Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,433
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,045
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,086
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,349
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,899
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,441
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,039
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,988
♪ So spin it!
21
00:00:58,825 --> 00:01:00,793
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:10,337 --> 00:01:12,704
[grunting] Hmm.
23
00:01:12,773 --> 00:01:14,707
Nothing to eat around here.
24
00:01:14,775 --> 00:01:17,801
I guess this will have
to last me till lunch.
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,813
- [Rebecca] Oh, Baloo!
- Uh-oh.
26
00:01:24,084 --> 00:01:28,612
There you are. I wanted you to see
the gown I'm wearing to the Pilot's Ball.
27
00:01:28,689 --> 00:01:30,020
What do you think?
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,252
[muffled muttering]
29
00:01:32,359 --> 00:01:35,021
Are you eating in
the office again?
30
00:01:35,095 --> 00:01:36,790
[gulps]
31
00:01:36,863 --> 00:01:38,627
Who? Me?
32
00:01:38,699 --> 00:01:41,532
Oh, if only I didn't have
to go to the Pilot's Ball
33
00:01:41,602 --> 00:01:45,630
with a pilot, especially
a plump pilot.
34
00:01:45,706 --> 00:01:49,973
Still, I suppose anyone
can look good in a tuxedo.
35
00:01:50,043 --> 00:01:53,980
Even you. You do have
a tuxedo, don't you?
36
00:01:54,047 --> 00:01:56,675
Hey, do penguins swim?
37
00:01:56,750 --> 00:01:58,514
Oh, relax, Becky.
38
00:01:58,585 --> 00:02:02,351
- Old Baloo won't let you down.
- You mean you're gonna lose weight?
39
00:02:02,422 --> 00:02:04,914
Cross my heart and hope to diet.
40
00:02:06,226 --> 00:02:09,662
Wait until Rebecca
gets a load of me in this.
41
00:02:09,730 --> 00:02:16,797
So suave, so debonair,
SO... SO... Fat.
42
00:02:16,870 --> 00:02:20,640
[straining] Not fat... Just...
43
00:02:21,775 --> 00:02:23,607
well upholstered.
44
00:02:26,246 --> 00:02:27,372
[Spits]
45
00:02:28,348 --> 00:02:30,510
Man, that baby had topspin.
46
00:02:30,617 --> 00:02:32,483
Maybe this will help, Papa Bear.
47
00:02:34,888 --> 00:02:37,721
Whoa! I look like a fire plug.
48
00:02:37,791 --> 00:02:39,725
That's it.
49
00:02:42,462 --> 00:02:43,462
Oops.
50
00:02:43,530 --> 00:02:46,898
Oh, let's face it, Little
Britches. I need Big Britches.
51
00:02:47,734 --> 00:02:50,897
[sighs] If I don't drop some
tonnage before the Pilot's Ball,
52
00:02:51,004 --> 00:02:53,336
Becky's gonna find
herself another escort.
53
00:02:53,407 --> 00:02:57,503
Why don't you go to that famous
fat farm? The Elizabeth Taper Center.
54
00:02:57,577 --> 00:03:01,309
You mean where all the big
stars go when they get too big?
55
00:03:01,381 --> 00:03:03,247
Yeah. I heard
about it on the radio.
56
00:03:03,316 --> 00:03:06,581
They have the strictest
weight loss counselors around.
57
00:03:06,653 --> 00:03:10,487
Well, if it's good enough
for a big star like Liz Taper,
58
00:03:10,557 --> 00:03:12,321
it's good enough for me.
59
00:03:15,529 --> 00:03:16,792
Yea-ha!
60
00:03:17,431 --> 00:03:18,557
Yea-ha!
61
00:03:24,771 --> 00:03:27,263
How much farther
to the island, Wildcat?
62
00:03:27,340 --> 00:03:29,775
They're the green
things on the map, right?
63
00:03:29,843 --> 00:03:31,402
Right in one guess.
64
00:03:35,949 --> 00:03:38,509
Seems like there's more
then there used to be.
65
00:03:38,618 --> 00:03:43,385
Do you always start a diet with a
double order of guacamole tacos?
66
00:03:43,457 --> 00:03:47,121
[mouth full] You want me to lose
weight on an empty stomach, would you?
67
00:03:47,194 --> 00:03:49,060
That looks like the island now.
68
00:03:49,129 --> 00:03:52,394
Tell Rebecca I'll be back
in time to go to the party.
69
00:03:52,466 --> 00:03:56,403
- We'll tell her, Baloo.
- And don't tell her I'm losing weight.
70
00:03:56,470 --> 00:03:59,235
That's gonna be my surprise.
71
00:04:02,976 --> 00:04:05,001
[animals shrieking]
72
00:04:05,078 --> 00:04:08,343
All I gotta do now
is find that health spa
73
00:04:08,415 --> 00:04:10,474
and drop a few pound-a-roos!
74
00:04:12,252 --> 00:04:15,916
[humming]
75
00:04:17,124 --> 00:04:19,957
Whoa, man, what a searcher.
76
00:04:20,026 --> 00:04:23,189
Say, now I can rest my dogs!
77
00:04:24,998 --> 00:04:26,557
[sighs]
78
00:04:26,633 --> 00:04:30,365
Why can't they put these
spas in a more convenient spot?
79
00:04:30,437 --> 00:04:34,203
Like... [chuckles]
next to a diner?
80
00:04:39,679 --> 00:04:41,647
[man] Hup-two,
hup-two, hup-two...
81
00:04:43,350 --> 00:04:46,843
- [straining]
- You prisoners, pick up your feet!
82
00:04:46,920 --> 00:04:48,684
This is a work detail.
83
00:04:48,789 --> 00:04:52,054
You're back home
in Thembria now.
84
00:04:53,260 --> 00:04:55,627
What do you know? I found them.
85
00:04:56,496 --> 00:05:00,023
Hi, guys. Hey, some place.
86
00:05:00,100 --> 00:05:02,467
You're lean and mean.
87
00:05:02,569 --> 00:05:06,233
Just what we need. A comedian.
88
00:05:06,306 --> 00:05:10,834
Nah, I'm a pilot. Baloo's the
name and flying's the game.
89
00:05:10,911 --> 00:05:13,073
Did you say a pilot?
90
00:05:13,146 --> 00:05:16,411
Sure. If it's got
wings, I can fly it.
91
00:05:16,483 --> 00:05:18,349
Sometimes, if it doesn't.
92
00:05:18,418 --> 00:05:20,386
Keep marching and no talking!
93
00:05:20,487 --> 00:05:23,457
- Double time! Hup-two, hup-two...
- Ouch! Ow! Ow!
94
00:05:28,261 --> 00:05:31,026
[Baloo] I hope we get
to meet Elizabeth Taper.
95
00:05:31,097 --> 00:05:35,432
My name is Slammer.
Welcome to your new home.
96
00:05:35,502 --> 00:05:37,869
You will all be given
a copy of the rules.
97
00:05:37,938 --> 00:05:40,305
Read it. Memorize it.
98
00:05:40,407 --> 00:05:42,933
You will also be
provided with some...
99
00:05:43,009 --> 00:05:46,343
[laughs] ...special equipment.
100
00:05:46,413 --> 00:05:48,438
Ankle weights, huh?
101
00:05:48,515 --> 00:05:50,745
That ought to tone
up the old legs.
102
00:05:50,817 --> 00:05:53,377
Oof! Hey, a medicine ball.
103
00:05:53,486 --> 00:05:55,420
Great workout.
104
00:05:55,488 --> 00:05:57,252
Yah!
105
00:05:57,324 --> 00:05:58,814
Guards!
106
00:05:59,826 --> 00:06:05,287
When the sun shines on this box,
it can get up to 200 degrees inside.
107
00:06:05,365 --> 00:06:08,528
A solar powered sauna,
huh? Oh, pretty neat.
108
00:06:08,635 --> 00:06:11,070
Glad you like it.
109
00:06:11,137 --> 00:06:12,468
Throw him in.
110
00:06:14,875 --> 00:06:17,776
Hey! How about
leaving me a box lunch?
111
00:06:26,186 --> 00:06:28,052
Hey, thanks, guys.
112
00:06:28,121 --> 00:06:30,590
I feel like I sweated
off ten pounds already.
113
00:06:32,459 --> 00:06:36,225
[Slammer] I hope you've gained
something from this experience.
114
00:06:36,329 --> 00:06:39,424
Gained? Thought I was
supposed to be losing.
115
00:06:39,499 --> 00:06:41,934
Oh, a comedian?
116
00:06:42,002 --> 00:06:43,333
No, I'm a pilot.
117
00:06:43,403 --> 00:06:45,269
Baloo's the name and flying's...
118
00:06:45,338 --> 00:06:48,899
Silence! This is
going in your file.
119
00:06:49,009 --> 00:06:51,103
You better shape up.
120
00:06:51,411 --> 00:06:53,971
Boy, you're telling me.
Rebecca will kill me.
121
00:06:54,080 --> 00:06:56,208
Get over there
and start pedaling.
122
00:06:56,283 --> 00:06:59,776
Good idea. There's
nothing like an exercise bike
123
00:06:59,853 --> 00:07:01,617
to trim down the waistline.
124
00:07:02,589 --> 00:07:06,355
It can be so tiring
being cruel and sadistic.
125
00:07:06,426 --> 00:07:08,155
Faster!
126
00:07:19,773 --> 00:07:23,403
- [rooster crowing]
- [yawning]
127
00:07:27,781 --> 00:07:30,910
[yawns] What a short night.
128
00:07:30,984 --> 00:07:31,984
Huh?
129
00:07:32,052 --> 00:07:34,384
My fan's gone! I've been robbed!
130
00:07:34,454 --> 00:07:37,617
Someone's going
to prison for this!
131
00:07:37,724 --> 00:07:41,183
[chuckles] I forgot,
we're already in prison.
132
00:07:41,261 --> 00:07:44,492
[snoring]
133
00:07:44,564 --> 00:07:48,023
Playing innocent,
huh? You don't fool me.
134
00:07:48,101 --> 00:07:51,332
Wake up! Steal my
ceiling fan, will ya?
135
00:07:51,404 --> 00:07:53,634
This is going in your file.
136
00:07:53,707 --> 00:07:57,007
What? Now he's
stolen my filing cabinets!
137
00:07:58,311 --> 00:07:59,870
Take him to the box!
138
00:07:59,980 --> 00:08:02,745
How about some breakfast first?
139
00:08:03,750 --> 00:08:06,447
Now I know how
a fried egg feels,
140
00:08:07,120 --> 00:08:10,249
with bacon, orange juice.
141
00:08:10,323 --> 00:08:15,955
If only a day without orange
juice was a day without sunshine.
142
00:08:16,029 --> 00:08:17,758
Hot enough for you?
143
00:08:17,831 --> 00:08:20,528
If only your lunch was so hot.
144
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
Lunch? Why didn't you say so?
145
00:08:26,139 --> 00:08:27,868
Food!
146
00:08:27,941 --> 00:08:29,500
At last!
147
00:08:29,609 --> 00:08:33,068
I don't mind being on a diet
as long as there's plenty to eat!
148
00:08:34,214 --> 00:08:37,650
Gruel, huh? The chef
must be from Thembria.
149
00:08:41,321 --> 00:08:43,983
[inhales, blows out]
150
00:08:50,897 --> 00:08:52,558
This is just steam.
151
00:08:52,632 --> 00:08:57,001
You are lucky. Yesterday
it was cold steam.
152
00:08:57,070 --> 00:08:58,902
Of course, it could be worse.
153
00:08:58,972 --> 00:09:02,909
It could be... gruel!
154
00:09:02,976 --> 00:09:06,537
I can't stand it! I've got
to have something to eat!
155
00:09:06,646 --> 00:09:09,911
Please, sir. I want some more?
156
00:09:09,983 --> 00:09:11,917
More steam?
157
00:09:11,985 --> 00:09:15,148
I'll give you more steam.
158
00:09:15,688 --> 00:09:19,215
[shouting out]
159
00:09:22,429 --> 00:09:26,332
That's it! I don't care if
Rebecca does think I'm a fat slob!
160
00:09:26,399 --> 00:09:27,560
I am leaving!
161
00:09:28,368 --> 00:09:31,599
No one ever leaves
Bedevilled Island.
162
00:09:31,671 --> 00:09:34,231
Maximum Security Prison!
163
00:09:34,307 --> 00:09:37,607
Prison?! I thought
this was a health spa!
164
00:09:37,677 --> 00:09:40,647
Do I look like Elizabeth Taper?
165
00:09:45,985 --> 00:09:49,114
Theft of a Thembrian
government ceiling fan,
166
00:09:49,189 --> 00:09:52,284
violation of the Thembrian
government files,
167
00:09:52,358 --> 00:09:55,794
wanton destruction of
Thembrian government dishes.
168
00:09:55,862 --> 00:09:58,126
And worst of all,
169
00:09:58,198 --> 00:10:01,691
wasting Thembrian
government steam!
170
00:10:01,768 --> 00:10:04,703
Do you know what the
punishment is for that?
171
00:10:04,771 --> 00:10:07,331
- Another trip to the sauna?
- Not quite.
172
00:10:07,440 --> 00:10:10,137
But you're getting warm.
173
00:10:10,610 --> 00:10:13,341
Mind if| borrow this?
174
00:10:13,413 --> 00:10:16,144
Oh, yeah, go ahead. It was
starting to chafe anyway.
175
00:10:16,216 --> 00:10:20,710
And why the blindfold? Am I supposed
to break a pifiata or something?
176
00:10:20,787 --> 00:10:25,691
No, you're about to be
executed by a firing squad,
177
00:10:25,758 --> 00:10:27,658
Firing squad!
178
00:10:27,727 --> 00:10:30,025
Wait, wait! I'm
allergic to lead!
179
00:10:34,801 --> 00:10:36,064
Ready?
180
00:10:36,136 --> 00:10:37,297
No, no! I'm not.
181
00:10:37,370 --> 00:10:38,531
Aim!
182
00:10:38,605 --> 00:10:39,766
Wait!
183
00:10:39,873 --> 00:10:42,205
Don't I get a last request?
184
00:10:42,942 --> 00:10:45,707
Since there's no
need to diet anymore,
185
00:10:45,778 --> 00:10:49,476
I'd like a big lunch,
with a side of dinner.
186
00:10:49,549 --> 00:10:54,043
Let's start with roast
beef and mashed potatoes.
187
00:10:54,120 --> 00:10:56,487
And angel food cake.
188
00:10:56,556 --> 00:10:59,617
Devil's food cake.
Somewhere in between cake.
189
00:10:59,692 --> 00:11:02,389
And some wild duck,
190
00:11:02,462 --> 00:11:05,488
and also, some
mildly annoyed duck.
191
00:11:05,565 --> 00:11:06,930
Fire!
192
00:11:07,033 --> 00:11:10,367
- [clicking]
- [gulps, moans]
193
00:11:10,436 --> 00:11:12,530
There's something wrong, sir.
194
00:11:12,605 --> 00:11:14,767
Find out what the problem is.
195
00:11:14,874 --> 00:11:17,844
There's no gunpowder
in the shells.
196
00:11:17,944 --> 00:11:21,039
They must be leftover from
the last gunpowder shortage.
197
00:11:21,114 --> 00:11:22,582
Tough luck, huh?
198
00:11:22,649 --> 00:11:23,878
For you it is.
199
00:11:23,950 --> 00:11:27,113
It's against the rules not to
die at your own execution.
200
00:11:27,220 --> 00:11:29,712
You get another
20 years for that.
201
00:11:29,789 --> 00:11:33,684
Hey, I did my part-
I didn't even peek.
202
00:11:33,793 --> 00:11:37,354
[muttering] Nine plus two
and carry the one... That's...
203
00:11:37,430 --> 00:11:40,661
Two hundred and nineteen
years you'll be in prison.
204
00:11:40,733 --> 00:11:42,565
Not counting today.
205
00:11:42,635 --> 00:11:45,536
Couldn't you let me out a
little early, like Saturday?
206
00:11:45,605 --> 00:11:48,768
- I've got to take my boss to a party.
- Saturday?
207
00:11:48,875 --> 00:11:52,334
That's it. We get a new shipment
of ammunition on Saturday.
208
00:11:52,412 --> 00:11:54,506
We can shoot you then.
209
00:11:54,581 --> 00:11:56,515
There goes Saturday night.
210
00:12:04,324 --> 00:12:07,885
[grunts] This
glue sure is heavy.
211
00:12:07,994 --> 00:12:10,759
Whew. I hope Baloo's
lost a lot of weight.
212
00:12:10,830 --> 00:12:12,798
Oh, not too much.
213
00:12:12,899 --> 00:12:16,927
I had an aunt who lost 2,000
pounds and she was miserable.
214
00:12:17,003 --> 00:12:20,633
- Two thousand pounds?
- Yeah, her car was stolen.
215
00:12:20,707 --> 00:12:24,837
I just hope we can find the
Elizabeth Taper Center again.
216
00:12:24,911 --> 00:12:27,937
- Which island is it?
- This guacamole one.
217
00:12:28,014 --> 00:12:30,381
What? Guacamole!
218
00:12:30,450 --> 00:12:31,884
Bedevilled Island?
219
00:12:31,951 --> 00:12:35,615
That's where the Thembrians
send their worst prisoners!
220
00:12:35,688 --> 00:12:37,019
Whoo-wee.
221
00:12:37,090 --> 00:12:41,027
Lucky for Baloo he went to
the isle of guacamole instead.
222
00:12:41,094 --> 00:12:43,461
Wildcat, we've
got to help Baloo.
223
00:12:52,438 --> 00:12:53,438
[Spits]
224
00:12:54,540 --> 00:12:57,703
[straining] If they're gonna
execute a guy tomorrow,
225
00:12:57,810 --> 00:13:01,041
they could at least
give him the day off.
226
00:13:14,894 --> 00:13:17,591
Hey, that's neat.
How did you do that?
227
00:13:18,398 --> 00:13:22,335
It's a question of
knowing where to strike.
228
00:13:27,407 --> 00:13:30,843
Hey, what's a smart guy
like you doing in prison?
229
00:13:30,910 --> 00:13:34,244
I don't know. I'm innocent.
230
00:13:34,314 --> 00:13:36,942
There's probably a law
against that in Thembria.
231
00:13:37,016 --> 00:13:41,180
It broke my dear old mother's
heart when they sent me here.
232
00:13:41,254 --> 00:13:44,622
You see, tomorrow
is her 80th birthday.
233
00:13:44,724 --> 00:13:48,217
I promised to give her a party.
234
00:13:48,294 --> 00:13:51,025
I sure wish there was
some way I could help you.
235
00:13:51,097 --> 00:13:52,929
Ah! But, there is!
236
00:13:52,999 --> 00:13:55,331
You are a pilot, no?
237
00:13:55,401 --> 00:13:57,335
The greatest pilot in the world,
238
00:13:57,403 --> 00:13:59,098
by my own estimation.
239
00:13:59,172 --> 00:14:02,335
I have built an airplane.
240
00:14:02,408 --> 00:14:05,139
It can fly us both
off this island.
241
00:14:05,211 --> 00:14:06,838
All right!
242
00:14:06,913 --> 00:14:10,247
But, only if we
do not overload it.
243
00:14:10,316 --> 00:14:13,809
Lose ten pounds
by tonight, my friend,
244
00:14:13,886 --> 00:14:15,411
and we're out of here.
245
00:14:15,488 --> 00:14:19,152
Ten pounds? Maybe we'd
better just let them shoot me.
246
00:14:19,225 --> 00:14:23,287
Do not worry, I will help you.
247
00:14:25,498 --> 00:14:28,263
One, two. One, two. One, two.
248
00:14:28,368 --> 00:14:32,032
- Let's pick up those knees.
- [panting]
249
00:14:35,641 --> 00:14:40,306
Quietly. We don't want
the guard to hear us.
250
00:14:42,682 --> 00:14:46,050
[sniffing] Something
smells good.
251
00:14:46,119 --> 00:14:48,679
Mmm. Leftovers.
252
00:14:48,788 --> 00:14:51,951
Escape now, eat later!
253
00:14:52,024 --> 00:14:54,186
And... be quiet.
254
00:14:56,496 --> 00:15:00,763
[alarm wailing]
255
00:15:05,772 --> 00:15:07,797
[panting]
256
00:15:07,874 --> 00:15:10,036
Hurry! We have to take off!
257
00:15:10,143 --> 00:15:12,111
You're the one who
stole all that stuff.
258
00:15:12,211 --> 00:15:16,580
Yes, and the motor from
Colonel Slammer's new car, too,
259
00:15:16,649 --> 00:15:19,141
built during the
Thembrian motor shortage.
260
00:15:19,218 --> 00:15:21,687
[gunfire]
261
00:15:22,688 --> 00:15:25,248
Why don't they ever
have a bullet shortage?
262
00:15:29,262 --> 00:15:33,221
Escaping from prison?
You'll get life for this!
263
00:15:37,003 --> 00:15:40,906
[Kit] We thought this island
was the Elizabeth Taper Center.
264
00:15:40,973 --> 00:15:43,340
But it was just a
glob of guacamole.
265
00:15:43,443 --> 00:15:47,676
That is the most unbelievable
story I've ever heard from anybody.
266
00:15:47,747 --> 00:15:51,911
And you say Baloo did all this,
just so he wouldn't disappoint me?
267
00:15:52,018 --> 00:15:54,112
Hey, you said it
was unbelievable.
268
00:15:54,187 --> 00:15:56,281
I wonder which way the camp is.
269
00:15:56,355 --> 00:15:59,848
Oh! Let me. I'm a great tracker.
270
00:16:02,361 --> 00:16:05,331
Oh. Ah... Ah, yeah.
271
00:16:05,431 --> 00:16:06,557
Oh, yeah.
272
00:16:06,632 --> 00:16:08,896
Oh, oh, oh. Yeah, yeah.
273
00:16:08,968 --> 00:16:10,697
Uh-huh. Uh-huh.
274
00:16:10,770 --> 00:16:12,397
No, no, no, no, no, no, no.
275
00:16:12,472 --> 00:16:14,566
Ahh...
276
00:16:16,609 --> 00:16:18,771
The camp's a half mile that way.
277
00:16:18,878 --> 00:16:22,314
That's amazing, Wildcat.
But, how did you do that?
278
00:16:22,381 --> 00:16:23,871
I read a sign.
279
00:16:25,718 --> 00:16:29,052
What do you mean, he's escaped?
280
00:16:29,121 --> 00:16:32,091
Baloo's not a fat criminal.
281
00:16:32,158 --> 00:16:33,990
He's a fat pilot!
282
00:16:34,060 --> 00:16:37,724
Then why did he help
Professor Krackpotkin escape?!
283
00:16:37,797 --> 00:16:40,232
Who is Professor Krackpotkin?
284
00:16:40,299 --> 00:16:42,859
The scientist who hates gruel.
285
00:16:42,969 --> 00:16:46,496
Every day for 20 years,
his mother fed him gruel,
286
00:16:46,572 --> 00:16:49,337
gruel for breakfast,
gruel burgers for lunch,
287
00:16:49,442 --> 00:16:52,810
gruel pizzas for dinner.
It drove him mad.
288
00:16:53,479 --> 00:16:57,916
He was imprisoned for trying to
implement the Krackpotkin Plan.
289
00:16:57,984 --> 00:17:00,146
A diabolical plan!
290
00:17:00,253 --> 00:17:04,690
To destroy all the glorious
Thembrian gruel reserve!
291
00:17:04,757 --> 00:17:07,055
And he hasn't given up yet.
292
00:17:07,126 --> 00:17:09,595
Krackpotkin left these
blueprints behind.
293
00:17:09,662 --> 00:17:11,824
His airplane is a flying bomb
294
00:17:11,898 --> 00:17:13,992
packed with enough
stolen gunpowder
295
00:17:14,066 --> 00:17:17,331
to blow a hole in the
central gruel reservoir!
296
00:17:17,403 --> 00:17:20,464
So, I've radioed ahead
to Colonel Spigot,
297
00:17:20,540 --> 00:17:22,770
he's ready to shoot
the plane down
298
00:17:22,842 --> 00:17:26,073
as soon as it reaches
the gruel reserve.
299
00:17:29,382 --> 00:17:32,443
Faster, Wildcat,
we've gotta save Baloo.
300
00:17:32,518 --> 00:17:36,182
A-OK, hold on to
your airsick bags!
301
00:17:37,590 --> 00:17:41,549
[Baloo] Now, Kracky baby, as
soon as I get you back to your mother,
302
00:17:41,627 --> 00:17:43,686
I'm flying on to Cape Suzette.
303
00:17:43,763 --> 00:17:47,791
I'm escorting a very special
lady to a party tonight.
304
00:17:47,867 --> 00:17:50,029
[explosions]
305
00:17:50,102 --> 00:17:51,866
Looks like I might be late.
306
00:17:52,972 --> 00:17:55,873
[Spigot] Sergeant Dunder! Load!
307
00:18:02,181 --> 00:18:05,276
Really Big Bertha
loaded, Colonel Spigot, sir.
308
00:18:05,351 --> 00:18:06,785
Would you like me to aim?
309
00:18:06,852 --> 00:18:08,820
I will do it, Dunder.
310
00:18:09,622 --> 00:18:12,717
- Sergeant Dunder!
- Oops. Sorry, sir.
311
00:18:12,792 --> 00:18:16,456
A-ha! This time we can't miss.
312
00:18:20,266 --> 00:18:21,266
Fire.
313
00:18:24,837 --> 00:18:27,738
I didn't blow them
out of the sky!
314
00:18:27,807 --> 00:18:30,469
Aw. But you made
a really big boom.
315
00:18:30,543 --> 00:18:33,103
Krackpotkin will make
an even bigger boom
316
00:18:33,212 --> 00:18:35,476
when he blows up
the gruel reserves.
317
00:18:35,548 --> 00:18:37,209
[laughing]
318
00:18:37,283 --> 00:18:41,845
We are almost there.
Nothing can stop me now.
319
00:18:42,855 --> 00:18:44,414
Hey!
320
00:18:47,893 --> 00:18:52,592
Baloo! Turn back!
Krackpotkin's a mad scientist!
321
00:18:52,665 --> 00:18:56,795
Huh? Bad scientist?
Hang on, Professor.
322
00:18:56,869 --> 00:19:00,965
I'll get you to your mommy no
matter how bad your grades were.
323
00:19:02,508 --> 00:19:04,272
I don't think he understood us.
324
00:19:04,343 --> 00:19:05,902
We've got to head them off.
325
00:19:10,349 --> 00:19:13,375
Maybe we should let your
mother know you're coming.
326
00:19:13,452 --> 00:19:16,547
[laughing] We'll just drop in.
327
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
Huh?
328
00:19:19,525 --> 00:19:23,655
I'm putting you on a
crash diet, my friend.
329
00:19:23,729 --> 00:19:26,198
Goodbye gruel.
330
00:19:28,267 --> 00:19:31,430
Now I don't think he
even has a mother.
331
00:19:32,405 --> 00:19:34,635
[screaming]
332
00:19:34,707 --> 00:19:37,733
Come on, Wildcat, it's time
to do some serious flying.
333
00:19:37,810 --> 00:19:40,370
Well, here goes everything.
334
00:19:48,120 --> 00:19:51,988
- Jump!
- Do I look like a Mexican jumping bear?
335
00:19:52,058 --> 00:19:54,390
Don't argue, baloo!
Do you want to blow up?
336
00:19:54,460 --> 00:19:56,428
Well, now that you mention it...
337
00:19:56,796 --> 00:19:59,265
No!
338
00:20:02,668 --> 00:20:04,727
You've lost some
weight, haven't you?
339
00:20:04,804 --> 00:20:06,932
No time to discuss
diets now, Rebecca.
340
00:20:07,006 --> 00:20:08,872
I got me some flying to do.
341
00:20:14,146 --> 00:20:15,841
Excuse me, Little Britches.
342
00:20:17,817 --> 00:20:19,979
It's too late. The
city's gonna be buried
343
00:20:20,052 --> 00:20:22,384
under a flood of
high-fiber breakfast food.
344
00:20:22,455 --> 00:20:23,718
[shouting]
345
00:20:23,789 --> 00:20:25,689
They thought I was insane.
346
00:20:25,758 --> 00:20:28,591
They will eat their words now.
347
00:20:31,964 --> 00:20:33,523
What are we gonna do, Babe'?
348
00:20:35,901 --> 00:20:38,666
[Baloo] Hey, Krackpotkin
stuck me with this,
349
00:20:38,738 --> 00:20:41,298
it's time I return the favor.
350
00:20:42,408 --> 00:20:44,968
There's only one
way to stop that gruel.
351
00:20:45,077 --> 00:20:46,636
Hunger attack!
352
00:20:50,850 --> 00:20:52,784
I don't think I'm hungry, sir.
353
00:20:52,852 --> 00:20:55,412
Loss of appetite in
the face of the enemy?
354
00:20:55,521 --> 00:20:57,421
Put yourself on report, Dunder!
355
00:21:02,862 --> 00:21:05,627
This ought to make that
gruel stick to their ribs.
356
00:21:06,065 --> 00:21:08,159
Glue away!
357
00:21:17,943 --> 00:21:20,503
You may have stopped the gruel,
358
00:21:20,613 --> 00:21:23,082
but you will never stop me!
359
00:21:23,149 --> 00:21:24,275
[yells]
360
00:21:29,188 --> 00:21:31,953
That ought to hold
him till Spigot gets here.
361
00:21:32,057 --> 00:21:34,685
Now, how about some lunch?
362
00:21:34,760 --> 00:21:36,455
I'm starved!
363
00:21:38,030 --> 00:21:41,091
[Baloo chewing] Mmm. Mmm. Oh.
364
00:21:41,167 --> 00:21:43,727
I'll be ready for
the Pilot's Ball
365
00:21:43,836 --> 00:21:46,806
as soon as I get
my strength back.
366
00:21:47,039 --> 00:21:49,269
I'm touched you
tried so hard, Baloo.
367
00:21:49,341 --> 00:21:51,810
But, appearances don't matter.
368
00:21:51,877 --> 00:21:53,777
It's what's inside that counts.
369
00:21:53,846 --> 00:21:57,783
And I'm gonna get as
much inside as I can!
370
00:21:58,717 --> 00:22:00,811
HEY. A present!
371
00:22:00,886 --> 00:22:04,117
Well, you deserve something
for trying to get in shape.
372
00:22:04,190 --> 00:22:06,682
Even if it was hopeless.
373
00:22:06,759 --> 00:22:09,194
An elastic cummerbund.
374
00:22:09,261 --> 00:22:13,129
You don't have to be slim
and trim to be a great pilot.
375
00:22:13,199 --> 00:22:14,633
The way I look at it,
376
00:22:14,700 --> 00:22:18,136
the more you weigh, the more
of you there is to order around!
377
00:22:18,204 --> 00:22:20,229
Yeah. Huh?
378
00:22:25,010 --> 00:22:30,906
[♪ TaleSpin ♪
TaleSpin men vocalizing]
379
00:22:30,983 --> 00:22:32,849
♪ Another tale to spin
380
00:22:33,586 --> 00:22:39,484
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
381
00:22:39,558 --> 00:22:41,458
♪ Another tale to spin
382
00:22:43,829 --> 00:22:47,197
[men vocalizing]
383
00:22:47,266 --> 00:22:49,166
[man chuckling]
384
00:22:51,570 --> 00:22:53,004
♪ TaleSpin' ♪
28234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof