Original subtitles

�antam�n i�ine afyonu koyan kimdi ?

Kim beni oyuna getirdi ! Konu� !

Ben... Bilmiyorum !

Ama o �antay� birine teslim etmem i�in bana veren sendin

�imdi polis taraf�ndan aran�yorum

Konu� ! Kim beni oyuna getirdi !

S�yleyemem !

�l�mden korkmuyor musun ?

�ld�rme beni...

S�yle o zaman !

Lan Fei idi Kara leopar !

Ben masumum...

Beni �ld�rmemeliydin ...

K�p�rdama !...

Teng Piao afyon ka�ak��l���ndan 15 y�l h�k�m giydi !

Z�NC�RL� SAVA��I

Teng Piao...

Derler ki; Demir zincirli Teng Piao �etin cevizmi� !

��hretini ya�at�yorsun !

�ld�rmek istedi�im tek ki�i...

15 y�l hapis yatmama sebep olan Lan Fei'dir

sen de�il !

Ama seni �ld�rmem i�in beni tuttu !

Ayr�ca sana ya�ama �ans�da veriyor !

U�an Kartal Kasabas�ndaki Zhou Bai Efendiye git !

5,000 dolar�n� al !

Ve bir daha d�nmemek �zere git buralardan !

15 y�l boyunca bu demir zincirle ya�ad�m ben !

Ve onu yan�mda �zellikle getirdim

Lan Fei'i onunla bo�aca��m !

Belan� ar�yorsun !

U�an Kartal Kasabas�n�n Zhou Efendisi !

Zhou Efendi ! Alt�n�m�z...

yolda gelmek �zere !

Adamlar�m�z�n s�k� korumas�ndalar

Ayr�ca 3,000 dolar de�erinde 4 kargomuz var

�demesi yap�ld� !

Zhou Efendi ! Nan Ning b�lgesinden gelen kargo...

Lung Men Kasabas�na vard� !

Di�erleri de 4-5 g�n i�inde oraya varacaklar !

Ayr�ca, tutu�umuz 4 g�venlik eleman�..

bug�nlerde buraya gelmek �zereler

Zhou efendi ! emriniz �zerine

Chen Efendi yan�t� ald� !

Tamam !

Raporlar bitti !

Jia Hsin b�lgesinde kaybolan...

100 paket sigaraya ne oldu acaba?

Zhou Efendi !

Nan Ning y�resinde bir ma�arada kaybolan kargo...

san�r�m �al�nm�� olmal�

H�rs�zlar Qing �etesinden olabilir !

Kapa �eneni !

Nan Ning b�lgesinden Biz Qingler...

herzaman Zhou Efendinin himayesinde olmu�uzdur

Ona kar�� asla bir yamuk yapmay�z !

Ama 4 bin dolar i�in her insan

"yamuk" yapabilir !

Xiao Tong - efendim !

�htiyar Tien'e bir b��ak ver

Peki

Zhou Efendi ! L�tfen yanl�� karar vermeyin !

Xiao Tong'a sana bir b��ak vermesini s�yledim

ama seni �ld�rmesini istemedim !

Bu b��a�� al ve Mao'nun 4 karde�ini �ld�r

Zhou Efendi ! Ne demek bu ?

Peng Fu

Evet

100 paket d���k kalite sigara ne kadar ?

400 dolar

Peki orta kalite ne kadar ?

1,500 dolar

Y�ksel kalite ?

4,000 dolar

Kargoyu teslim ederken ,

Mal�n kalitesinden bahsetmi� miydik ?

Hay�r

E�er kargoyu �alan onlar de�ilse

4,000 dolar de�erinde oldu�unu nerden biliyorlard� ?

Ka�al�m

Efendim ! .. Sorun var !

Ne oldu ?

D��arda, yan�nda ceset olan birisi

sizi g�rmek istiyor

Ad� nedir ?

Teng Piao

Ne ? Teng Piao burada m� ?

Bu Kara leopar Lan Fei'e hediyemdir

�a��r�n onu kar��ma ��ks�n !

Teng Piao'n�n inat�� oldu�unu duymu�tum

Kara leopar i�in heryeri alt�na �st�ne getiriyormu�sun

Sonunda U�an Kartal kasabas�na gelebildin !

��nk� Kara leopar�...

Bulabilece�im tek yerin buras� oldu�unu biliyorum

Ama bu �l�m�ne mal olabilir

Sana s�ylemedi mi ?

5 bin dolar seni bekliyor Al ve git !

Ne yaz�k ki paraya ihtiyac�m yok !

�yi dinleyin !

Benim i�im kara leopar Lan Fei'yle !

Onun i�in d�v��menize gerek yok

Kung fu'un ger�ekten �ok iyi

Sadece demir bir zincirle

Hala hayatta olmana �a�mamal�

Yanl��s�n !

Beni hayatta tutan

sadece bu demir zincir de�il

��kenceyle ge�en 15 y�l�m�n h�nc�d�r beni ya�atan

Durun

Zhou Efendi ! L�tfen bana 2 �eyde yard�m edin

�lki, Kara leopara...

ortaya ��k�ncaya kadar onu bekledi�imi s�yleyin

�kincisi, bana s�yler misiniz ...

Kasaban�n en iyi han� hangisidir ?

En iyisi Jin Ling Han�d�r

"Jin Ling Han�"

M��teri geldi !

Buyrun Efendim !

Yeni mi geldiniz efendim ?

Ben Teng !

Buran�n, kasaban�n en iyi han� oldu�unu duydum

Bir �ok insan burada konaklamak i�in bu kasabaya gelirmi�

�ok naziksiniz efendim Oda ister miydiniz ?

Odan�z var m� ?

Elbette ! Buyrun !

Bu taraftan l�tfen

Buyrun efendim !

�abuk ! Konu�umuza �ay getir !

Efendim ! Odam�z� be�endiniz mi ?

Fena de�il !

Yan bina kalan han�m kim acaba ?

Olduk�a tuhaf bir han�md�r !

nerdeyse 1 ayd�r burada kal�yor

her gelen yeni m��teriyi uzaktan g�zetler

ama hi� kimse ile konu�maz

Hi� dostu yok buralarda !

Efendim, ba�ka bir arzunuz var m� ?

�u an i�in yok !

O zaman di�er i�lerle ilgilenece�im

L�tfen !

Demir zincir !... 15 y�l birlikte ya�ad���m zincir !

Efendim !

Sen miydin o ?

Size �ay getiriyordum !

��k hemen !

Seni pusuya d���rmek kolay de�ilmi� !

Nas�l girdin i�eri sen ?

Sen hizmetliyle konu�urken...

pencere duvar�ndan t�rmand�m

Niye kap�y� kullanmad�n ?

G�r�nmek istemiyordum

Teng Piao sen misin ?

Nerden biliyorsun ?

��nk� demir zincirin var

Sen kimsin ?

�smim Shang Lin, Senin buraya gelmeni bekliyordum

Beni tan�yor musun?

Hay�r

O zaman neden beni bekliyordun ?

Merak etme s�yleyece�im ! bir g�n mutlaka s�yleyece�im

Ama ne �imdi ne de burada s�yleyece�im !

i�te zincirin !

�abuk ! Albay Ji'ye haber verin !

Hadi...

Kara leopara gidip s�yle; Tek istedi�im o !

ve �lmeleri i�in ba�ka adam da yollamas�n

Git...

��te ! ... Albay Ji orada !

Sen Teng Piao musun !?

T�m bu adamlar� sen mi �ld�rd�n ?

Tamamen nefsi m�dafayd� !

Anl�yorum

Ama tutanak tutmak gerekiyor !

L�tfen bizimle birlikte gelin �imdi !

Sigara ?

Hay�r !

Daha yeni geldi�inizi duydum !

ve daha �imdiden kasaba d���nda bir ki�i ve handa da 3 ki�iyi �ld�rd�n�z

Ama �ld�rmeseydim onlar beni �ld�recekti !

Nedenini anl�yorum

ve buraya neden geldi�inizi de biliyorum

�yle mi ?

Buras� k���k bir kasaba ! Anl�yor musun ?

Haberler �ok �abuk yay�l�r !

�zellikle Zhou Bai Efendiyle ilgili haberler !

Peki neden ?

��nk� Zhou Bai'in hakimiyet alan�...

U�an Kartal Kasabas�n�n s�n�rlar�n� bile a�ar

O nedenle ona bir�ey olursa, Herkes bilmek isteyecektir

Benim onunla bir i�im yok ki !

Bunu da biliyorum !

Ama senin yerinde olsayd�m

Lan Fei'yi burada aramaya kalk��mazd�m !

Bunu iyi d���n !

Geli�inden beri bir �ok vaka oldu !

B�yle giderse, olaylar sarpa sarabilir !

O zaman g�venlik g�c�m�z hi�bir �ekilde yard�mc� olamaz

�stad Teng , Nereye gidiyorsunuz ?

Hi�bir yere gitmiyorum

Burada kal�p olacaklar� g�rmeyi tercih ederim

�stelik, 15 y�ld�r bunu bekliyorum ben !

�stad Teng...

Nazik �neriniz i�in gene de sa�olun !

�stad Teng

Teng Piao'�n kung fu'su ger�ekten �ok mu iyi ?

Eskilerin deyi�iyle; Her�eyin bir sebebi vard�r

Efendim ! Vilayetten bir mektup getirdim

Ne hakk�nda ?

Ne yaz�yor?

Vilayetteki patron, merkez h�k�metin...

bize kar�� bir g�venlik ajan�...

yollayaca��n� duymu�

Kimli�i yaz�yor mu ?

Yazm�yor !

Acaba ? Teng Piao olabilir mi?

Yolla onlar� !

Hepiniz ��k�n !...

Pencereleri kapat�n !

Zhou Efendi, Hei Ji'nin adamlar�n� yada ...

Huang Shan'n�n 5 kaplan�n� �a��ral�m m�?

Hay�r

6 karde�leri �a��rmak istiyorum !

6 katillerinizi mi ?

Geldin !

Buraya gelece�imi nereden biliyordun ?

��nk�, D�n hayat�n� kurtard���m i�in bana te�ekk�r edecektin

D�n sana s�yleyemedim

��nk� duyulmas�ndan korkuyordum

Bana bir s�r m� s�yleyeceksin ?

Senin gibi bende kara leopar�n pe�indeyim

�ntikam i�in mi ?

Hay�r, ona sadece bir �ey soraca��m

Kocam�n yerini ��renmek istiyorum ondan

15 y�l �nce

Kocam, kara leopar� g�rmeye gidece�ini s�yleyip...

ondan sonra bir daha geri d�nmedi

15 y�l !

o kadar zaman boyunca kara leopar� aray�p durdum

ama hi�bir yerde bulamad�m

ve b�ylece onun beni �ld�rmeye...

gelece�ini bilerekten beni burada beklemeye ba�lad�n

Onu bulabilmemin tek yolu bu

E�er onunla kar��la��rsan

l�tfen bana haber ver

Daha �nce kara leopar� g�rd�n m� ?

Hay�r

D�v�� d�nyas�nda sadece 7 ki�i onun y�z�n� g�rebilmi�

Ondan ba�ka...

di�er alt�s� kan karde�tirler

ve hep birlikte 7 katiller olarak bilinirler

Ayr�ca her biri d�v�� sanatlar�nda h�nerli olmakla kalmay�p

�eytan kadar kurnazd�rlar !

