Original subtitles

Oprostite mi, g�ice Skarlet, preklinjem vas,

molim vas, oprostite mi...

za ono �to sam uradio, uradio sam samo za vas.

Zbog onoga �to ose�am prema vama,

zbog...

Pa, gospodar mi je jednom rekao,

i tako mora da bude,

"Ukoliko tvoja lepota treba da ostane ve�na,

snovi �e ti se kona�no ostvariti."

Snove i ambicije koje ste imali pre vi�e od 35 godina.

Oprostite mi.

Kasne '60-te

Hej, ova pesma je �estoka!

Ti nastupa�.

Mislim da ne�u imati snage za ovo, Skajler.

Veruj mi!

Nakon ovog albuma bi�emo na top listama, oduva�emo svakoga!

Hej, crn�e!

Mir!

Ho�e� malo ovoga pre nego �to u�e�?

Sad kad zavr�imo sa probom... �ta ka�e� da se malo seksamo?

Skajler!

Isuse!

Da...

Sanjaj samo, ne?

Zar ne?

Za�to si stala?

Lo�e izgledam, moram opet da se presvu�em.

Ne mogu pevati ovako.

Dolazim za minut!

Proveri�u poja�ala!

�ao mi je �to sam te upla�io,

Posmatrao sam te...

Ko si ti?

Jedan obo�avalac.

Obo�avalac? Ali nisam jo� ni snimila album!

Briga me za to,

ali �im sam te ugledao, znao sam �ta �elim,

i znao sam �ta ti je potrebno!

Skarlet!

Na�i je sad ako zna�!

Kafa je spremna, g�ice!

Gde si...

Sa�eka�emo.

Gospodaru!

Ovoga puta ste stvarno preterali.

Da, Renfild,

ali uskoro �e sunce iza�i,

i nema ubijanja dok ne bude opet gozbe.

Dugo sam putovao.

Bila je tako lepa,

kao leptir u mese�ini.

Zato �e� sad morati da bude� ne�an prema njoj.

Ti i ostali pre tebe, tokom vekova, brinuli ste o meni.

Na zalasku sunca, ona �e vaskrsnuti,

i... mora� mi obe�ati da je ne�e� povrediti.

Gospodaru!

Ko �e paziti na tebe?

Nakon toliko godina,

nau�io sam da se brinem o sebi.

I gde �ete sad i�i?

Nazad u Transilvaniju.

Barem na neko vreme.

�ak i mrtvaci poput nas,

ose�aju �elju da vide svoju domovinu.

Ko zna, mo�da �u se vratiti jednoga dana!

A mo�da �u �ak promeniti svoje ime.

Da vam predlo�im jedno ime...

Alukard!

Gospodarice, dozvolite da vam pomognem.

Se�am se da smo i�li nazad,

bio je privla�an i �armantan...

A onda...

razgovarala sam sa njim,

i...

slede�e �ega se se�am je neko �udno putovanje.

Ne brinite, ljubavnice moja Skarlet,

uskoro �e vam sve biti jasno.

Ko si ti,

i kakvo je ovo sranje sa pri�om "gospodarice"?

Ja sam Renfild, gazdarice Skarlet.

I taj bol,

moj vrat,

daj mi moje ogledalo!

Ne postoje ogledala u ovome delu ku�e.

Nikada nam nisu trebali.

Ali, slu�ajte me, bi�ete lepi,

i vreme vas nikada ne�e dodirnuti.

O �emu ti pri�a�?

�ovek u crnom!

Drakula vampir?

Da, on vam je podario ve�ni �ivot.

I puno novaca... - Poklon?

Zar �u morati provesti ceo �ivot tako �to

ne�u mo�i nikad da iza�em na pla�u?

�edna sam...

Nikada nisam �udila ovako za ne�im!

Gospodarice Skarlet, treba�e vam za�tita za ceo dan!

Ali kako �u uspeti da zadovoljim svoju �e�?

Sranje!

Gospode mi!

�ta se desilo, Skajler?

Pu�i� li ne�to?

Skarlet?

Hvala ti, malo si... zakasnila!

�elim da ti vidim o�i!

Du�o!

Ne mogu da verujem!

Zna�, ljubavi...

Ti si veoma zgodna!

Mogu�e da ste konzumirali previ�e pi�a, gospodarice...

zadnja stvar �to nam treba...

da se ovi okome na nas.

Pazite, setite se �ta ste uradili sa njim...

Svejedno, slede�i put, mo�da...

Ne�e biti slede�eg puta.

Ne�u to vi�e da radim.

Pona�aju se kao podivljale �ivotinje!

Ja stavi�e i ne verujem u ovakve stvari...

Bo�e!

Zajedno smo stvorili ovo, gospodarice!

Na�a pohlepa.

Ali, ako se ne budemo hranili,

gospodarev poklon �e biti uzaludan.

Ba� me briga!

Nisam spremna za ovo!

Mene interesuje samo moja muzi�ka karijera,

da budem rok zvezda, a ne...

neke beskrajne, ve�ite stvari.

Proklet bio, Drakula, proklet bio!

Sad je ve� prekasno za to,

ali ako ne �elite da se hranite,

nastrada�ete!

Ne zanima me.

Stvarno toliko volite smrt?

Ve�nu mladost?

A va�a lepota?

Vi ste mi ljubavnica,

ne�ete se nikad promeniti,

Znate li koliko �ena...

bi menjala da bude na va�em mestu?

Zna�i...

postala sam "krvolo�na grofica Skarlet"!

U redu, nek bude.

Prihvati�u sudbinu da me vi�e nema u javnom �ivotu...

ali ne�u vi�e napadati ljude,

shvata�?

Mora da postoji drugi na�in

kako da na�em svoju �rtvu...

A ti, Renfild,

na�i �e� na�ina za to!

Sve �to sam ikada �elela je...

da pokrenem svoju muzi�ku karijeru!

Biti rok zvezda!

Rok zvezda!

Dana�njost

Gospodarice Skarlet, jeste li dobro?

�uo sam va� glas,

i mislio sam da ne�to ne valja.

Ni�ta, Renfild.

Ni�ta novo.

35 godina!

Nakon 35 godina,

vidim to isto jebeno lice!

Verujte mi, gospodarice,

dobro ste se nosili sa godinama, naspram mene.

Nema veze.

Mislim da je krajnje vreme

da iza�em me�u ljude kao grofica.

Grofica Skarlet

Grofica Skarlet; samo �lanovi

Kako �emo za ve�eras, Renfild?

Idem da uzmem svoju jaknu.

Osim ako ne�ete da mi pravite dru�tvo.

Nema veze.

Mogu ti doneti ne�to, grofice?

Va�i.

Mo�da kasnije.

Ne.

Zar njeno viso�anstvo ne�e popiti ni�ta?

Zato smo ovde, Megi.

Ona ve� pije ne�to.

Svake no�i.

Znam da me se ne ti�e, gospodarice Skarlet,

ali...

mo�da �ete prestati da sanjate ove ko�mare ako uzmete malo ovoga.

Pratite svoju sudbinu.

Idite sa tokom, kako se ka�e.

Ho�u re�i,

trebalo bi da pratite gospodara,

u�ivati u radostima �ivota,

i�i na ljubavne randese.

U pravu si.

Ne ti�e te se.

Nije ba� ne�to,

ali odr�ava me u �ivotu.

Ako se ovo mo�e nazvati �ivotom.

Ja na�alost, ne mogu zapo�eti vezu sa bilo kim.

Ovo nije normalno, znam,

ali u stvarnom �ivotu bilo bi sve druga�ije.

Nisam tako siguran u to.

Zaboravila sam ve� kako je osetiti sunce na svojoj ko�i,

Zaboravila sam skoro sve...

kakav je ose�aj spavati u krevetu.

Lepa je, zar ne, grofice?

Kao bubamara u svetlu srebrnog meseca.

Prelepa je,

i tako slobodna.

Svetluca u svojoj beskrajnoj tami.

Zamisli, Renfield,

da mo�e�...

odabrati bilo koga za voleti.

Bilo gde...

bilo kad.

Ho�e� da mi uradi� ne�to?

Sve �to �elite, gospodarice.

Sve?

Dosta mi je od ovog samopo�rtvovanja, Renfild.

Ovoga mraka...

I ove jebene besmrtnosti.

Gledaj je samo...

tako je �iva,

ista je kao �to sam ja bila nekada.

Sutra...

nakon izlaska sunca.

Gospodarice...

Uputi�u te brzo u detalje,

da ne dangubimo sa tim,

i uradi�e� �to bezbolnije mo�e�.

Radno vreme:

utorak-petak: 11:00-20:00; subota-nedelja: 11:00-18:00

Ponedeljkom ne radimo

Dobro jutro, Reni.

�ta te dovodi ovde?

Kupovina.

I do�ao sam da te vidim.

Ja sam uvek ovde.

Jesi li dobro?

Super. Bila sam spremna da te vidim cele pro�le nedelje.

Opet!

�ta bi dala...

da te zadovolji jedan pravi vampir?

Bilo �ta.

Imam kopiju prvog izdanja knjige

"Povratak vampira". - Ne, ne...

Ja tragam za ne�im nefikcionalnim,

ne�im posebnim, ezoteri�nim.

Ti �eli� ne�to skupo!

Znam da sam ostavila tu negde...

Dugo ve� nisam napravila red ovde.

Na�la sam!

Na�la si ne�to?

�ta ka�e� na ovu ezoteriju?

Rutenija! Biblija mrtvih!

Da! Ovo sam oduvek �eleo.

Gospodar mi je jednom rekao za ovo,

ali mislio sam da je to samo jedna stara legenda!

Gospodar?

Poznaje� Stivena Kejna?

Hvala ti, �edou!

Navrati bilo kad u bilo koje vreme, bi�u ovde!

Ja sam uvek ovde.

�iva sam!

Razo�arao si me, Renfild.

Prvi put u ovom jebenom �ivotu, razo�arao si me!

Dozvolite mi da vam objasnim, gospodarice, poku�ao sam, stvarno,

ali nisam mogao da uradim.

Verovala sam da �u mo�i da okon�am svoje patnje!

Mogla bih da te zadavim, prokletstvo!

Ne razumete, molim vas, dozvolite da vam objasnim!

�ta je ovo? Encikopedija o bubama?

Mo�da �e vas ba� ovo spasiti.

I na�i �emo re�enje na va�e kao�mare!

Ako uspemo da na�emo tri mlade devojke,

koje jo� nisu dotakle nijednog mu�karca...

Nastavi da �ita� knjigu i po�tedi me melodrame!

Od troje netaknutih devica koja vam bude samovoljno ponudila svoju krv,

I sve to pod velom jedne no�i.

Ukoliko devica ne umre i do�ivi svitanje zore,

posta�e besmrtnik.

I sve to za jednu no�?

�avola, zar jo� treba da na�em tri mlade device

u ju�noj Kaliforniji, za jednu no�!

Ja �u ih na�i, gospodarice, kunem se Drakuli, na�i �u ih.

Razmislite o mogu�nosti da �ete ostati �ivi!

Istinski �ivi,

mo�ete ostvariti svoje snove!

To mi je jedina �ansa!

Na�i ih onda!

Pre slede�eg zalaska sunca.

Jer ako ne uspe�,

slede�i izlazak sunca za tebe �e biti...

zadnje �to �e� videti!

Jo� uvek nema re�i

kako da opi�emo misteriozni nestanak

glumca Toma Marka

kod gradskog muzeja.

Krenula si u �kolu, devoj�ice?

Ima� besplatnju vo�nju, gde god �eli�.

Gde idemo, na koled�?

Nisam krenula u �kolu.

Znao sam!

Gladna si?

Da.

Ho�e� jedan ugriz?

Ne volim meso.

Na dijeti si?

Ne ba�.

Stvarno mi mo�e� pomo�i?

�udan si, zna�? - �udan? Ja?

Ko mi ka�e!

Halo...

Naravno, Viki, zna� da ho�u.

Ne, jo� uvek nisam.

Znam! Bo�e, kada bih mogla to da uradim!

Znam. Znam da trebaju novci za to, ali...

Naravno da te volim.

Va�i.

�ao!

Prvi put?

Iskreno?

Nisam to nikada radila.

Nikada?

A nije ni Monika.

Ni Bred isto.

On je moj momak.

Zna�i, Bred te nagovara da radi� ovakve stvari?

Htela sam da sa�ekam sa tim do braka.

On je muzi�ar, zna�.

Ti si Viki?

Da.

Viki, imam za tebe jedan no�ni posao.

�ta ka�e� da zaradi� recimo puno para,

za sat vremena,

vi�e nego �to mo�e� zaraditi za nedelju dana?

Niko ne�e biti povre�en, zar ne?

Jer ne �elim da do�e do toga... - Ne, ne.

Samo mi obe�aj da ne�e� oti�i u krevet ni sa kim,

sve dok ne upozna� mog prijatelja.

Kada?

Nakon zalaska sunca.

Veruj mi!

Ovo je ne�to �ega �e� se se�ati celog svog �ivota.

�ao.

U�i.

�ao Viki, ja sam Skarlet.

Ovo nisam o�ekivala! - Jednu �enu?

I to je sad problem, Viki?

Mislim da ne.

Ovi psi!

Kakvi psi?

Nisi u nekom feti� fazonu, ne?

Bila sam par puta, mislim.

Ali ve�eras nam ne�e trebati takve stvari.

Da budem iskrena?

Ja nisam nikada, nikada...

Znam.

Zato �e ova no� biti posebna za nas dvoje.

Pretpostavljam da �e� me isplatiti za ovo...

Naravno.

Niko ne� biti povre�en, zar ne?

Bi�u ne�na koliko kod mogu.

Super izgleda� u tom toplesu.

Moram da pre�ivim od ne�eg.

Svi mi treba da pre�ivimo.

Pa, du�o moja,

kako �eli� da izgubi� svoju nevinost?

Kako god hoe�e�,

samo me nemoj povrediti.

Tvoja sam.

Budi ne�na prema meni, du�o!

Pretpostavljam da �eli� ne�to da popije�.

Da, mo�e� mi ne�to doneti.

�a�icu vina.

Crveno ili belo?

Skarlet!

Crveno vino, za groficu!

Neverovatno!

Mislila sam da ne voli vino.

Hej, du�o!

Ple�imo.

Ne, hvala.

Hajde, du�o, ple�i sa mnom!

Rekao sam ne!

Krv je bila tako dobra...

Nikada nisam ose�ala ovako ne�to!

Da, gospodarice, postarao sam se za nju,

kao �to sam se postarao i za ostale.

Kad smo ve� kod toga...

Ona bi mogla da bude devica br. 2!

Da... devica br. 2...

Pa...

Ova no� je... kao �to bi rekao na� gospodar...

jo� uvek mlada i...

idealna za pronala�enje ljubavnice.

�ta ti je, nisi jo� plesala sa mu�karcima?

Ostavi me na miru!

Sat otkucava!

Ona je moja!

Da, gospodarice, devica br. 2.

Za�to me ne ostavi� na miru?

�elim da se zabavim ve�eras. - Ostavi me na miru!

Ima� li neki problem, ortak?

Ko si ti, jebote?

Ja sam poslednja osoba koga �e� videti u svom �ivotu!

Ho�e� da re�imo ovo na bezbolni ili na moj na�in?

Izvoli.

Crvene je boje kao krv.

Za ljubav.

Ovo je tvoj klub, zar ne?

Ti si stvarno grofica Skarlet?

Da. Tako je.

Ja sam Tifani.

Pona�ao se kao �ivotinja.

Ponekad, mislim da su ljudi...

obi�ne �ivotinje.

Zato me dosad jo� nije imao nijedan mu�karac.

Ho�u da igram.

Stvarno?

Mogla bih da igram celu no�.

Ti si jako lepa, Tifani!

Svi�a� mi se, Tifani.

Jako mi se...

svi�a�.

�ta ka�e� na jednu tajnu sobu,

gde nas niko ne mo�e videti �ta radimo.

�elela bi to da vidi�?

Do�i.

Impresionirana sam!

Druga�ija je.

Poku�ala sam da reproducirati

ku�nu atmosferu.

Ali nisam zaboravila ni svoju voljenu domovinu u Evropi.

Iskreno re�eno,

obnovila sam taj ambijent.

Bila si mrtva?

Ovde sad imam novi �ivot...

Moj...

i tvoj...

Tifani...

Ho�e� da u�ini� ne�to za mene?

Mislim da bih uradila bilo �ta,

za tebe, Skarlet!

Ne treba sve...

Ho�e� da ple�e�...

samo za mene?

Laku no�, Renfild.

Laku no�, g�ice.

Pa, Renfild, gde je devica br. 3?

Ubila bih za ovo!

Dete no�i...

ti psi su tako slatki!

Reci mi, �edou...

�ta bi radila?

�ta bi dala da bude� pravi vampir?

U�inila bih sve!

Ko si ti?

Ja sam ta koja �e...

usli�iti tvoje molitve.

Zna�...

�teta za �edou.

Stvarno mi se svi�ala ta devojka.

Voleo sam je, stvarno.

Podse�ala me je na sve

�to je bilo dobro i �estito.

�tagod preduzmem, lo�e se ose�am.

Oprostite mi, gospodarice, u pravu ste, priznajem...

ali ne zaboravite da ste se dobro najeli.

Ne�e se vi�e desiti.

Vreme je...

�ekajte, gospodarice!

Moramo biti sigurni!

�ao mi je, gospodarice Skarlet,

stvarno sam mislio da vam Rutenijom poma�emo!

Tako mi je drago �to te opet vidim!

Mo�e� li da zamisli�, Renfild,

kakav je ose�aj opet osetiti svetlost!

Da osetim sun�eve zrake

posle toliko godina?

I...

bez tih natprirodnih mo�iju?

Bez ve�nog �ivota,

Samo...

jednostavno biti ljudsko bi�e?

Renfild, do�i brzo!

Povedi me nazad u ku�u!

Istina je to �to ka�u �ta je �elela da bude,

Pripazi se...

�ta �e� za�eleti.

Oprostite mi, gospodarice.

Knjiga ne ka�e ni�ta

o iznenadnom starenju,

jednom kada postanete smrtnik.

Sada i jesam smrtnik.

Toliko o mom snu da budem rok zvezda.

Mo�da jo� nije kraj, gospodarice.

Jo� jedno �udo iz te proklete knjige?

Bolje od toga!

Ne�to �to je kazao moj gospodar pre dugo vremena.

Pa, Renfild!

Sunce je ve� za�lo, a ja sam postala starija.

Renfild?

Renfild?

�ao, Skarlet!

Renfild, ubi�e me!

Daj mi ne�to da se odbranim, bilo �ta!

Renfild!

Renfild!

Do�le smo ti u posetu, draga Skarlet!

Takve smo �to si ti nekada bila.

Sablasne...

i besmrtne...

Zauvek.

I �edne.

Svi�a ti se na ovakav na�in.

Pa, draga...

ho�e� da se vrati� na svoje prethodno stanje?

Godinu dana kasnije

Deca no�i,

kakvu to muziku pravite?

Prevod: baglyaspeter