Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,434
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,215
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,383
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,563
[Men vocalizing]
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,899
Spin it, my friend.
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,009
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
18
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,246
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,984
♪ So spin it!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
23
00:01:02,329 --> 00:01:03,888
[Shere Khan] Like a jungle,
24
00:01:03,997 --> 00:01:08,958
a corporation is only as
healthy as the green it produces.
25
00:01:09,937 --> 00:01:14,636
Last quarter, our
green dropped a leaf.
26
00:01:14,708 --> 00:01:17,177
I trust that won't happen again.
27
00:01:17,244 --> 00:01:21,181
Wilbury, give us an update
on the top-secret project
28
00:01:21,248 --> 00:01:24,183
that will put us
back in full bloom.
29
00:01:25,252 --> 00:01:28,517
I seem to have left
it back in my office.
30
00:01:28,589 --> 00:01:30,751
If you'll wait,
I'll be right back.
31
00:01:30,824 --> 00:01:33,191
I don't like waiting.
32
00:01:34,361 --> 00:01:38,320
Sir, I just happen to have a
backup of the report with me.
33
00:01:38,432 --> 00:01:42,596
Very good, Perry. Continue
where Wilbury left off.
34
00:01:42,703 --> 00:01:47,265
As you see, Khan Industries
will set record profits this quarter
35
00:01:47,374 --> 00:01:50,537
due chiefly to the
top-secret flying project,
36
00:01:50,644 --> 00:01:52,942
which, once in mass production,
37
00:01:53,013 --> 00:01:56,347
will definitely give us
the edge over our rival,
38
00:01:56,483 --> 00:01:58,349
the Miniversal Corporation.
39
00:01:58,418 --> 00:02:01,115
Here's something else I
invented. Very exciting.
40
00:02:01,188 --> 00:02:02,678
Wow! Great, Buzz.
41
00:02:02,756 --> 00:02:05,919
This is the best one
of these I've ever seen.
42
00:02:06,026 --> 00:02:07,026
What is it?
43
00:02:07,094 --> 00:02:11,031
The world's tiniest
super-powered electro pocket fan.
44
00:02:11,098 --> 00:02:14,864
Doesn't look big enough
to cool off a flea circus.
45
00:02:14,935 --> 00:02:17,233
Oh, yeah? Watch this.
46
00:02:17,304 --> 00:02:18,304
[Click]
47
00:02:19,439 --> 00:02:21,999
Whoa! Baloo!
48
00:02:22,109 --> 00:02:26,046
Hold on, Little Britches! Must be
an off button around somewhere!
49
00:02:26,113 --> 00:02:29,048
An off button. Why
didn't I think of that?
50
00:02:29,116 --> 00:02:30,208
[Baloo grunting]
51
00:02:31,051 --> 00:02:33,145
Yaaagh!
52
00:02:33,220 --> 00:02:34,220
[crash]
53
00:02:34,287 --> 00:02:36,381
Well, blow me down.
54
00:02:36,456 --> 00:02:40,415
You should see it when I
set it on high. You can have it.
55
00:02:40,494 --> 00:02:43,987
Thanks, Buzz. I don't know
how I could've lived without one.
56
00:02:44,064 --> 00:02:46,032
Hey, what are friends for?
57
00:02:46,133 --> 00:02:48,500
Um, what's this thing do?
58
00:02:48,568 --> 00:02:51,731
It's my automatic garbage
can, but it's not quite...
59
00:02:51,805 --> 00:02:53,534
- Help!
- Perfected.
60
00:02:53,607 --> 00:02:55,974
[Kit] Get me out of here!
61
00:02:59,646 --> 00:03:03,173
- You're just full of great ideas, Buzz.
- Thanks.
62
00:03:03,250 --> 00:03:06,743
When I'm not inventing for
Mr. Khan, I'm overflowing with stuff.
63
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
Wait! Another brilliant idea.
64
00:03:09,489 --> 00:03:11,583
An electric toaster.
65
00:03:11,658 --> 00:03:14,593
I think that's already
been invented.
66
00:03:14,661 --> 00:03:16,720
Oh, fiddlesticks.
67
00:03:18,331 --> 00:03:21,426
- What's in here?
- Oh, no! That's top-secret.
68
00:03:21,501 --> 00:03:23,265
Top-secret, huh?
69
00:03:23,370 --> 00:03:25,737
Come on, you can tell old Baloo.
70
00:03:25,839 --> 00:03:27,807
No, no! Can't tell.
71
00:03:27,908 --> 00:03:30,070
Swore on my Bunsen burner.
72
00:03:30,177 --> 00:03:32,305
Well, let me guess.
73
00:03:32,379 --> 00:03:36,839
How about a flying pig? I
always wanted to see one of those.
74
00:03:38,785 --> 00:03:43,951
No. All I can say is that it's
my most brilliant invention yet.
75
00:03:44,024 --> 00:03:45,583
Even more brilliant
76
00:03:45,659 --> 00:03:48,720
than my electric tongue
shaver and lip polisher.
77
00:03:48,795 --> 00:03:52,754
[Kit] Oh, boy, Baloo. That
Buzz is a crazy old coot,
78
00:03:52,866 --> 00:03:54,960
but it was fun visiting him.
79
00:03:55,035 --> 00:03:57,800
Yeah. He is kind of
eccentric, isn't he?
80
00:03:57,904 --> 00:04:00,134
But I've known him all my life.
81
00:04:00,207 --> 00:04:03,905
He even gave me one
of these... whatever it is.
82
00:04:03,977 --> 00:04:06,810
Well, let's wind her up and see.
83
00:04:06,880 --> 00:04:08,541
[clicking]
84
00:04:11,852 --> 00:04:14,219
Look out! Incoming!
85
00:04:14,321 --> 00:04:15,811
[whooshing]
86
00:04:34,274 --> 00:04:35,537
[tires screech]
87
00:04:40,680 --> 00:04:43,650
Woo-hoo! I must have
over-wound it a tad.
88
00:04:43,750 --> 00:04:46,447
Is it safe to come
out, Papa Bear?
89
00:04:46,520 --> 00:04:47,681
[laughs]
90
00:04:49,256 --> 00:04:51,156
[muffled] Yeah, it's safe.
91
00:04:52,392 --> 00:04:56,454
Oh, now, where's some
uranium-238 when you need it?
92
00:04:56,530 --> 00:04:58,658
[Perry] Yeah, I've
got the million bucks.
93
00:04:58,732 --> 00:05:00,791
No, Khan doesn't
suspect a thing.
94
00:05:00,867 --> 00:05:04,030
By this afternoon, Miniversal
will have in their possession
95
00:05:04,104 --> 00:05:06,664
one top-secret project.
96
00:05:06,773 --> 00:05:08,935
Oh, my! Oh, my.
97
00:05:09,042 --> 00:05:11,534
This is bad, very bad.
98
00:05:11,611 --> 00:05:16,447
Thief. Stealing invention. Must do
something. Must inform someone.
99
00:05:17,050 --> 00:05:19,917
It seems a slight
problem has developed.
100
00:05:19,986 --> 00:05:21,044
[laughs]
101
00:05:22,088 --> 00:05:24,557
Security? This is Mr. Perry.
102
00:05:24,624 --> 00:05:26,991
We have a spy in our midst.
103
00:05:27,060 --> 00:05:31,554
[Khan] I'll be tending my jungle
for the rest of the day, Mrs. Snarley.
104
00:05:31,631 --> 00:05:36,797
I do not wish to be disturbed for
anything less than a million dollars.
105
00:05:36,903 --> 00:05:41,431
Yes, Mr. Khan. But remember,
you have that 4:00 meeting.
106
00:05:41,508 --> 00:05:44,000
Trouble, serious. Help!
107
00:05:44,077 --> 00:05:46,739
May I suggest decaf, Buzz?
108
00:05:46,813 --> 00:05:48,838
Must see Mr. Khan.
109
00:05:48,915 --> 00:05:53,409
Sorry, sweetie. Khan gave
orders not to be disturbed.
110
00:05:53,486 --> 00:05:55,853
But this can't wait.
No time to lose.
111
00:05:55,956 --> 00:05:58,482
[man] There he is!
You're coming with us.
112
00:05:58,558 --> 00:06:02,188
No! I didn't do anything
wrong. I'm a loyal employee.
113
00:06:02,262 --> 00:06:04,890
I'm even captain of the
company chess team.
114
00:06:04,965 --> 00:06:06,831
- Hey! What the...?
- Batter up!
115
00:06:06,900 --> 00:06:09,267
' YOW! ' Stop him!
116
00:06:09,336 --> 00:06:12,795
- [alarm ringing]
- [guard] Halt or we'll shoot!
117
00:06:24,517 --> 00:06:28,078
Open up, Buzz!
There's no way out!
118
00:06:28,188 --> 00:06:29,553
[helicopter whirring]
119
00:06:29,623 --> 00:06:30,852
[crash]
120
00:06:33,793 --> 00:06:34,793
What the...?
121
00:06:36,129 --> 00:06:38,461
Mr. Khan, I'm afraid I
have disturbing news.
122
00:06:38,531 --> 00:06:41,694
Your top-secret
project, it's been stolen.
123
00:06:41,801 --> 00:06:44,634
Do we know by whom, Mr. Perry?
124
00:06:44,704 --> 00:06:46,866
Yes, sir. It's Buzz.
125
00:06:46,973 --> 00:06:49,533
I've suspected the
old guy for some time.
126
00:06:49,643 --> 00:06:54,581
Post a reward for his capture
and the return of my project.
127
00:06:54,648 --> 00:06:58,209
And don't disappoint me.
128
00:07:00,620 --> 00:07:05,148
A motorized toothbrush.
What'|| Buzz think of next?
129
00:07:05,225 --> 00:07:06,488
[engine chugging]
130
00:07:06,559 --> 00:07:08,721
[sputtering]
131
00:07:08,828 --> 00:07:11,388
Baloo. Baloo!
132
00:07:14,434 --> 00:07:18,598
Thanks, Kit. I was just
cleaning the old ivories.
133
00:07:18,705 --> 00:07:20,605
What's left of 'em.
134
00:07:20,674 --> 00:07:22,335
Buzz is in big trouble.
135
00:07:22,409 --> 00:07:24,969
They say he stole
Khan's secret project.
136
00:07:25,078 --> 00:07:28,776
Aw, come on, I know
Buzz. He's no crook.
137
00:07:28,848 --> 00:07:32,978
Then you're the only one who
believes it. What are we gonna do?
138
00:07:33,053 --> 00:07:35,078
First we'll have to find him.
139
00:07:35,155 --> 00:07:39,217
And I have a pretty
good idea where to look,
140
00:07:39,292 --> 00:07:43,320
his favorite thinking spot
in the No Smoky Mountains.
141
00:07:51,738 --> 00:07:54,764
[Baloo] Buzz? Buzz?!
142
00:07:54,841 --> 00:07:57,173
If you can hear me, yell once!
143
00:07:57,243 --> 00:08:00,213
If you can't, yell twice!
144
00:08:00,280 --> 00:08:03,545
Are you sure we
have the right place?
145
00:08:03,616 --> 00:08:04,777
Hey!
146
00:08:04,918 --> 00:08:07,148
Oooh!
147
00:08:07,220 --> 00:08:09,882
Yeah. I'd say we're
on the right track.
148
00:08:09,956 --> 00:08:12,391
You all right, Papa Bear? Aah!
149
00:08:12,459 --> 00:08:15,326
Don't move, Little
Britches. I'll give you a hand.
150
00:08:15,395 --> 00:08:16,556
Uh-oh.
151
00:08:16,663 --> 00:08:19,098
[grunting]
152
00:08:21,201 --> 00:08:23,067
Whew! Close shave.
153
00:08:23,136 --> 00:08:26,231
We'll have to keep a
lookout for more booby traps.
154
00:08:26,306 --> 00:08:28,240
Maybe we should go home.
155
00:08:28,308 --> 00:08:32,836
Nah, we'll be OK now that
we know what to look for.
156
00:08:32,912 --> 00:08:34,073
Baloo!
157
00:08:37,550 --> 00:08:40,315
[both scream]
158
00:08:43,723 --> 00:08:45,987
[both screaming]
159
00:08:56,736 --> 00:08:59,171
[Buzz] Baloo! Kit!
160
00:08:59,239 --> 00:09:02,209
Nice of you to
drop in. [Grunting]
161
00:09:02,308 --> 00:09:05,005
I didn't realize it was
you guys up there.
162
00:09:05,078 --> 00:09:07,103
Would've disarmed the traps.
163
00:09:07,180 --> 00:09:08,341
Gee, thanks.
164
00:09:08,448 --> 00:09:10,007
Papa Bear, look!
165
00:09:10,083 --> 00:09:14,179
Oh, that's the top-secret
project I didn't tell you about.
166
00:09:14,254 --> 00:09:17,383
Wow! That's something.
167
00:09:17,457 --> 00:09:20,017
Yes, but what, I don't know.
168
00:09:20,126 --> 00:09:23,994
I'm either going to
call it a helicopter or...
169
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
a Cuisinart.
170
00:09:25,265 --> 00:09:26,494
Strange names.
171
00:09:26,566 --> 00:09:29,536
Looks more like an
oversized eggbeater to me.
172
00:09:29,602 --> 00:09:32,537
No, no. It's a flying machine.
173
00:09:32,605 --> 00:09:33,902
Flying machine?
174
00:09:33,973 --> 00:09:36,271
Oh, go on. Where are the wings?
175
00:09:36,342 --> 00:09:39,642
Doesn't need wings. Goes
round and round and round...
176
00:09:39,712 --> 00:09:42,682
Never mind, Buzz.
You're in big trouble.
177
00:09:42,782 --> 00:09:45,342
Khan's people think
you stole this doohickey.
178
00:09:45,452 --> 00:09:46,510
Oh, no, no.
179
00:09:46,586 --> 00:09:50,045
I took it for safekeeping so
someone else wouldn't take it.
180
00:09:50,123 --> 00:09:53,024
Glow in the dark furniture! Yes.
181
00:09:53,093 --> 00:09:55,858
Save on light bulbs.
I've done it again.
182
00:09:55,962 --> 00:09:57,828
Look, look. I got an idea.
183
00:09:57,897 --> 00:10:00,730
I'll go find Khan and
explain everything to him.
184
00:10:00,800 --> 00:10:02,234
How does that sound?
185
00:10:02,302 --> 00:10:04,031
Buzz? Buzz?
186
00:10:04,104 --> 00:10:06,869
Kit, take care of
him till I get back.
187
00:10:06,973 --> 00:10:08,600
Aye, aye, Baloo.
188
00:10:13,813 --> 00:10:16,305
I need to see Mr. Khan, pronto.
189
00:10:16,382 --> 00:10:17,907
Sure thing, sweetie.
190
00:10:17,984 --> 00:10:20,885
I can squeeze you in
a week from Thursday.
191
00:10:20,954 --> 00:10:24,254
But it's an emergency,
a matter of life and death!
192
00:10:24,324 --> 00:10:27,157
In that case, a week
from Wednesday.
193
00:10:27,227 --> 00:10:29,594
I'm such a softie.
194
00:10:29,696 --> 00:10:33,155
Can't wait that long, lady.
I have to see him now!
195
00:10:50,216 --> 00:10:54,449
[clears throat] Don't mind
me. I'm Khanie's fiancée.
196
00:10:54,521 --> 00:10:57,786
I'm just on my
way to see poopsie.
197
00:10:57,857 --> 00:10:59,416
[rip]
198
00:10:59,526 --> 00:11:04,396
[chuckles] I seem to
have a run in my stocking.
199
00:11:11,271 --> 00:11:14,297
[Baloo] Special
delivery for Mr. Khan!
200
00:11:14,374 --> 00:11:18,470
Must be the giant pin
cushion he ordered.
201
00:11:18,545 --> 00:11:21,412
Let's see if it works.
202
00:11:21,481 --> 00:11:22,481
[Baloo] Uh-oh.
203
00:11:32,525 --> 00:11:34,823
[screaming]
204
00:11:37,230 --> 00:11:39,130
[Qfunts]
205
00:11:39,199 --> 00:11:42,464
You gotta let me see
Mr. Khan. Buzz is innocent.
206
00:11:42,535 --> 00:11:45,300
He took the project
so it wouldn't be stolen!
207
00:11:45,371 --> 00:11:48,932
You know where Buzz
and the secret project are?
208
00:11:49,042 --> 00:11:51,909
Yeah, that's what I've
been trying to tell Khan.
209
00:11:51,978 --> 00:11:53,104
Ouch!
210
00:11:53,179 --> 00:11:55,113
Should I call
security, Mr. Perry?
211
00:11:55,181 --> 00:11:58,481
No, no. It's all right,
Mrs. Snarley. I'll handle it.
212
00:11:58,551 --> 00:12:00,519
Ooh!
213
00:12:02,055 --> 00:12:05,355
So Buzz is a friend of yours.
214
00:12:05,425 --> 00:12:07,792
He's a friend of mine too.
215
00:12:07,894 --> 00:12:10,226
- Really?
- Of course.
216
00:12:10,296 --> 00:12:14,233
And I'd like to help him.
What are friends for?
217
00:12:14,300 --> 00:12:16,792
Say, why don't you
take me to see Buzz?
218
00:12:16,869 --> 00:12:19,839
And I'll straighten out this
whole misunderstanding.
219
00:12:19,906 --> 00:12:22,841
Well, sure thing. I'll
fly you there right away.
220
00:12:22,909 --> 00:12:26,470
No, we'll take my plane. I
can write off the mileage.
221
00:12:28,014 --> 00:12:30,745
[Baloo] Boy, I'm sure
lucky I ran into you.
222
00:12:30,817 --> 00:12:35,084
For a moment there, I thought
Buzz was gonna be in big trouble.
223
00:12:35,154 --> 00:12:38,647
The opening's gotta be
around here somewheres.
224
00:12:39,626 --> 00:12:41,788
[all yell]
225
00:12:47,533 --> 00:12:49,695
Buzz! Buzz!
226
00:12:49,802 --> 00:12:53,170
[Buzz grunts] Hello, Baloo.
227
00:12:53,273 --> 00:12:56,038
I thought it looked
familiar from down here.
228
00:12:56,109 --> 00:12:59,204
Buzz, good news!
Look who I brought.
229
00:12:59,279 --> 00:13:02,544
Welcome. Make
yourselves at home.
230
00:13:02,615 --> 00:13:03,946
Seize them!
231
00:13:04,017 --> 00:13:06,884
That top-secret
project's mine at last.
232
00:13:08,354 --> 00:13:10,413
Was it something I said?
233
00:13:17,497 --> 00:13:22,230
You know, I think I've figured out
who it was I overheard on the phone.
234
00:13:22,302 --> 00:13:24,862
So how we doing?
235
00:13:25,972 --> 00:13:29,602
Fine, except I got
this itch. Do you mind?
236
00:13:29,676 --> 00:13:33,772
Quiet. You're the only one who
knows how to fly this contraption.
237
00:13:33,846 --> 00:13:37,908
You're gonna help me deliver
it to Miniversal Corporation.
238
00:13:37,984 --> 00:13:42,854
Never! I'm a loyal company man. I
won't help you even if you torture us.
239
00:13:42,922 --> 00:13:46,950
Ixnay on the orture-tay. We
don't wanna give him any ideas.
240
00:13:47,026 --> 00:13:50,394
Quiet! I'd change
my mind, if I were you.
241
00:13:50,496 --> 00:13:53,056
Khan's gonna blame
you for everything.
242
00:13:53,166 --> 00:13:57,865
If you help me, I may
get you a job at Miniversal.
243
00:13:59,205 --> 00:14:00,934
Hey, I didn't say anything!
244
00:14:01,007 --> 00:14:02,441
Yeah, well, you would've.
245
00:14:05,411 --> 00:14:07,778
Long time no
see, Little Britches.
246
00:14:07,847 --> 00:14:10,316
[whispering] The
knots are too tight.
247
00:14:10,383 --> 00:14:15,014
Try my miniature Swiss Army
chainsaw in my left pocket.
248
00:14:18,925 --> 00:14:21,087
[engine buzzes]
249
00:14:21,260 --> 00:14:23,024
Time to taxi.
250
00:14:24,263 --> 00:14:27,198
Stop them! I need that inventor!
251
00:14:30,103 --> 00:14:32,265
[shouting]
252
00:14:33,306 --> 00:14:34,967
[Qfunts]
253
00:14:35,742 --> 00:14:37,471
[shouting]
254
00:14:37,543 --> 00:14:39,204
Ohh!
255
00:14:40,813 --> 00:14:42,178
Ooh!
256
00:14:44,784 --> 00:14:46,274
Oh!
257
00:14:47,353 --> 00:14:48,377
You OK?
258
00:14:48,454 --> 00:14:50,786
Huh? Oh... yeah.
259
00:14:50,857 --> 00:14:52,621
I'm... I'm fine.
260
00:14:52,692 --> 00:14:55,252
Except for this headache.
261
00:14:55,328 --> 00:14:57,387
By the way, who's Buzz?
262
00:14:57,463 --> 00:14:59,431
[Kit] Uh-oh.
263
00:15:11,043 --> 00:15:13,705
Can someone please
turn off the bell?
264
00:15:13,780 --> 00:15:15,714
It's awfully loud in here.
265
00:15:15,782 --> 00:15:18,308
Now remember, you're a guard.
266
00:15:18,384 --> 00:15:21,319
I thought you said
I was an inventor.
267
00:15:21,387 --> 00:15:24,846
Sounds like he's still
got a few cobs in his web.
268
00:15:29,262 --> 00:15:31,287
Hold it right there!
269
00:15:33,800 --> 00:15:37,100
- Did you find them?
- Sure did!
270
00:15:38,304 --> 00:15:39,965
[birds tweeting]
271
00:15:46,579 --> 00:15:48,673
Go ahead. Fly us out of here!
272
00:15:48,748 --> 00:15:53,515
Fly? But I'm a security guard. I
wish you'd make up your mind.
273
00:15:53,586 --> 00:15:56,556
[Kit] Uh-oh. Trouble.
274
00:15:56,656 --> 00:15:58,090
With a capital "P."
275
00:16:01,093 --> 00:16:05,587
Move over. I'll fly this
blender. That is, if it can fly.
276
00:16:11,337 --> 00:16:14,500
They've got the secret
project! Stop them!
277
00:16:16,175 --> 00:16:18,143
Better make like
a birdie, Baloo!
278
00:16:27,954 --> 00:16:29,854
[guard screaming]
279
00:16:40,299 --> 00:16:43,030
Must be that low-octane fuel.
280
00:16:44,437 --> 00:16:46,769
Shoot it down!
281
00:16:46,839 --> 00:16:47,863
No!
282
00:16:51,010 --> 00:16:52,774
[guard screaming]
283
00:16:57,950 --> 00:17:01,215
You know, I think I'm
beginning to get the hang of it.
284
00:17:01,287 --> 00:17:03,779
Next stop, Khan Industries.
285
00:17:12,231 --> 00:17:14,165
[Perry] Yes, I've
spotted the thieves.
286
00:17:14,233 --> 00:17:16,998
They're armed and dangerous
and heading to Cape Suzette.
287
00:17:17,069 --> 00:17:19,936
Blow them out of the sky.
288
00:17:25,411 --> 00:17:26,845
How you feeling, Buzz?
289
00:17:26,913 --> 00:17:27,913
Oh, much better.
290
00:17:27,980 --> 00:17:30,415
Even the ringing has
stopped. Oh, ringing!
291
00:17:30,483 --> 00:17:33,111
Clothes that ring when
they need washing.
292
00:17:33,185 --> 00:17:34,653
What a brilliant idea.
293
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
He's better, all right.
294
00:17:36,422 --> 00:17:38,186
Here, you take the wheel.
295
00:17:38,257 --> 00:17:40,021
No time, Papa Bear. Company!
296
00:17:44,530 --> 00:17:47,090
Hey, it's only Khan's men.
297
00:17:47,199 --> 00:17:50,032
Hi, this is Baloo.
298
00:17:50,102 --> 00:17:53,936
And I've got something here
I'm returning to your boss.
299
00:17:56,876 --> 00:18:00,744
Must not like working overtime.
Hold on, it's gonna get bumpy.
300
00:18:05,685 --> 00:18:10,054
Hey! This baby can
really move, Buzz!
301
00:18:18,464 --> 00:18:20,592
[machine gun fire]
302
00:18:39,285 --> 00:18:43,313
Definitely gonna have to get me
one of these thingies for Christmas.
303
00:18:43,389 --> 00:18:48,225
And I just came by to
tell you how sorry I am
304
00:18:48,294 --> 00:18:51,264
you've lost your secret project.
305
00:18:52,565 --> 00:18:56,126
Funny thing. I've got a
secret project of my own
306
00:18:56,235 --> 00:18:59,068
that should be developed
any minute now.
307
00:18:59,138 --> 00:19:02,039
What do you think of
those apples, Khan?
308
00:19:04,310 --> 00:19:06,404
[machine gun fire]
309
00:19:06,479 --> 00:19:09,540
Looks like it's time to
play Follow the Leader.
310
00:19:13,853 --> 00:19:16,083
[metal screeching]
311
00:19:16,522 --> 00:19:19,219
[Perry] Mr. Baloo,
nice to see you again.
312
00:19:19,291 --> 00:19:23,353
- Perry'?
- Take a peek in your side-view minor.
313
00:19:23,429 --> 00:19:27,559
You can run, my
friend, but you can't hide.
314
00:19:27,633 --> 00:19:28,725
Baloo!
315
00:19:28,801 --> 00:19:32,567
I think it's time we found out
what this puppy can really do.
316
00:19:32,638 --> 00:19:34,800
[EH] Aaah!
317
00:19:38,511 --> 00:19:39,535
Uh-oh.
318
00:19:46,686 --> 00:19:50,452
Mr. Khan, there's
someone that keeps calling,
319
00:19:50,523 --> 00:19:52,491
insisting that he
has to see you.
320
00:19:52,591 --> 00:19:54,719
[sighs] Tell him I'm busy.
321
00:19:54,794 --> 00:19:58,560
Can't you see I'm with
Mr. Sutton, head of Miniversal?
322
00:19:58,631 --> 00:20:00,793
[helicopter approaching]
323
00:20:12,244 --> 00:20:14,611
Maybe you'd like
to tell him yourself.
324
00:20:14,714 --> 00:20:18,810
Hey, how's it going, Khanie?
I believe this belongs to you.
325
00:20:18,884 --> 00:20:21,444
My secret project.
326
00:20:21,554 --> 00:20:23,648
I had to take it, Mr. Khan,
327
00:20:23,723 --> 00:20:28,092
to stop Mr. Perry from stealing
it and selling it to Miniversal.
328
00:20:28,194 --> 00:20:29,958
Miniversal...
329
00:20:33,499 --> 00:20:35,331
Mr. Khan, I've done it.
330
00:20:35,401 --> 00:20:39,429
At risk to life and limb, I
got your secret project back.
331
00:20:39,505 --> 00:20:44,671
What kind of double-cross is
this? I paid you a million dollars for it!
332
00:20:44,744 --> 00:20:48,009
[QLNPS] Mr... Sutton?
333
00:20:48,080 --> 00:20:51,311
Well... well... well.
334
00:20:52,918 --> 00:20:55,944
Well, Buzz, Khan's
given you your job back,
335
00:20:56,021 --> 00:20:58,513
and everything's on
the up and up again.
336
00:20:58,591 --> 00:21:01,856
Thanks to you, Baloo,
and everything you did.
337
00:21:01,927 --> 00:21:04,089
Hey, it was nothing.
338
00:21:04,163 --> 00:21:05,187
You're my...
339
00:21:05,264 --> 00:21:08,825
Inflatable shoes that
can walk on water!
340
00:21:08,934 --> 00:21:11,062
Buddy, when you're here.
341
00:21:11,137 --> 00:21:13,037
- [door opens]
- [Khan clears throat]
342
00:21:13,105 --> 00:21:17,872
You did Khan Industries
a great service, Mr. Baloo.
343
00:21:17,943 --> 00:21:20,878
A token of my appreciation.
344
00:21:23,949 --> 00:21:27,112
Hey, thanks, Khanie.
Catch you on easy street.
345
00:21:27,219 --> 00:21:30,382
[Baloo laughs] Will
you look at this, Kit?
346
00:21:31,557 --> 00:21:36,222
Mrs. Snarley, the
gentleman on his way out.
347
00:21:38,397 --> 00:21:42,334
One moment, Mr. Baloo. I believe
there's a matter of expenses.
348
00:21:42,401 --> 00:21:44,233
Expenses?
349
00:21:44,303 --> 00:21:46,738
For example, the broken window.
350
00:21:46,806 --> 00:21:49,571
Damage to Mr. Khan's office.
351
00:21:49,642 --> 00:21:52,942
Repairs to the
top-secret project.
352
00:21:53,012 --> 00:21:58,781
And, of course, parking a
Cuisinart in a no-Cuisinart zone.
353
00:22:00,052 --> 00:22:02,384
There, that should do it.
354
00:22:02,454 --> 00:22:04,081
Have a nice day.
355
00:22:07,459 --> 00:22:10,485
Papa Bear? Papa Bear?
356
00:22:10,563 --> 00:22:13,897
[Baloo sobbing]
357
00:22:17,536 --> 00:22:19,197
♪ TaleSpin
358
00:22:19,905 --> 00:22:23,573
[♪ TaleSpin men vocalizing]
359
00:22:23,642 --> 00:22:25,201
♪ Another tale to spin
360
00:22:26,312 --> 00:22:32,149
♪ TaleSpin ♪
TaleSpin [vocalizing]
361
00:22:32,251 --> 00:22:34,015
♪ Another tale to spin
362
00:22:36,589 --> 00:22:38,921
[men vocalizing]
363
00:22:39,925 --> 00:22:41,086
[man chuckling]
364
00:22:44,330 --> 00:22:45,661
♪ TaleSpin' ♪
26657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof