Original subtitles

Nunca me imaginé

como alguien apto para una vida de encarcelamiento.

De niño, me daban miedo los espacios reducidos.

Les tenía miedo a los elevadores.

Cuando crecí, solo quería subirme al auto,

bajar las ventanillas y conducir sin fin,

conducir adonde mis ojos me llevaran.

Era un chico estadounidense.

Me daba terror el confinamiento de cualquier tipo.

Así que, para mi sorpresa, con una sentencia de diez años en prisión...

...me ajusté muy bien.

Sección Siete, confinamiento total, 800 horas.

Me gustaba la rutina.

Me gustaba el régimen.

Las mismas actividades, a la misma hora.

El mismo cepillo dental, la misma ropa, el mismo excusado.

El mismo sudor, el mismo humo estancado,

los mismos cuerpos, la misma comida, los gases no disipados.

Las mismas conversaciones.

Las caras cambian, pero no tanto.

No hay opción.

Descubrí que me gustaba leer libros.

Nunca antes había leído un libro, no todo completo.

Me encontré una vida más allá de mi imaginación.

En prisión aprendí a contar cartas.

Lo que separa al blackjack de otros juegos

es que se basa en eventos dependientes,

o sea que el pasado afecta la probabilidad en el futuro.

La casa tiene una ventaja del 1.5 %.

Si un jugador conoce la naturaleza de las cartas,

puede quedarse con la ventaja de la casa.

Debe rastrear cada carta que se juega.

La cuenta se basa en el sistema alto-bajo.

Las cartas altas, diez, jota, reina, rey, tienen un valor de menos uno.

Si están agotadas, disminuye la ventaja del jugador.

Las cartas bajas, 2, 3, 4, 5, 6,

tienen valor de más uno.

Las 7, 8 y 9 no tienen valor.

El jugador sigue cada carta y calcula el conteo.

Luego, llega al conteo verdadero,

que es el conteo de cartas dividido por los mazos restantes.

Por ejemplo, si el conteo es más nueve,

y restan cuatro mazos y medio,

nueve por cuatro y medio te da el conteo de más dos.

Conforme aumenta el conteo,

aumenta la ventaja del jugador.

La idea es apostar poco cuando no tienes ventaja,

y más cuando sí.

Bueno, es suficiente para mí.

- Qué gusto verte. - Un placer jugar contigo.

De nuevo.

¿Qué tal?

- ¿Cómo está? - Bien.

¿Quiere billetes grandes?

Sí, por favor.

Son uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y 50.

- $750. - Gracias.

- Lindo día. - Igualmente.

CASINO ALAN'S CAPITOL CITY

- Buen día. - Igualmente, señor.

Quiero una habitación sencilla, una noche.

Pagaré ahora. Efectivo.

- $56. - Está bien.

La salida es a las 12.

Firme aquí.

- ¿Gusta café? - ¿De cuándo es?

De hoy en la mañana.

No, gracias.

- Habitación 101. - Gracias.

Sr. B. Hace mucho que no te veo.

- No hace tanto, Slippery Joe. - ¿Qué tal?

Ya no me llaman así.

- ¿Sí? - ¿Cómo te llaman?

- ¿Sugerencias? - ¿Viniste al torneo de póquer?

Sí. Me gustan las aperturas.

- Reaperturas. ¿Para qué? - Están arreglando las cosas.

Siempre se cometen errores.

Tienen una nueva sala de póquer pai gow.

- La probabilidad de la casa es 11 %. - Y muchos bobos.

Esos jugadores asiáticos son muy listos.

No, solo los consideras así. ¿Qué vas a jugar?

Un poco de blackjack.

Hay tipos estupendos aquí.

- Downtown Brown… - Ya conocí a muchos.

No, tienes que conocerlo a él. En fin...

¿Sabes algo? Vamos al casino Washa.

Está a 15 minutos. Podemos sentarnos en el juego de póquer.

- Slippery. - Por favor, Sr. B.

Vamos.

¿Sabes qué?

Esto está muerto para mí.

Puedes...

Kansas City ha sido un fracaso.

- Desde que... - Nunca he jugado en Kansas City.

Casino Washa. ¿De dónde sacaron ese nombre?

Es algo local.

¿Dónde están las cosas indias?

El premio mayor.

Sí.

Carajo.

¡Rayos!

Ya están en la mesa final.

El maldito torneo mundial.

Bésame las pelotas.

¿Qué te pasa, Slip?

No tengo problema.

¡Estados Unidos!

Mira a ese imbécil, Sr. EE. UU.

Le está funcionando.

Sí, y lo está presumiendo.

Nació en Ucrania.

Tiene su propio sitio web.

Vine hasta aquí por esta basura.

¿Adónde irás después?

Hay una convención sobre orden público en Atlantic City.

GSC.

Sí, los policías son buenos.

Toman unos tragos, creen que son intocables.

¿Nunca te he contado de mi hermano Bobby de Pascagoula?

Patrullero estatal.

- ¡Estados Unidos! - ¡Estados Unidos!

El hombre nunca vio un día de servicio.

Me gustaría clavarle la bandera nacional en la boca y que salga por su trasero.

Pero contaste la historia de su vida.

¡Estados Unidos!

Eso es, cariño.

- ¿Puedo acompañarlos? - Adelante.

Te reconozco.

- Hemos jugado antes. - Sí.

Los dejaré solos.

Voy a jugar a los dados.

Está bien.

- Tres veces. - No, cuatro veces.

Horseshoe Baltimore,

Caesars Atlantic City, Foxwoods,

- y el Harrah de Filadelfia. - Así es.

