas,
159
00:18:16,847 --> 00:18:18,747
i mislio sam da
ne�to ne valja.
160
00:18:19,062 --> 00:18:20,590
Ni�ta, Renfild.
161
00:18:21,604 --> 00:18:23,186
Ni�ta novo.
162
00:18:24,881 --> 00:18:26,524
35 godina!
163
00:18:28,606 --> 00:18:30,023
Nakon 35 godina,
164
00:18:30,024 --> 00:18:33,308
vidim to isto jebeno lice!
165
00:18:35,169 --> 00:18:36,336
Verujte mi, gospodarice,
166
00:18:36,337 --> 00:18:39,673
dobro ste se nosili sa
godinama, naspram mene.
167
00:18:42,648 --> 00:18:44,041
Nema veze.
168
00:18:45,075 --> 00:18:47,094
Mislim da je krajnje vreme
169
00:18:47,095 --> 00:18:49,647
da iza�em me�u
ljude kao grofica.
170
00:19:09,940 --> 00:19:11,307
Grofica Skarlet
171
00:19:15,568 --> 00:19:20,077
Grofica Skarlet;
samo �lanovi
172
00:20:17,223 --> 00:20:19,129
Kako �emo za ve�eras, Renfild?
173
00:20:19,130 --> 00:20:20,651
Idem da uzmem svoju jaknu.
174
00:20:21,054 --> 00:20:22,761
Osim ako ne�ete da
mi pravite dru�tvo.
175
00:20:25,206 --> 00:20:26,256
Nema veze.
176
00:20:40,142 --> 00:20:41,991
Mogu ti doneti ne�to, grofice?
177
00:20:43,501 --> 00:20:44,564
Va�i.
178
00:20:44,648 --> 00:20:45,820
Mo�da kasnije.
179
00:24:39,070 --> 00:24:39,882
Ne.
180
00:24:40,416 --> 00:24:42,793
Zar njeno viso�anstvo
ne�e popiti ni�ta?
181
00:24:43,471 --> 00:24:44,948
Zato smo ovde, Megi.
182
00:24:45,771 --> 00:24:47,348
Ona ve� pije ne�to.
183
00:24:47,694 --> 00:24:48,744
Svake no�i.
184
00:24:59,860 --> 00:25:02,400
Znam da me se ne ti�e,
gospodarice Skarlet,
185
00:25:02,621 --> 00:25:03,645
ali...
186
00:25:03,646 --> 00:25:07,363
mo�da �ete prestati da sanjate ove
ko�mare ako uzmete malo ovoga.
187
00:25:07,846 --> 00:25:09,201
Pratite svoju sudbinu.
188
00:25:09,678 --> 00:25:11,876
Idite sa tokom, kako se ka�e.
189
00:25:12,082 --> 00:25:12,848
Ho�u re�i,
190
00:25:13,432 --> 00:25:14,935
trebalo bi da pratite gospodara,
191
00:25:14,936 --> 00:25:16,677
u�ivati u radostima �ivota,
192
00:25:17,268 --> 00:25:19,179
i�i na ljubavne randese.
193
00:25:19,180 --> 00:25:19,956
U pravu si.
194
00:25:21,102 --> 00:25:22,351
Ne ti�e te se.
195
00:25:26,464 --> 00:25:28,265
Nije ba� ne�to,
196
00:25:29,072 --> 00:25:30,565
ali odr�ava me u �ivotu.
197
00:25:31,989 --> 00:25:34,312
Ako se ovo mo�e
nazvati �ivotom.
198
00:25:36,541 --> 00:25:38,791
Ja na�alost, ne mogu
zapo�eti vezu sa bilo kim.
199
00:25:40,484 --> 00:25:41,830
Ovo nije normalno, znam,
200
00:25:41,905 --> 00:25:43,740
ali u stvarnom �ivotu
bilo bi sve druga�ije.
201
00:25:45,743 --> 00:25:47,613
Nisam tako siguran u to.
202
00:25:49,416 --> 00:25:53,156
Zaboravila sam ve� kako je
osetiti sunce na svojoj ko�i,
203
00:25:54,640 --> 00:25:55,820
Zaboravila sam skoro sve...
204
00:25:58,834 --> 00:26:02,187
kakav je ose�aj spavati u krevetu.
205
00:26:45,008 --> 00:26:47,009
Lepa je, zar ne, grofice?
206
00:26:47,261 --> 00:26:49,761
Kao bubamara u svetlu
srebrnog meseca.
207
00:26:50,997 --> 00:26:52,423
Prelepa je,
208
00:26:52,885 --> 00:26:54,076
i tako slobodna.
209
00:26:56,002 --> 00:26:58,379
Svetluca u svojoj beskrajnoj tami.
210
00:26:59,471 --> 00:27:00,872
Zamisli, Renfield,
211
00:27:00,873 --> 00:27:01,679
da mo�e�...
212
00:27:01,880 --> 00:27:03,824
odabrati bilo koga za voleti.
213
00:27:04,509 --> 00:27:05,480
Bilo gde...
214
00:27:06,439 --> 00:27:07,364
bilo kad.
215
00:27:10,634 --> 00:27:12,188
Ho�e� da mi uradi� ne�to?
216
00:27:12,727 --> 00:27:14,558
Sve �to �elite, gospodarice.
217
00:27:15,734 --> 00:27:16,776
Sve?
218
00:27:20,157 --> 00:27:22,758
Dosta mi je od ovog
samopo�rtvovanja, Renfild.
219
00:27:23,722 --> 00:27:24,803
Ovoga mraka...
220
00:27:27,190 --> 00:27:29,934
I ove jebene besmrtnosti.
221
00:27:30,983 --> 00:27:32,007
Gledaj je samo...
222
00:27:34,149 --> 00:27:35,318
tako je �iva,
223
00:27:35,825 --> 00:27:38,287
ista je kao �to sam
ja bila nekada.
224
00:27:41,458 --> 00:27:42,799
Sutra...
225
00:27:43,059 --> 00:27:45,296
nakon izlaska sunca.
226
00:27:46,314 --> 00:27:47,663
Gospodarice...
227
00:27:47,736 --> 00:27:49,936
Uputi�u te brzo u detalje,
228
00:27:50,623 --> 00:27:53,661
da ne dangubimo sa tim,
229
00:27:54,245 --> 00:27:56,474
i uradi�e� �to bezbolnije mo�e�.
230
00:29:41,414 --> 00:29:43,061
Radno vreme:
231
00:29:43,250 --> 00:29:46,589
utorak-petak: 11:00-20:00;
subota-nedelja: 11:00-18:00
232
00:29:46,709 --> 00:29:48,807
Ponedeljkom ne radimo
233
00:29:58,462 --> 00:29:59,555
Dobro jutro, Reni.
234
00:29:59,556 --> 00:30:02,289
�ta te dovodi ovde?
235
00:30:02,290 --> 00:30:03,563
Kupovina.
236
00:30:03,664 --> 00:30:05,279
I do�ao sam da te vidim.
237
00:30:05,280 --> 00:30:07,048
Ja sam uvek ovde.
238
00:30:07,049 --> 00:30:08,046
Jesi li dobro?
239
00:30:08,047 --> 00:30:12,351
Super. Bila sam spremna da te
vidim cele pro�le nedelje.
240
00:30:12,452 --> 00:30:13,669
Opet!
241
00:30:14,345 --> 00:30:16,042
�ta bi dala...
242
00:30:16,043 --> 00:30:18,537
da te zadovolji jedan
pravi vampir?
243
00:30:19,575 --> 00:30:21,049
Bilo �ta.
244
00:30:50,702 --> 00:30:52,952
Imam kopiju prvog
izdanja knjige
245
00:30:52,953 --> 00:30:55,975
"Povratak vampira".
- Ne, ne...
246
00:30:55,976 --> 00:30:57,830
Ja tragam za ne�im
nefikcionalnim,
247
00:30:57,831 --> 00:31:00,408
ne�im posebnim, ezoteri�nim.
248
00:31:01,320 --> 00:31:02,961
Ti �eli� ne�to skupo!
249
00:31:08,914 --> 00:31:10,363
Znam da sam ostavila tu negde...
250
00:31:10,364 --> 00:31:12,291
Dugo ve� nisam napravila red ovde.
251
00:31:15,736 --> 00:31:16,949
Na�la sam!
252
00:31:16,950 --> 00:31:18,230
Na�la si ne�to?
253
00:31:18,581 --> 00:31:21,864
�ta ka�e� na ovu ezoteriju?
254
00:31:22,778 --> 00:31:26,206
Rutenija! Biblija mrtvih!
255
00:31:26,207 --> 00:31:27,926
Da! Ovo sam oduvek �eleo.
256
00:31:28,306 --> 00:31:30,170
Gospodar mi je jednom
rekao za ovo,
257
00:31:30,171 --> 00:31:32,775
ali mislio sam da je to samo
jedna stara legenda!
258
00:31:33,518 --> 00:31:34,540
Gospodar?
259
00:31:34,799 --> 00:31:36,774
Poznaje� Stivena Kejna?
260
00:31:41,327 --> 00:31:42,715
Hvala ti, �edou!
261
00:31:42,915 --> 00:31:45,734
Navrati bilo kad u bilo
koje vreme, bi�u ovde!
262
00:31:48,999 --> 00:31:50,392
Ja sam uvek ovde.
263
00:32:01,782 --> 00:32:03,361
�iva sam!
264
00:32:04,306 --> 00:32:06,173
Razo�arao si me, Renfild.
265
00:32:06,450 --> 00:32:10,506
Prvi put u ovom jebenom
�ivotu, razo�arao si me!
266
00:32:10,507 --> 00:32:13,118
Dozvolite mi da vam objasnim,
gospodarice, poku�ao sam, stvarno,
267
00:32:13,119 --> 00:32:14,327
ali nisam mogao da uradim.
268
00:32:14,493 --> 00:32:17,243
Verovala sam da �u mo�i
da okon�am svoje patnje!
269
00:32:17,344 --> 00:32:20,038
Mogla bih da te zadavim,
prokletstvo!
270
00:32:20,039 --> 00:32:22,336
Ne razumete, molim vas,
dozvolite da vam objasnim!
271
00:32:23,827 --> 00:32:26,058
�ta je ovo?
Encikopedija o bubama?
272
00:32:26,059 --> 00:32:28,222
Mo�da �e vas ba� ovo spasiti.
273
00:32:28,291 --> 00:32:30,578
I na�i �emo re�enje
na va�e kao�mare!
274
00:32:36,516 --> 00:32:40,086
Ako uspemo da na�emo
tri mlade devojke,
275
00:32:40,087 --> 00:32:42,581
koje jo� nisu dotakle
nijednog mu�karca...
276
00:32:43,021 --> 00:32:45,682
Nastavi da �ita� knjigu
i po�tedi me melodrame!
277
00:32:45,683 --> 00:32:49,585
Od troje netaknutih devica koja vam
bude samovoljno ponudila svoju krv,
278
00:32:49,586 --> 00:32:52,058
I sve to pod velom jedne no�i.
279
00:32:52,059 --> 00:32:56,454
Ukoliko devica ne umre
i do�ivi svitanje zore,
280
00:32:56,538 --> 00:32:58,785
posta�e besmrtnik.
281
00:32:59,464 --> 00:33:00,790
I sve to za jednu no�?
282
00:33:01,014 --> 00:33:04,530
�avola, zar jo� treba da
na�em tri mlade device
283
00:33:04,531 --> 00:33:07,114
u ju�noj Kaliforniji,
za jednu no�!
284
00:33:07,115 --> 00:33:10,600
Ja �u ih na�i, gospodarice,
kunem se Drakuli, na�i �u ih.
285
00:33:10,601 --> 00:33:13,074
Razmislite o mogu�nosti
da �ete ostati �ivi!
286
00:33:13,075 --> 00:33:14,311
Istinski �ivi,
287
00:33:14,312 --> 00:33:16,059
mo�ete ostvariti svoje snove!
288
00:33:16,683 --> 00:33:18,244
To mi je jedina �ansa!
289
00:33:19,928 --> 00:33:21,375
Na�i ih onda!
290
00:33:21,576 --> 00:33:23,307
Pre slede�eg zalaska sunca.
291
00:33:23,821 --> 00:33:24,933
Jer ako ne uspe�,
292
00:33:25,753 --> 00:33:27,998
slede�i izlazak sunca
za tebe �e biti...
293
00:33:28,110 --> 00:33:29,396
zadnje �to �e� videti!
294
00:37:42,844 --> 00:37:44,158
Jo� uvek nema re�i
295
00:37:44,159 --> 00:37:46,245
kako da opi�emo
misteriozni nestanak
296
00:37:46,246 --> 00:37:48,131
glumca Toma Marka
297
00:37:48,132 --> 00:37:50,609
kod gradskog muzeja.
298
00:38:18,191 --> 00:38:19,953
Krenula si u �kolu,
devoj�ice?
299
00:38:21,766 --> 00:38:24,122
Ima� besplatnju vo�nju,
gde god �eli�.
300
00:38:28,627 --> 00:38:30,013
Gde idemo, na koled�?
301
00:38:30,014 --> 00:38:31,997
Nisam krenula u �kolu.
302
00:38:32,833 --> 00:38:34,088
Znao sam!
303
00:38:34,238 --> 00:38:35,494
Gladna si?
304
00:38:35,806 --> 00:38:37,150
Da.
305
00:38:45,207 --> 00:38:46,544
Ho�e� jedan ugriz?
306
00:38:46,545 --> 00:38:47,927
Ne volim meso.
307
00:38:48,065 --> 00:38:49,299
Na dijeti si?
308
00:38:49,473 --> 00:38:50,797
Ne ba�.
309
00:38:51,739 --> 00:38:54,280
Stvarno mi mo�e� pomo�i?
310
00:38:54,334 --> 00:38:56,974
�udan si, zna�?
- �udan? Ja?
311
00:38:56,975 --> 00:38:58,287
Ko mi ka�e!
312
00:39:01,263 --> 00:39:02,502
Halo...
313
00:39:02,717 --> 00:39:04,881
Naravno, Viki, zna� da ho�u.
314
00:39:05,458 --> 00:39:07,914
Ne, jo� uvek nisam.
315
00:39:09,679 --> 00:39:12,148
Znam! Bo�e, kada bih
mogla to da uradim!
316
00:39:13,032 --> 00:39:15,244
Znam. Znam da trebaju
novci za to, ali...
317
00:39:16,948 --> 00:39:18,649
Naravno da te volim.
318
00:39:19,583 --> 00:39:20,956
Va�i.
319
00:39:21,106 --> 00:39:22,480
�ao!
320
00:39:23,725 --> 00:39:25,023
Prvi put?
321
00:39:25,672 --> 00:39:26,914
Iskreno?
322
00:39:26,915 --> 00:39:28,813
Nisam to nikada radila.
323
00:39:29,399 --> 00:39:30,825
Nikada?
324
00:39:31,590 --> 00:39:32,932
A nije ni Monika.
325
00:39:33,394 --> 00:39:34,929
Ni Bred isto.
326
00:39:34,930 --> 00:39:36,457
On je moj momak.
327
00:39:36,458 --> 00:39:39,289
Zna�i, Bred te nagovara
da radi� ovakve stvari?
328
00:39:39,290 --> 00:39:42,467
Htela sam da sa�ekam
sa tim do braka.
329
00:39:43,393 --> 00:39:44,580
On je muzi�ar, zna�.
330
00:39:44,581 --> 00:39:46,230
Ti si Viki?
331
00:39:46,231 --> 00:39:46,955
Da.
332
00:39:46,956 --> 00:39:49,609
Viki, imam za tebe
jedan no�ni posao.
333
00:39:49,996 --> 00:39:51,749
�ta ka�e� da zaradi�
recimo puno para,
334
00:39:51,750 --> 00:39:52,978
za sat vremena,
335
00:39:52,979 --> 00:39:54,902
vi�e nego �to mo�e�
zaraditi za nedelju dana?
336
00:39:55,903 --> 00:39:57,329
Niko ne�e biti povre�en, zar ne?
337
00:39:57,330 --> 00:39:59,539
Jer ne �elim da do�e do toga...
- Ne, ne.
338
00:39:59,540 --> 00:40:04,077
Samo mi obe�aj da ne�e�
oti�i u krevet ni sa kim,
339
00:40:04,078 --> 00:40:05,481
sve dok ne upozna�
mog prijatelja.
340
00:40:06,132 --> 00:40:07,129
Kada?
341
00:40:07,130 --> 00:40:08,774
Nakon zalaska sunca.
342
00:40:10,454 --> 00:40:12,047
Veruj mi!
343
00:40:14,853 --> 00:40:18,280
Ovo je ne�to �ega �e� se
se�ati celog svog �ivota.
344
00:41:10,891 --> 00:41:11,806
�ao.
345
00:41:11,817 --> 00:41:13,261
U�i.
346
00:41:14,860 --> 00:41:16,975
�ao Viki, ja sam Skarlet.
347
00:41:19,270 --> 00:41:21,495
Ovo nisam o�ekivala!
- Jednu �enu?
348
00:41:21,891 --> 00:41:24,033
I to je sad problem, Viki?
349
00:41:24,034 --> 00:41:25,424
Mislim da ne.
350
00:41:26,718 --> 00:41:28,298
Ovi psi!
351
00:41:30,107 --> 00:41:31,513
Kakvi psi?
352
00:41:36,187 --> 00:41:39,214
Nisi u nekom feti� fazonu, ne?
353
00:41:40,018 --> 00:41:41,976
Bila sam par puta, mislim.
354
00:41:46,633 --> 00:41:48,568
Ali ve�eras nam ne�e
trebati takve stvari.
355
00:41:51,157 --> 00:41:52,611
Da budem iskrena?
356
00:41:53,898 --> 00:41:56,429
Ja nisam nikada, nikada...
357
00:41:56,530 --> 00:41:57,903
Znam.
358
00:41:58,331 --> 00:42:01,866
Zato �e ova no� biti
posebna za nas dvoje.
359
00:42:03,697 --> 00:42:06,055
Pretpostavljam da �e�
me isplatiti za ovo...
360
00:42:06,868 --> 00:42:08,304
Naravno.
361
00:42:16,567 --> 00:42:18,142
Niko ne� biti povre�en, zar ne?
362
00:42:18,857 --> 00:42:21,687
Bi�u ne�na koliko kod mogu.
363
00:42:27,068 --> 00:42:29,157
Super izgleda� u tom toplesu.
364
00:42:29,158 --> 00:42:30,768
Moram da pre�ivim od ne�eg.
365
00:42:31,948 --> 00:42:34,005
Svi mi treba da pre�ivimo.
366
00:42:44,515 --> 00:42:46,175
Pa, du�o moja,
367
00:42:48,999 --> 00:42:51,087
kako �eli� da izgubi�
svoju nevinost?
368
00:42:53,685 --> 00:42:55,204
Kako god hoe�e�,
369
00:42:55,205 --> 00:42:57,032
samo me nemoj povrediti.
370
00:42:57,556 --> 00:42:59,278
Tvoja sam.
371
00:46:24,549 --> 00:46:27,871
Budi ne�na prema meni, du�o!
372
00:47:08,896 --> 00:47:10,983
Pretpostavljam da �eli�
ne�to da popije�.
373
00:47:11,673 --> 00:47:13,216
Da, mo�e� mi ne�to doneti.
374
00:47:14,017 --> 00:47:15,448
�a�icu vina.
375
00:47:15,497 --> 00:47:17,092
Crveno ili belo?
376
00:47:17,093 --> 00:47:18,121
Skarlet!
377
00:47:29,186 --> 00:47:31,021
Crveno vino, za groficu!
378
00:47:31,194 --> 00:47:32,235
Neverovatno!
379
00:47:32,236 --> 00:47:33,927
Mislila sam da ne voli vino.
380
00:47:40,859 --> 00:47:42,432
Hej, du�o!
381
00:47:43,628 --> 00:47:45,087
Ple�imo.
382
00:47:45,513 --> 00:47:46,792
Ne, hvala.
383
00:47:47,761 --> 00:47:49,430
Hajde, du�o, ple�i sa mnom!
384
00:47:50,291 --> 00:47:51,685
Rekao sam ne!
385
00:47:58,952 --> 00:48:01,766
Krv je bila tako dobra...
386
00:48:01,767 --> 00:48:03,894
Nikada nisam ose�ala ovako ne�to!
387
00:48:04,339 --> 00:48:06,280
Da, gospodarice, postarao
sam se za nju,
388
00:48:06,281 --> 00:48:08,468
kao �to sam se
postarao i za ostale.
389
00:48:08,745 --> 00:48:10,014
Kad smo ve� kod toga...
390
00:48:10,015 --> 00:48:12,039
Ona bi mogla da
bude devica br. 2!
391
00:48:12,378 --> 00:48:14,895
Da... devica br. 2...
392
00:48:14,896 --> 00:48:15,654
Pa...
393
00:48:15,655 --> 00:48:17,960
Ova no� je... kao �to
bi rekao na� gospodar...
394
00:48:17,961 --> 00:48:19,062
jo� uvek mlada i...
395
00:48:19,450 --> 00:48:21,094
idealna za pronala�enje
ljubavnice.
396
00:48:21,386 --> 00:48:23,086
�ta ti je, nisi jo� plesala
sa mu�karcima?
397
00:48:23,087 --> 00:48:24,352
Ostavi me na miru!
398
00:48:24,353 --> 00:48:25,704
Sat otkucava!
399
00:48:25,905 --> 00:48:26,994
Ona je moja!
400
00:48:27,897 --> 00:48:30,016
Da, gospodarice,
devica br. 2.
401
00:48:32,305 --> 00:48:33,964
Za�to me ne ostavi� na miru?
402
00:48:33,965 --> 00:48:36,360
�elim da se zabavim ve�eras.
- Ostavi me na miru!
403
00:48:38,692 --> 00:48:40,218
Ima� li neki problem, ortak?
404
00:48:40,219 --> 00:48:41,349
Ko si ti, jebote?
405
00:48:41,350 --> 00:48:43,424
Ja sam poslednja osoba koga
�e� videti u svom �ivotu!
406
00:48:43,425 --> 00:48:46,682
Ho�e� da re�imo ovo na
bezbolni ili na moj na�in?
407
00:48:50,805 --> 00:48:52,167
Izvoli.
408
00:48:52,211 --> 00:48:55,199
Crvene je boje kao krv.
409
00:48:57,282 --> 00:48:59,137
Za ljubav.
410
00:49:13,683 --> 00:49:16,121
Ovo je tvoj klub,
zar ne?
411
00:49:16,993 --> 00:49:19,963
Ti si stvarno grofica Skarlet?
412
00:49:21,197 --> 00:49:22,983
Da. Tako je.
413
00:49:23,170 --> 00:49:25,088
Ja sam Tifani.
414
00:49:26,483 --> 00:49:28,308
Pona�ao se kao �ivotinja.
415
00:49:28,757 --> 00:49:30,304
Ponekad, mislim da su ljudi...
416
00:49:30,405 --> 00:49:31,725
obi�ne �ivotinje.
417
00:49:32,054 --> 00:49:35,005
Zato me dosad jo� nije
imao nijedan mu�karac.
418
00:49:36,051 --> 00:49:37,456
Ho�u da igram.
419
00:49:39,574 --> 00:49:41,113
Stvarno?
420
00:49:41,522 --> 00:49:43,576
Mogla bih da igram celu no�.
421
00:49:43,677 --> 00:49:45,950
Ti si jako lepa, Tifani!
422
00:49:50,855 --> 00:49:53,223
Svi�a� mi se, Tifani.
423
00:49:53,440 --> 00:49:54,721
Jako mi se...
424
00:49:57,160 --> 00:49:58,666
svi�a�.
425
00:50:00,136 --> 00:50:01,519
�ta ka�e� na jednu tajnu sobu,
426
00:50:02,228 --> 00:50:04,749
gde nas niko ne mo�e
videti �ta radimo.
427
00:50:07,042 --> 00:50:09,023
�elela bi to da vidi�?
428
00:50:13,797 --> 00:50:15,368
Do�i.
429
00:50:50,517 --> 00:50:52,312
Impresionirana sam!
430
00:50:53,520 --> 00:50:55,173
Druga�ija je.
431
00:50:55,278 --> 00:50:57,112
Poku�ala sam da reproducirati
432
00:50:57,113 --> 00:50:58,925
ku�nu atmosferu.
433
00:51:00,702 --> 00:51:03,155
Ali nisam zaboravila ni svoju
voljenu domovinu u Evropi.
434
00:51:03,156 --> 00:51:04,598
Iskreno re�eno,
435
00:51:04,837 --> 00:51:06,749
obnovila sam taj ambijent.
436
00:51:07,276 --> 00:51:10,573
Bila si mrtva?
437
00:51:11,683 --> 00:51:13,600
Ovde sad imam novi �ivot...
438
00:51:14,517 --> 00:51:15,543
Moj...
439
00:51:16,334 --> 00:51:17,644
i tvoj...
440
00:51:18,347 --> 00:51:19,877
Tifani...
441
00:51:20,475 --> 00:51:22,686
Ho�e� da u�ini� ne�to za mene?
442
00:51:23,256 --> 00:51:24,764
Mislim da bih uradila bilo �ta,
443
00:51:24,865 --> 00:51:26,334
za tebe, Skarlet!
444
00:51:27,338 --> 00:51:29,103
Ne treba sve...
445
00:51:30,213 --> 00:51:31,782
Ho�e� da ple�e�...
446
00:51:31,783 --> 00:51:33,067
samo za mene?
447
00:54:24,239 --> 00:54:25,807
Laku no�, Renfild.
448
00:54:25,838 --> 00:54:27,086
Laku no�, g�ice.
449
00:54:30,515 --> 00:54:34,832
Pa, Renfild, gde je
devica br. 3?
450
00:55:30,119 --> 00:55:31,845
Ubila bih za ovo!
451
00:55:33,314 --> 00:55:34,926
Dete no�i...
452
00:55:34,927 --> 00:55:36,937
ti psi su tako slatki!
453
00:55:37,727 --> 00:55:39,070
Reci mi, �edou...
454
00:55:39,071 --> 00:55:40,570
�ta bi radila?
455
00:55:41,042 --> 00:55:45,731
�ta bi dala da bude�
pravi vampir?
456
00:55:45,732 --> 00:55:47,123
U�inila bih sve!
457
00:55:59,375 --> 00:56:01,054
Ko si ti?
458
00:56:02,013 --> 00:56:03,675
Ja sam ta koja �e...
459
00:56:03,776 --> 00:56:06,665
usli�iti tvoje molitve.
460
01:00:45,210 --> 01:00:46,112
Zna�...
461
01:00:46,113 --> 01:00:48,711
�teta za �edou.
462
01:00:49,055 --> 01:00:51,465
Stvarno mi se svi�ala ta devojka.
463
01:00:52,144 --> 01:00:53,702
Voleo sam je, stvarno.
464
01:00:53,703 --> 01:00:55,614
Podse�ala me je na sve
465
01:00:55,615 --> 01:00:58,348
�to je bilo dobro i �estito.
466
01:00:58,349 --> 01:00:59,676
�tagod preduzmem,
lo�e se ose�am.
467
01:01:00,441 --> 01:01:02,205
Oprostite mi, gospodarice,
u pravu ste, priznajem...
468
01:01:02,206 --> 01:01:03,741
ali ne zaboravite da
ste se dobro najeli.
469
01:01:03,742 --> 01:01:05,251
Ne�e se vi�e desiti.
470
01:01:12,300 --> 01:01:13,716
Vreme je...
471
01:01:24,659 --> 01:01:26,169
�ekajte, gospodarice!
472
01:01:26,306 --> 01:01:27,753
Moramo biti sigurni!
473
01:01:55,775 --> 01:01:57,646
�ao mi je, gospodarice Skarlet,
474
01:01:57,647 --> 01:02:00,582
stvarno sam mislio da vam
Rutenijom poma�emo!
475
01:02:15,774 --> 01:02:18,161
Tako mi je drago �to
te opet vidim!
476
01:02:53,900 --> 01:02:55,147
Mo�e� li da zamisli�, Renfild,
477
01:02:55,148 --> 01:02:56,821
kakav je ose�aj opet
osetiti svetlost!
478
01:02:58,295 --> 01:02:59,743
Da osetim sun�eve zrake
479
01:02:59,744 --> 01:03:01,530
posle toliko godina?
480
01:03:01,731 --> 01:03:02,528
I...
481
01:03:02,529 --> 01:03:04,752
bez tih natprirodnih mo�iju?
482
01:03:06,295 --> 01:03:07,612
Bez ve�nog �ivota,
483
01:03:07,613 --> 01:03:08,249
Samo...
484
01:03:08,250 --> 01:03:10,831
jednostavno biti ljudsko bi�e?
485
01:03:50,562 --> 01:03:53,089
Renfild, do�i brzo!
486
01:03:54,354 --> 01:03:55,870
Povedi me nazad u ku�u!
487
01:04:01,341 --> 01:04:03,507
Istina je to �to ka�u
�ta je �elela da bude,
488
01:04:03,508 --> 01:04:04,475
Pripazi se...
489
01:04:04,576 --> 01:04:05,879
�ta �e� za�eleti.
490
01:04:06,176 --> 01:04:07,494
Oprostite mi, gospodarice.
491
01:04:07,495 --> 01:04:08,871
Knjiga ne ka�e ni�ta
492
01:04:08,872 --> 01:04:10,268
o iznenadnom starenju,
493
01:04:10,269 --> 01:04:11,643
jednom kada postanete smrtnik.
494
01:04:11,644 --> 01:04:13,325
Sada i jesam smrtnik.
495
01:04:14,223 --> 01:04:17,276
Toliko o mom snu da
budem rok zvezda.
496
01:04:17,277 --> 01:04:19,180
Mo�da jo� nije kraj, gospodarice.
497
01:04:19,453 --> 01:04:22,056
Jo� jedno �udo iz te
proklete knjige?
498
01:04:22,257 --> 01:04:23,468
Bolje od toga!
499
01:04:23,569 --> 01:04:26,367
Ne�to �to je kazao moj
gospodar pre dugo vremena.
500
01:04:36,203 --> 01:04:37,558
Pa, Renfild!
501
01:04:42,198 --> 01:04:45,202
Sunce je ve� za�lo,
a ja sam postala starija.
502
01:04:49,366 --> 01:04:50,449
Renfild?
503
01:05:22,597 --> 01:05:23,634
Renfild?
504
01:06:09,095 --> 01:06:11,514
�ao, Skarlet!
505
01:06:12,427 --> 01:06:14,175
Renfild, ubi�e me!
506
01:06:14,276 --> 01:06:17,398
Daj mi ne�to da se
odbranim, bilo �ta!
507
01:06:19,092 --> 01:06:20,430
Renfild!
508
01:06:21,472 --> 01:06:23,020
Renfild!
509
01:06:24,026 --> 01:06:26,075
Do�le smo ti u posetu,
draga Skarlet!
510
01:06:27,711 --> 01:06:30,695
Takve smo �to si
ti nekada bila.
511
01:06:31,363 --> 01:06:32,215
Sablasne...
512
01:06:32,303 --> 01:06:33,405
i besmrtne...
513
01:06:33,451 --> 01:06:34,620
Zauvek.
514
01:06:34,621 --> 01:06:35,668
I �edne.
515
01:06:36,174 --> 01:06:38,135
Svi�a ti se na ovakav na�in.
516
01:06:39,279 --> 01:06:40,782
Pa, draga...
517
01:06:41,051 --> 01:06:43,394
ho�e� da se vrati� na svoje
prethodno stanje?
518
01:10:51,024 --> 01:10:53,833
Godinu dana kasnije
519
01:11:04,188 --> 01:11:06,063
Deca no�i,
520
01:11:06,264 --> 01:11:08,398
kakvu to muziku pravite?
521
01:12:20,426 --> 01:12:26,001
Prevod:
baglyaspeter
34817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof