Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:04,203
(LAUGHS)
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,505
Spin it!
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,597
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,832
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Let's begin it.
5
00:00:09,910 --> 00:00:11,935
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,275
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh.
7
00:00:13,614 --> 00:00:15,548
- Oh-ee-yeah!
- Tale Spin.
8
00:00:15,616 --> 00:00:17,641
- Oh-ee-yoh!
- Tale Spin.
9
00:00:18,285 --> 00:00:20,413
Friends for life
through thick and thin.
10
00:00:20,487 --> 00:00:22,216
With another tale to spin.
11
00:00:22,289 --> 00:00:24,314
- Oh-ee-yeah!
- Tale Spin.
12
00:00:24,391 --> 00:00:26,450
- Oh-ee-yoh!
- Tale Spin.
13
00:00:27,261 --> 00:00:30,492
All the trouble we get in
With another tale to spin
14
00:00:30,631 --> 00:00:31,631
spin it!
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,826
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
16
00:00:33,901 --> 00:00:36,364
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Spin it, my friend.
17
00:00:42,075 --> 00:00:44,043
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
18
00:00:44,278 --> 00:00:46,372
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
19
00:00:46,747 --> 00:00:48,875
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
20
00:00:49,116 --> 00:00:51,050
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
21
00:00:51,351 --> 00:00:53,329
Spin it, let's begin it Bear
'n grin it, when you're in it.
22
00:00:53,353 --> 00:00:55,793
You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it!
23
00:00:56,957 --> 00:00:58,220
So spin it!
24
00:00:59,126 --> 00:01:00,184
Tale Spin!
25
00:01:10,437 --> 00:01:12,963
KIT: Wow! Look
at these mountains!
26
00:01:13,340 --> 00:01:14,967
BALOO: Yeah, sure are pretty!
27
00:01:15,609 --> 00:01:19,170
How about I slip out for
a little updraft-surfing?
28
00:01:19,546 --> 00:01:21,742
(CHUCKLES) Knock
yourself out, Li'| Britches!
29
00:01:26,286 --> 00:01:27,947
KIT: Yahoo!
30
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
Jumpin' jaybirds!
31
00:01:36,597 --> 00:01:37,792
(SQUAWKING)
32
00:01:39,499 --> 00:01:40,694
KIT: (SCREAMING) Whoa!
33
00:01:41,301 --> 00:01:42,462
Oh, no!
34
00:01:45,572 --> 00:01:47,006
KIT: Papa Bear!
35
00:01:48,241 --> 00:01:49,333
Kit! You okay?
36
00:01:50,310 --> 00:01:52,142
Yeah, I think so!
37
00:01:52,846 --> 00:01:55,076
(CHUCKLES) Kowabunga, chief!
38
00:01:55,582 --> 00:01:56,582
(SPITS)
39
00:01:56,984 --> 00:01:59,453
Real funny. What was that?
40
00:01:59,853 --> 00:02:03,483
You just shook hands
with a giant condor, my boy!
41
00:02:04,157 --> 00:02:06,626
- KIT: A what?
- A local bird.
42
00:02:06,727 --> 00:02:08,092
Well, forget him!
43
00:02:08,328 --> 00:02:11,093
BALOO: Oh, cheer up!
Once we make this delivery,
44
00:02:11,164 --> 00:02:13,258
we got a whole free weekend!
45
00:02:17,371 --> 00:02:19,237
(INDISTINCT CHATTERING)
46
00:02:23,110 --> 00:02:25,374
BALOO: Hey, Kit,
what do ya think?
47
00:02:26,246 --> 00:02:29,079
Hey, do ya think Becky would
like one of these llama-hats?
48
00:02:39,359 --> 00:02:40,588
(BLEATING)
49
00:02:41,361 --> 00:02:44,729
Ugh! Easy, fuzzy!
I'm not your mother!
50
00:02:45,332 --> 00:02:46,332
Kit!
51
00:02:46,733 --> 00:02:48,565
Hey! Hey, where'd ya go?
52
00:02:49,069 --> 00:02:50,730
Much-as gracias, sefior.
53
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
Now, doggone it,
54
00:02:52,406 --> 00:02:55,467
that kid knows he's supposed
to stick close in strange places!
55
00:02:55,842 --> 00:02:56,900
Kit!
56
00:02:57,244 --> 00:02:58,244
(KIT LAUGHING)
57
00:03:00,480 --> 00:03:02,949
Hey! Not my snack, little fella.
58
00:03:03,016 --> 00:03:05,951
Here, muchacho. He
likes to play with this!
59
00:03:06,286 --> 00:03:07,412
Oh, thanks, lady.
60
00:03:07,754 --> 00:03:10,416
(PANTING) Now
where'd that kid go?
61
00:03:10,857 --> 00:03:12,018
KIT: Hey, Baloo!
62
00:03:13,560 --> 00:03:17,326
Aw, Kit! I told ya not to
go running off like that!
63
00:03:18,098 --> 00:03:19,224
Sorry, Papa Bear...
64
00:03:19,299 --> 00:03:22,564
- (SIGHS) You have come at last!
- Huh?
65
00:03:22,736 --> 00:03:25,865
Welcome, O Great Llama!
66
00:03:26,073 --> 00:03:29,532
Great Llama? (CHUCKLES)
Oh, yeah, the hat!
67
00:03:30,544 --> 00:03:32,171
Good! No one saw you!
68
00:03:32,546 --> 00:03:35,811
At last! I've been
expecting you.
69
00:03:36,049 --> 00:03:38,916
Hey, listen, lady,
I'm no Great Llama.
70
00:03:38,985 --> 00:03:42,114
- Just an ordinary Joe with a silly hat.
- Sit! Sit!
71
00:03:43,090 --> 00:03:47,550
You have come to see
Una about the Idol of Doom!
72
00:03:48,028 --> 00:03:50,122
Idol? Lady, I...
73
00:03:50,197 --> 00:03:54,930
I am Una, the last of a line
of fortunetellers to inherit this.
74
00:03:55,335 --> 00:03:59,533
Long time we have waited
for you to come and claim it.
75
00:04:00,240 --> 00:04:03,701
Um, nice artwork,
but we... Long e190,
76
00:04:03,777 --> 00:04:07,873
a horrible sorcerer created
a powerful weapon...
77
00:04:08,348 --> 00:04:10,715
The Idol of Doom!
78
00:04:11,585 --> 00:04:15,579
UNA: The sorcerer used
it to terrorize our people.
79
00:04:16,156 --> 00:04:20,650
So they finally rose
up and took it from him.
80
00:04:20,927 --> 00:04:23,259
But alas, they could
not destroy the idol.
81
00:04:23,764 --> 00:04:26,825
So they hid it in a
deep secret temple,
82
00:04:27,100 --> 00:04:32,470
until the day when a hero would
come to destroy the evil forever!
83
00:04:32,806 --> 00:04:35,332
Ooh, boy! Look at
the time! I gotta run!
84
00:04:35,408 --> 00:04:36,500
(CHUCKLES) Oh!
85
00:04:36,777 --> 00:04:38,802
Here! Take this band.
86
00:04:39,212 --> 00:04:43,080
It will lead you and
protect you on your quest.
87
00:04:43,750 --> 00:04:47,380
No, no, no. I don't go in
much for flashy jewelry.
88
00:04:47,788 --> 00:04:51,725
You must find the idol
before it falls into evil hands.
89
00:04:52,325 --> 00:04:54,157
It is your destiny!
90
00:04:54,427 --> 00:04:57,488
Your quest awaits, O
Great Llama! Do not fail us.
91
00:04:58,465 --> 00:04:59,762
- Hey!
- Whoa!
92
00:05:01,835 --> 00:05:04,770
Gee, Kit, where'd
ya dig up that fossil?
93
00:05:05,138 --> 00:05:07,835
Wow, Baloo! She
said you're on a quest!
94
00:05:08,208 --> 00:05:11,405
Yeah, well, I'll be
off it in just a second.
95
00:05:11,945 --> 00:05:14,880
I don't know, Baloo.
Maybe you should keep it on.
96
00:05:14,948 --> 00:05:17,781
Una said it's supposed
to lead you on your quest.
97
00:05:18,451 --> 00:05:21,443
For the last time, Kit,
I'm not going anywhere.
98
00:05:21,521 --> 00:05:22,545
Whoa!
99
00:05:23,156 --> 00:05:25,181
KIT: Hold tight, Papa Bear!
100
00:05:25,625 --> 00:05:28,356
But I'm trying to let go!
101
00:05:29,129 --> 00:05:30,255
Whoa!
102
00:05:34,201 --> 00:05:35,794
(KIT STRAINING)
103
00:05:36,670 --> 00:05:38,331
BALOO: Ow! Whoa!
104
00:05:40,207 --> 00:05:41,504
(BALOO SCREAMING)
105
00:05:52,786 --> 00:05:54,413
Baloo! Are you okay?
106
00:05:54,821 --> 00:05:57,813
Gimme a month to
recover, and I'll let you know.
107
00:05:59,292 --> 00:06:02,284
EL GATO: Where is
the idol, old woman?
108
00:06:02,562 --> 00:06:04,121
Safe from your evil hands!
109
00:06:04,331 --> 00:06:05,856
(SQUAWKING)
110
00:06:07,000 --> 00:06:08,934
I've been searching for years,
111
00:06:09,135 --> 00:06:12,230
and now I've found you at last!
112
00:06:13,373 --> 00:06:15,705
You are too late, El Gato!
113
00:06:15,775 --> 00:06:19,370
The Great Llama is
already searching for it.
114
00:06:20,013 --> 00:06:21,538
(BOTH LAUGHING)
115
00:06:22,115 --> 00:06:24,413
Great Llama, indeed.
116
00:06:24,484 --> 00:06:25,610
Find him!
117
00:06:28,054 --> 00:06:31,991
BALOO: Ouch! I
just wanna go home.
118
00:06:32,659 --> 00:06:33,820
Wait a sec, Baloo.
119
00:06:34,094 --> 00:06:36,461
The map says we
should go that way!
120
00:06:36,529 --> 00:06:40,466
Nuh-uh, Li'| Britches! Nope!
Nada! No way! I'm outta here!
121
00:06:40,700 --> 00:06:42,930
But, Baloo, what
about your destiny?
122
00:06:43,236 --> 00:06:45,967
BALOO: Repeat! I do
not believe in that stuff!
123
00:06:46,039 --> 00:06:47,131
(STRAINING)
124
00:06:47,207 --> 00:06:50,040
Gimme a hand with
this junk jewelry, kiddo.
125
00:06:50,810 --> 00:06:54,212
Okay, Baloo, but I think we
should check this map out.
126
00:06:54,547 --> 00:06:57,881
Uh-uh! The only thing
that's checking out is me.
127
00:06:58,184 --> 00:06:59,379
Whoa!
128
00:07:01,488 --> 00:07:02,887
- (BALOO SHOUTING)
- Baloo!
129
00:07:03,156 --> 00:07:05,090
Call the Coast Guard.
130
00:07:06,760 --> 00:07:08,421
(SCREAMING)
131
00:07:13,099 --> 00:07:15,466
Somebody get me a lifeguard!
132
00:07:17,504 --> 00:07:19,438
(GURGLING)
133
00:07:22,008 --> 00:07:26,673
We will find him and the
first thing is to look for clues.
134
00:07:26,913 --> 00:07:29,848
The smallest detail
should not be overlooked.
135
00:07:31,551 --> 00:07:34,077
Just what do you
think you're doing?
136
00:07:34,487 --> 00:07:38,082
Don't you see me over here
detectiving while you sit in the shade?
137
00:07:38,358 --> 00:07:40,850
I want you to make like
the bloodhound. (SNIFFS)
138
00:07:40,927 --> 00:07:44,056
Sniff, sniff, sniff. Get the scent.
Sniff it out, you understand?
139
00:07:44,164 --> 00:07:45,529
(CAWING)
140
00:07:45,598 --> 00:07:49,398
Ay, chihuahua, pick
up the scent, idiot!
141
00:07:52,372 --> 00:07:53,372
(SNIFFING)
142
00:07:54,007 --> 00:07:55,007
(CAWS)
143
00:07:57,444 --> 00:08:01,813
We're not talking hygiene
here. Think llama, llama.
144
00:08:02,315 --> 00:08:03,510
Now go!
145
00:08:04,150 --> 00:08:06,016
Keep flapping!
146
00:08:10,824 --> 00:08:16,024
I hate their feathers, their beady
little eyes, those boney little knees.
147
00:08:17,030 --> 00:08:19,431
Whoa! Whoa! Whooooaa!
148
00:08:21,735 --> 00:08:22,735
(CAWING)
149
00:08:23,803 --> 00:08:26,568
What you are staring
at? I'm taking a break.
150
00:08:28,441 --> 00:08:29,704
Pick up the trail.
151
00:08:30,977 --> 00:08:34,379
Am I close? Give me a signal.
152
00:08:34,614 --> 00:08:37,606
EL GATO: Am I warmer,
am I colder, what?
153
00:08:38,385 --> 00:08:39,853
Am I... Whoa!
154
00:08:47,127 --> 00:08:48,492
(CAWING)
155
00:08:49,095 --> 00:08:52,725
EL GATO: You know, somehow
I expected more from you...
156
00:08:52,999 --> 00:08:56,526
Only I, the boss, takes
breaks. Not the help!
157
00:08:57,203 --> 00:08:58,227
(CAWING)
158
00:08:58,304 --> 00:08:59,703
Did you find some things?
159
00:09:06,713 --> 00:09:09,273
I stay here, you
bring me a sign back.
160
00:09:09,949 --> 00:09:14,182
I, er, have to calculate,
factors such as distance,
161
00:09:14,254 --> 00:09:19,215
and wind condition, the position
of the sun, little-type things.
162
00:09:20,927 --> 00:09:24,591
Not a "sign" sign,
you flea bag, a sign!
163
00:09:26,433 --> 00:09:28,231
Wait, wait, wait. Uno memento-
164
00:09:29,369 --> 00:09:30,700
Hmm...
165
00:09:34,507 --> 00:09:36,498
Baloo? Baloo!
166
00:09:41,781 --> 00:09:42,781
(SCREAMING)
167
00:09:45,985 --> 00:09:49,080
Baloo! Baloo! You all right?
168
00:09:49,622 --> 00:09:50,817
(SCREAMS)
169
00:09:54,227 --> 00:09:56,195
(KIT LAUGHING)
170
00:09:57,197 --> 00:10:02,033
Aw! Poor widdle Baloo! Did
he fall down and go boom?
171
00:10:02,435 --> 00:10:05,894
Well, ha-ha... (CHUCKLES)
Here's mud your eye!
172
00:10:06,139 --> 00:10:07,868
(CHUCKLES) Here!
173
00:10:10,243 --> 00:10:12,371
Baloo, it's the temple.
174
00:10:13,780 --> 00:10:15,942
This really is your destiny.
175
00:10:16,149 --> 00:10:20,985
No, I'd say this is nature's
plan to ruin my weekend.
176
00:10:22,789 --> 00:10:25,850
Oh, Baloo, look! The
llama from the scroll!
177
00:10:26,392 --> 00:10:27,689
Oh, come on, Kit,
178
00:10:27,760 --> 00:10:29,159
just 'cause this
is an old temple
179
00:10:29,229 --> 00:10:31,493
doesn't mean the Idol
of Doom is in there!
180
00:10:33,166 --> 00:10:35,601
Uh-oh. Hey, let go!
181
00:10:36,469 --> 00:10:38,164
Uh... close sesame!
182
00:10:38,671 --> 00:10:39,671
YOW!
183
00:10:44,210 --> 00:10:47,271
-Destiny! 'S'°P Saving that!
184
00:10:47,881 --> 00:10:49,713
Wow! Come on, Baloo!
185
00:10:49,916 --> 00:10:52,681
Okay, okay. We'll
give it a look-see.
186
00:10:56,923 --> 00:10:57,923
Careful, Kit.
187
00:10:59,125 --> 00:11:01,651
Whoa! What kinda tunnel is this?
188
00:11:01,928 --> 00:11:03,589
(CHUCKLES) A wind tunnel!
189
00:11:05,265 --> 00:11:08,132
According to this, the
idol is in the next chamber!
190
00:11:08,334 --> 00:11:11,998
Ha! If there is an idol in
there, then I'm a groundhog.
191
00:11:14,274 --> 00:11:17,539
Baloo, you better start
looking for your shadow.
192
00:11:17,644 --> 00:11:18,644
Huh?
193
00:11:18,711 --> 00:11:20,304
KIT: The Idol of Doom!
194
00:11:20,780 --> 00:11:23,511
Who would have guessed
the old lady was right?
195
00:11:24,951 --> 00:11:25,975
WOW!
196
00:11:26,452 --> 00:11:29,217
Oh, and probably worth
a couple of bucks, too!
197
00:11:29,622 --> 00:11:30,622
(CAWING)
198
00:11:34,427 --> 00:11:35,758
Hey!
199
00:11:38,731 --> 00:11:41,359
BALOO: Hey, pal!
We found that first!
200
00:11:42,101 --> 00:11:46,265
So, you are the
legendary Great Llama.
201
00:11:46,706 --> 00:11:48,640
Well, um, not exactly.
202
00:11:49,108 --> 00:11:50,269
I thought not.
203
00:11:50,610 --> 00:11:53,807
Imagine trusting the
idol to a buffoon like you!
204
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Now hold on...
205
00:11:55,548 --> 00:12:00,509
But since you are here, I will give
you a demonstration of its power.
206
00:12:00,920 --> 00:12:03,946
Idol of Doom, storm and fire,
207
00:12:04,023 --> 00:12:07,084
blast this cavern,
per my desire!
208
00:12:08,962 --> 00:12:10,123
Whoa!
209
00:12:11,364 --> 00:12:12,388
(RUMBLING)
210
00:12:12,665 --> 00:12:15,635
Enjoy the show. (LAUGHING
MALEVOLENTLY)
211
00:12:22,342 --> 00:12:24,367
Let's climb outta here!
212
00:12:26,145 --> 00:12:27,670
Oh, great!
213
00:12:29,916 --> 00:12:31,884
I got an idea!
214
00:12:38,958 --> 00:12:40,426
Baloo, catch!
215
00:12:43,930 --> 00:12:45,864
Whoa!
216
00:12:55,475 --> 00:12:59,742
(STRAINING) I hated
this stuff in gym class.
217
00:13:00,613 --> 00:13:03,480
Oh, man, this is supposed
to be my weekend off!
218
00:13:04,017 --> 00:13:05,017
(SHUSHES)
219
00:13:06,786 --> 00:13:09,585
Argh! I blasted
this place too hard!
220
00:13:11,624 --> 00:13:15,458
No, no, that's no good.
Here, take the idol a moment.
221
00:13:15,528 --> 00:13:18,054
- Aw, you shouldn't have.
- What?
222
00:13:18,998 --> 00:13:22,366
See, Kit, I told you
he'd give it back nicely.
223
00:13:22,435 --> 00:13:24,995
Now how's that
little ditty go again?
224
00:13:26,506 --> 00:13:30,136
Uh, Idol of Doom,
storm and fire...
225
00:13:30,209 --> 00:13:33,668
Oh, yeah, yeah! Idol of
Doom, storm and fire...
226
00:13:33,746 --> 00:13:35,840
- (STRAINING)
- Look out!
227
00:13:37,317 --> 00:13:39,376
Flatten that creep
like a bicycle tire!
228
00:13:47,093 --> 00:13:50,552
Not bad for a
buffoon, eh? Ta-ta!
229
00:13:50,963 --> 00:13:53,489
I'll follow you wherever you go!
230
00:13:53,733 --> 00:13:57,397
Good luck, pal! We've
got the only plane in town!
231
00:13:57,470 --> 00:14:01,134
It doesn't matter. I'll get you!
232
00:14:01,974 --> 00:14:04,204
Now you have to
destroy it, Baloo!
233
00:14:04,277 --> 00:14:09,113
Nothing doing! Once I take it
back to the old lady, it's her problem.
234
00:14:12,585 --> 00:14:13,984
Why's the door open?
235
00:14:15,888 --> 00:14:18,118
Uh, hello? Lady?
236
00:14:18,591 --> 00:14:19,683
BALOO: OW!
237
00:14:21,994 --> 00:14:25,328
Oh, my! I'm sorry, it's you!
238
00:14:25,398 --> 00:14:27,230
I'm sorry it's me, too!
239
00:14:27,900 --> 00:14:29,994
Come in! Come in!
240
00:14:32,305 --> 00:14:34,296
Okay, lady! Here it is.
241
00:14:34,374 --> 00:14:36,502
Oh, good! El Gato didn't get it!
242
00:14:36,642 --> 00:14:40,340
- You mean the guy with the crow?
- Yes. He was here.
243
00:14:40,413 --> 00:14:42,006
You mean he did this?
244
00:14:44,350 --> 00:14:48,810
Picking on defenseless people.
Wish I could teach that jerk a lesson.
245
00:14:48,888 --> 00:14:52,722
But you can! Destroy
the idol before he gets it!
246
00:14:52,792 --> 00:14:55,352
Complete your destiny!
247
00:14:55,428 --> 00:14:57,123
Stop saying that!
248
00:14:57,630 --> 00:15:01,498
Lady, listen, I don't know
how to get rid of this thing.
249
00:15:01,567 --> 00:15:05,401
Of course, Great Llama.
Forgive an old lady.
250
00:15:06,072 --> 00:15:08,564
(SIGHS) Okay, okay.
251
00:15:08,908 --> 00:15:12,708
I'll see what can do, but
then I really gotta leave.
252
00:15:15,948 --> 00:15:18,542
BALOO: (STRAINING)
This thing's driving me crazy!
253
00:15:19,085 --> 00:15:21,611
Come on, you!
254
00:15:26,325 --> 00:15:29,158
Whoa! Ow! Whoa!
255
00:15:32,398 --> 00:15:33,398
0W!
256
00:15:33,666 --> 00:15:35,327
I'm not even going to ask.
257
00:15:36,169 --> 00:15:39,332
I can't bust this thing! Argh!
258
00:15:40,706 --> 00:15:43,141
Easy! Don't lose it, Papa Bear!
259
00:15:43,242 --> 00:15:45,233
Lose it... Lose it!
260
00:15:45,778 --> 00:15:49,942
Yeah! That's exactly
what I'm gonna do!
261
00:15:51,350 --> 00:15:54,547
BALOO: Okay, Kit, let's
deep-six this bookend.
262
00:15:54,620 --> 00:15:56,554
Bye-bye, sweetheart!
263
00:16:06,132 --> 00:16:09,432
Gimme the quickest way
outta this country, Li'| Britches!
264
00:16:10,570 --> 00:16:11,799
Baloo! Four o'clock!
265
00:16:12,004 --> 00:16:14,063
Unidentified flying... Idol?
266
00:16:15,341 --> 00:16:16,467
Oh, baby!
267
00:16:25,685 --> 00:16:27,153
(PANTING)
268
00:16:28,955 --> 00:16:30,116
(KNOCKS)
269
00:16:30,189 --> 00:16:31,714
Uh-oh, guess who wants in!
270
00:16:32,358 --> 00:16:35,419
Oh, no, no! I said no!
271
00:16:35,962 --> 00:16:37,760
Why is it following me?
272
00:16:37,930 --> 00:16:39,523
'Cause you're the Great Llama?
273
00:16:39,699 --> 00:16:44,466
Oh, man. Maybe there's something
to this destiny thing after all.
274
00:16:49,108 --> 00:16:50,576
What's happening?
275
00:16:51,077 --> 00:16:52,340
Jumpin' canaries!
276
00:16:53,379 --> 00:16:54,710
(BOTH SCREAMING)
277
00:16:58,384 --> 00:17:01,581
- What is it?
- It's a giant condor!
278
00:17:03,489 --> 00:17:05,116
(SQUAWKING)
279
00:17:05,391 --> 00:17:07,359
I told you I'd find you!
280
00:17:07,827 --> 00:17:09,693
It's that crazy El Gato!
281
00:17:10,897 --> 00:17:11,897
(KIT SCREAMS)
282
00:17:18,538 --> 00:17:22,202
(LAUGHS) At last! It's mine!
283
00:17:25,711 --> 00:17:28,578
Idol of Doom, storm and fire
284
00:17:28,648 --> 00:17:31,447
blast that plane,
higher and higher!
285
00:17:38,691 --> 00:17:41,422
- (BALOO SCREAMS)
- KIT: Whoa!
286
00:17:48,734 --> 00:17:51,669
I never liked this
insignificant town.
287
00:17:51,837 --> 00:17:54,465
Idol of Doom, storm and fire,
288
00:17:54,540 --> 00:17:57,475
blast that hill,
it is my desire!
289
00:18:05,251 --> 00:18:07,652
(ALL SCREAMING)
290
00:18:14,060 --> 00:18:18,019
(LAUGHS) That's
it! Run, you ants!
291
00:18:20,900 --> 00:18:23,028
Come on, baby! Come on!
292
00:18:26,272 --> 00:18:28,070
(STRAINING)
293
00:18:28,708 --> 00:18:30,233
Good going, sweetheart!
294
00:18:30,610 --> 00:18:32,476
Look, Baloo, he's
wrecking the city!
295
00:18:33,579 --> 00:18:36,742
That tears it! Kit, let's
buzz that buzzard!
296
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
Roger that!
297
00:18:48,427 --> 00:18:49,826
(SCREECHING)
298
00:18:50,830 --> 00:18:52,093
(SQUAWKING)
299
00:18:53,032 --> 00:18:55,967
I can't see nothing
but tail feathers!
300
00:18:59,405 --> 00:19:00,895
Whoa, Baloo! Whoa!
301
00:19:02,008 --> 00:19:03,442
BALOO: Think thin!
302
00:19:07,179 --> 00:19:08,772
Argh! Get them!
303
00:19:16,555 --> 00:19:20,924
- Baloo, he's got the aileron!
- She's jammed.
304
00:19:30,770 --> 00:19:33,137
Sit tight, Kit. I
gotta knock it loose.
305
00:19:40,246 --> 00:19:41,270
Great.
306
00:19:41,347 --> 00:19:42,347
Whoa!
307
00:19:46,585 --> 00:19:48,075
Oh, baby!
308
00:19:48,487 --> 00:19:51,149
You saved me!
Just like Una said!
309
00:19:52,925 --> 00:19:54,154
(SCREAMING)
310
00:19:56,662 --> 00:19:57,925
Baloo!
311
00:19:58,764 --> 00:20:00,926
I come here for a quiet weekend
312
00:20:01,000 --> 00:20:03,992
and I end up fighting
overgrown parakeets!
313
00:20:04,537 --> 00:20:06,869
Okay, pal! We're
in this together!
314
00:20:07,173 --> 00:20:08,971
Do your stuff, bangle!
315
00:20:11,077 --> 00:20:12,545
What is going on?
316
00:20:12,812 --> 00:20:15,179
BALOO: A present
from the Great Llama!
317
00:20:15,247 --> 00:20:16,646
EL GATO: OW! Ooh!
318
00:20:20,753 --> 00:20:23,154
(LAUGHING) Pop
fly to the shortstop!
319
00:20:25,091 --> 00:20:26,559
(SCREAMING)
320
00:20:28,260 --> 00:20:30,627
Well, what do ya
know? I got her unstuck.
321
00:20:31,530 --> 00:20:33,123
Okay, my turn.
322
00:20:33,265 --> 00:20:38,567
Idol of Doom, storm and fire,
come on little llama, grant my desire.
323
00:20:38,771 --> 00:20:40,364
Pluck that chicken!
324
00:20:42,141 --> 00:20:43,609
(SQUAWKING)
325
00:20:51,283 --> 00:20:54,275
Can anyone direct me
326
00:20:54,353 --> 00:20:56,822
to the nearest bus stop?
327
00:21:04,764 --> 00:21:07,028
Well, you were right,
lady. (CHUCKLES)
328
00:21:07,099 --> 00:21:09,397
This little baby saved my life!
329
00:21:09,735 --> 00:21:11,533
Then its work is done.
330
00:21:13,939 --> 00:21:15,498
But yours is not.
331
00:21:16,776 --> 00:21:19,507
You still must destroy the idol!
332
00:21:19,578 --> 00:21:20,636
Yeah, Baloo!
333
00:21:20,880 --> 00:21:25,215
Hey, no sweat, folks. The
Great Llama's got all the answers!
334
00:21:26,318 --> 00:21:30,186
Idol of Doom, storm and fire,
335
00:21:30,422 --> 00:21:33,722
in a swirl of smoke,
you will expire!
336
00:21:34,860 --> 00:21:37,761
(GASPS) You did it, Great Llama!
337
00:21:39,031 --> 00:21:42,399
See, it was your destiny.
338
00:21:43,769 --> 00:21:45,828
(CHUCKLES) Maybe it was at that.
339
00:21:46,005 --> 00:21:48,201
Well, so long, sister.
340
00:21:48,607 --> 00:21:51,167
Thanks for a wild weekend.
341
00:21:53,279 --> 00:21:55,873
You were a great,
Great Llama, Baloo!
342
00:21:56,081 --> 00:21:58,106
And I predict the future, too.
343
00:21:58,584 --> 00:22:01,417
I see you and me
sitting at Louie's,
344
00:22:01,487 --> 00:22:05,082
sharing a tripledecker
hot-fudge sundae...
345
00:22:05,591 --> 00:22:07,116
With extra sprinkles.
346
00:22:07,626 --> 00:22:09,185
Now how do ya know that?
347
00:22:09,562 --> 00:22:12,031
I'd say it's our destiny.
348
00:22:21,307 --> 00:22:22,307
Tale Spin.
349
00:22:23,409 --> 00:22:24,409
Tale Spin.
350
00:22:25,077 --> 00:22:28,342
Ooh, ooh Another tale to spin.
351
00:22:29,815 --> 00:22:30,815
Tale Spin.
352
00:22:31,984 --> 00:22:32,984
Tale Spin.
353
00:22:33,586 --> 00:22:36,920
Ooh, ooh Another tale to spin.
354
00:22:40,025 --> 00:22:42,050
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
355
00:22:42,127 --> 00:22:44,452
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh (LAUGHING)
356
00:22:47,766 --> 00:22:48,766
Tale Spin!
24825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof