Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,434
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,215
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,383
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,563
[Men vocalizing]
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,899
Spin it, my friend.
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,009
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
18
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,246
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,984
♪ So spin it!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
23
00:01:02,896 --> 00:01:06,161
Bullethead to the
rescue! Skyward ho!
24
00:01:06,233 --> 00:01:09,965
- My turn!
- I wanna be Bullethead!
25
00:01:10,037 --> 00:01:13,200
Hey, guys, we're supposed
to be the Jungle Aces.
26
00:01:13,273 --> 00:01:18,575
I don't know. I kind of like the
ring of "Bu||ethead Brigade."
27
00:01:18,645 --> 00:01:21,774
But Ernie, Bu||ethead's
just a comic book hero.
28
00:01:21,848 --> 00:01:23,907
Pilots are real heroes.
29
00:01:23,984 --> 00:01:24,984
Oh, yeah?
30
00:01:25,052 --> 00:01:28,920
Name one pilot who can do
a Bullethead dynamo plunge.
31
00:01:28,989 --> 00:01:32,254
- Yeah!
- Baloo, that's who.
32
00:01:32,326 --> 00:01:35,591
[snoring]
33
00:01:42,636 --> 00:01:46,664
[chuckles] That looked
more like a Baloo bellyflop.
34
00:01:47,574 --> 00:01:49,406
Hey, what's going on?
35
00:01:49,476 --> 00:01:52,741
You're just as brave and
tough as Bullethead, aren't you?
36
00:01:52,813 --> 00:01:56,239
Who's Bullethead?
37
00:01:57,718 --> 00:02:02,656
Head of steel, fists like granite,
brave defender of our planet.
38
00:02:02,723 --> 00:02:06,023
Tell them about the time you
saved Cape Suzette from pirates.
39
00:02:06,093 --> 00:02:08,926
- Pirates?
- Why, that's yesterday's news!
40
00:02:08,996 --> 00:02:10,020
Come on!
41
00:02:10,097 --> 00:02:15,001
Anyone can fight pirates.
Can he fight a robot, huh?
42
00:02:15,068 --> 00:02:19,096
Gee, it looks
like I let Kit down.
43
00:02:21,408 --> 00:02:23,172
Rocket pack, huh?
44
00:02:23,243 --> 00:02:26,543
That looks like a job
for my old pal Buzz.
45
00:02:30,617 --> 00:02:32,346
Hi, I'm Buzz!
46
00:02:32,419 --> 00:02:37,550
As you see, I have my own
in-house inventor, Dr. Axelotte.
47
00:02:37,624 --> 00:02:41,993
Never mind him. Say hello to
my mechanical electric laborer,
48
00:02:42,095 --> 00:02:44,120
or Mel, for short.
49
00:02:44,197 --> 00:02:46,029
He's really neat-looking.
50
00:02:47,701 --> 00:02:51,604
Mel dusts, vacuums and
even washes windows.
51
00:02:53,707 --> 00:02:55,072
[glass shatters]
52
00:02:55,142 --> 00:02:59,909
That paperweight
was worth $3,000.
53
00:03:01,882 --> 00:03:04,510
The tie, $4,000.
54
00:03:06,687 --> 00:03:08,712
A minor design flaw.
55
00:03:09,289 --> 00:03:10,779
Excuse me.
56
00:03:10,857 --> 00:03:12,222
Mel, you idiot!
57
00:03:12,325 --> 00:03:14,487
[hammering and clanging]
58
00:03:18,732 --> 00:03:20,427
Mad, am I? Mad?!
59
00:03:22,135 --> 00:03:24,661
That's what they said
at the insane asylum.
60
00:03:24,738 --> 00:03:27,070
I'm not mad. I'm
really, really miffed.
61
00:03:27,140 --> 00:03:32,271
No one stifles my genius,
Shere Khan, nor my vengeance!
62
00:03:34,715 --> 00:03:35,715
[elevator dings]
63
00:03:35,782 --> 00:03:38,444
Can you help me out, Buzz?
64
00:03:38,518 --> 00:03:43,012
Sure. I know what it's like. My
father let me down when I was a kid.
65
00:03:43,090 --> 00:03:46,856
Well, I'm not gonna let Kit
down. Take a look at this.
66
00:03:46,927 --> 00:03:49,453
Bullethead! My hero.
67
00:03:49,529 --> 00:03:54,592
Head of steel, fists like granite,
brave defender of our planet.
68
00:03:54,668 --> 00:03:58,502
I wanna put on a little
act for Kit and the guys.
69
00:03:58,572 --> 00:04:01,906
I thought you might have
something, uh, authentic-looking.
70
00:04:03,009 --> 00:04:05,034
Let me see now...
71
00:04:08,014 --> 00:04:09,140
What's this?
72
00:04:09,216 --> 00:04:12,379
It's the nosepiece to
an experimental aircraft.
73
00:04:12,486 --> 00:04:15,387
[nervous chuckle] Only
part that survived the wreck.
74
00:04:15,455 --> 00:04:18,618
Nothing in here. How
about...? Nope. Nope, nope.
75
00:04:19,993 --> 00:04:21,427
Nothing in here either.
76
00:04:21,495 --> 00:04:23,657
[Whoosh]
77
00:04:42,048 --> 00:04:44,608
Hey, how about this rocket pack?
78
00:04:44,684 --> 00:04:48,450
Kit's gonna love this.
OK, here's the plan.
79
00:04:48,555 --> 00:04:51,490
Kit and his pals will
be at the malt shop.
80
00:04:51,558 --> 00:04:54,118
You're gonna need a
convincing costume.
81
00:04:54,194 --> 00:04:58,961
I'll be a robot. A
really neat-looking one.
82
00:05:01,501 --> 00:05:04,869
[robotic voice] Kidnap
Khan. Kidnap Khan.
83
00:05:04,971 --> 00:05:08,635
Wait'|| Khan gets a load
of the new, improved Mel.
84
00:05:10,310 --> 00:05:12,870
Kidnap Khan. Kidnap Khan.
85
00:05:12,946 --> 00:05:16,507
You'll find Khan at the
opening of his new bank.
86
00:05:18,852 --> 00:05:21,947
Use the door next time, Mel!
87
00:05:31,665 --> 00:05:33,827
Come on, Buzz.
88
00:05:33,900 --> 00:05:36,767
[clock chiming]
89
00:05:40,607 --> 00:05:42,701
Five cents, fruitcake.
90
00:05:43,810 --> 00:05:47,178
That's funny. [Stammers] I
can't seem to locate a pocket.
91
00:05:55,789 --> 00:05:57,655
Kidnap Khan.
92
00:05:57,724 --> 00:06:01,854
My new bank will afford
us great opportunity.
93
00:06:01,928 --> 00:06:04,556
Wish we could cover
something exciting for a change.
94
00:06:08,935 --> 00:06:12,701
"Skyward ho," huh?
Wonder if this thing works.
95
00:06:16,443 --> 00:06:17,808
Whoa!
96
00:06:23,483 --> 00:06:25,577
Buzz, where are you? Buzz!
97
00:06:25,652 --> 00:06:27,950
How do you turn this thing off?
98
00:06:28,021 --> 00:06:31,286
I'm telling ya, he's just
a character in a comic.
99
00:06:31,358 --> 00:06:33,190
He's make-believe.
100
00:06:35,161 --> 00:06:36,595
It's Bullethead!
101
00:06:36,663 --> 00:06:39,496
[all cheering]
102
00:06:39,566 --> 00:06:40,829
I don't get it.
103
00:06:40,901 --> 00:06:42,232
There he is!
104
00:06:45,105 --> 00:06:46,105
[clock chimes]
105
00:06:46,172 --> 00:06:48,903
There he goes! This way!
106
00:06:51,044 --> 00:06:53,945
Kidnap Khan. Kidnap Khan.
107
00:06:54,014 --> 00:06:56,039
Kidnap Khan.
108
00:06:57,183 --> 00:07:00,744
We must not turn our
backs on the future.
109
00:07:00,854 --> 00:07:02,481
- What was that?
- Kidnap Khan.
110
00:07:02,555 --> 00:07:05,923
Kidnap Khan. Kidnap Khan.
111
00:07:06,026 --> 00:07:07,391
Stop or we'll shoot!
112
00:07:08,495 --> 00:07:11,863
Kidnap Khan. Kidnap Khan.
113
00:07:11,965 --> 00:07:14,730
Mother of mercy!
He's unstoppable!
114
00:07:16,636 --> 00:07:19,162
Kidnap Khan. Kidnap Khan.
115
00:07:22,142 --> 00:07:24,236
[all talking excitedly]
116
00:07:24,311 --> 00:07:26,405
Hi, everybody.
117
00:07:26,479 --> 00:07:30,438
Kidnap Khan. Kidnap Khan.
118
00:07:30,517 --> 00:07:33,282
- Kidnap Khan.
- Buzz, what are you doing here?
119
00:07:33,386 --> 00:07:35,912
We gotta get to the malt shop.
120
00:07:38,358 --> 00:07:39,587
[Ernie] We found him!
121
00:07:40,660 --> 00:07:43,357
So he's just make-believe, huh?
122
00:07:43,430 --> 00:07:46,263
Never mind. Just
make this look good.
123
00:07:46,333 --> 00:07:50,429
Kid-kidnap Khan. Kidnap Khan.
124
00:07:50,503 --> 00:07:52,938
- Kidnap Khan.
- Buzz! Where you going?
125
00:07:53,006 --> 00:07:56,271
Thank you for coming. Good day.
126
00:07:56,343 --> 00:08:04,343
Kidnap Khan. Kidnap Khan.
127
00:08:04,818 --> 00:08:08,777
Prepare to meet
thy doom, tin can.
128
00:08:08,855 --> 00:08:11,347
Take that. And that!
129
00:08:11,424 --> 00:08:12,424
OM!
130
00:08:15,195 --> 00:08:17,823
Whoa-ho-ho!
131
00:08:20,300 --> 00:08:21,358
[flashbulbs pop]
132
00:08:21,434 --> 00:08:24,495
Kidnap Khan. Kidnap Khan.
133
00:08:25,405 --> 00:08:28,773
And don't come
back, you hooligan!
134
00:08:28,842 --> 00:08:32,574
[all talking excitedly]
135
00:08:32,645 --> 00:08:35,205
Hey, you saved Khan's life.
136
00:08:35,281 --> 00:08:37,045
Who are you?
137
00:08:40,286 --> 00:08:42,721
I'm Bullethead Baloo.
138
00:08:43,723 --> 00:08:44,986
Papa Bear?
139
00:08:45,058 --> 00:08:46,992
What? He's Bullethead?
140
00:08:49,929 --> 00:08:53,490
Skyward ho!
141
00:08:53,767 --> 00:08:55,997
Ooh! Ooh!
142
00:08:56,069 --> 00:08:57,628
[groans]
143
00:08:57,737 --> 00:09:00,001
I gotta get this thing fixed.
144
00:09:02,342 --> 00:09:04,470
I meant to do that.
145
00:09:06,546 --> 00:09:09,379
Can you tell me
where the malt shop is?
146
00:09:09,449 --> 00:09:12,214
It's the robot!
147
00:09:12,285 --> 00:09:16,017
Don't shoot! I'm not really
a robot. It's just a gag.
148
00:09:16,923 --> 00:09:19,085
[announcer] Shere
Khan escaped unharmed.
149
00:09:19,159 --> 00:09:20,593
What?!
150
00:09:23,463 --> 00:09:26,296
Can't dust, can't use a
door, can't kidnap Khan.
151
00:09:26,366 --> 00:09:27,731
Can't you do anything right?
152
00:09:27,834 --> 00:09:29,768
The scene fumed out to be staged
153
00:09:29,836 --> 00:09:33,864
by some costumed wacko
calling himself Bullethead.
154
00:09:33,940 --> 00:09:36,307
I thought he was a
comic book character.
155
00:09:36,409 --> 00:09:39,379
Bullethead is trying
to foil my plans, is he?
156
00:09:39,446 --> 00:09:42,108
Well, we'll just see about that.
157
00:09:42,182 --> 00:09:44,947
[sighs] They all
said I was mad. Mad!
158
00:09:45,018 --> 00:09:47,453
Well, I'm not mad. I'm furious!
159
00:09:47,520 --> 00:09:48,520
Get Bullethead.
160
00:09:48,588 --> 00:09:51,888
- The greatest of them all.
- Get Bullethead.
161
00:09:51,958 --> 00:09:54,120
Get Bullethead. Get Bullethead.
162
00:09:54,194 --> 00:09:58,028
[cackling]
163
00:10:02,001 --> 00:10:03,628
That ought to do it.
164
00:10:05,505 --> 00:10:08,270
Now that we're officially
the Bullethead Brigade,
165
00:10:08,341 --> 00:10:12,505
I say we don't let Baloo make
Bullethead look like a jerk again.
166
00:10:12,579 --> 00:10:14,877
[all exclaiming]
167
00:10:24,858 --> 00:10:29,352
Here comes your hero now.
You better set him straight.
168
00:10:32,065 --> 00:10:33,157
Ooh!
169
00:10:36,970 --> 00:10:41,305
Ha ha! So I guess you
heard about my exploits?
170
00:10:41,374 --> 00:10:44,867
Yeah, Bullethead
Baloo, the town loony.
171
00:10:44,944 --> 00:10:47,504
The village idiot.
The local crackpot.
172
00:10:47,614 --> 00:10:49,048
Huh?
173
00:10:50,316 --> 00:10:55,618
"Baloo stages fake crime.
Superhero really super nut."
174
00:10:55,688 --> 00:11:00,626
Your pal Buzz spilled the beans,
Baloo. You faked everything.
175
00:11:00,693 --> 00:11:04,652
Yeah, I faked it. But I did
it for you, Little Britches.
176
00:11:04,731 --> 00:11:07,223
You made me look
bad in front of my friends.
177
00:11:07,300 --> 00:11:09,064
You made pilots look bad.
178
00:11:11,804 --> 00:11:16,833
I don't want to be a pilot anymore.
I'm joining the Bullethead Brigade.
179
00:11:18,878 --> 00:11:21,347
- All right!
- Yeah!
180
00:11:21,414 --> 00:11:22,575
[panting]
181
00:11:22,682 --> 00:11:25,413
- Hey, Baloo.
- Buzz, what went wrong?
182
00:11:25,485 --> 00:11:28,750
The police arrested me
on the way to the malt shop.
183
00:11:28,821 --> 00:11:32,086
What do you mean? You
and I put on a great show.
184
00:11:32,158 --> 00:11:33,683
We did?
185
00:11:33,760 --> 00:11:37,196
Well, if that
robot wasn't you...
186
00:11:37,263 --> 00:11:40,597
Well, what would a real
robot be doing there?
187
00:11:40,667 --> 00:11:41,691
I don't know.
188
00:11:41,768 --> 00:11:45,329
He kept saying, "Kidnap
Khan, kidnap Khan."
189
00:11:45,438 --> 00:11:47,600
Hmm, wonder what that means.
190
00:11:48,841 --> 00:11:51,708
Maybe he was
trying to kidnap Khan!
191
00:11:51,778 --> 00:11:53,337
You know what that means?
192
00:11:53,446 --> 00:11:55,938
He was trying to kidnap Khan?
193
00:11:56,015 --> 00:11:59,110
No! It means I really
did stop a crime.
194
00:11:59,185 --> 00:12:03,713
If I save Khan before that robot
tries again, I can prove it to Kit.
195
00:12:05,592 --> 00:12:07,959
Skyward ho!
196
00:12:10,630 --> 00:12:12,189
Watch out for that tree!
197
00:12:12,265 --> 00:12:13,824
[branches snapping]
198
00:12:15,435 --> 00:12:16,698
Now what's he doing?
199
00:12:16,769 --> 00:12:18,828
Saving Khan from a robot.
200
00:12:18,905 --> 00:12:23,069
We gotta stop him before he
really makes Bullethead look bad.
201
00:12:23,142 --> 00:12:25,509
We gotta stop him
before he hurts himself.
202
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
I gotta see Khan right away.
203
00:12:41,494 --> 00:12:43,656
One moment, please.
204
00:12:43,730 --> 00:12:48,258
Mr. Khan, that
Bullethead nut is here.
205
00:12:50,436 --> 00:12:54,304
Eject him, and I don't
want to be disturbed again
206
00:12:54,374 --> 00:12:56,672
by anyone.
207
00:13:02,415 --> 00:13:05,112
What would Bullethead do?
208
00:13:10,290 --> 00:13:12,816
Skyward ho!
209
00:13:18,665 --> 00:13:19,723
Ooh!
210
00:13:40,987 --> 00:13:46,517
You've embarrassed me once
today. I think that's quite enough.
211
00:13:53,633 --> 00:13:58,400
[sighs] I wonder if Bullethead
ever gets stuck on ledges.
212
00:14:05,244 --> 00:14:08,874
Ha, he's probably stuck
up there like a cat in a tree.
213
00:14:08,948 --> 00:14:10,507
Let's go get him.
214
00:14:10,616 --> 00:14:12,710
[EH] Yeah!
215
00:14:12,785 --> 00:14:14,514
What are you gonna do?
216
00:14:14,587 --> 00:14:16,316
Repossess his gear.
217
00:14:16,389 --> 00:14:19,882
We deserve to ride that
rocket pack more than he does.
218
00:14:21,961 --> 00:14:24,896
[rocket engines approaching]
219
00:14:31,604 --> 00:14:33,163
Halt!
220
00:14:36,008 --> 00:14:38,375
Kidnap Khan. Kidnap Khan.
221
00:14:38,444 --> 00:14:40,378
Kidnap Khan...
222
00:14:40,446 --> 00:14:44,940
You're beginning to
try my patience, Baloo.
223
00:14:45,017 --> 00:14:49,250
- Kidnap Khan. Kidnap Khan.
- I said halt!
224
00:14:49,322 --> 00:14:51,552
Kidnap Kha...
225
00:14:52,024 --> 00:14:55,050
Get Bullethead. Get Bullethead.
226
00:14:55,128 --> 00:14:59,395
- Get Bullethead. Get Bullethead.
- Wait, I don't like this idea.
227
00:14:59,465 --> 00:15:01,399
Get Bullethead. Get Bullethead.
228
00:15:01,467 --> 00:15:03,367
Woop! Aah!
229
00:15:08,307 --> 00:15:09,934
[sputtering]
230
00:15:10,009 --> 00:15:13,445
I got to talk to Buzz
about getting the bugs out.
231
00:15:19,919 --> 00:15:21,080
Solid.
232
00:15:21,187 --> 00:15:23,121
Get Bullethead.
233
00:15:38,905 --> 00:15:40,634
Get Bullethead.
234
00:15:44,210 --> 00:15:46,770
What would Bullethead
do in a pinch like this?
235
00:15:46,879 --> 00:15:49,849
The Bullethead
dynamo plunge, huh?
236
00:15:49,949 --> 00:15:53,044
Shouldn't be too tough
for an old flying ace like me.
237
00:15:53,119 --> 00:15:55,247
Come on and get me!
238
00:16:14,307 --> 00:16:15,433
[all] Uh-oh!
239
00:16:21,614 --> 00:16:24,174
Skyward ho!
240
00:16:27,286 --> 00:16:30,517
Now turn around and leave.
241
00:16:38,998 --> 00:16:41,558
Kidnap Khan. Kidnap Khan.
242
00:16:41,634 --> 00:16:45,593
- Kidnap Khan.
- I am not amused.
243
00:16:45,671 --> 00:16:47,036
I'm not either.
244
00:16:47,139 --> 00:16:50,165
That's the cheesiest
robot suit I've ever seen.
245
00:16:50,243 --> 00:16:53,008
[Garbled speech] Get Bullethead.
246
00:16:53,112 --> 00:16:55,410
You just try. Hey!
247
00:16:55,481 --> 00:16:58,382
I am still not amused.
248
00:16:58,451 --> 00:16:59,577
[EH] Ernie!
249
00:17:12,598 --> 00:17:15,363
Baloo! Baloo, speak to me!
250
00:17:17,603 --> 00:17:19,867
I'm blind! I'm blind!
251
00:17:19,939 --> 00:17:22,965
- Papa Bear, you're OK.
- Yeah.
252
00:17:23,042 --> 00:17:26,307
I don't know if I'm cut
out for this hero stuff.
253
00:17:26,379 --> 00:17:29,815
That robot took Khan and
Ernie. You've gotta help us, Baloo.
254
00:17:29,882 --> 00:17:32,442
This time I'm
going to the police.
255
00:17:34,487 --> 00:17:36,512
[Baloo] I wanna
report a kidnapping.
256
00:17:36,589 --> 00:17:41,151
Hey! I know you. The
loony with the crazy costume.
257
00:17:41,260 --> 00:17:43,729
Say, uh, where's
your rocket pack?
258
00:17:43,796 --> 00:17:45,025
This is serious!
259
00:17:45,097 --> 00:17:47,964
Shere Khan's been
kidnapped by a robot.
260
00:17:48,034 --> 00:17:50,560
You already tried that one, pal.
261
00:17:50,636 --> 00:17:52,661
[rings]
262
00:17:52,972 --> 00:17:54,997
Police headquarters.
263
00:17:55,074 --> 00:17:58,908
Oh, so you've got Shere
Khan. Hold on a second.
264
00:17:58,978 --> 00:18:00,207
It's for you.
265
00:18:00,279 --> 00:18:01,838
[laughter]
266
00:18:01,948 --> 00:18:04,212
- Hello?
- [chatter]
267
00:18:04,283 --> 00:18:06,377
It's him. You've
gotta do something.
268
00:18:06,452 --> 00:18:09,911
What do you want from us,
buddy? You're the superhero.
269
00:18:09,989 --> 00:18:14,825
This is, uh, Officer Crupky.
We'll give you anything you want.
270
00:18:14,894 --> 00:18:17,226
Just tell us where Khan is.
271
00:18:17,296 --> 00:18:20,732
Finally, someone
who'll take me seriously.
272
00:18:20,800 --> 00:18:24,532
I want to go on the radio so I can
tell the world what a genius I am.
273
00:18:24,604 --> 00:18:26,436
Radio, huh?
274
00:18:26,505 --> 00:18:31,773
You know, if you're gonna be famous,
you need your own chauffeur-driven limo.
275
00:18:31,844 --> 00:18:33,505
All famous people got 'em.
276
00:18:33,579 --> 00:18:35,445
Really? Throw that in, too.
277
00:18:35,514 --> 00:18:38,449
OK. Now, give me
directions to your place.
278
00:18:38,517 --> 00:18:40,576
I'll send the limo right over.
279
00:18:40,653 --> 00:18:44,681
After I get that loony and
his robot in the Sea Duck...
280
00:18:44,757 --> 00:18:46,885
We'll go in and
free the hostages.
281
00:18:50,129 --> 00:18:52,188
[Dr. Axelotte] Today, radio!
282
00:18:52,264 --> 00:18:54,130
Tomorrow, the movies!
283
00:18:54,200 --> 00:18:56,335
The day after that...
[knocking at door]
284
00:18:56,435 --> 00:19:00,872
Dr. Axelotte, I presume.
I'm your new chauffeur.
285
00:19:00,940 --> 00:19:04,899
Hurry, they're waiting at the radio
station. You go on in 30 minutes.
286
00:19:05,011 --> 00:19:08,106
Wait a minute. Mel has
to watch the hostages.
287
00:19:08,180 --> 00:19:12,276
But you need him. Every radio
show's gotta have a co-host.
288
00:19:12,351 --> 00:19:16,117
No, I better leave him
here. Stay, Mel. Stay.
289
00:19:17,523 --> 00:19:18,820
Darn!
290
00:19:23,829 --> 00:19:28,323
He left the robot here. I'll have
to get him to come after me.
291
00:19:28,401 --> 00:19:29,630
Good luck, Papa Bear.
292
00:19:35,508 --> 00:19:39,274
Say, why don't you reach
over and grab us some sodas.
293
00:19:39,345 --> 00:19:41,609
Hey, wait a minute.
294
00:19:41,681 --> 00:19:45,982
- You're Bullethead.
- Oh, shucks, guess I am.
295
00:19:46,052 --> 00:19:47,816
Mel. Mel!
296
00:19:47,920 --> 00:19:49,285
Mel!
297
00:19:53,225 --> 00:19:55,455
Use door. Use door.
298
00:19:58,097 --> 00:20:00,361
[Whoosh]
299
00:20:01,701 --> 00:20:03,635
- Yeah!
- You're free!
300
00:20:04,170 --> 00:20:08,129
Well done, children.
Whom do I thank?
301
00:20:08,240 --> 00:20:11,335
You can thank the Jungle Aces.
302
00:20:11,410 --> 00:20:12,878
[children cheer]
303
00:20:16,148 --> 00:20:17,980
Destroy. Destroy.
304
00:20:18,050 --> 00:20:19,313
[crash]
305
00:20:19,385 --> 00:20:21,353
Destroy. Destroy.
306
00:20:23,055 --> 00:20:24,489
[laughs]
307
00:20:24,557 --> 00:20:28,653
I wanted Mel to dust and
vacuum. They all said I was mad!
308
00:20:28,728 --> 00:20:30,992
Now why would they say that?
309
00:20:31,063 --> 00:20:32,622
[laughs]
310
00:20:36,969 --> 00:20:39,199
Destroy. Destroy.
311
00:20:49,548 --> 00:20:53,007
Destroy. Destroy.
Destroy. Destroy.
312
00:20:53,085 --> 00:20:55,747
- Destroy.
- Uh-oh, I think he's mad.
313
00:20:55,821 --> 00:21:01,189
Destroy. Destroy. Destroy.
314
00:21:04,497 --> 00:21:06,795
Destroy. Destroy.
315
00:21:09,969 --> 00:21:12,404
[Squeals]
316
00:21:16,709 --> 00:21:19,041
[smashing]
317
00:21:27,086 --> 00:21:28,815
[elevator bell dings]
318
00:21:28,888 --> 00:21:30,583
[beeping]
319
00:21:32,925 --> 00:21:35,826
Hey, just you and me now, doc.
320
00:21:35,895 --> 00:21:39,263
Wrong! You shouldn't leave
your rocket pack lying around.
321
00:21:39,331 --> 00:21:41,026
I wouldn't do
that if I were you.
322
00:21:51,010 --> 00:21:53,172
It's got a few bugs in it.
323
00:21:56,248 --> 00:22:01,084
Say, Buzz, tell Khan the
Jungle Aces love their gifts.
324
00:22:01,153 --> 00:22:03,485
Of all things, Why'd
they want those?
325
00:22:03,556 --> 00:22:05,991
'Cause you can't
master a dynamo plunge
326
00:22:06,058 --> 00:22:08,425
till you master falling
out of a hammock.
327
00:22:08,494 --> 00:22:09,494
Right, guys?
328
00:22:09,562 --> 00:22:11,656
[all] Right, Baloo!
329
00:22:15,401 --> 00:22:19,065
Nobody falls out of a
hammock like you, Papa Bear.
330
00:22:22,775 --> 00:22:24,436
♪ TaleSpin
331
00:22:25,144 --> 00:22:28,812
[♪ TaleSpin men vocalizing]
332
00:22:28,881 --> 00:22:30,440
♪ Another tale to spin
333
00:22:31,550 --> 00:22:37,387
♪ TaleSpin ♪
TaleSpin [vocalizing]
334
00:22:37,489 --> 00:22:39,253
♪ Another tale to spin
335
00:22:41,827 --> 00:22:44,159
[men vocalizing]
336
00:22:45,164 --> 00:22:46,325
[man chuckling]
337
00:22:49,568 --> 00:22:50,899
♪ TaleSpin' ♪
24329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof