All language subtitles for The Baroness and the Butler, William Powell, 1938

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

MoneyGram longed to see close - quite

yeah oh I want my hunting suit later on

this morning

enjoy gun sir obviously

like five

41

have you had any more trouble that you

washing with you no sir stop since we've

learned how to work the plumbing in her

Excellencies bathroom is still very

noisy salsa would attend to it yes yes

there was a butterfly in his

Excellency's dictionary yesterday indeed

sir

among the ELL service users Brega tired

yes

where is your cat it wasn't becoming we

all got upset

you will wear it at all times we leaned

about three dozen additional roses this

morning for the Baroness is sweet yes

now the water lilies they're blooming

nicely sir mr. Obermann

my master in room Oh a beauty synthetic

Bonnie let me go now yes this is the

last day of the parliamentary elections

those of you who have not voted will be

given time to do so today

that will be all

no nope nope a little salt always go to

the right exactly sister EVER to Celeste

wood the world clay then if the food

salts were on the list no but his

Excellency has habited clings to demands

exactness which many American youth

always I'm sorry sir I'm so anxious to

do things as you want them done I guess

hot water above all never forget the hot

water

His Excellency likes his coffee week he

would substrate Clary the prime minister

of Hungary is not a stuffed shirt in the

future you'll please pay in the

respective is doing this she's only a

man after all just like you don't you

ever get off your high horse and have

fun that is don't let your imagination

run away with you

oh right take long

quickly

okay yes yeah I'm sorry

lovely isn't it it is indeed yes ready

oh good morning Otto you like to see you

about that wait I think that can be

arranged hello Otto how are you hey good

morning excellent morning on your hand

will you can you break my neck

with pleasure excellency thank you my

congratulations excellency for what

you're trying to fold all that you think

at my age I'd have sent enough to get

out of politics instead of wasting all

my time with a lot of nincompoops and

parasites you know your hand I envy you

you need the same simple normal life

politics mean nothing you and yet you're

completely happy aren't you how could it

be otherwise excellency you've always

been very kind

well why shouldn't I be kind you provide

the only real comfort I have these days

bubble net you keep my faith in human

beings alive all around me I see nothing

but final families degenerating sons

inheriting only the worst of their

fathers would you for ops go on forever

unchanged I remember when your

grandfather was Butler here fine

character so was your father and your

your hands still have all the ancient

virtues Thank You excellency

thank you

yeah I mean

good morning Baroness good morning for

you you're on

I suppose I'm being served nervous as

usual you still the youngest government

yes but now I am again it's about honest

wishes I take the matter up to come I

was only joking um good how nice of you

that I remember Thank You excellency

I hope you rested well oh yeah I always

fight we're here in the country I feel I

am a powerful mind from Budapest no just

40 under voting in the village how are

you doing His Excellency is foreign to

me Oh without a phase I'm sailing

through the executor with my father

naturally all the peasants of the

district work on his estates and how are

you getting along you're all right I

mean how would you married of anything

no excellency neither married nor

anything but you met married you are so

that when you ever your son can take

your place in my father's house you

represent a dynasty here the dynastic

days it never occurred to me excellency

but it should you do your son no

stronghold the girls who come to the

castle from the countryside get yourself

a good kisser the wife two working

together I get so much further general

balanus we don't get very far

oh but oh how clumsy your unclean

Oh

what oh good mommy mother Corrine Nadia

thank you your hands yes excellency Papa

Joe andouille

I don't phenomena Oh how are you my

darling

Oh fine I thought I died my second cup

of coffee with you you look lovely

Katrina suggested oh I am everything was

here and if I have been sleeping in the

castle every night my heart pillow the

glass of mineral water the big Roma

everything you will never forget

anything

Joris telephoned he'll be here to take

naps as late he's already late now that

he's in Cali ma'am

she won't be taking wait till have you

taken up politics he won't have as much

time now for his actresses and

racehorses why talk about that it's such

a lovely morning I don't see why you're

the management first Li goodness knows

Papa and I did everything but Ross with

you to stop it maybe it's why I did it

if you do have not made such a first I

probably would have seen George for a

seat

I guess this is the reason

or excellent they asked me I think the

beaters are stirred up a Teresa oh well

just beyond that nearest clump if you

wait here sir I'll get them stop coming

over there sir

send them up yes

someday the old man's gonna anyone not

as long as the aim system 3 more your

hands not bad not bad

your excellency is in perfect form today

ah but if you noticed an echo here later

I don't remember it as a boy well it

echoes a variable sir I like the weather

your Hall apparently the wind has

shifted

poor generator yes m25 madam sales in

Budapest

tell her I won't be there for my

fittings I let fell open

yes

oh thank you hon I wish mother would

give you to me to take back to benefit

how about running for many buses I'm

always looking for one like you with

their talent in a perhaps that's because

I want you might call a full-blooded

butler family three butters behind what

is that oh they're setting up a

microphone on the terrace as soon as the

final results of the election are

announced your father is going to make a

radio talk Oh may I remind the Baroness

that it is almost time to you thank you

don't you think you could learn to like

me your hand nothing is easier Terry

what about stopping you

usual reason another woman three of them

all very jealous state dangerous

I think of a Katrina 14 today well yes

well and once you're terrible to have to

share them of a service your hand here

always brings me luck

whenever he's with me I get a good bag

when I'm alone I don't do so well

good happy now we'll wait about it good

afternoon baron good afternoon

Theresa John Barban enjoyed a little

melon afternoon papa

are you with me very well how I didn't

good at this floor oh I've been much too

busy to notice darling how the election

going excellent excellent you know we've

won the provinces but there seems to

been a slight upset in Budapest

according to the latest return the

social progressives of all people have

166 are you sure it was six sir if you

please your hunger offer the balance and

sugar

so you are the perfect butter my wife's

always talking about her I beg your

pardon sir I forgot myself

oh don't worry about it or anything

right

may we have fun with you oh yes

excellent you don't understand me

never in his life has he committed such

a faux pas that she's interested like

you that's the rest of the country of

course besides everybody makes mistakes

once in a while after all he's not a

machine he's only human

of course of God oh you're on turn on

the radio yes you're the right time

Jordan Passport

I thought I was slow they should be

announcing the election results from

Budapest right have been elected in the

district of South Budapest the social

progressives received 44 thousand one

hundred and twenty five votes electing

six of their deputies the first deputy

is shunned or inchi the second why did

you do that I think your pardon

excellency but I must tell you something

very important it can hardly be so

important is it can't wait till evening

yes in any case that's had the radio

again as you wish sir

the best deputy is Carl Peters the sixth

is Johann parag parag selection is

especially remarkable and that is Butler

in the home of the leader of the

opposing Conservative Party out Albert

Sandor that is all for the present

you'll have me let's just apollomon hey

it's unheard of is this drool your hair

excellent say that was the important

news I wanted to tell you comes in maybe

God go to Parliament

I never heard now what we going to do

without you yeah yes excellency

why didn't you tell us about this my

greatly surprised myself excellency my

party maimed me in sixth place and we

only counted on electing three deputies

if you belong to the opposing party how

can you be loyal to have excellency I

perform my duties faithfully here my

loyalty to you has never wavered

well not in our house we have no such

loyal servants but at least only

gentlemen joining our discussion you are

you've no idea what a thought you've

gotten yourself into in Parliament Sarah

indicated people how can you stand up to

their excellency as Baron Maris he has

already suggested I am NOT a gentleman

therefore I've had time to educate

myself what do you mean by that

only that's not being a gentleman I

don't have to play bridge I don't have

to dance I don't have to attend the

races so I have time to betray those

have been good to you and have given you

your brace if acquiring an education is

betrayal

then the Paradise is undoubtedly right

those education teacher oil tea it does

indeed ballast I've not been disloyal to

his Excellency in any way

you believe me don't you sir of course

your hand I believe you but you're

certainly doing me a rotten trick you

see you see what should I do without you

you know all my habits all my weaknesses

you even bring me like when I go hunting

good or bad I manage somehow to govern

the country but I can't raise my shoes

are not my time how can I hope to teach

a new Butler all these things that you

have in your very blood but ecstasy that

won't be necessary in the least why not

not in my services all right sir when my

party nominated me for Parliament I was

a butler just as you have remained a

landowner

so I'm remaining what I am as long as

there is no interference with my

political activities I should consider

myself very fortunate to remain in your

Excellencies service why so you can spy

on my father and report to your party

coming to treason you know your hand

better than that then everything settled

your hand but I'm concerned you may talk

politics as much as you like I think I'm

going to like the situation you never

before could accompany me into

Parliament now you can instead of having

some awkward cabinet minister doing

things for me I shall have my own

capable Butler thank you sir so

everything remains as it is not good

enough to get me a glass of cognac in

honor of the great scare yes sir

I only hope you can't watch me Father

have no fear Katrina I beg your pardon

excellency the radio people say

everything is ready huh have you write

that coming my dear I am here you would

be put out good afternoon your rings

thousand my friend they will flash us in

just a few moments Oh papa where's the

manuscript of your speech oh never say

as anything he always speaks without

thinking I mean leave it at that that's

the first critical judgment I've had

from you in 30 years are you saying over

here my dear and you'll be quiet well oh

yes what a second sir I'm ready

hello radio Budapest speaking this

broadcast comes to you from the castle

of the prime minister at schandle we are

standing here on the beautiful Terrace

of this venerable manor house and his

Excellency the Prime Minister Albert

Chan door is about to address ladies and

gentlemen first of all I wish to thank

you sincerely for the trust you have

shown in me and my party

I shall not exhaust your patience by

telling you about complete program in

any case that would be unnecessary our

program can be condensed into a single

word and that word is bread bread for

everyone in the country the party

promises spread to all we humbly thank

your excellency for your significant

address and now may I ask your

excellency on behalf of our radio

audience if it is true that your Butler

has been elected to Parliament by the

opposition yes it's quite true I assume

your excellency that the newly elected

member of parliament is no longer at the

castle why not come here a moment your

heart you can't going to speak why not

have the newly elected deputy give his

opinion of the political situation No

as you wish excellency it would surely

be very very interesting would you

kindly speak into the microphone

honorable sir I'll introduce you ladies

and gentlemen you are about to hear from

the newly elected deputy of the social

Progressive Party mr. Johann Barak

fellow countrymen to my regret I can

view the present situation in no such

favorable right at the Prime Minister

unfortunately ticket unfortunately the

control of the government is once again

in the hands of a party whose record has

been marked by cowardice deception and

weak-kneed compromise what did you hear

what you see under the rule of the

conservatives the condition of the

working class has grown more and more

desperate that however means little to a

party that for years has fattened on the

ever increasing taxes run from the hands

of a hot star population the social

progressive party that I as a member of

that party will make every effort to put

an end to this deplorable state of

affairs for which no one is more

responsible than the Prime Minister

count Albert Shan

why don't you still year up here how

Shandor has been promising the people a

chicken in every pot there have been no

chick even the very pots are gone taxed

away now he merely promises bread

another empty promise my countrymen the

social Progressive Party does not

promise the working people bread we will

give you bread I thank you I thank the

Honourable member of parliament and this

concludes the broadcast from the castle

for prime minister Baroness yeah you

should be ashamed of yourself oh I

should think so

oh yeah excellent

then did talk your hand splendid thank

you ecstasy thank you very reliable soft

shirt for a step one for the meeting

this evening

[Music]

congratulations Katrina this is the

biggest party we've ever had for the

children's fund it even wonderful all

these people joining us for charities

but did they turn out for charity cool

was my dears isn't it we come now

Katrina you can't pretend with me you

know very well you'll hand for us is the

talk of all Budapest

don't be ridiculous my father's Bertha

container darling you come and have your

tea with us we paid the Playboy thank

you you can't drive advances oh yeah

yeah I thought it was perfectly

beautiful so did I not just now thank

you why think I'll have a little more

good I'll see to that music is so lovely

yeah thank you yeah oh here yes thank

you thank you so much sugar I think

you're popping sugar over just go right

ahead

I feel you understand you know I never

have to diet nothing music is lovely I

think perhaps you had better get some

more sugar yes

[Music]

and that voice so Richard Bible did it

just finish to death yesterday in

Parliament I wasn't there right

it was the most exciting speech I've

ever heard it even kept my husband awake

that has never been anyone in Parliament

like him I just happened to drop in it's

about the rain and I've been practically

planting a place ever since

okay I beg your pardon oh yes yes indeed

mr. Potter I must tell you what a

wonderful speech you made yesterday of

course I didn't understand a word of it

but I just loved it thank you sorry you

know you make me feel so patriotic yes

tell me do you think you could find time

to come to my house some afternoon and

just clarified perhaps I could countess

on one of my afternoons off

you had people my hot water Katrina you

owe it to yourself to hear that man

addressed Parliament why don't you come

with it tomorrow I'm looking to Ron how

can you say that when he's practically a

member of your family a lot and I will

not go heal a turn so thanks so much for

helping us out that's a great friendship

thank you for bad 60 more venomous for

the auction

that makes proximately just twice as

much as the last time my friends are

very generous yes they seem very eager

to come with the critter that action in

Budapest here are you Rick Donna so it's

nothing just placing money in the money

or the bat Ernest was not for no reason

not just give me a moment we'll be all

right Oh put me down that trust to be

can be very dangerous better than your

hand please put me down

but this lead because it's not helping

me like a chance it's about a much more

time before the armour on my neck I

think should be more comfort they

panicked what did it the countess algis

on the telephone

well the Baroness can't go to the

telephone now takes her message

[Music]

Thanks

now the darkness will roll down their

stocking I've got a hot pack

how about it calls back I beg your

pardon on Amazon okay I think I should

know what's best

I want a cold pack yes madness cool Oh

what did you say sound saga wants to

know if he won't change your mind and go

with them to Parliament tomorrow

hello No may I be of some assistance

no thank you it's all right then I'm

never going to Parliament

they found dead that fall flu

[Music]

hey everybody Gladys a household these

things can't be done in a day we have

done the best we could under the present

circumstances and in due time everything

will be rectified

mr. present chair recognizes the

Honorable representative mr. Perot we

ask for action and what do we get a lot

of words we ask for decisions and we get

more words can our people live on words

alone the honorable gentlemen of the

opposition speak eloquently and at great

length of providing relief for the

people isn't he drilling may I suggest

but a fish governments present policy

continues much longer the people will

have nothing left to be read off

you can put a lot of credit

I understand why you dragging me off the

problem of all places we might've been

setting this on Christmas shopping

mother you've got to have your eyes open

we've been out at the castle not even

reading the paper

you haven't any idea what your pleasure

Hannah's been doing oh why should I

believe everyone suffers disturbed by

your hands making him the laughingstock

of the country and he does nothing about

it father there's a very good at her too

good

you see mother his own bursa will be in

downfall he has only been in Parliament

three months and probably the government

winks every time with some history the

idea your own family Papa would never

bail out no same bill they presented a

week ago to make most promises but

nothing ever comes of them just let them

try to put it up again by over the cash

in case

four different futures now missing

session yes I thought because we're

going on all the time

any mother do you mean you've never been

here before

miss I'm not interested in politics I

can't make you care about not surprised

that you can give a hoot about what I do

I hate everything about them but

somebody's for the trauma I'm sure he

will your father

no no huh well fine should he upset you

so it's not the doesn't mind do you know

the other day I saw him as the upper up

he sat in the same school you know to

the nine in the center what happened

oh I don't remember the Opera but you

were at that blue single prostitute with

a carnation with his essence he looked

so too serious I spent like slapping him

in the face and that is in the first

time I've heard that way either

last week the student is around there

and Cole father a political

ventriloquist brother event I was so mad

I almost be there is now another

new field

perfect business he keeps us up outside

if your mom'll be kidding he wrote I

feel also yeah that'll be all going on

and now that you put me together you can

go there and tear me apart if you're not

a stand X okay there's nothing personal

in my tackle box

I am just an intensity go do it make a

good job of it I wiped and daughter are

here today ah

I'll do my best

morning morning my money all right come

on how long are you going to continue

working for the Prime Minister better

but it cheapens us to have the leader of

our party cheap enough since when has

work ever cheapen anybody after all

there is such a thing is dignity why

should you wait hand and foot on a man

who once leaves our people that can't

doesn't enslave anybody he's a good

employer he's our enemy there's one tie

the necktie of an enemy you're to tie a

rope around his neck not a necktie I

agree with you

now listen once and for all my work for

you and my work for the count are two

distinct things I've been faithful to

our party I haven't failed you in any

respect and I don't intend to leave the

car service until he discharged I hereby

declare the station of the household

select will proceed with the reading of

the government bill number 42

it's like bill number 482 is read in the

third session a bill to be enacted by

the joint houses of parliament what I

don't understand a burden

don't worry nobody has the even saying

anything about sort of being a benefit

the Minister of Agriculture is to be

advised carrying it'll affect counties

fairness I thought I might find you here

may I join you for a minute no thanks

suppose it is there a nice deal I never

see you anymore sometimes I feel that

you're trying to avoid isn't getting all

the time to party

what a horrible thing for a beautiful

woman to give our turn to can't you slip

away somewhere it hasn't coffee well

surely you aren't interested in that

mumble jumble going on down there oh oh

but I am

no she usually being about that Sun

cranky cats and creep what do you care

about cats and clean and very sound of

cake there been a passion of mine even

as a child I okay

it doesn't disappear I don't sleep

anymore I don't either

I shrink in my uniforms if you only knew

went on it in here

I need your fish you please not eat

remember I mean that woman Katrina can i

strangle my heart by telling that your

marriage but the fact remains

George that popinjay fine husband he is

fatty and philandering imagining self a

sort of irresistible kazanova and I

can't tell you away from this depressing

remove anything that and I have an

appointment

goodbye in reply to the question about

the agricultural bill I have this to say

the Conservative Party in the recent

campaign promised to have the measure

passed at this session the promise will

be kept here here of course there are

difficulties but they will be surmounted

that is all I have to say at this time

mr. president care recognizes the

Honorable representative mr. porett his

Excellency the prime minister always has

promised this for us and undoubtedly he

would carry out those promises what it's

not for the difficulties that are always

arising never without a man so beset by

difficulties in fact I am prompted to

suggest a higher rank for the Prime

Minister why not call him that you have

difficulties heard about this five years

ago the Duke I think a pardon the Prime

Minister promised us an old-age pension

law but we got no old-age pension law

why not

difficulty four years ago he promised to

revise farm tractors downward but the

taxes were not revised downward why not

difficulties three years ago he promises

a reduction in armaments but we thought

no reduction in armaments why not give

me two years ago we promised that people

are chicken in every pot but we've got

no chicken why not

last year he promised us a distribution

of crown lands but we got no

distribution of crown land why not and

now this year our political

ventriloquist the mouthpiece of the

landowners comes before us with another

delivering array of promises and as

usual he says there will be difficulties

he is right eat

ah yes he will have difficulties in fact

he is already having them

the count is losing his support he

doesn't seem to realize it but they are

gradually slipping away from him in fact

they have already slipped the count had

better look to his supporters

but enough of that the people of this

country will not long continue to

support a party that is still in the

horse and buggy era a party that is led

by a man who allows himself to be used

as a quote or unjust destructive

reactionary policies the people of this

country will no longer tolerate the

policies of the Duke of difficulty a

time at pump hey who threw that he did

the one printing to be asleep oh oh okay

I think things are all over today how he

goes that good idea

that's a madhouse so what the paparazzi

from tired when is home hi mother

they're going through that every breath

Katrina father you alright yes my get

deputy you right home with you

they just make pictures I didn't know be

anything like that I believe this is

yours venomous thank you yeah he doing

your purse it must have slipped from the

Baroness's hand excellent

but my dear Katrina that's no reason for

discharging him he was merely doing his

duty I thought it the most courageous

talented speech in many ways I agreed

with him

I give up everything you dog is right

I'm not so sure about that my garters on

the other day I had to wait 10 minutes

in front of Parliament for him he was

having some sort of a conference first

time in my life I ever had to wait for a

servant no but if he had a concert Oh

mother are you defending me

of course he shouldn't have kept you

waiting ten minutes he might have

finished his business inside you know

weightless he hasn't gonna come sound

snow and where is our team huh there's

been all this time

pardon me excellency I have to change my

clothes yeah you taking time to change

yourselves but the parents you've

forgotten all about me what is it you

wish my bath and my walking clothes yes

excellency

where are you going serve the tea first

why could we not we having tea no thank

you

why not bonded a minute ago I changed my

mind

where's the sacrum I'm sorry sir I

didn't set the tape huh that's just as

troubled as long as you did everything

that's just where it should be

I guess poison yes please captain mama

hello my sweet nothing papa George we

didn't expect you

yes I know I didn't know myself I was

coming absentee no thanks I could beat

up privately it's very important

certainly Johann you ring for you later

what happened some rather unpleasant

news for you hmm

one just after you left Parliament

without any warning vote of confidence

was thinking then you lost they voted

against me why Paul you mean you have to

resign again ha even Prime Minister

anymore apparently not my dear

just an ordinary member of our title

fondest after the things your brother

said about you Oh Papa does 9 is

resigned before you let your hand go

before bringing them to the States

I'll get their mother you know I I can't

understand it you were defeated by 14

volts 14 votes with our majority very

strange well Papa you may not know it

the fact samantha has been a plan

underway for a coalition cabinet is

actually under the circumstances nobody

wanted to stick his neck out why didn't

you stick your neck out good kind of

slow witted and really not very good at

improvising you understand yes I

understand George you could have done

something you could have thought up some

sort of nonsense to step aboard

oh maybe you didn't want to something no

no no no my dear this really is

something you don't understand yes my

dear this is statesmanship six months

she will let a prime minister be

defeated by a buzzard hmm mom it must be

very painful to you George to be the

bearer of such distressing news well

wasn't i right perfect shouldn't I did

quite right

now it's East I can take it easy it's

very nice Albert isn't it now we can

spend more time together

come on and get this my dear we'll take

a long walk and if you open a bottle of

champagne see how sweet your mother is

every time the cabinet Falls she opens a

bottle of champagne in the old days we

used to drink it all up now we only open

it anyway Albert you won't have to be a

ventriloquist anymore now tell me just

what did happen well we're just as I

said in other words you're on foreign

desert oh and the whole government

closed to people

no no my dear you mustn't exaggerate

after all you know it wasn't only that

things have been hanging fire for a long

time those few empty phrases pour out

fall into the air where they didn't fake

that's not true he did not speak into

phrases only speech every sentence had

an edge every word hit the point wait a

minute what are you going to do if no

one else I was really thinking whether

they think of him I just I know my dears

I'll get it you see in statesmanship one

ever considers what has happened burned

roots only to the future if you'll

excuse me I really must be some

telephoning and my colleagues are very

anxious to hear from me and naturally

the TechNet

did you ring Baroness yes you I think

you have all this adventurer that ever

need your exciter you bite the hand that

feeds you so what is connected wind sent

you what you wish balance here I must

listen to everything here I'm a servant

yes it's servile - destroys my father I

beg time as if you didn't know but as

soon as we left Parliament today

a boat was taken and my father would be

feeding what I would have office

Thank You Baroness for the news that

doesn't disturb you a bit done you go

Reagan worsen nothing to stop you

I put there do well name this crime any

sale ever of China and you wouldn't bat

an eyelash and that dry wood even quit

on your hand sweetie probably not that I

know you are these guys gentlemen said

everyone and examples had control but I

saw but if I allow the trade aquiver

the dishes my fall and break and the

cost be deducted from my wages hmm how

clever you are in finding out so soon

hey Mikey

the Baroness would allow it I should

much prefer to keep quiet you have been

quiet long enough

no nothing to talk about your service

Baroness for years you've lived in this

house you sell this beautifully you

bowed politely but never not once by the

slightest sign of you revealed your

source what you were working for

planning autonomous the housekeeper

wants to buy a little cottage the

chambermaid has been saving for five

years to get a tactic a for a sweetheart

the gardener sent his son to medical

school the machine is rather good to do

with you only this all the servants in

his house have dreams and hopes of their

own I have never noticed that the

Baroness was particularly curious about

any of them so why should I assume that

she would wish to make an exception of

my humble son no matter what you say you

can't change the fact that you have

attacked the man who gave you your brain

that's true but I have attacked in the

name of those who have no bread but what

about this year's you work for my father

how these hoes meant nothing to you but

salary and lodging that is a great

injustice balance for me this house has

meant his excellency and even if coming

from a butler it is no honor at all I

love him dearly but politically I

consider his policies harmful and his

position has headed the government

enormous ly dangerous Oh may I ask why

the cause would his respective name is

kindness his personal unselfishness he

quotes a policy that is evil and unjust

that is why I have fought against him

with all my strength

an ordinary politician will fall sooner

or later through his own failings but

his excellency is as strong as granite

so you have to blow him up with dynamite

keep that if perhaps that's a setup

go on go on where you be excellency you

change your clothes alone I waited for

you 15 minutes shivering in a Turkish

towel and you didn't come you forgotten

your vest excellence I couldn't find you

still want a great I said I couldn't

find that either I can you find anything

will you tell me why you didn't come my

forefathers we were having it's

light-atom an argument why like sugar

sorry father

well good-bye dear I have to get back to

town why we don't have to go yet of my

house wedding to my servants aren't as

competent as you goodbye father

is there anything else you wish

excellency your hand I want to talk to

you I'm sorry but this kind of thing

can't go on I'm forced to give you

notice I'm not surprised excellency

since your ejection you become a very

good member of parliament but a very bad

servant I can't depend on you any longer

there's no second inside my cup my

garters have been slipping because the

cusps are loose my clothes are rumpled

my beer is warm and my body is cold your

hand you are neglecting me unfortunately

that's true

excellency now don't misunderstand me

I'm not doing it because you attacked me

in Parliament I respect the convictions

of my opponents but no one can expect me

to drink warm beer or go around tripping

over my gutters

this card will give you your two weeks

pay

very well excellency

goodbye my boy I thank you having served

me faithfully for 12 years I hope we

should often see each other in pollen I

hope so too sir may I thank your

excellency most deeply for all your

kindness to me all alone yes

baron and baroness li longji sister mrs.

Herman bhangra count and Countess cut of

sharp mr. Amiel shmores

OD which went back to Dowager Duchess

vodka why not

the Dowager Duchess ilka mr. and mrs.

adult agency fine mother

morning darling I don't I'm not

interrupting anything of course not what

I'm doing

I just wrote in with topper for the air

in morning oh my I have an aspirin but

how would you mind

certainly Baroness Oh what are you up to

sweetness oh I'm being the good ride

helping my husband realizes political

ambitions

I'm giving you ball a ball oh you poor

child we have to go everybody has to

come but Sir the siding is the blue

blood is going to mingle with a right

what do you mean brother oh thank you

I'm excited have to borrow your service

to help out you name all but one that's

what's about it with my head I wouldn't

work here anyway

couldn't happen every day Papa fighting

huh yes Phoenix this morning I've had a

splitting headache ever since I recalled

you and you have the you Judy

it's about time and good riddance too

but are you going to a customer in only

used to looking after other people oh no

Hannah managed somehow it serves him

right

Oh would you mind mother if we go on

living

we're almost finished done told you I'll

serve you and enjoy my aspirin all right

mother fountain countess Du Bois

[Music]

I must get you alone that's very

flattering major but can I just you

never thought madness yes the Baron

would like to see what once in the fall

sitting room he says it's very important

I'm sorry major my husband please will

you tell me why our husband should have

all the privileges and an old friend

none I've been wondering about that

myself lately majeure

you want to see me in George hmm what

did you oh beautiful you are some like

my daughter I know what didn't you run

that so important what that really so

important I just wanted to tell you that

at the last moment I invited a young

member of parliament or just for

refreshment oh oh very well since

you've become a public figure I've

entertained all kinds of people one

morning comes Matt well don't you want

to know who the guest is not

particularly it's your hands your hands

follow when 207th not to anything you've

always understood me you've always

instinct when at the time this time

alone won't you try to understand Ali

Torah is the matter they are all the

important people are flocking around

everyone has to give in a little evening

when you say McKee 12 you're really

darling you're too squeamish you know

there's a chance that I might be made a

cabinet member

now isn't that worth a little sacrifice

do you realize you asking me to have at

my table in man which you did ago with

my father's butter well he isn't the

butter now he's a power science and a

very definite reason for inviting me you

know there are certain Cyprus that still

won't have anything to do with him

because he was about the button when you

received by even those circles we simply

have to shut the eyes to his time I will

not repeat

bottoms up good evening my dear you and

I'm so glad you gotta come right come

right it isn't this nice my dear could

be a friend mr. far up with her yes very

nice I'm so sorry but I really have to

leave you for just a few more the

Baroness will look at nicely show you an

around introducing to our friends I'll

join you as soon as I can

well shall we go I'll show you around

oh thank you very much but I have no

desire to be shown around no thanks why

did you bask in the Baron invited me to

a political conference

you mentioned five or six of my

colleagues who would be here I'm really

here at the order of my part in full day

I've been at asking any concept oh I see

you know a thing for high life you said

you go to concerts all right no balance

just Toscanini I think finally on did

you ever stop to think what I might say

to your presence here I had no idea I

should meet about us please don't let me

keep you from your guests I'll wait for

the baton here as you wish

thank you that you have something to

drink where would you like balance is

too kind the last time I was here on an

errand for his Excellency you offered me

why you still have the same guy yes but

but Wellings only for the self

that's all gay I'm a guest Thousand

pardons Boniface I really hadn't lost

heresy for - thank you

shall we talk I believe it's the custom

to chat with once again I'm deeply moved

balance it's the first time that a

member of my family has ever sat in the

presence of a number of your fan it's an

historical moment

well here we are sitting facing each

other

chatting this is the famous equality for

which we are fighting even if tell me is

this moment work the great fight

to me it is well would you like to smoke

thank you

Abdullah with the Rose Lee mother was

been back from me as I know I smuggled

them across the border in my trunk

I'd like some plunges this is a 50 year

old alma act came with a cigarette

he probably traveled in your phone - yes

it did and a very good company let me

see the Silk Stocking channel 22 and oh

yes the linac material for that wrath of

yours I spent two days looking for that

training you went shopping for me quite

often when I was away to come you always

had me select your presence for you

oh I never dreamed that is a bracelet

bleed me very much and that dream coil

of my leisure

with the rose point lame silly I was

very beautiful on you my stomach Tin Man

yes Baroness I I hope they were the

right size exactly what you don't know I

vote if I'm afraid I have a rather

unbalanced advantage of the venomous I

know everything about you it's saw the

clothes in here don't you think

we shall we go into the conservatory

you've probably no way the last human to

have and it made you much happier I

never expected that it would balance

mean why did you go into politics

you seem to confirm that promise every

man has ball dreams for instance for

instance to smoke a cigarette to his

very end until now I've Sullivan able to

do that usually after the first second

plug just when it takes it's very best I

had to throw it away because someone

ring a bell

I wondered the people who push buttons

upstairs have any idea how shrill a bell

sounds downstairs

when you came here we didn't check in if

we go back now and start over

[Music]

you see the catchphrases of your party

become a reality

liberty equality fraternity high quality

because I offer you my friend Liberty

because you don't let go of it and

scientifically some not the least bit

angry no balance there still catch wins

there is no equality I was never so sure

of a desire at this moment this movie

yes I stand here in your houses your

guests you often you seek to hold out

your hand but it's all in pain

I still haven't encouraged to throw off

the chains of bound me for my birth I

still have the courage to tell you why

I've tried to educate yourself I have

been ambitious become something more but

I still can't tell you are you trying to

tell me this your ambition your career

everything is because of me I'm no

believer in miracles apparently I've

always known nothing could ever happen

to place me at your side those are only

worth what do you tell me these you was

nothing of me I do want something I want

you to throw me out

that's why I'm going to save this so

that you can hit it once and it'll be

over

I love for five years ten years ever

since I can remember I've left and I

hate you because you don't notice it but

I pity you because you're a coward

because you live with a man who despised

by for the sake of appearances all your

life the Sham fraud you're spoiled

proud unjust but I love you understand I

love you now would you form yet I want

to be thrown out you hear I warn you if

you don't

[Music]

well you want me to be nice to your

guest hospitality could hardly go

further Katrina - think you could do a

thing like this to me oh and the damage

it that just think that even my love she

wishes to tell you about a charming

party this is being very well would you

excuse me please I'll go with you won't

you sit down thank you cigarette thank

you I hope you've been enjoying the

party very much and delighted you were

able to join us

pleasures all mine I've been hoping for

an opportunity to talk to you

perhaps this isn't quite the time right

all right yes I believe it is in fact I

think it's an ideal time what I wanted

to talk to you about is rather important

now it's very important I have been

watching you and your party with a great

deal of interest there is so very

progressive I find myself complete

agreement with you I probably will be

very happy to hear that as a matter of

fact I've decided to join you so of

course I'll expect to serve in some

position which will be worthy of your

talents exactly good night good night

and I counted in that good night there

it is atom bombs thank you nice

that's where Papa well know how that man

knows something she's gone to the

trapeze probably after his metal scream

oh no

give us bring with the power of heaven

quarter nineteen well are you good oh

it's just something to discuss your

father

nothing but politics buddy and nothing

to worry about sweeping the head of

yours about goodnight my love goodnight

my sweet seven over there you see the

copper doesn't get in the grass and

keeps warm you know how easy' take

school wait Johan oh yes countess good

night that good

banana good night Baroness and dieter

all right all right I told you you wanna

do chasing after Papa I wanted to just

rain joke on you see something's gonna

happen mother my father a good man you

know I'm so terrible and it was

wonderful

[Laughter]

where's the night good night and every

night good night good night nine-foot

perfect when don't walk into the

conservatory Jude as I was kissing your

hand

[Music]

she eat anything oh yes your S&C a

hockey breakfast oh good money mother my

dear you poor child

I know you didn't sleep a wink Oh little

baby

I slept beautiful then you're the only

one who did I know Papa didn't seem

better than sleep in town with all that

noise and smell always he'd only get

second that it's no what happened they

probably mixed up in a duo shooting and

stabbing each other husbands this much

food for heaven sake mother sit down you

know willing everyone's our own

there's no rubbing how think I can't

unsend your calmness that's covering us

on your eye detection so I'm going to be

agitated now look at me I've always been

on your side but that side George was

right

how could you ever let yourself get to

the point of and then get chromatic Oh

tell me mother when you were young did

your the freest women was far below you

or nice question to ask me when I was

young no no mother not both women take

your hair down

wasn't there someone no husband

yes the one who was an engineer that one

dude doesn't give anyone your weapon

that was rich farmer see Louis it was

now - did my father's still off with a

house painter do later he became an

opera singer

oh no but gracious I have it your father

was campaigning in the country after his

speech we had dinner the farmers of

seven it was a dance I dance tarnished

with all sorts of people it was a

farmer's boy there

oh he whirled me around and around

Katrina mother have I been so thrilled

of a worldly world about he was like

Nelson and you never saw him again

yes once the next morning in the

marketplace he was selling cucumbers to

canvas yes oh those days are gone

forever he was selling table cucumbers

for five cents

Oh all right mother now imagines if it

suddenly turns out that these timerboys

educated and energy charming and

together fine

but he has a Bingham character should I

tell yourself you'll come beside he had

anything but character if you bargain

12 cucumbers for five cents mm-hmm

patrina how can you laugh at a standoff

staring us all in the face no darling

you color Oh can't I you're not the only

one I didn't mad you enough to yeah that

sounds like now you must be curious my

doing your father's boring very upset

good morning a hell bitch woman moaning

father boy I'd like some coffee yes yeah

I knew you but I don't read in a social

arrived anxious we are huh what you

wanna say I'm George George you mean the

new Minister of Commerce in the

coalition cabinet George you teddy yes

my dear thanks to you for heaven sakes

mother what happened Georgia still it

too heavy divorce without scandal

providing your hand had his party agree

on George

for the cabinet person and what about

your hand he retires from politics

you are no no he's not coming back to us

Oh isn't what's the meaning of this I

have no spoon hopefully you unfortunate

creature greater food sorry

excellency but father this whole thing

is ridiculous

Johanna giving up everything is work for

B needs me and for what

your good name young woman Oh No so

because I kicked him you should have

picked a less important person to kiss

or a more secluded spot but you can't

let him do this what do I care about

jobs and he talked about scandal you've

got to stop it you had no right yes I

have the right I'm involved in this too

oh yes yesterday before all this

happened I went to the belly so

suggested your hand for the cabinet but

that was very nice of you Alice but

can't you see the positioning puts us

all in the inevitable conclusion is that

I'm making a cabinet minister out of my

former servant in order to make it

easier for my daughter

besides the penis the nasty things they

all say about Papa after 40 years of

public nice to me it's unbelievable why

do we suffer

unfortunately he holds the reins he's

your husband and the very ambitious man

I want a meeting

vadas too late for you to do anything

about it it's all settled

Johan is going to nominate George in

Parliament at noon no today yes my dear

it's up to your hand to hand with her

now

oh if only George added once moving

around that conservatory and don't let

me catch you sticking your nose into

politics

I'd be Gopal come on about a i5u

[Music]

it's kind of an obsession yet yes but uh

just a moment would you want to see yo

hand Faro

he hasn't come down yet where's your

lucky first door at the right second

floor thank you

please come in your heart you come to

thee alright I hope you wouldn't hear

about it until it was settled I won't

have it

I won't permit it the only thing to do

your husband had his heart set on a

world echoing scandal oh we agree but

your hunt

you can't play where everything is that

fun dreamed of it insane think of all

the people who trust you believe in you

we're going to take your flame there are

others oh they are love you know they

are we are born to leave them and I'm

not going to let you sacrifice yourself

just because I have them I'm afraid I'll

have to be the one to decide that but

don't you see you are doing this for

something that doesn't matter to me

really do you think I care what anybody

thinks but I care you're hungry don't

have you I've been wrong about so much

now I know I am right

and you didn't mean it last night

everything you know I did I love you but

I don't want my enough to help you I

wanted to help you you know that yes I'm

going to stop letting and you won't do

anything foolish anything you will ever

regret oh I promise

what again Katrina this has gone too far

you no wonder you're late for Parliament

revive animus

please don't concern yourself any

further there we go I all mean having my

Smith I will miss it for the world

allow me

well did you see the what's been going

on

everything is alive mother what happened

you are not going to propose door for

the cabinet force I saw the death

between I still don't understand mr.

president

care recognizes the honor of a

representative mr. pora

with our whole new program of Taxation

prop control and housing at stake the

country demands a unified cabinet at

once therefore with the permission of

the house I'm going to deviate from our

customary procedure and nominate from

the floor candidate to fill the last of

these vacancies I refer to the position

of Minister of Commerce the office as

you know requires peculiar talent and

statesmanship talking about George come

be honest me wooden man I am going to

nominate lays claim to both these

qualities besides I know him to be a

shrew practical politician yes George

a man who will go to any lengths to

achieve his purpose who will sacrifice

anything for his position he happens to

be a member of one of the most

distinguished families of the country I

refer to the Honorable member Barron

Gorge Merisi mr. president

I demand that the gallery be clear it's

all a lie everything you say you know it

you Katrina

keep quiet I won't define papa

can't you do something with her she's

your wife it's up to you this part about

a thing clear the gallery then why are

you out doing disco huh

so then we love each other please

bananas I demanded this woman be removed

if you don't let this happen my wing

Dynamis I beg of you please don't like

this is outrageous bring for the guards

put her out

oh my god everybody has perfect mother

he's the president what you let me tell

us behind E is the power of sacrificing

himself needlessly he's doing the Contra

great role

you know her hand furrow you know that

he would never propose my husband bageno

si of such a response analysis unless he

was compelled to and that is what

happens he's trying to save me

Iran has maybe my father found four

years among me ever since I was until

girl but it wasn't the last night that

we discovered that we were in love with

each other I kissed him a husband source

and took advantage of this opportunity

to about himself politically he offered

to give me a divorce without fellow

providing your hand would nominate him

for the cabinet post and then resign

gentlemen that is simple truth now make

your choice Choi be been amazing oh

you're on you your hands congratulations

[Music]

good morning sir good what good morning

you're the new maid yes sir

I hope I'm going to do 30 sec Theresa I

shouldn't be lost product how do you

like this or oh the hot or do you like

your coffee very huh

how do you like young man like you mr.

sport

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.