Peki burada olduklar�n� nereden biliyorsun ?

�ok fazla para harcay�p adam �ld�rd�kten sonra

bu bilgiyi elde edebildim

U�an Kartal Kasabas� onlar�n b�lgesi olarak bilinir

Demek o y�zden, Teng Piao'�n bu kasabaya ...

kara leopar i�in geldi�i s�ylentisini yayarak...

hepsinin ortaya ��kmas�n� planl�yorsun

Peki kara leopar'�n hangisi oldu�unu nas�l anlayacaks�n ?

�ok kolay ! Kara leopar ismini almas�n�n sebebi..

ta��d��� bir do�um lekesidir

G��s�nde kara bir leopar ba�� �ekli var

Her kim o do�um lekesini ta��yorsa o kara leopard�r

Ama elbiseliyken nas�l anlayacaks�n

Asl�nda kad�n yada erkek oldu�undan bile emin de�ilim

Handaki Patron jin olabilir

Zhou Bai Efendi de olabilir

Hatta sen bile olabilirsin

Kasabadaki herkes olabilir

"Jin Ling Han�"

Bagajlar�mda de�erli e�yalar var Dikkat edin !

Peki

Dostum ! Sen de mi onun bagaj�s�n ?

Hay�r

Ben sadece onunla ayn� arabada seyahat eden biriyim

Ger�ekten �ok fazla bagaj� varm��

Patron.... Patron burada m� ?

geldim sizim i�in ne yapabilirim ?

Ben Gui Lan Fang

Bayan Gui

Duydum ki demir zincir ta��yan

adam�n biri burada sorun ��kart�p bela ar�yormu�

Teng'den bahsediyorsunuz tan�r m�s�n�z onu ?

Sadece sormu�tum

Odalar�n temiz midir ?

Elbette

Bana en iyi odan� ver para m�him de�il !

Peki... buyrun

L�tfen

L�tfen

Bayan Gui, Bu oday� nas�l buldunuz ?

G�zel !

Teng nerede kal�yor ?

Kar�� odada

Bagajlar�m� yerle�tirin

Peki

Tamam

Bagajlar� yerle�tirin !

Tamam...

Hey ! Burada kimse var m�?

Ben var�m !

Sen Teng Piao m�s�n?

Komik olan nedir ?

Herkes senden ola�an�st� biri olarak bahsediyor

Ama bence s�radan bir adamdan hi� bir fark�n yok

T�m bu yolu neden beni g�rmek i�in geldin ?

��nk� ben "�zellikle" erkelerden ho�lanan bir bayan�m

�stelik, �ok g�zel "yapar�m"

Ne yaz�k ki, Beni tabiat�m olduk�a farkl�d�r

Param yok ve "�zellikle" bayanlardan ho�lanm�yorum

�zellikle senin gibi "bayanlardan"

�yle mi ? Hayatta inanmam buna !

Tam kar��ndaki odada kal�yorum

Beni istiyorsan, istedi�in zaman gel !

"�zellikle" geceleri daha iyi olur! (t�rnak i�inde kald�k)

Garson ! Gel !

Patron nerde ? Gelsin hemen !

Patron kim burada ?

Geldim... Ne arzu etmi�tiniz ?

Yemekle donat �u masay� !

ve bir �i�e de �arap getir

ayr�ca bir de insan istiyoruz !

�nsan m� ?

Do�ru duydun ! Buraya birine bakmaya geldik

Du ad�nda biri buralara geldi mi hi� ?

Ne istemi�tiniz benden ?

Hi�bir�ey ! Derler ki sen esasl� adamm��s�n

O nedenle biz biraderler...

senlen biraz tak�lmak isteyecektik

Haberler �abuk yay�l�yor

Daha �ok yeni geldim ve siz birden ortaya ��kt�n�z

�abuk hadi...

Du, daha i�imiz bitmedi gidelim...

Efendim... �yi misiniz ?

�nemli de�il

Polis �a��rmam� ister miydiniz ?

Hay�r ... Sadece s�radan bir kavgayd�

hasar i�in endi�eliyseniz...

l�tfen hesab�ma ekleyin

Peki...

Tamam millet sorun yok ..

L�tfen herkes i�ine.. Her�ey yolunda

�ok tuhaf

Son zamanlarda buralar� �ok kalabal�k oldu

Buraya gelen herkesin...

kendisince bir sebebi var

Ticaret, para kazanmak iltica (s���nma)

yada birini �ld�rmek i�in Ama...

Sen bu sebeplerden herhangi biri i�in burada gibi g�r�nm�yorsun

�yle mi ?

Seni �nceden uyaray�m

E�er bu i�lerle ilgili falan de�ilsen

Davaya burnunu sokmaman en iyisi olur

Daha �nce s�yledi�in �ey do�ru !

Kara leopar....

Kasabadaki herhangi biri olabilir �u anda

Daha sadece 2 g�n oldu

ama �n�m�zdeki g�nlerde ba�ka gelenler de olacakt�r

�u andan itibaren �ok dikkatli olmal�s�n

Bayan, Banyo i�in s�cak su ister miydiniz ?

Hay�r... Bir �ey istemiyorum

Bayan, Pencereye �ok yakla�may�n

En �st katta kal�yorsunuz, D��erseniz �l�rs�n�z

�l�m�n�z kay�tlara sadece kaza olarak ge�er

Ama bu �ekilde �lmeye de�er mi ki ! Bence de�mez !

Seni daha �nce g�rmedim Sen de kimsin ?

Ben yeni hizmet�iyim i�imdeki ilk g�n�m

Ad�m Mei

�ok tuhaf !

Ne kadar �ok yabanc� geldi son g�nlerde

Bayan ! S�cak suyunuz haz�r

K�vete d�k l�tfen

Tokay� ��karam�yorum

��karmamda yard�mc� olabilir misin ?

Hangisi ?

En �stteki

Acele etsene !

Geldim !

En �stteki mi? Kesiyorum !

Bekle ! Neden bu pencere a��k ?

�stad Teng, Geldiniz mi ?

Ne var ?

Banyo yapacakt�m

S�rt�m� keselemek ister miydiniz ?

�zg�n�m, Ama ben hamam tella�� de�ilim !

S�rt nas�l keselenir bilmiyorum

aptal sersem !

Tokay� ��kard�m Kesmene gerek kalmad�

�imdi bana kutudan rus sabununu uzat

Peki

Hizmet�i !

Sabunu getirdin mi ?

Geliyor

Bayan Gui, ve sen...

Ne de olsa sen de bir erkeksin

Sen ��k !

Her erkek ...

��plak bir kad�n� seyretmekten ho�lan�r

Gel hadi, S�rt�m� kesele ve sonra kurula

Ondan sonra, Can�n ne isterse yapabilirsin

Temin giden kad�n ...

Bayan Gui, Nedir t�m bunlar ?

Ben nerden bilebilirim ki?

Ben biliyorum

Kimsin sen ?

7 Katillerden ...

5'incisini duymu� muydun ?

So�uk y�zl� erik �i�e�i benim 5inci katil

Seninle d�v��en ki�ilerin...

gizemli bir �ekilde �ld�kleri ...

s�ylentisine �a�mamal�

Ah, Demek gizli silah�n buymu� !

Nerden ��kt� bu kad�n ?

Bilmiyorum ! yenilerden bir hizmet�iymi�

Hizmet�i mi ?

Herkes gidene kadar beklemelisin !

Kimsin sen ? Neden beni kurtard�n ?

Onu bo�ver �imdi ;

Sadece Kara leopara Du oldu�umu ve ondan bir�ey istedi�imi s�yle

Ayr�ca , Teng Piao, kolayca �ld�r�lecek biri de�ildir

�stad Teng, Ne oldu ?

Temin kad�n�n biri beni �ld�rmek istedi

Nerede o �imdi ?

Ne ?

Ad� Mei ! Bug�n ba�lam��t� i�e !

Ah, o mu ?

Kimdir o ?

"�ansl� Kumarevi"nin patronu �nermi�ti onu bana !

"�ansl� Kumarevi"

A��yoruz ...

T�m bahisler tamam m� ?

A� hadi !

2 d�rt, 8 k���k

�ff ! �e�ke ona oynasayd�m !

��te buyrun bu sizin !

Hadi... Bahisleri g�relim...

Bahislerinizi oynay�n...

A�, 12, b�y�k

Kasa kazan�r !

Bizim oralarda 12 k���k say�l�r !

Param� vermeden mi gidecektin?

��te buyur...

Hey, Nereye gidiyorsun ?

Can�m hala oynamak istiyor

Oynayacak m�s�n ?

Hadi, A� !

Ne ?

Gidip patrona haber ver �abuk !

A�

A�ay�m m� ?

A�....

3 alt� , bu b�y�kt�r

Bizim oralarda 3 alt�l� k���k say�l�r ! �de !

A�

K���k :P

Neden vurdun �imdi ?

Daha a�madan k���k oldu�unu nas�l anlad�n ?

A�

A�t�k ! 1, 2 ve 3 K���kler de�il mi ?

Ahbap !

Yeterince kazanmad�n m� ?

Yan�lm�yorsam ...

Kar��mda duran �ah�s

Me�hur Demir zincirli �stad Teng olmal�

Bildiniz !

3 bin dolar kazanm��s�n

sence bu yeterli de�il mi ?

Hay�r ! Can�m hala oynamak ister

Bu sefer can�m zarla oynamak istemiyor

Peki ne istiyor ?

Can�n�n �zerine oynamak istiyor

Can�m m� ? Sen ne koyacaks�n ?

3 bin dolar koyuyorum buraya

"Erik �i�e�ini" beni �ld�rmesi i�in kimin tuttu�unu bana s�ylersen

Orada ki 3 bin dolar senin olur

ama s�ylemezsen kaybedersin

Ama kaybedece�in �ey para de�il

Can�n olacak !

Oldu ! Her �e�it kumara bay�l�r�m !

Ama �imdi buras� �ok kalabal�k

Bu oyunu...

gece yar�s� geldi�inde oynayal�m !

Orada de�il !

Sena, bir ki�i getirmen i�in

3 bin dolar vermi�tim

Peki neden bu kadar �ok ki�iyi getirdin ?

�ansl� Kumar evinden Zhou Yi Shan asla yalan s�ylemez

Seni g�rmemi istemi�ti, bende geldim

Erik �i�e�ini beni �ld�rmesi i�in tutan sen miydin?

Evet ! Senin �lmeni istiyorum

Ama 5 numara �ok iyi de�ildi

Sen de mi 7 Katillerdensin ?

Evet ! Ben 7 katillerin 6 numaras�y�m

Hanzhou'dan daha yeni geldim

Ben daha �ok Beyaz yelpazeli Song Yue olarak bilinirim

Durun !

Ger�ekten inanam�yorum !

O kadar ki�i seni alt edemiyor

Denemek ister misin ?

Evet !

5 numara Erik �i�e�ide seninle birlikte cehennemi boylayacakt�

Ama biri taraf�ndan kurtar�ld� !

Ne yaz�k ki, sen onun kadar �ansl� de�ilsin

Duydum ki ; U�an Kartal kasabas�nda "Katil" k�y�m� varm��

�stad Teng, Bu kadar aptalca davranmaya ne gerek var ?

Sen ne demek istiyorsun ?

Hi�bir �ey ! Sadece durumunu d���n !

Kimin taraf�ndas�n sen �imdi ?

Hi� kimsenin taraf�nday�m

Ama bu g�nlerde seni hapiste g�rmek istemem

Kimse k�p�rdamas�n

�stad Teng, Size daha �nce de s�ylemi�tim

burada bela ��karmay�n !

Yoksa bundan �ok zararl� ��kabilirsiniz

Ne dedin ?

Du'nun kung fu'su Teng Piao'ya denk mi ?

Evet �yle

Ve onun u�an han�erleri Xiao Tang'dan �ok daha iyi

E�er sen Du Guo Cheng olsayd�n !

Att�klar�n�n birini bile tutamazd�m

Ger�ekten o kadar iyi mi ?

Peng Fu

Efendim !

Nereden gelmi� bu Du ?

Du Guo Cheng gezgin bir bekar

Kuzeydeki �ehirleri geziyormu�

ve rotas�n� de�i�tirerek bat�dan bu kasabaya gelmi�

Seyahati s�ras�nda tek kelime etmemi�

Hakk�nda bundan ba�ka bir�ey bilinmiyor

Bu b�lgeden biri mi acaba ?

Du Guo Cheng'in ge�mi�ini ara�t�rmas� i�in birini yolla

Selam vekil Ma; �ef burda m� acaba ?

Evet ! Burda !

Patron Lan, Sizin i�in ne yapabilirim ?

S�n�r d���na yollayaca��n�z ipek kargosu yada ..

g�m�� teslimat� i�in Adamlar�m�n eskortluk ...

yapmas�n� m� istemeye geldiniz ?

Yok �yle bi�ey

L�tfen �ekinmeyin !

Sizin, bu kasabada ...

en �ok d�kkan� olan ki�i oldu�unuzu herkes bilir

L�tfen

L�tfen oturun...

Patron Lan, Sizin i�in ne yapabilirim ?

�ok naziksiniz

Sizden birini kontrol etmenizi rica edecektim

Kimi ?

U�an Kartal Kasabas�ndan bir arkada��m var

Du Guo Cheng ad�nda biri ile

b�y�k bir i� yapmak istiyor

Du Guo Cheng mi ? Daha �nce hi� duymad�m

Eli y�z� d�zg�n..

modern tarzda giyinen biri

Avrupai giyiniyor, san�r�m moday� takip eden biri

�ef ! Acaba bu o olabilir mi ?

O mu ?

Kimi kastediyorsunuz ?

2 polis memurunu �ld�r�p...

paralar�n� �alan...

katili kastediyorduk

U�an han�erler ! Dinamit !

Ne kadar �ok para var !

Onlar benim

O paray� kazanm��t�m

Bayan Shang, Yeterince bakabildiniz mi ?

Bagaj�n�za yeterince bakabildim

Ama siz yeterince anlayamad�m

�ok yeteneklisiniz ve �ok fazla paran�z var

Peki b�yle bir yerde ne i�iniz var?

�ok tuhaf de�il mi?

Ger�ekten �ok tuhaf

Hayatta tuhaf �eyler olabilir

Mesela sizi ele alal�m

Zay�f ve kung fu bilmeyen bir kad�n olarak...

burada gayet g�venle kal�p...

insanlar�n e�yalar�n� kurcalayabiliyorsunuz

��nk� sizin, arad���m ki�i oldu�unu sanm��t�m

Peki sen kimi ar�yordun ?

Seni de�il !

Peki ! Her�eye bakt�n san�r�m !

Ben de merak ettiklerimi sordum

Art�k gidebilirsin, �lgilenmem gereken meseleler var

Pardon !

G�le g�le !

Dostum ! Art�k ordan ��kabilirsin !

Seni �ok beklettim mi?

�ey... biraz

Daha �nce ta��mad�k de�il mi ?

�yle

Ne i�in var burada ?

Biri sizinle tan��mak istiyor, ben de haber verecektim...

L�tfen

Song Yue 'un dedi�ine g�re U�an han�erin benimkinden iyiymi�

Han�erleri eline yak�n mesafede tutman �ok daha iyi olur

Bu ne deh�et bir Han�er tekni�i !

Hakk�nda s�ylenenler do�ruymu� ! ��hretini ya�at�yorsun !

Beni neden �a��rd�n�z acaba ?

Neden mi ?!

Teng Piao ile ba�a ��kabilecek kadar iyimi�sin

o y�zden senden bir iyilik rica edece�im

Nedir ?

Teng Piao'u �ld�r !

�lk olarak; Ben profesyonel bir kiral�k katil de�ilim

�kincisi; Teng Piao'u �ld�rebilsem bile

Bana bunun kar��l���n� verece�inden �ok ��pheliyim

Teklifim, h�k�metten bir af teminat� olacak

2 polis memurunu �ld�rmekten aran�yorsun

ama su�lar�n� d���rebilirim

Beni kontrol m� ettirdin ?

Ger�ek ad�n Zhang Yue Lin, aranan bir su�lusun !

U�an Kartal kasabas�'�ndan Zhou efendinin...

�stihbarat� �ok iyi derler ; Nedenini anlayabiliyorum !

Ger�e�i s�ylemem gerekirse, Buraya geli� sebebim...

sizden bir kurtulu� yolu bulman�z� istemekti

Teng Piao'u benim i�in �ld�r

Af teminat�n� alabilece�inize emin misiniz ?

Elbette

Efendim ! ��te yemekleriniz !

Sa�ol !

�stad Teng, Kimi bekliyorsunuz ?

Hi� kimseyi

Son g�nlerde Du hi� ortal�kta g�z�kmedi

Hakl�s�n�z

Sen ve bu Du ki�isinin...

Kumar evinde ortal��� kar��t�rd���n�z� duymu�tum

�nemli bir �ey de�ildi !

�stad Teng, bunu s�yledi�im i�in beni affedin;

Kara leopar Lan Fei i�in burada oldu�unuzu ger�ekten �ok belli ettiniz

Ama yanl�� yerdesiniz

U�an Kartal Kasabas�n�n her k��esi ...

Zhou efendinin etkisi alt�ndad�r

ve Zhou Efendi ve Kara Leopar...

Biliyorum. Zaten i�te bu y�zden buraday�m

Kara Leopar� daha �nce g�rd�n m� ?

hay�r

Peki, kara leopar� nas�l tan�yacaks�n ?

Beni �ld�rebilmek i�in, Ortaya ��kacakt�r

Bu g�nlerde ortal�kta bir s�r� insan olmas�na �a�mamal�

�lki, Bu Gui Han�md�

Sonra sinsi Bayan Shang

Ayr�ca bir de bu Du ki�isi var

En tuhaf� da o zaten

Kung Fu'su �ok iyi

ve U�an han�er tekni�inde usta

Buraya geli� nedeni nedir acaba?

Kara Leopar �ok gizemlidir derler

Hep k�l�k de�i�tirirmi� ; Acaba...

Bundan ben de emin de�ilim

Ama kim olursa olsun ...

�ok yak�nda ortaya ��kacakt�r

�mdat...

Temin 2 adam�n 1 k�z� zorla ka��rd��� g�rd�n�z m� ?

Hay�r !

Hile yapt�n !

B�rak�n d�v��meyi ...

Anla��lan sizin derdiniz kumar de�il...

beni burada tuza�a d���rmekmi�

Hadi ka�al�m !

�stad Teng, buradas�n�z

Gene mi sen ?! Gui han�m nerede ?

Seni buraya �ekebilmek i�in

Onu ka��r�yormu� numaras� yapt�k

Onu �u anda Hana geri g�t�r�yoruz

Onun huyunu bilirsiniz

muhtemelen adamlar�m�z�n kafas�n� �i�iriyordur

Peki, Neden beni buraya �ektiniz ?

A��n !

��te 2 kutu g�m�� !

Her zamanki hikaye ;

�stad Teng'in ge�mi�i unutabilmesi kar��l���nda bu 2 kutu

Benden de her zamanki hikaye ;

Lan Fei bana vermezseniz...

Buray� asla terk etmem

Burada �lmeyi mi tercih edersin ?

Hanginiz beni �ld�rebilecek ki? Onlar m� ?

Ne i�in var senin burda?

Daha �nce s�ylemedim mi ?

Sen nerde isen, bende orday�m

Daha �nce bana kim oldu�umu sormu�tun

Ama ben sana s�ylememi�tim

�imdi s�yleyebilirim

Ben bir ka�a��m !

2 Polis memurunu �ld�rmekten aranan bir ka�a��m

�imdi neden burada oldu�umu...

bilmek istersin san�r�m

��nk� Zhou Efendiden bana bir kurtulu� yolu bulmas�n� istemi�tim

Zhou Efendide bana..

bir af teminat� ayarlayacak

Ama...

Ama �nce beni �ld�rmen gerekiyor

Bildin !

Do�ru adam� buldu�umu biliyordum

Teng Piao'u buraya getir

Yakla�may�n Af Teminat�m nerde?

�imdi mi?

�yi anlad�n ! �imdi istiyorum !

Bir �ok namussuz g�rd�m

ama senin kadar pisli�ini g�rmemi�tim

2 kolunda yaral� art�k

Kahramanl�k taslamay� b�rak�p

can�n i�in endi�elenmeye ba�la

Af teminat�m nerede ?

Peki ! �nce Teng Piao bana teslim et

Bende Af teminat�n� yar�n veririm

Biz anam�z�n karn�ndan d�n do�mad�k babal�k !

Oyunun kurallar�n� iyi bilirim hemde �ok iyi

Af teminat�m yoksa Teng Piao da yok

Zhou Efendi ! size bir g�n s�re verece�im

Af teminat�m� getirmezseniz

Yar�ndan sonraki g�n Teng Piao'u �zerinize salaca��m

L�tfen ama... gitmeyin ...

O Du ki�isi hala i�erde mi ?

Hala burada kal�yor

Teng'in de yaralar� iltihaplan�p ate�inin ��kt���n� duydum

Hadi !

Teng Piao'nun yaralar�n�n iltihaplan�p

ate�inin ��kt���n� nerden duydun ?

��nk� benden doktor getirmemi istemi�lerdi

O y�zden...

U�ak ...

hadi git

u�ak...

Sizin i�in ne yapabilirim efendim ?

Bana biraz s�cak su getir

peki efendim

��erde neler oluyor ?

Bilmiyorum

G�r�n��e g�re Teng Piao'nun

yaralar� iltihaplanm��

Hakl�s�n Demek �imdi harekete ge�ersek

sadece tek ki�iyle u�ra�mam�z gerekecek

ama biz burada 20 ki�iyiz

Sald�r�n !

Dinamit !

Pencerede dinamit var !

Han�erimi biraz daha yukar� atsayd�m

par�alara ayr�lm�� olacakt�n�z

T�m pencerelere dinamit yerle�tirdim

Say�ca �st�ns�n�z diye benimle ba� edebilece�inizi mi sand�n�z ?

Bence en iyisi Zhou Efendiye bir an �nce...

Af teminat�m� getirmesini s�ylemeniz

Aksi taktirde , Teng Piao'yu yar�n buradan g�t�rece�im

hay�r ! L�tfen yapmay�n

Zhou Efendi �u anda devlet dairesinde

San�r�m �ok yak�nda...

Af teminat�n�z� getirecektir

Bence geri d�nsek iyi olacak

Zhou efendinin geli�ini bekleyelim

rahats�z etti�imiz i�in affedin ..

Hadi gidelim

�u Du ki�isi ...

Teng Piao'u Kara leopara teslim edecek

Yani Teng Piao �lecek mi ?

Zhou efendi gelmeden �nce onu ka��rabiliriz

Du buna izin vermeyecektir

Benim bir fikrim var

Albay Ji

Du, Jin Ling Han�nda Teng Piao'u rehin ald�

L�tfen gidip onu kurtar�n

Dinamit ve u�an han�eri oldu�unu duydum

Onu nas�l kurtaraca��m ?

Onun bir fikri var

Du Bey ! Kap�y� a��n ! Ben Shang Lin

Shang Han�m, Ne i�iniz var burda ?

Doktora ihtiyac�n�z vard� ya ?

��te doktor geldi !

Doktor mu ?

Kasaban�n en iyi doktorudur ve benim de dostum

Hadi ama !

Gelin i�eri

�abuk

Gen�ler ! Bug�n �ok ta�k�nl�k yapmay�n !

Neden ?

��nk� Zhou Efendi bu gece buraya gelebilir

Zhou Efendi buraya m� gelecek ?

o zaman onu d��ar�da bekleyelim

Hadi

L�tfen ..

Doktor

K�p�rdama !

Albay Ji

Shang han�m, Neler oluyor ?

Teng Piao'u kurtarmak i�in geldik buraya

Ne ?

K�p�rdama d�n arkan�

Konu�may� b�rak Hemen Teng Piao'u d��ar� ��kar�n

�ok a��r !

Ben hallederim ! Dikkat et !

K�p�rdama ! sende k�p�rdama !

Albay Ji, Kand�r�ld�n�z !

Depre�me, geride dur ! Gelin !

7 numara ger�ekten �ok ak�ll�s�n

7 numara m� ?

�yle ! 7 katillerin 7incisiyim

O da 3�nc� katil

3 numara ?

Onlar ...

7 katillermi�

Asl�nda tahmin etmeliydiniz !

Onlardan biri olmasayd�m

Bu kasabada b�yle b�y�k bir han� nas�l i�letebilirdim ki ?

Albay Ji, Teng Piao size a��rl�k yapmas�n

l�tfen onu d��ar� ��karmam�za yard�m edin

Hadi

L�tfen

Zhou Efendi nerede ?

Geliyor

Du Guo Cheng, Nezaketime kabal�kla kar��l�k verdin

T�m bunlar� hakkettin

Ama bug�n burada bizi �ld�rseniz bile

buna de�mi� olacak

��nk� Dediklerine g�re ; D�v�� sanatlar� d�nyas�nda hi�kimse

7-Katilleri bir arada g�rmemi�ti

hakl�s�n !

Yedimizde bug�n buraday�z

Siz aptallar olmasayd�n�z

asla bir araya toplanmazd�k

B�y�k Abi ! Bug�n Teng Piao'� yakalayabildik

Bunun i�in Shang Han�ma te�ekk�r etmeliyiz

Asl�nda ona te�ekk�r etmesi gereken siz de�il ben olmal�y�m

Ne demek bu ?

7-katillerin hepside burada m� bug�n ?

Evet ! Ne olmu� ?

�imdi burda polis olsa 1 ta�la 7 ku� vurmu� olurdu

Kim bizi tutuklayabilir ki ?

Ben

Sen kimsin ki ?

Ben asl�nda ...

sizi tutuklamak i�in g�nderilmi� gizli bir polisim

K�p�rdamay�n ...

Kimse k�p�rdamas�n

Sizi kand�rmak i�in adamlar�m

haydut k�l���na girmi�lerdi Ve bende ka�ak rol� oynam��t�m

Birliklerimiz ne zaman gelir ?

Yar�n sabah b�y�k ihtimalle

Albay Ji, G�venlik birli�inizi �a��r�p...

onlar� kodese t�k�n

Peki

Elindeki silah� al�n hemen

K�p�rdamay�n !!

yoksa o �l�r silahlar� b�rak�n

�p getirip onlar� ba�lay�n

Peki

Ger�ekte kim oldu�umu merak ediyorsundur

Art�k kimli�imi a��klayabilirim

Esas 7 katiller biziz !

1'inci, 2'inci, 7'inci ve 3'�nc�

5'inci ve 6'�nc�

ve bende 4'�nc� katilim

Dedikleri gibi �ok az ki�i...

Yedimizi de birden g�rebildi

��nk�, g�rd�kten sonra..

hepsi �ld�r�ld�

K�p�rdama

Ne ? Yaral� numaras� m� yap�yordun ?

En ba��ndan beri hepsi tezgaht�

Sizi oyuna getirmek i�in Du ile anla�m��t�m

O g�n Mezarl���n orada

�kimizde bizi izledi�inizi biliyorduk

Beni iyi dinle ! Ben gizli polisim !

Senin gibi bende Kara leopar� yakalamak istiyorum

ama bu �ekilde asla ortaya ��kmaz

Onu bulman�n tek yolu bana yenilip yaralanm�� rol� yapman !

Neden sana inanay�m ?

Ba�ka se�ene�in yok !

Davranmak i�in bo� bir an�n�z� bekliyordum

Hepiniz belirince bende co�tum !

Ama kumar evinde...

neden bize yard�m etmi�tin ?

Ger�ek kimli�imi saklamak i�in rol yap�yordum

her�ey g�veninizi kazanmak i�indi

Kara Leopar ! Sonunda seni buldum !

Ger�ekten esasl� biriymi�sin

15 sene o hapishanede hayatta kalabilmene �a�mamal�

Elbette

Seni �ld�rmeden �lemezdim!

Sence bunu yapabilir misin ?

Silah benim elimde Neden olmas�n ?

Gidelim

Bak

Vekil Ma, Shang han�m� g�velik merkezine g�t�r�n

ve derhal takviye kuvvet g�ndermelerini s�yleyin

Peki Hadi !

Efendim...

Silahlar�m�z� bulamad�k !

Efendim bir silah var !

�abuk

Dikkat edin! Hala silahl�lar

Takviye birlik �afaktan �nce gelmeyecek

Yani

Sizi �ld�rmemiz i�in yeterli zaman�m�z var

Demir zincirli Teng Piao, ��hretini ya�at�yorsun

Seni �ld�rmek ger�ekten �ok zor

Zhou Efendi Kara Leopar i�in burday�m

Sen kara leopar de�ilsen

neden d�v��elim ki ?

K�p�rdama ! Y�r� !

Takviye birli�in derhal gelmesini s�yle

Peki

Gidelim

O �ld�

Silah�n� b�rak

Sonunda 7 katiller taraf�ndan...

�ld�r�lece�ini tahmin edebilir miydin ?

Efendim ! Takviye birlik geldi !

Her�ey haz�r

Efendim ...

Heryeri aray�n ..

Ben Jin Ling Han�na gidiyorum

B�rak �u sopay� !

K�r�k bir cam par�as�yla �lece�ini tahmiin edemezdin

Dur ! Takviye birlik geldi !

Art�k ka����n�z yok ! ��iniz bitti !

Cam� da b�rak !

Lan Fei �ld� m� ?

Hen�z de�il

Nerede ?

Burday�m

Hadi

Gidelim

Sen...

Zhou Bai, sen...

Yeter be !

O Kara leopard�

Kara leopar ! Seni ben �ld�recektim

Zhou Bai, Neden yapt�n b�yle?

Uzun zamand�r onlardan ayr�lmay� d���n�yordum

Yakla��k 10 y�ld�r ortal��� haraca kesiyorlard�

Ama Bu f�rsattan yararlanmasayd�m

onlardan asla ayr�lamazd�m

Efendim ...

�yi misiniz ?

�yiyim

Harika !

Shang han�m, G�revimiz gere�i...

yapmam�z gerekeni yapt�k

Ne yaz�k ki, kocan�z�n izini bulamad�k !

�nemli de�il !

Belki de kocam� Kara leopar �ld�rd� !

Zhou Efendi !

Merkezden gerekli belgeler geldi

Eski su�lar�n�n kefaleti i�in

Devlet T�m mal varl���na el koyacak

Yani h�k�m giymeyeceksin, serbestsin !

Bir daha su�a bula�may�n!

Elbette ! Sa�olun memur bey !

Teng Piao, Yard�mlar�n i�in �ok sa�ol

�imdi ne yapmay� planl�yon ?

Ben de bilmiyorum Belki k�y�me geri d�nerim !

Madem ���n�zde kuzeye gidiyorsunuz

Size buradan iyi yolculuklar dilerim

Umar�m gene g�r���r�z

Ho��akal�n !

�ok tuhaf

Efendim

T�m gece kendi kendinize konu�up durdunuz

Neler oluyor ?

Kara Leopar�n �l�m� �ok kolay oldu. a��r� kolay !

Bu kadar kolay �lecek biri de�ildir ama

Olmaz Millet kalk�n !

Yang�n var..

Ceset benzine buland�

Efendim ! Gelip bak�n !

NE ? O kara leopar de�ilmi�

Peki kara leopar kimdi ?

Zhou Bai

Zhou Efendi, Sa�olun

Laf� bile olmaz Kaynatmak ister misin?

Hay�r

Tav�an olmak �zere

Sa�ol

Biraz su i�in !

Shang han�m

Bug�n hi�bir�ey yemediniz

Hala kocan�z� m� d���n�yorsunuz ?

�ntikam almam gerekiyordu !

Kara leopar� �ld�rd���m i�in �zg�n�m

Kocan�z� �ld�ren ki�i Kara leopar olabilirdi

ve �imdi o da �ld�

�ntikam�n�z� alm�� sayabilirsiniz

Belki

Gelin hadi i�elim

hadi

Durun

Memur Du?

Sak�n o sudan i�meyin

Memur bey ! Zhou Efendi !

Kara leopar m� ?

��te ! Ger�ek kara leopar o !

�len ki�i sadece yan�lmacayd�

Nas�l anlad�n ?

Ge�en gece gaz lambas� d���p...

cesedin �zerini benzine bulad� ve boyas� ��kt�

�ok garip ! Sen kara leoparsan

beni �ld�rebilirdin

Neden bunu yapmad�n ?

Art�k s�yleyebilirim

T�m paray� ben almak istedim

Bunun i�in di�er 6 katillerden kutulmal�yd�m

tesad�f eseri sen geldin ve

seni kullanarak onlar� tahtal�k�ye yollad�m

Demek o nedenle katiller benim pe�imdeydi ?

Plan�m kusursuzdu

Kim �l�rse �ls�n ben kazanacakt�m

Ama gizli plan�m� mahvedece�ini asla tahmin edemedim !

Bilirsin ki ; ilahi adaletten ka��lamaz

�imdi Benim gitmeme izin verirseniz

her birinize 10 bin dolar veririm

Ben 15 y�ld�r seni ar�yorum

paray� de�il !

Memur Du... Neyseki onu ke�fedebildiniz

yoksa hepimiz mahvolmu�tuk

Ne? Kocam� o mu �ld�rd� ?

Teng Piao

Evet ?

15 y�l �nce

Zhou Zhi Pei isminde bir deri t�ccar�n� �ld�rd�n m� ?

Evet ! ��nk� bana ihanet etmi�ti

Sana bunu daha �nce s�ylemedim

O benim kocamd�

sen...