Ganaste un gutshot en Foxwoods.

Así es la suerte.

Linda, ¿verdad?

La Linda.

LL, como "Lucky Lady".

De acuerdo.

Te he visto jugar. Cuentas cartas, ¿no?

No soy tan listo.

Pero ganas, así que cuentas cartas.

¿Cómo evitas que te atrapen?

Me han atrapado.

Pero aquí estás.

Sí, bueno, es cuestión de niveles.

A la casa no le importan los que cuentan.

No les importan los que cuentan cartas y ganan.

Quiero un Tom Collins con ginebra.

Agua mineral.

Pero no les gustan los jugadores que cuentan cartas y ganan a lo grande.

Se trata de cuánto y cómo lo ganes.

Me apego a metas modestas.

De eso quería hablarte.

¿Cómo te llamas?

William Tell.

Te he visto jugar póquer, y no sé por qué haces apuestas pequeñas.

Eres muy bueno.

Me apego a metas modestas.

No hay razón para eso.

Puedes hacer que alguien te dé el dinero para jugar,

y cobrar siete millones.

A eso te dedicas, manejas un establo.

Siempre busco un buen purasangre.

Puedo conseguirte a alguien que te respalde al 100 %.

Prefiero trabajar discretamente.

Creí que eras apostador.

- Gracias. - De nada.

- Gracias. - De nada.

Así que, Bill,

¿has estado en prisión?

¿Por qué dices eso?

Noto cuando alguien ha estado en prisión.

Es un don que tengo.

Este es el problema con el fiador.

Él pone el dinero, tú divides la ganancia, todo está bien.

Pero, si pierdes, debes pagar con tus ganancias futuras.

Sí. Eso tiene sentido.

Y, poco a poco, acumulas deudas.

Vas a un sitio web de póquer, buscas a los mejores diez,

millones en ganancias, 50 % de ellas en deudas.

Ahogarse en deudas nunca rendirá frutos.

Si no juegas por dinero, ¿por qué lo haces?

Para pasar el tiempo.

Así que, Bill.

¿Por qué no pasas tiempo conmigo?

Vamos a jugar póquer.

En el póquer, el jugador no juega contra la casa.

Juega contra otros jugadores. La casa se queda con una parte.

Se necesitan dos cosas:

conocer las probabilidades matemáticas y a tus oponentes.

El póquer se trata de esperar.

Pasan horas, días.

Mano tras mano,

cada mano como la anterior.

Entonces pasa algo.

Hay una deuda que un jugador puede acumular al aceptar financiamiento.

Es como cualquier deuda que acumule alguien.

Aumenta y aumenta, tiene vida propia.

LE CONFÍO MI VIDA A LA PROVIDENCIA

También se puede acumular una deuda moral.

Esta es una deuda creada por sus acciones pasadas.

Es una deuda...

...que no se elimina.

Su atención, por favor.

La Asociación de Oficiales Correccionales

- se movió... - Un gusto jugar contigo.

CONFERENCIA DE SEGURIDAD GLOBAL

Bienvenido, señor.

ITINERARIO GSC

ORADOR ALCALDE JOHN GORDO (RETIRADO)

"DESARROLLOS RECIENTES EN INTERROGATORIOS Y VERACIDAD"

Los polígrafos han sido históricamente el hijo problemático de la investigación

en el orden público.

Esto quizá cambie pronto.

Vocat Electronics ha desarrollado

un software de reconocimiento facial de 22 puntos.

Usa un algoritmo patentado

para interactuar con detección CQT.

Este software, llamado STABL, está en la fase beta de pruebas.

Vocat ofrecerá pronto una versión de prueba de este software

para orden público calificado

y agencias de encarcelamiento público.

Vocat no piensa gran cosa,

pero cree que este avance de detección potencial de la verdad

necesita experiencia de campo.

¿Qué tan confiable es?

¿Cómo funciona?

A eso quiero ir ahora.

Preparé esta presentación en PowerPoint

con un policía de Milwaukee...

¿Lo recuerdas?

...clasificación errónea de sujetos inocentes, falsos positivos.

Este es mi número. Me quedaré en este hotel.

La evidencia de investigación sugiere

que el CQT detecta mejor el engaño que la oportunidad,

pero con errores significativos.

La apuesta más inteligente para un novato es rojo/negro en ruleta.

- Tus probabilidades son 47.4 %. - No más apuestas.

Si ganas, te vas.

Si pierdes, te vas.

Es la única apuesta inteligente.

Catorce, rojo.

¡No! ¿Dónde está mi zapato?

¡Oye! ¡Regresa!

¿Dónde está mi zapato?

¡Zapato!

¡Regresa, carajo!

¡Ahora!

¡Levántate!

- Hola. - Johnnie Walker, doble, sin nada.

- Por favor. - Entendido.

Hola.

Sí, hace un momento me diste un papel con tu número.

¿Estás despierto?

Estoy en el bar. El que está junto a los elevadores.

Esperaré.

¿Quieres un trago?

Sí, tomaré uno de esos.

Otro. El mismo.

Claro.

Sentémonos.

Y ¿de qué se trata?

¿Qué?

Me diste un papel con tu nombre y tu número.

¿Recuerdas al alcalde John Gordo?

Claro que ya no es alcalde. Solo usa ese título.

¿De qué hablas?

Soldado de primera William Tillich. ¿No te llamas así?

Hice mi investigación. Conozco tu caso.

Gracias.

- ¿Quién eres? - Cirk Baufort. Cirk con "C".

Mi padre era Roger Baufort.

Gordo entrenó a mi padre en las artes del interrogatorio violento.

¿Roger Baufort? Ese nombre no me suena.

Gordo estuvo en Abu Ghraib.

Como contratista privado.

Mi padre lo visitó ahí.

¿Adónde quieres llegar?

La belleza de este ardid es que Gordo, ya siendo contratista privado,

no podía ser enjuiciado por crímenes en el extranjero.

Pero mi padre...

...no tuvo tanta suerte.

Lo dieron de baja deshonrosa y se hizo adicto a la oxicodona.

Estaba herido. Bebía demasiado. Golpeaba a mi madre y a mí.

Mi madre se fue un día sin decir nada.

Sin maleta. Simplemente...

Solo quedé yo para golpearme.

Hasta que él se suicidó.

Fue hace cuatro años.

Así que decidí averiguar.

Investigar por mi cuenta lo que había sucedido.

Aclarar las cosas.

¿Qué dice tu madre?

Ella tomó su decisión.

¿Sabes dónde está?

No.

¿Cómo me involucro yo en esto?

Bueno, había varios soldados que eran manzanas podridas, que fueron castigados,

pero los que son responsables siguen libres,

dando conferencias.

Les dan títulos honorarios.

Las manzanas no estaban podridas.

El barril donde estaban estaba podrido.

Cuando te reconocí en el seminario de John Gordo,

fue al instante.

Y pensé:

"Quizá él quiera un poco de lo que voy a hacer".

Así es como comienza.

Solo un pensamiento fugaz.

Una ensoñación.

Y después aumenta

y aumenta.

¿Qué cosa?

Capturarlo, torturarlo y matarlo.

Te hicieron el chivo expiatorio.

Te jodieron, soldado Tillich.

- Me llamo Tell. - Da igual.

Estabas en las fotos. No enjuiciaron a nadie más.

Solo a los soldados de las fotos.

Te pusieron en el infierno.

Y luego te culparon por eso.

A ti te tocó la prisión, y a Gordo, las vacaciones.

Cirk...

...tienes que alejarte.

Pasé mucho tiempo pensando

exactamente lo mismo que estás pensando ahora.

Te comen vivo.

¿Me vas a denunciar?

No, no lo voy a hacer.

Es tu vida.

¿Cirk con "C"?

Habla Bill Tell.

¿Quieres venir conmigo?

Juego cartas.

Voy de ciudad en ciudad, de casino en casino,

de lugar a lugar.

Me siento solo.

Quisiera compañía.

Yo cubriré los costos.

¿Quién es?

Tell.

Bill.

Adelante.

¿Vives así?

Bueno, estaba empacando.

Bien. Juntemos tus cosas y vámonos.

Apágala.

Vamos.

Apaga esa basura.

¿Quién eres? ¿Dios?

Si hubieras estado ahí,

nunca querrías volver a oír esa porquería.

Y ¿adónde vamos? Nunca me dijiste.

Nunca preguntaste.

Hay un "racino" en Delaware Park.

Los casinos de Delaware están vinculados a las pistas.

No me gusta jugar cartas.

¿Te gustan los deportes?

- Sí. - Tienen apuestas de deportes.

Sí, pero eso cuesta dinero.

¿Cuánto me va a costar?

Porque no puedo desperdiciar mi dinero en apuestas deportivas.

¿Quién es este imbécil insolente?

Hace tiempo jugué fútbol de fantasía, pero...

Supongo que eso cuenta.

¿Y la universidad? ¿Qué pasó ahí?

No era para mí.

¿Cuánto dinero debes?

Algo.

Mucho.

¿Y quieres regresar?

Ya no tengo ganas.

¿Tienes algún interés?

¿Qué quieres decir?

Interés, como...

...algo que quieras hacer, una ocupación, negocio.

Tengo intereses.

Las apuestas deportivas son un mundo aparte.

Hay mil juegos en el mundo en cierto momento. Es mucha información.

Pero los algoritmos son más rápidos aquí. A menos que tengas un informante,

estas apuestas son solo diversión.

Ten 200 dólares.

Elige dos equipos, apuesta, diviértete.

Yo iré a jugar blackjack.

Gástate esto en lo que quieras.

Un segundo. Hay mucho ruido allá afuera.

Ya está mejor.

Hola, La Linda, ¿estás ahí?

Estoy en la pista de Delaware.

Eléctricos.

Y he estado pensando en lo que dijiste y dudando.

Quizá me interese lo que me contaste.

Sí, me doy cuenta.

Podríamos llevar la conversación al siguiente nivel.

Volveré a A.C. después de esto.

Está bien.

De acuerdo.

¿El castigo alguna vez acaba?

¿El esfuerzo para enmendar las cosas tiene un límite?

¿Es posible saber cuando uno llega al límite?

Vaya, aquí está ella.

Señorita.

Acompáñanos.

La Linda, quiero presentarte al joven antes conocido como Cirk Baufort.

Ahora solo lo llamamos Kid.

- Sí. Cirk con "C". - Sí.

- Mucho gusto. - Rey de las apuestas deportivas.

Ayer jugó dos juegos y apostó el doble.

Dame un poco de suerte.

La Linda y yo queremos hablar de algo. Quizá...

Sí. Iré a la máquina tragamonedas.

Apuesta pequeña, pérdida pequeña.

Es buen chico.

¿De qué querías hablar?

Bueno, quizá quiera juntar dinero,

y para hacerlo, necesito un fiador.

Qué cambio tan dramático.

Despertaste algo en mí.

No sé.

Es Kid. Necesita ayuda.

¿Y el dinero lo ayudará?

Tiene deudas.

¿Por dónde empezamos?

Una gira de la Serie Mundial de Póquer.

Cada semana hay un evento.

Y triunfarás si estás dispuesto a viajar.

Sí lo estoy.

Comenzaremos en la Costa Este. Fastídialos.

¿Las Vegas?

Ahí está el dinero.

¿Debo reunirme con el fiador?

Para algunos es cuestión de ego. A otros no les importa.

Encontraré algo que te convenga.

Junto mi dinero y me voy.

Un año máximo, y me salgo.

Ojalá pudiera creer eso.

Cree.

Soy muy vieja para esto.

- Adiós. - Adiós.

CHARLA Y MASTICA

El otro día me preguntaste

cuál era la mayor mano de póquer jamás jugada.

Solo puedo hablar de lo que he visto,

y esta...

...es la mejor mano que he visto.

2012, casino indio en Iowa.

Blackbird Bend, Omaha.

Torneo de 10 000.

Goldie, jugador asiático, traía mucho oro, y Alex Karesco, campeón de Serie Mundial.

Quizá lo conozcas.

Alex tiene reinas,

tréboles y diamantes.

Goldie tiene 8, 9 de diamantes.

¿Cómo haces eso?

Práctica. Estuve en un lugar donde tenía mucho tiempo libre.

Ahora, el flop.

Diez de picas,

jota de diamantes, reina de corazones.

Alguien está en peligro.

Ambos jugadores creen tener ventaja.

Pasar, envidiar, reenvidiar, re-reenvidiar, ir.

Alex y Goldie, van parejos.

Ahora, el turn.

Diez de diamantes. Ahora,

solo una carta puede eliminar a Goldie.

Hay una probabilidad del 2 % de que el river sea siete de diamantes.

Alex tiene 98 % de probabilidad de ganar con un full de reinas y dieces.

Goldie mira el daño. Ni siquiera tiene una apuesta pequeña.

Hace un sonido de succión que hacen los japoneses.

Y se lanza con todo.

Alex iguala la apuesta.

Ahora, el river.

Siete de diamantes.

La escalera de color vence a la full house. Goldie gana.

¿Tú viste esa partida?

No he ido a Iowa desde entonces.

¿Nos sirves más, por favor?

Así que este...

...este plan que tienes...

...sobre el alcalde John Gordo,

¿ya lo pensaste bien?

Es un salvaje. Tú no lo eres.

Él es un personaje de Call of Duty.

¿Cómo lo harás?

Bueno...

necesito un tranquilizante.

Ketamina combinada con tiletamina.

Se puede administrar con un dardo.

¿Dónde averiguaste esto?

- En internet. - ¿Y lo tienes?

Solo la ketamina. Pero es increíblemente fácil de conseguir.

La ordené solo por diversión. Llegó tres días después.

Esto no está bien planeado.

Por eso necesito un socio.

Alguien con práctica, con experiencia.

Y motivo.

Un hombre fuerte.

Un hombre como tú.

Vamos a...

...repasar tu escenario un momento.

Localizaste a John Gordo.

Le disparaste un dardo.

Está drogado.

¿Qué sigue?

Lo desnudamos.

Le cubrimos la cabeza.

Una bolsa militar verde de lona.

Se compran en eBay.

Luego lo esposamos.

Lo colgamos del techo para que no se duerma.

Hacemos que intente masturbarse mientras lo golpeo en las piernas.

¿Tu padre te contó esto?

No, nunca habló de eso.

Todo se lo guardó.

Te golpeaba.

Eso quedó en el pasado.

El cuerpo recuerda.

Lo guarda todo.

¿Quieres saber de eso? ¿Te interesaría?

- ¿Qué? - Ya sabes.

Te mueres por oírlo.

El ruido.

El olor.

Heces, orina,

petróleo, explosivos,

lejía, sudor, humo.

Todo el día, todos los días.

Arañas de arena, arañas camello, hormigas de tamaño de cucarachas.

El calor, el miedo,

el aumento de adrenalina, los morteros.

El ruido de todo eso.

Y la sangre.

Y la única forma de sobrevivir era levantarse.

Levantarse y reír.

Navegar entre la locura.

Ver a un adulto cagarse y orinarse encima.

Cantar la canción. Y el maldito ruido.

El ruido.

Estábamos atrapados ahí, en la misma pocilga.

Ellos y nosotros.

¿Intento justificar lo que hicimos?

No.

Nada...

Nada puede justificar lo que hicimos.

Tu padre entendió eso.

Si hubieras estado ahí, entenderías.

De otra forma...

...no lo comprendes.

PEPITA DE ORO

SERIE MUNDIAL DE PÓQUER PÓQUER CLÁSICO POCONOS

¿Minnesota?

¿Cuándo fue la última vez?

¿Orlando?

Oxford Downs. Así es.

- Estabas con Clickity Dick. - ¡EE. UU.!

Quiero dispararle a ese malnacido.

Tranquilízate, Minnie, y ejercita esas piernas.

Le dicen "Minnesota Fats" por la película.

No mucha gente obesa juega póquer profesional ya.

Me gusta decirle "Charlie Doble Cara".

¿Por qué?

Su papada es tan gorda que parecen dos caras.

- Gracias por el chiste. - Minnesota Fats jugaba billar.

- No, póquer. - No, ese era Cincinnati Kid.

Da igual.

La variante preferida

para torneos de mesas múltiples es Texas Hold'em.

Tiene mayores botes y raises.

El premio se divide entre los mejores cinco jugadores.

Antes de repartir las cartas, el jugador a la izquierda del último

debe poner ciegas grandes y pequeñas.

Esto estimula la acción y las apuestas suben cada hora.

Las cartas son comunes.

El flop, tres cartas.

1800.

El turn.

Después, el river.

El river puede convertir una mano perdedora en ganadora.

Ese es el atractivo de hold 'em's.

Todo dentro.

¿Qué pasa? ¿Te aburriste?

Jugué con monedas.

Deberías leer unos libros.

- Te compraré uno. - He leído libros.

¿Qué le pasa?

- Nombra uno. - ¿Uno qué?

Un libro.

¿Qué tal Póquer para tontos? Creo que ya lo leíste.

Me agrada.

Vaya. Llegaste al segundo receso de la cena.

Me despidieron de mil torneos antes de haber durado tanto.

Y ¿cuántas quedan?

Cuatro mesas. Mañana habrá terminado.

¿Cuántas cartas juegas?

Cuarenta manos por hora,

de ocho a 12 horas al día, de seis a siete días a la semana.

¿Haces algo más?

¿Como qué?

Cualquier cosa.

- Ir a un parque, un concierto, un museo. - ¿Museo?

Sí. Te compraré un libro de eso. Se llama...

Museos para tontos.

No, pero en serio, deberías hacer otra cosa.

Para variar.

Me gusta jugar cartas.

PEPITA DE ORO

¡Estados Unidos!

¡Estados Unidos!

Son 800 000 dólares.

¿De dónde sacan su dinero?

Válgame.

Tranquilo, Kid.

¿Ves las fichas moradas? ¿Qué dicen?

5000.

¿5000 qué?

¿5000 granos de arroz?

Eso no es dinero. Son fichas del torneo.

Los llamamos "dólares". Es publicidad buena.

Y ¿cuánto es?

Depende del buy-in y la repartición.

En una partida como como esta, hay unos 500 000 en juego.

El ganador obtendrá 150,

el finalista, entre 70 y 80, y así.

- ¡Sí! - ¡Estados Unidos!

¡Estados Unidos!

- ¿Sabes quién es? - ¿Quién?

Bill Tell, o cual sea su nombre real.

Sabes quién es, ¿no?

Lo único que escuché fue William Tell.

- ¿Por qué crees que tiene otro nombre? - Has estado cerca de él.

Es un misterio.

Y no sé si eso es bueno o malo.

¿Estoy en peligro?

¿De qué? ¿De enamorarte?

No seas infantil.

¿Cuál es su pasado?

No le he preguntado.

¿Qué hacen ustedes dos juntos?

No tengo metas.

Solo avanzo por inercia, un día a la vez.

¿Qué cartas crees que tenga?

No sé, pero si guardas silencio, lo averiguaremos.

Todo dentro.

Voy.

¡Sí! ¡Estados Unidos!

¡Estados Unidos!

- ¡Estados Unidos! - Eso es, cariño.

Muy bien.

54 000 por una noche de trabajo.

Ojalá que no estés decepcionado.

Son 27 para ti, 27 para mí.

Déjame firmar esto.

Oigan, un segundo. Tengo que orinar.

De acuerdo.

Tomaré un Manhattan.

Yo también, por favor.

Aquí tienes.

Gracias.

Gracias.

- Salud. - Salud.

¿Qué quisiste decir el otro día?

¿Con qué cosa?

Que desperté algo en ti.

¿Qué significa eso?

No sé. Es algo que dije.

Es solo un comentario.

Fue un comentario raro.

Y ¿cuál es tu historia?

Todos tienen una historia.

¿Cuál es la tuya?

¿Por qué el póquer?

Adivinaré. Tiene que ver con un hombre.

- Exactamente. - ¿Dónde fue eso?

East Saint Louis.

Tuvo una mala racha.

- Perdió el control. - ¿Cómo?

Se volvió violento.

Pero tenía buenos amigos que me querían, que eran apostadores,

y me fui a esa dirección.

Y dijeron que tenía habilidades con la gente.

Sí, encontré algo en lo que soy buena.

Me agradas.

Me gusta nuestra amistad.

Así que, ¿cuáles son tus planes?

Me gusta hacia dónde va.

Me refiero a hoy.

Debo regresar a mi motel. Tengo trabajo que hacer.

¿No te quedarás aquí?

No me gusta quedarme en casinos.

Saben todo de ti, las camareras y el personal.

Las cámaras del pasillo, el ruido. No es para mí.

Nos vemos luego, La Linda.

- Cleveland, ¿verdad? - Sí.

Su nombre real era John Rodgers.

"John Gordo" surgió después.

Nació en Georgia.

Llamo la atención de la CIA durante la contrainsurgencia de los Contras.

Lo entrenaron para interrogatorio en Nicaragua.

Entró al programa SERE: Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape.

El programa era para ayudar a soldados capturados

a soportar interrogatorios hostiles.

¡Levántate, carajo!

Los ponían en condiciones de estrés.

Privación sensorial,

confinamiento en espacios pequeños,

bombardeos con niveles peligrosos de decibeles.

Inanición, privación de sueño.

Y humillación sexual.

Después de que los soldados extranjeros en Guantánamo

no respondieran a interrogatorios,

se decidió revertir las lecciones aprendidas en el programa SERE.

Llevaron instructores de SERE a Gitmo

para idear técnicas de interrogatorio violento.

Uno de los primeros en llegar

fue el consultor John Gordo, ahora civil.

Las lecciones de Gitmo

se aplicaron en cárceles clandestinas en todo el mundo.

En 2003, se decidió aplicar esas técnicas a las prisiones civiles

en la Base Aérea de Bagram y Abu Ghraib.

El consultor civil John Gordo llegó en mayo.

¿Fuiste a la universidad, Tillich?

Al colegio universitario, dos años.

¿Ahí te enseñan creatividad?

- No, señor. - Es lo que se necesita aquí.

No todo es blanco y negro. Debes usar tu imaginación.

Aquí no hay un manual que seguir.

Aquí se necesitan respuestas que salvarán vidas estadounidenses.

- ¿Y si no saben las respuestas? - Todos dicen eso.

Es su cultura.

Sígueme.

¡Despiértenlo!

Baufort, entra ahí.

Hora de hablar, amigo.

¡Levántate! ¡Andando!

¡Vamos!

Enseguida vuelvo.

Tillich.

Me agradas.

Creo que tienes lo necesario.

Eres el hombre correcto.

Te pondré en el turno nocturno.

Ahí es donde pasa todo lo bueno.

¡Vamos a fastidiar a este tal Ahmed!

Greer. Límpiale esa porquería.

Se acabaron tus días tranquilos, Ahmed.

Vamos.

Levántalo.

Gordo tenía razón.

Estaba en mi naturaleza.

Yo era el hombre indicado.

Kid tenía razón.

Cuando salieron esas fotos, Gordo desapareció.

Solo enjuiciaron a los que estaban en las fotos.

No a sus superiores.

No a los superiores de los superiores.

Gordo siguió adelante, puso su compañía consultora.

Oí que estaba trabajando en El Cairo.

En el ejército, el rango lo es todo.

En las Barracas Disciplinarias, no significa nada.

- ¿Qué haces? - ¿Qué?

- ¿Algún problema? - No.

- ¿Algún problema? - Perdón.

Perdón por eso.

Hazlo.

Perra.

El prisionero se llamaba Clay Williams.

No sé si está vivo o muerto.

Si estuviera vivo,

no sé si podría contratarlo para acabar el trabajo.

Esta vida no es tan mala.

Podría acostumbrarme a esto.

Es un margen pequeño.

Es 24/7.

La mayoría no puede vivir de esto.

¿Cómo conociste a La Linda? Me agrada.

Maneja un establo.

Así se les llama a los apostadores financiados por inversionistas.

Los apostadores son los caballos.

Dividen las ganancias con el establo.

Y ¿por qué no usan su propio dinero?

DDOG.

Dinero de otra gente.

Casino, la TV, sitios web, todos quieren mucho dinero.

Es entretenimiento.

Oye, ¿adónde vamos?

- Saint Louis está para allá. - Tomaré un rodeo.

Haremos un viaje al pasado.

BARRACAS DISCIPLINARIAS

Este fue mi hogar durante ocho años y medio.

Ya que estamos cerca, pensé en venir.

Ahí arriba, segundo piso.

Celda 202 B.

Conseguí mi propio lugar después del primer año.

Después...

...otro lugar del otro lado...

¿Recuerdas al tipo al que querías conocer?

Está aquí.

Organicé una visita con él.

¿Me acompañas?

¿Entrar a una prisión militar? No, gracias.

Bueno, es una buena prisión.

La construyeron en 2002.

Las cosas aún funcionan, como los baños.

Rayos, amigo, si entras ahí

y las puertas se cierran, se acabó.

Voy a entrar. Vamos. Velo como un viaje de campo.

Un momento de enseñanza.

Te espero en el auto.

Te estoy invitando.

No iré.

Solo estaciónate.

¿Has consultado Google Earth?

¿Qué es eso?

Es donde entré cuando te esperé. Es asombroso.

Entras a cualquier lugar. Sale de inmediato. Street View.

Mira eso. Great Hills Road 290. Rockville, Virginia.

La casa, los alrededores, la latitud, la longitud.

Es la casa de John Gordo.

La entrada frontal, la trasera.

¿Aún lo tienes en la mente?

Sí.

No creo que sea buena idea.

¿Cómo te fue en Leavenworth?

¿Sigues enojado conmigo?

- ¿No nos veríamos con La Linda aquí? - Sí.

Llegará mañana. Nos veremos en Saint Louis,

y luego iremos a un torneo deepstack en Biloxi,

en Tunica, después en Panama City.

Ella te gusta, ¿eh?

Sí.

Sí. A mí también.

¿Has estado casado?

Era mujeriego cuando estaba en el servicio.

Creí que lo era.

Pero...

...sucedió otra cosa.

Cambió la versión.

¿Hace cuánto que no tienes sexo?

¿Hace cuánto que viste a tu mamá?

- No sé dónde está. - No mientas.

¿A ti qué te importa?

- ¿La recuerdas? - Claro.

¿Sí? ¿Te contactó?

¿Intentó contactarte?

Haremos un trato, Kid.

Ve a ver a tu madre y yo tendré sexo.

No me gustan las prisiones.

Incluso verla aquí en la autopista, mirarla y darte cuenta:

"Cielos, es una prisión".

Mi papá le mandaba cartas a mi mamá desde Bagram,

y ella lloraba.

Hay algo muy similar en el póquer.

- ¿Conoces el término tilt? - Sí.

Cuando un jugador tiene una mala racha.

Igual que en pinball.

Y los interrogatorios son iguales.

Se llama "impulso forzado".

Pasa cuando el interrogador aplica

más fuerza al prisionero, con menos resultados.

El interrogador se intoxica de frustración y poder.

Un tilt nos pasa a todos.

A mí.

A tu padre.

A ti.

Te dije que viajaras conmigo. Eso hiciste. Me acompañaste.

¿Qué crees que tramamos tú y yo?

CREANDO TECNOLOGÍA Y HABILIDADES INNOVADORAS

PARA VIGILANCIA

VOCAT ADQUIERE STABL POR $80 MILLONES

La La La Linda.

¡La Linda!

Te prerregistré con un buy-in.

Tu nombre está adquiriendo un valor.

- Eso siempre es bueno. - ¡EE. UU.!

¿Cuánta gente hay?

Lo normal.

¿Conoces al tipo que siempre hace esto?

- Ronnie el religioso. - Sí. Está aquí.

Trae a Santa Tanita y todo lo demás.

Santería.

¡Comencemos a jugar!

- ¡Reloj! - Reloj en 38.

De acuerdo.

Un gran jugador mira tu alma.

Puedes traer audífonos, una capucha, una gorra de béisbol,

anteojos de espejo, máscara de ski,

pero él podrá ver tu alma.

Voy.

- ¿Y Cirk? - De seguro se fue a dormir.

Lo llamaré y lo despertaré.

Descuida. No te molestes.

Quiero un trago.

- ¿Qué les sirvo? - Tanqueray en las rocas.

Yo quiero un Jack, doble, sin hielo.

Tú hablas con él. ¿Has notado algo últimamente?

¿Como qué?

Que esté de malas y...

No sé.

Bueno, Rock Poker me ofreció un patrocinio.

Diez mil para ti.

¿Sí? Son los que tienen un logotipo de poni en el pecho, ¿no?

Sí, el caballito con la palabra "póquer".

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien, carajo.

Bien, carajo, llorando y demás.

¿Qué tengo que hacer para este patrocinio?

Solo usar sus camisetas durante el torneo.

Tenía que preguntar.

Era una oferta.

Ojalá Kid hubiera estado ahí.

- Déjame llamarlo. - No te preocupes.

Déjalo en paz.

Sabes que te lo ganaste. Es tu momento.

Creo que tienes una idea equivocada sobre mí.

Sí, quiero ganar el dinero.

Quiero ir a la Serie Mundial, pero eso es todo.

Este chico, Cirk, necesita ayuda.

Tiene deudas financieras.

Y lo entiendo.

Y si puedo ayudarlo, quizá él pueda volver a empezar,

seguir con su educación y comenzar una vida.

¿Y tú harías todo eso?

Bueno...

...sí.

Sí.

Eres el jugador más raro que conozco.

No tienes idea.

¿Qué harás mañana? Es tu día libre.

No tengo planes.

Ella me dijo:

"¿Has visto una ciudad toda iluminada de noche?".

Le dije: "Sí, he visto toda una ciudad en llamas".

"Así no", me dijo.

Bobby, tienes que ver esto.

- No estaba mal... - Créeme.

No quise decir eso.

Claro que otros están mejor.

Y aprendes a tener cuidado con cierta gente.

Pero yo tenía amigos y familia, claro.

Tenían un parque. Lo iluminaban así. Mucho mayor.

Pero yo no sabía nada. Era una niña.

Todo era más grande.

- ¿Fue en Saint Louis? - Sí.

No me importa si hiciste algo malo en el pasado.

Puedes contármelo.

Sí, no sé.

¿Qué podría ser tan malo?

Solo era un niño.

Todo era más grande.

Solo en tu mente.

Qué bueno que sugeriste este lugar.

¡No! Por Jesús y María, ¿qué me has hecho?

¡Yo no te he hecho nada!

¡Estados Unidos!

Voy.

Hola.

- ¿Dónde estabas? - Jugué un poco de blackjack.

- ¿Cómo te fue? - Me fue bien.

Qué bueno.

¿Te gusta?

- ¿Qué cosa? - Esto. Esta vida que tú y yo tenemos.

Sí. Es fantástica. Eso sin duda, pero...

Pero ¿qué?

Todo es lo mismo.

Es repetitivo.

Es...

No sé si esto vaya a algún lugar.

Bueno, uno solo da vueltas y vueltas

hasta que todo se resuelve.

¿Tú cómo estás?

¿Ya lo pensaste mejor?

No.

- ¿Irás a la Serie Mundial de Póquer? - Ya me registré.

- Será fantástico. - Sí, será lo último.

¿Vas a dejar el circuito?

Ya cumplí mi tiempo.

Mira.

No sé si...

...si quiero ir a Las Vegas.

¿Sí? ¿Vas a claudicar?

Es tarde, pero ¿tienes un segundo?

Claro.

Quiero mostrarte algo. ¿Tienes un momento?

Tengo una propuesta.

Ven. Sígueme.

POSADA BAYFRONT

Vamos.

¿Así vives?

Siéntate.

¿Necesitas algo?

¿Quieres agua?

No, estoy bien.

¿Qué tal...

...una mochila militar para cubrir tu cabeza?

Las venden en eBay.

Cuando un contratista civil, John Gordo, me contactó en Abu Ghraib,

dijo que yo necesitaba ser más creativo.

Dijo que tenía talento, pero que carecía de imaginación.

¿Estás de acuerdo?

- Bill, ¿qué rayos pasa aquí? - La vida real.

La Serie Mundial de Tortura.

- Voy a... - ¡Sentado!

¿Seguro que no quieres agua?

Quizá más tarde la necesites.

¿Ya tengo tu atención, Cirk?

¿La tengo?

Sí.

Bien.

¿Los nervios de las puntas de todos tus dedos

y de la punta de tu pene ya están temblando de miedo?

Bien.

Te voy a explicar esto.

He estado investigando un poco sobre ti, Cirk con "C".

A tu padre

lo conocí en Abu Ghraib. Mentí sobre eso.

Tu madre, tu tiempo en la universidad, tus roces con la ley.

Todo eso está en Internet.

Te voy a hacer una propuesta.

Siéntate.

Tienes aproximadamente 20 000 dólares en deudas escolares.

20 000.

Para volver a la universidad, matrícula, gastos, condones y demás.

Se necesita más dinero, así que digamos que otros...

80 000.

Además de eso, debes 5000 dólares en tarjetas de crédito.

Tu mamá tiene sus propios problemas.

Debe aproximadamente 35 000,

con hipoteca y todo, digamos que unos 40 000.

Y, para estar seguros, te daré unos 10 000 más.

Son 150 000, en efectivo, sin impuestos.

- Es tuyo con una condición. - ¿Cuál?

Ve a ver a tu madre.

Vive en Fall River, Oregón. Tengo la dirección.

Hablé con ella. No le dije quién era, claro.

Ve a visitarla.

Perdónala.

Arregla las cosas con ella. Paga su deuda.

Dile de tus planes para estudiar. Y luego, comunícame con ella por teléfono.

Quiero oírla decir estas cosas.

Quiero oír su voz.

¿Hablas en serio?

Sí.

¿Y si no lo hago?

No es una propuesta que puedas rechazar.

Y si me engañas,

te encontraré.

No te conviene que eso pase.

No me gusta ser una celebridad de las apuestas.

Me gusta permanecer anónimo.

Hice esto por ti.

¿Me estás escuchando?

Sí.

¿Tenemos un trato?

Sí, tenemos un trato.

Gracias.

De nada.

Vamos a llamarla.

Aún debe estar despierta.

Sí.

¡Un segundo!

- ¿Quién es? - Soy William.

¿Qué pasa? Creí que te vería en la platea.

- ¿Estás bien? - Sí.

- La mesa final será mañana. - Sí, lo sé. 2:30, ¿no?

¿Y tu compinche?

Se tuvo que ir a casa. Su mamá no se siente bien.

- ¿Tiene mamá? - Sí. Aunque no lo creas.

Y ¿qué piensas?

Le hice una promesa a Cirk antes de que se fuera.

Él habla de ti. Le gustas.

Le hace falta una celestina.

Le prometí que...

...haría algo al respecto de lo que siento.

Lo que siento por ti.

Creo que tú también lo sientes.

- Lo sientes, ¿no? - Sí.

La sensación de ser perdonado por alguien y perdonarte a ti mismo

es muy parecida.

Es inútil diferenciarlas.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Ven a ver esto.

¿Qué?

¿Cirk?

Cielos, Cirk, ¿eres tú?

- Sí. - ¿Qué? ¿Dónde estás?

Estoy en Panama City.

¿Qué tal? Ha pasado mucho tiempo.

Mamá, he estado pensando y...

No he sido justo contigo.

Quiero ir a verte.

¿Estás bien?

Y así sigue. Se puso un poco sentimental.

Vive a las afueras de Portland. Llegará en un día o dos.

Me llamará desde ahí.

¿Cómo lograste que hiciera eso?

Él lo deseaba.

Solo necesitaba una excusa.

Quizá vaya a visitarlos. Nunca he jugado en el Noroeste.

Y bienvenidos a la mesa final.

Vigila esto. Estoy esperando una llamada.

¡Sí!

¡Estados Unidos!

Bien hecho.

Muy bien, jugadores. Ese es el final del nivel.

Un receso para cenar.

Tu teléfono sonó.

Es Cirk.

"Ojalá estuvieras aquí".

Qué bien.

Tienes unos diez minutos.

- Buen juego, joven. - Buen juego.

Necesito un minuto.

¿Qué pasa?

Floor.

Gracias por acompañarme en Rockville, Virginia.

Ryan Choi, noticias de las 11.

Estamos en la escena en la casa del alcalde John Gordo.

Lo que sabemos es que hay un sospechoso no identificado

con un arma de aire comprimido.

El sospechoso disparó y falló.

El alcalde disparó y mató al sospechoso.

Hoy hablé con el alcalde Gordo.

Compras seguridad, pensando que algo así podría pasar,

pero crees que nunca pasará.

En otras noticias, un incendio en un almacén

de origen sospechoso. Cuatro cuerpos de bomberos respondieron.

No hay heridos reportados y el fuego logró controlarse

después de unos 90 minutos.

Hay investigadores en la escena.

Está apagada.

Ven a sentarte, John.

No seas tonto.

- ¿Me recuerdas? - ¿Debería?

Nivel 1A, Abu Ghraib.

¿Tillich?

Bill Tillich.

Te ves muy bien, considerando lo que te pasó.

¿Cuánto tiempo te encerraron?

- Ocho años y medio. - Qué terrible.

Ese chico al que le disparaste.

Quería matarte.

Supuse eso.

Entrenaste a su padre.

Se llamaba Roger Baufort.

Igual que me entrenaste a mí.

¿Qué le pasó?

Se suicidó.

¿Yo tengo la culpa?

Qué defensa tan débil, soldado Tillich, y tú lo sabes.

Somos responsables de nuestras propias acciones.

Creo eso.

Tú y yo vamos a ir a la habitación de al lado.

Y haremos una recreación dramática.

Solo uno de nosotros saldrá vivo.

Voy a enmendar las cosas.

Eso, John Rodgers…

...o te dispararé una bala directo al ojo.

- Tú primero. - Después de ti.

- Tengo cigarrillos. ¿Quieres uno? - No.

Ni yo.

¿Quién va primero?

Yo.

¿Servicios de emergencia?

Quiero reportar un homicidio.

Great Falls Road 290.

Nunca me imaginé

como alguien apto para una vida de encarcelamiento.

Prisionero Tillich. Tiene una visita.

ÁREA DE VISITA

Subtítulos: Wendy Nava Salas