Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,434
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,215
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,383
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,563
[Men vocalizing]
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,899
Spin it, my friend.
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,009
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
18
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,246
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,984
♪ So spin it!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
23
00:01:03,063 --> 00:01:06,931
[Rebecca] Now, is there anything
I've forgotten to do before I go?
24
00:01:07,000 --> 00:01:10,095
Let's see, books balanced.
25
00:01:10,170 --> 00:01:12,502
Accounts accounted for.
26
00:01:12,573 --> 00:01:13,734
Petty cash?
27
00:01:13,807 --> 00:01:17,300
[sighs] Petty.
28
00:01:17,377 --> 00:01:20,278
Hey, I've been looking
all over for those.
29
00:01:20,347 --> 00:01:23,715
- Want a donut?
- This is not a refrigerator.
30
00:01:23,817 --> 00:01:26,309
It's a safe, and I intend
to fill it with money.
31
00:01:26,386 --> 00:01:29,515
That's why I'm going to the
Better Business Bootcamp.
32
00:01:29,590 --> 00:01:32,491
This business seminar
stuff's a bunch of hooey.
33
00:01:32,559 --> 00:01:35,585
I could tell you how to
make money just like that.
34
00:01:35,662 --> 00:01:38,131
You need common sense.
35
00:01:38,198 --> 00:01:41,168
And I've got the most
uncommonly common sense.
36
00:01:41,234 --> 00:01:44,795
I could use more
dollars and less sense.
37
00:01:45,505 --> 00:01:48,941
Don't worry. We'll take care
of everything while you're gone.
38
00:01:49,009 --> 00:01:52,343
Maybe I should just take
a correspondence course.
39
00:01:52,412 --> 00:01:56,940
No, go! Don't you even trust
me to run things for two days?
40
00:01:57,017 --> 00:02:00,578
Yes, if you just follow
one simple instruction.
41
00:02:00,687 --> 00:02:01,848
What's that?
42
00:02:01,922 --> 00:02:03,549
Don't do anything!
43
00:02:03,624 --> 00:02:06,116
[Baloo] That's what I
do when she's here.
44
00:02:09,096 --> 00:02:12,794
Hey, I know. Pet coconuts.
No, they'd never sell.
45
00:02:12,866 --> 00:02:15,335
Wait, wait, a watch
chicken. Ha ha!
46
00:02:15,402 --> 00:02:19,464
It'll guard your house
and give you breakfast, too!
47
00:02:19,539 --> 00:02:23,567
Here you go, cuz. A lemon
sludge and a pomegranate fizz.
48
00:02:23,644 --> 00:02:25,203
Heavy on the fizz.
49
00:02:25,312 --> 00:02:29,874
Yeah, put 'em on my tab, as usual.
Say, you're a businessman, Louie.
50
00:02:29,983 --> 00:02:33,078
What's the secret
of making money?
51
00:02:33,153 --> 00:02:37,386
I wish I knew, man. Business
has been terrible lately.
52
00:02:37,457 --> 00:02:39,152
Aw, not you too.
53
00:02:39,226 --> 00:02:42,856
What you need is a partner
with a nose for business.
54
00:02:42,929 --> 00:02:44,488
Yeah? Like who?
55
00:02:44,598 --> 00:02:46,430
Like me. [Laughs]
56
00:02:46,500 --> 00:02:50,368
With my know-how and your
whatever, we'd make a fortune.
57
00:02:50,437 --> 00:02:51,871
What about me?
58
00:02:51,938 --> 00:02:54,270
[Baloo] Sure. The
more, the merrier.
59
00:02:54,341 --> 00:02:57,470
What kind of business
could we be partners in?
60
00:02:57,544 --> 00:03:01,674
I don't know, Louie. It's hard
to think on an empty stomach.
61
00:03:01,748 --> 00:03:03,512
How about something to eat?
62
00:03:03,617 --> 00:03:06,552
Right, man. I've
got just the thing.
63
00:03:06,620 --> 00:03:09,885
I got it. We could fly people's
mail to them overnight.
64
00:03:09,956 --> 00:03:12,482
That way, they'd get
their letters the next day.
65
00:03:12,559 --> 00:03:14,891
No, it'd never catch on.
66
00:03:14,961 --> 00:03:18,056
Who'd pay money just
to get their bills faster?
67
00:03:18,131 --> 00:03:21,795
We gotta give people
something they can't resist.
68
00:03:22,903 --> 00:03:24,871
[sniffing]
69
00:03:24,971 --> 00:03:27,406
One Louie's Special.
70
00:03:27,474 --> 00:03:31,741
Oh, boy! You make the
best pizza anywhere, Louie.
71
00:03:31,812 --> 00:03:36,716
Yeah. Too bad you have to
fly all the way out here to get it.
72
00:03:36,783 --> 00:03:38,808
Hey, partners!
73
00:03:38,885 --> 00:03:40,853
That's it!
74
00:03:40,921 --> 00:03:42,582
[ringing]
75
00:03:42,756 --> 00:03:46,215
Pizza Pie in the Sky.
May I take your order?
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,955
Pizza delivered by air anywhere.
77
00:03:49,029 --> 00:03:52,693
Guaranteed hot or
your money back.
78
00:03:54,334 --> 00:03:58,168
I tell you, Louie, an idea like
this can't help making money.
79
00:03:58,238 --> 00:04:02,004
Yeah, if somebody
doesn't eat up all the profits.
80
00:04:02,075 --> 00:04:05,773
With your big mouth, I'm gonna
run out of dough and toppings, too.
81
00:04:05,846 --> 00:04:10,215
In the pizza business, you can
never have too many toppings.
82
00:04:10,283 --> 00:04:13,446
Except for anchovies.
Nobody likes anchovies.
83
00:04:13,520 --> 00:04:17,479
It's a good thing 'cause the
only time I tried to eat 'em...
84
00:04:17,591 --> 00:04:22,620
I hate to miss a good anchovy story,
but we got some deliveries to make.
85
00:04:22,696 --> 00:04:24,528
Keep the pizzas flying.
86
00:04:24,598 --> 00:04:25,861
Don't worry, Louie.
87
00:04:25,932 --> 00:04:29,061
Before you know it, we'll
be back with the dough.
88
00:04:29,136 --> 00:04:31,434
The spending kind.
89
00:04:43,850 --> 00:04:47,616
I bet nobody's ever delivered
pizza to an ice floe before.
90
00:04:49,089 --> 00:04:54,619
No one had the good sense to
advertise in Better Igloos and Ice Gardens.
91
00:04:55,662 --> 00:04:59,826
Hey, somebody named
Nanuk order a pizza?
92
00:04:59,933 --> 00:05:03,301
- Whoa! How's the weather up there?
- Cold.
93
00:05:05,772 --> 00:05:08,298
You call this large pizza?
94
00:05:08,375 --> 00:05:11,936
Stop blubbering. It says
here you ordered a small pizza.
95
00:05:12,045 --> 00:05:15,379
I ordered large pizza!
96
00:05:15,448 --> 00:05:19,407
The customer's always right.
Especially large customers.
97
00:05:25,292 --> 00:05:27,158
Pizza Pie in the Sky.
98
00:05:27,227 --> 00:05:30,788
If you've got cold
cash, we got hot pizza.
99
00:05:30,897 --> 00:05:33,992
I thought this was guaranteed
delivery in two hours.
100
00:05:34,067 --> 00:05:37,037
- It already midnight.
- Midnight?
101
00:05:37,137 --> 00:05:40,163
Are you crazy?
The sun's still up.
102
00:05:40,240 --> 00:05:43,938
This Land of Midnight
Sun. And it's cold!
103
00:05:44,010 --> 00:05:47,571
It's not cold. It's just
room temperature.
104
00:05:47,681 --> 00:05:49,171
[growls]
105
00:05:49,249 --> 00:05:50,683
I'll be right back!
106
00:05:50,750 --> 00:05:53,776
And don't forget the anchovies!
107
00:05:56,590 --> 00:05:58,115
[shouts]
108
00:06:01,294 --> 00:06:03,854
What was wrong
with it this time?
109
00:06:03,964 --> 00:06:06,934
Nothing a blowtorch
wouldn't cure.
110
00:06:07,033 --> 00:06:09,866
You mean we have to
bring him another pizza?
111
00:06:09,936 --> 00:06:11,700
No way around it, kiddo.
112
00:06:11,805 --> 00:06:15,241
The customer is always right.
113
00:06:20,013 --> 00:06:24,541
Here you go. One large
pizza, guaranteed fresh and hot.
114
00:06:24,618 --> 00:06:27,053
Hey, there's no anchovies.
115
00:06:27,120 --> 00:06:29,782
Louie must have forgot them.
116
00:06:29,856 --> 00:06:31,415
Well, no problem.
117
00:06:32,993 --> 00:06:35,257
Nothing fresher
than that. Ha ha!
118
00:06:35,328 --> 00:06:39,492
I thought Rebecca was the only
person in the world who liked anchovies.
119
00:06:41,167 --> 00:06:43,329
I guess that makes two of you.
120
00:06:44,170 --> 00:06:45,729
Maybe three.
121
00:06:47,107 --> 00:06:50,668
What's wrong now? You aren't
gonna blame me for this, are you?
122
00:06:50,744 --> 00:06:52,212
_ [smack] _ [shouts]
123
00:06:54,614 --> 00:06:56,776
What happened this time?
124
00:06:56,917 --> 00:06:59,477
[shivers] You
wouldn't believe it.
125
00:06:59,552 --> 00:07:03,182
But if you see a killer whale
with mozzarella on his breath,
126
00:07:03,256 --> 00:07:06,021
tell him he owes us five bucks.
127
00:07:06,826 --> 00:07:11,320
We've used 400 gallons of
gas trying to deliver one pizza.
128
00:07:11,398 --> 00:07:12,866
[shivers]
129
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Our trouble is we
started out too small.
130
00:07:15,635 --> 00:07:18,798
If we're gonna show Becky
we can make it in big business,
131
00:07:18,905 --> 00:07:21,567
we gotta think big.
132
00:07:24,377 --> 00:07:29,247
The secret to every
successful business: advertising.
133
00:07:36,022 --> 00:07:37,387
[electricity crackles]
134
00:07:39,893 --> 00:07:41,054
[ding]
135
00:07:53,073 --> 00:07:56,134
Is this mass marketing
or mess marketing?
136
00:07:56,209 --> 00:07:57,370
You just wait.
137
00:07:57,477 --> 00:08:01,641
With this promotional giveaway,
the orders should start rolling in.
138
00:08:01,748 --> 00:08:04,376
Louie calling Sea
Duck. Come in, Baloo.
139
00:08:04,451 --> 00:08:08,012
See? That's probably
an order right now.
140
00:08:08,121 --> 00:08:11,056
- Loud and clear, Louie.
- Great news, Baloo.
141
00:08:11,124 --> 00:08:16,494
We just got a big order for lunch:
200 pizzas, one with anchovies.
142
00:08:16,563 --> 00:08:18,725
But about those
anchovies, man...
143
00:08:18,798 --> 00:08:20,926
Two hundred pizzas! Ha ha!
144
00:08:21,001 --> 00:08:23,368
We're in business now, kiddo!
145
00:08:23,436 --> 00:08:27,373
We'd better stop off on the way
to Louie's and get some anchovies.
146
00:08:27,440 --> 00:08:30,410
[Kit] How? We spent
all our money on gas.
147
00:08:30,477 --> 00:08:35,745
Not having money's no problem as
long as you know somebody who does.
148
00:08:35,815 --> 00:08:37,943
Isn't this a little
like stealing?
149
00:08:38,018 --> 00:08:41,249
Bite your tongue, kiddo.
I'm not taking any money.
150
00:08:41,321 --> 00:08:44,484
I'm just gonna borrow it.
Without telling Rebecca.
151
00:08:44,591 --> 00:08:47,925
A great gal, Becky,
but no business sense.
152
00:08:47,994 --> 00:08:51,862
Think of this as a
small-business loan.
153
00:08:51,931 --> 00:08:54,093
A very small business loan.
154
00:08:54,167 --> 00:08:57,933
We better try Bob's
Discount House of Anchovies.
155
00:08:58,038 --> 00:09:01,531
Yeah, hope he's having
another scratch and dent sale.
156
00:09:07,714 --> 00:09:11,378
Lucky for us, Bob's Discount House
of Fish has the best deals in town.
157
00:09:11,451 --> 00:09:14,785
[humming]
158
00:09:14,854 --> 00:09:17,755
- Morning.
- I wanna see a man about a fish.
159
00:09:17,824 --> 00:09:19,918
Well, well, fine,
fine. Well, fine.
160
00:09:19,993 --> 00:09:22,928
- Anchovies, and make it snappy.
- Oh, yes.
161
00:09:22,996 --> 00:09:26,091
By that you mean you
want anchovies, is that it?
162
00:09:26,166 --> 00:09:29,602
Yeah, anchovies, little guys
with salad oil all over their bodies?
163
00:09:29,669 --> 00:09:33,572
Yes, of course, I see.
Anchovies. You're sure?
164
00:09:33,640 --> 00:09:36,610
- This is Bob's Discount House of Fish?
- Why, yes it is.
165
00:09:36,709 --> 00:09:39,872
- You do sell anchovies, right?
- Of course, just not today.
166
00:09:39,946 --> 00:09:44,440
- We're fresh out.
- Fresh, in this place?
167
00:09:45,985 --> 00:09:49,148
- I have some very nice catfish.
- No.
168
00:09:49,222 --> 00:09:50,485
- Flounder.
- No.
169
00:09:50,557 --> 00:09:52,321
- Pollack?
- No.
170
00:09:52,392 --> 00:09:56,158
- Wahoo? Feel like a big crab?
- Not yet, but I'm getting there.
171
00:09:56,262 --> 00:09:57,787
Ah, I have just the thing.
172
00:09:57,864 --> 00:10:02,028
Perhaps I could interest you in a
tasty octopus. Mmm-mmm, yum yum.
173
00:10:02,102 --> 00:10:03,570
[Qfunts]
174
00:10:03,636 --> 00:10:04,797
Mom.
175
00:10:04,871 --> 00:10:09,832
Look, Bob, your sign says
"Special today: anchovies"!
176
00:10:09,909 --> 00:10:13,675
Come on, Baloo. We'll buy a
can of tuna. Nobody'|| know.
177
00:10:13,780 --> 00:10:17,546
Uh-uh, I came in for anchovies,
I'm going out with anchovies.
178
00:10:17,650 --> 00:10:20,278
Now, businessman to businessman,
179
00:10:20,353 --> 00:10:24,051
are you saying you're completely
and totally out of anchovies?!
180
00:10:24,124 --> 00:10:27,992
- Well, I do have a few left.
- I thought so.
181
00:10:28,061 --> 00:10:29,927
- They've gone a bit off.
- I don't care!
182
00:10:29,996 --> 00:10:30,996
- But...
- Gimme!
183
00:10:31,064 --> 00:10:33,624
Right! But you won't like them.
184
00:10:33,733 --> 00:10:36,794
That boy's been
breathing too much brine.
185
00:10:37,270 --> 00:10:42,174
- Geronimo!
- What are you doing, Louie?
186
00:10:42,242 --> 00:10:45,542
I make tomato sauce
the old-fashioned way.
187
00:10:45,612 --> 00:10:47,137
I stomp it!
188
00:10:47,213 --> 00:10:48,681
You better stomp fast, Louie,
189
00:10:48,748 --> 00:10:51,877
if you're gonna make
200 pizzas by lunchtime.
190
00:10:51,951 --> 00:10:56,388
Oh, yeah, fuzzy, about that one
that's supposed to have the anchovies...
191
00:10:56,456 --> 00:10:58,925
Relax, Louie. I got it covered.
192
00:10:58,992 --> 00:11:03,361
Some of 'em are a little irregular,
but I got the whole barrel for a dollar.
193
00:11:03,463 --> 00:11:07,161
- What are you talking about?
- Anchovies!
194
00:11:07,233 --> 00:11:09,930
Can I smell a bargain or what?
195
00:11:10,003 --> 00:11:12,768
[stammering]
196
00:11:12,872 --> 00:11:16,240
Oh, I must have lowered
his overhead too fast.
197
00:11:16,309 --> 00:11:17,606
I think he's sick.
198
00:11:17,677 --> 00:11:20,408
He does look a little
green around the gills.
199
00:11:20,480 --> 00:11:22,608
Maybe he's allergic
to something.
200
00:11:22,682 --> 00:11:26,778
[wheezing] Anchovy...
anchovy... anchovies...
201
00:11:26,853 --> 00:11:32,121
If Louie's sick, then who's
gonna make all those pizzas?
202
00:11:32,192 --> 00:11:35,822
Yeah. And how am I
gonna pay back Rebecca?
203
00:11:40,099 --> 00:11:42,659
Well, the dough ought
to be mixed up by now.
204
00:11:42,769 --> 00:11:45,670
- How we doing for time?
- Well, OK,
205
00:11:45,738 --> 00:11:48,400
if we can make 200
pizzas in one hour.
206
00:11:48,474 --> 00:11:51,637
No problem. All you
gotta do is think big.
207
00:11:55,915 --> 00:11:59,249
Now, that's what I call making
pizza dough in no time flat.
208
00:12:04,324 --> 00:12:08,420
- How was that, Kit?
- Off target, ten degrees.
209
00:12:08,494 --> 00:12:11,191
I never could hit anything
with tomato sauce.
210
00:12:11,264 --> 00:12:14,757
I'll try to do better with the
toppings. Switching to auto-pilot.
211
00:12:18,571 --> 00:12:19,697
Hey!
212
00:12:20,840 --> 00:12:24,140
OK, kiddo, it's all yours.
213
00:12:30,516 --> 00:12:32,575
Now we're cooking!
214
00:12:32,652 --> 00:12:34,381
[groans] Afraid not.
215
00:12:34,454 --> 00:12:38,482
We don't have enough time to
cook the pizzas and deliver them.
216
00:12:38,558 --> 00:12:42,495
Oh, too bad we can't
do both at the same time.
217
00:12:42,562 --> 00:12:44,724
You're a genius!
218
00:12:44,797 --> 00:12:46,731
Surprised I didn't think of it.
219
00:12:46,799 --> 00:12:48,665
Oh, man!
220
00:12:48,735 --> 00:12:50,499
Anchovies.
221
00:12:50,603 --> 00:12:51,900
Anchovies!
222
00:12:51,971 --> 00:12:54,736
I hate anchovies.
223
00:12:54,807 --> 00:12:57,299
I wish Louie could go with us.
224
00:12:57,377 --> 00:13:00,711
Yeah, he could
help carry this oven.
225
00:13:00,780 --> 00:13:02,248
[Baloo grunts]
226
00:13:02,315 --> 00:13:05,580
Now this pizza business
is really gonna take off.
227
00:13:11,691 --> 00:13:14,752
That's it. That is enough!
228
00:13:14,827 --> 00:13:19,196
I am phoning for reinforcements.
229
00:13:19,265 --> 00:13:22,565
The anchovies. Oh,
they're everywhere!
230
00:13:22,635 --> 00:13:25,605
There's millions of 'em!
231
00:13:25,672 --> 00:13:29,631
Slimy little fins and
those beady little eyes.
232
00:13:29,742 --> 00:13:31,039
'Mach!
233
00:13:31,110 --> 00:13:34,171
I can... I can almost smell 'em.
234
00:13:34,247 --> 00:13:35,806
Right in front of me.
235
00:13:35,915 --> 00:13:38,782
Hey, let go of me!
236
00:13:41,587 --> 00:13:42,587
Pooey!
237
00:13:42,655 --> 00:13:47,024
Holy pepperoni! It's the
king of the anchovies.
238
00:13:47,093 --> 00:13:48,527
And it talks!
239
00:13:48,594 --> 00:13:51,962
Why, you'll never
take me alive, fish-face!
240
00:13:53,499 --> 00:13:56,196
Take that! And some of this!
241
00:13:57,303 --> 00:13:59,237
I just want to use the phone!
242
00:13:59,305 --> 00:14:01,535
Don't jive me, you
overgrown guppy!
243
00:14:01,607 --> 00:14:03,302
Woo-ha!
244
00:14:03,376 --> 00:14:06,402
You idiot! I'm not an anchovy.
245
00:14:06,479 --> 00:14:08,641
This is an anchovy.
246
00:14:10,616 --> 00:14:14,348
When this is over, I'm
transferring to an easier job...
247
00:14:14,420 --> 00:14:16,548
with the bomb squad!
248
00:14:21,094 --> 00:14:23,392
You know, there's
something really exciting
249
00:14:23,463 --> 00:14:26,091
about getting a new
business off the ground.
250
00:14:26,165 --> 00:14:28,259
Yeah, exciting.
251
00:14:28,334 --> 00:14:31,269
[sighiflg]
252
00:14:31,337 --> 00:14:33,897
[fire crackling]
253
00:14:39,946 --> 00:14:42,779
Before you know it,
we'll be rolling in dough.
254
00:14:42,849 --> 00:14:46,217
Then Becky will see who really
knows how to run a business.
255
00:14:46,719 --> 00:14:50,781
Where in Cape Suzette are we
supposed to deliver these pizzas, anyway?
256
00:14:50,857 --> 00:14:54,725
It's that new hotel outside
of town, the Takeover Hostel.
257
00:14:54,794 --> 00:14:56,319
The Takeover Hostel?
258
00:14:56,396 --> 00:14:59,297
Isn't that where Rebecca's
business seminar is?
259
00:14:59,365 --> 00:15:04,235
Oh, man, I should've known.
Things were going too good.
260
00:15:04,303 --> 00:15:07,864
[groans] I wonder what's
gonna happen next.
261
00:15:07,974 --> 00:15:10,409
[both coughing]
262
00:15:11,310 --> 00:15:14,405
[Kit] There's a grease
fire in the pizza oven.
263
00:15:14,480 --> 00:15:19,111
I can't see a thing, Little Britches.
Which way are we heading?
264
00:15:19,185 --> 00:15:21,153
[Kit] Look out, Papa Bear!
265
00:15:21,254 --> 00:15:24,815
We gotta put the fire
out! Get some water.
266
00:15:27,393 --> 00:15:31,091
You can't put a grease fire
out with water! [Coughing]
267
00:15:31,164 --> 00:15:33,462
Oh, yes, you can.
268
00:15:44,243 --> 00:15:47,304
[Baloo] When I put
a fire out, I put it out.
269
00:15:47,380 --> 00:15:51,010
Baloo, how are we gonna cook
the pizzas without the oven?
270
00:15:51,083 --> 00:15:55,750
We'll just, uh... Hmm.
271
00:15:55,855 --> 00:16:00,793
There's only one way I know to cook
200 pizzas in five minutes. All set?
272
00:16:00,860 --> 00:16:02,794
Ready when you are, Baloo.
273
00:16:02,862 --> 00:16:06,331
[Baloo] Guaranteed
hot or your money back.
274
00:16:15,241 --> 00:16:18,939
Hey, it takes a hot pilot
to fly through a volcano.
275
00:16:19,011 --> 00:16:21,673
How much longer, Baloo?
276
00:16:21,747 --> 00:16:26,685
I'm starting to feel like an
anchovy. And I hate anchovies.
277
00:16:26,752 --> 00:16:28,277
You know what they say:
278
00:16:28,354 --> 00:16:31,483
If you can't stand the
heat, bail out of the kitchen.
279
00:16:31,557 --> 00:16:33,787
I smell something.
280
00:16:33,860 --> 00:16:36,352
[sniffs] Sulfur and brimstone?
281
00:16:36,429 --> 00:16:39,126
No, it's hot pepperoni.
282
00:16:39,198 --> 00:16:41,633
And one with anchovies.
283
00:16:41,701 --> 00:16:44,864
Ha ha ha! The pizza's done!
284
00:16:44,937 --> 00:16:46,200
We did it, kiddo.
285
00:16:52,879 --> 00:16:56,042
We're not gonna make it.
The pizzas are too heavy.
286
00:16:56,115 --> 00:16:59,380
[grunts] Must be
the extra cheese!
287
00:17:01,354 --> 00:17:03,015
[engines stalling]
288
00:17:03,089 --> 00:17:05,319
Baloo, we gotta
dump those pizzas!
289
00:17:05,391 --> 00:17:09,259
No way! If we dump 'em,
our business goes bust.
290
00:17:09,328 --> 00:17:11,695
Would you rather
be bust or dust?
291
00:17:11,764 --> 00:17:14,529
OK! See what you can jettison.
292
00:17:14,600 --> 00:17:16,864
Now you're talking.
293
00:17:16,936 --> 00:17:19,098
But don't touch those pizzas!
294
00:17:23,643 --> 00:17:26,613
Hey! Not my bottle
cap collection.
295
00:17:27,813 --> 00:17:29,542
Uh-oh!
296
00:17:29,649 --> 00:17:34,587
Baloo! I think we gave the
volcano a little indigestion.
297
00:17:35,521 --> 00:17:39,424
Glad we didn't toss in the
pepperoni. It might've got an ulcer.
298
00:17:39,492 --> 00:17:41,859
Except for the pizzas and us,
299
00:17:41,961 --> 00:17:46,194
this spare block of ice is the
last thing that's not nailed down.
300
00:17:46,265 --> 00:17:48,734
[grunts] Did you say ice?
301
00:17:48,801 --> 00:17:52,237
Kit, when I tell you,
pitch that cube overboard.
302
00:17:53,773 --> 00:17:56,208
- Ready!
- Let her rip!
303
00:17:57,043 --> 00:18:00,274
Wait a sec. Isn't that
gonna make a lot of steam?
304
00:18:00,947 --> 00:18:03,314
[panicked shouting]
305
00:18:05,952 --> 00:18:09,718
- Nose up, Baloo! Nose up!
- Which way is up?
306
00:18:09,789 --> 00:18:12,850
Huh, I've been looking
for this since last month.
307
00:18:17,697 --> 00:18:22,259
- We made it.
- Hey, no sweat.
308
00:18:22,368 --> 00:18:27,238
Now all we gotta do is deliver these
pizzas without Rebecca seeing us.
309
00:18:27,306 --> 00:18:28,330
YOW!
310
00:18:29,508 --> 00:18:32,876
Business is competition.
It's winners and losers.
311
00:18:32,979 --> 00:18:35,471
- Do you wanna be losers?
- Sir, no, sir!
312
00:18:35,548 --> 00:18:37,983
- Do you wanna be winners?
- Sir, yes, sir!
313
00:18:38,050 --> 00:18:41,418
Let's hear you be lean,
mean business machines!
314
00:18:41,487 --> 00:18:43,979
[all roaring]
315
00:18:46,692 --> 00:18:51,027
I just wanted to learn how
to make a little extra money.
316
00:18:51,097 --> 00:18:52,565
I can't hear you!
317
00:18:54,533 --> 00:18:56,501
[clears throat]
318
00:18:56,569 --> 00:18:58,799
Grrrrrr.
319
00:18:58,871 --> 00:19:00,839
Timid, huh?
320
00:19:00,940 --> 00:19:04,808
That kind of namby-pamby stuff
won't cut it in the business world.
321
00:19:04,877 --> 00:19:08,541
You gotta stand up on your
hind legs and make a big noise!
322
00:19:08,614 --> 00:19:10,173
[airplane approaching]
323
00:19:11,350 --> 00:19:12,909
[shrieks]
324
00:19:14,787 --> 00:19:17,620
My, that was a big noise.
325
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
[clears throat]
326
00:19:18,758 --> 00:19:21,455
Lunch. Seminar dismissed.
327
00:19:21,527 --> 00:19:24,622
[grunts] So far, so good, kiddo.
328
00:19:24,697 --> 00:19:27,166
Keep your eyes
peeled for... whoops.
329
00:19:27,233 --> 00:19:29,998
Did you remember to make
one of those with anchovies?
330
00:19:34,774 --> 00:19:35,900
Whoo!
331
00:19:35,975 --> 00:19:39,309
Well, I guess nobody needs to
teach you guys how to make money.
332
00:19:39,378 --> 00:19:41,847
Here you go: $500.
333
00:19:41,914 --> 00:19:43,882
Thanks!
334
00:19:45,051 --> 00:19:47,986
I always like to end the
seminar with a free lunch.
335
00:19:48,054 --> 00:19:50,614
It challenges their
preconceived notions.
336
00:19:50,723 --> 00:19:55,752
End the seminar? That means
Becky's going back to Higher for Hire.
337
00:19:55,828 --> 00:19:59,765
First thing, she'll check the safe.
We better put that dollar back.
338
00:19:59,832 --> 00:20:02,392
Becky won't care about
that one little dollar...
339
00:20:02,501 --> 00:20:04,765
when we show her this.
340
00:20:04,837 --> 00:20:08,967
Baloo, what happens when
we show her the Sea Duck?
341
00:20:11,110 --> 00:20:15,547
All right, kiddo, start scrubbin'.
I'll get more oven cleaner.
342
00:20:17,650 --> 00:20:21,416
What we need is a
self-cleaning plane.
343
00:20:27,026 --> 00:20:29,996
[exhales] I bet The Sea
Duck hasn't been that clean
344
00:20:30,062 --> 00:20:32,588
since you flew
through a waterfall.
345
00:20:32,665 --> 00:20:34,030
It's worth it, though,
346
00:20:34,133 --> 00:20:39,094
just to see Becky's face when
she eyeballs this herd of shaboozies!
347
00:20:39,171 --> 00:20:41,469
Talk about being surprised.
348
00:20:42,875 --> 00:20:44,206
- Yah! _ [gasps]
349
00:20:44,276 --> 00:20:46,438
Thought you were home safe, eh?
350
00:20:46,512 --> 00:20:49,971
I'm with the health department,
flat, circular foods division.
351
00:20:50,049 --> 00:20:53,212
- I'm throwing the book at yous two.
- For what?
352
00:20:54,186 --> 00:20:57,952
Flying a restaurant
without a permit, $100 fine.
353
00:20:58,023 --> 00:21:01,891
Operating heavy equipment
without a chef's license, $100 fine.
354
00:21:01,961 --> 00:21:06,330
Dropping tomato sauce from a
height greater than 30 feet, $200 fine.
355
00:21:06,398 --> 00:21:08,765
- Not to mention...
- Enough already.
356
00:21:08,868 --> 00:21:13,430
- What do all these fines add up to?
- The total comes to $499.
357
00:21:14,607 --> 00:21:16,041
Goodbye, boys.
358
00:21:18,310 --> 00:21:22,372
- Write if you find work.
- Next time yous go into business,
359
00:21:22,448 --> 00:21:23,609
check with us first.
360
00:21:23,682 --> 00:21:26,652
Remember, we're
here to help you.
361
00:21:26,752 --> 00:21:29,084
Yeah, to help
yourself to our money.
362
00:21:29,155 --> 00:21:31,988
At least we broke even.
363
00:21:32,057 --> 00:21:34,287
[Becky] Get your
hands off that safe.
364
00:21:34,360 --> 00:21:37,295
Dipping into petty
cash again, Baloo?
365
00:21:37,363 --> 00:21:40,298
How was the seminar, Rebecca?
366
00:21:40,366 --> 00:21:44,735
The seminar? Oh, it
was very interesting.
367
00:21:44,804 --> 00:21:48,502
I learned all about how to make
a business growl... I mean, grow.
368
00:21:48,574 --> 00:21:52,238
I came up with a great idea
about how to make money.
369
00:21:52,311 --> 00:21:56,475
We had pizza for lunch. It was
delivered by a bunch of losers.
370
00:21:56,582 --> 00:21:59,347
Filthy plane, disgusting
delivery people.
371
00:21:59,451 --> 00:22:04,184
Anyway, if a company like that
can make money delivering pizza,
372
00:22:04,256 --> 00:22:07,624
then Higher for Hire
could make a fortune!
373
00:22:07,726 --> 00:22:09,694
Baloo? Kit?
374
00:22:09,795 --> 00:22:11,320
[groans]
375
00:22:11,397 --> 00:22:14,492
Some people just
can't handle success.
376
00:22:17,436 --> 00:22:19,097
♪ TaleSpin
377
00:22:19,638 --> 00:22:23,306
[♪ TaleSpin men vocalizing]
378
00:22:23,375 --> 00:22:24,934
♪ Another tale to spin
379
00:22:26,045 --> 00:22:31,882
♪ TaleSpin ♪
TaleSpin [vocalizing]
380
00:22:31,984 --> 00:22:33,748
♪ Another tale to spin
381
00:22:36,322 --> 00:22:38,654
[men vocalizing]
382
00:22:39,658 --> 00:22:40,819
[man chuckling]
383
00:22:44,063 --> 00:22:45,394
♪ TaleSpin' ♪
29710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof